Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dün akşam People's Choice Ödülleri'nde
bu adamı çok gördünüz.
Şimdi Ryan King Kerr'den
ülkedeki bir numaralı parça.
KERR, PEOPLE CHOICE ÖDÜLLERİ'Nİ SİLİP SÜPÜRÜYOR
Ne üstünde çalışıyorsun?
Büyükannem için yeni bir şarkı yazıyorum.
Ödülü kazanınca ona şarkı yazmaya
söz verdim.
Galiba çok işim var.
Ne kadar tatlı.
Aldığım tehditler yüzünden
endişeleniyor.
Dedim ki JJ korumam olduğu sürece
bana bir şey olmaz.
CIA'in sana izin vermesine sevindim.
Evet.
Tuvalete gidiyorum. İsteğin var mı?
Dönüşte su getirir misin?
Beni koruyan adam ne isterse.
Ne olursa mı? Gitar çalmayı öğretsen?
Ne? O büyük ellerle mi?
Bence tuba çalmayı düşün.
Sence tuba çalabilir miyim?
Beni güldürüyorsun JJ!
Ne tatlı, küçük bir yavşak.
Su mu istediniz? İstemeden kulak misafiri oldum.
Teşekkürler.
Aşağılık...
Şaka mı bu?
JJ, ben Sophie.
Sizi oradan çıkaracağım.
Patlamaya hazır olun.
Ödülü atma.
- Sophie? - Seni yakaladım.
Her şey yolunda!
Planlarını nasıl anladın?
Bir önemi yok.
Son kez soruyorum,
cumartesi günü okul balosuna Ryan'la gidebilir miyim?
Kusura bakma. Su altı eğitimin var.
Ne yapıyorsun?
Sophie, baloya seninle gidemem.
Olivia Rodrigo'ya sordum.
Dur!
Hayır!
Çok tuhaftı.
Al bakalım Oz.
Pekâlâ. Hadi.
Merhaba Blueberry.
Al dostum.
Bugün çok yakışıklısın.
Sophie, kahvaltın soğuyor!
En sevdiğinden var. Çörek.
Ama ben en çok kek severim!
Kek yapmaya çalıştım ama kabarmadılar.
O yüzden şimdi çörek oldular.
Saçına ne oldu?
Hâlâ taramamışsın. Şimdiye çıkmış olmalıydın.
Sorun yok.
İlk dersim boş, sonra danışmanlık var.
Onu eksem de olur.
Hayır. Okulu ekmeye alışma.
Kötü alışkanlıklar kazanma.
Saat 9.00'da okulda ol.
Duydun mu genç hanım?
Duyduğunu mu belirttin yoksa susmamı mı istiyorsun?
Tamam, 9.00'da okulda olacağım.
Babammışsın gibi davranman
seni babam yapmaz.
Sen babam değilsin.
- Selam. - Selam canım. Nasılsın?
Sonunda vardık ve yerleştik.
Buradaki insanlar çok iyi, bize gerçekten ihtiyaçları var.
Küresel Sağlık Hemşireleri sağ olsun.
Ruanda nasıl bir yer?
İnanılmaz.
Siz nasılsınız? Nasıl gidiyor?
- Merhaba anne. - Merhaba canım.
Çöreklerini Ozzie'ye verme.
Bugün 16.00'da antrenmanımız var.
Tamam eğitim çavuşu. 4.00 desen de olur.
Cidden nasıl gidiyor?
Eskiden önerilerimi faydalı bulurdu.
Şakalarıma gülerdi.
Bugün ona dakik olmanın önemini hatırlattım diye
babası olmadığımı söyledi.
Sorun değil. Gerçek babası değilim.
Ama... Bilemiyorum.
Her gün eğitim yaptırıyorsun.
Bir kez olsun ona ne istediğini sor.
Sophie dojoyu seviyor. Olayımız bu.
Senin mi onun mu?
Onun fikrini al.
Bu çok hoşuna gider.
O değişiyor JJ. Sabırlı ol.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI LANGLEY, VIRGINIA
Çevre nasıl?
İyi gözüküyor.
Bobbi, yakın kameradan göster.
Kızım için yaptığım ama onun köpeğe verdiği
bu çörekleri bitirsenize.
Sevgimi kattım, geri çeviriyorsunuz.
Bir tane alırım. Teşekkürler.
Connelly?
Ne? Kolesterol hapı alıyorum. Yiyebilirim.
Altı yönünde tanımsız kişi.
RUS İSTİHBARATI GİZLİ YER
Bravo Christina. Devam edebilirsin.
Anlaşıldı. Keşke yanımda olsan dostum.
Pekâlâ. Orası kapalı sunucu.
Yardım gerekecek Bobbi.
Bu tam olarak ne?
Kilit JET-08 türünden. Veri paketini gönderiyorum.
Christina, 10 yönünde tanımsız bir kişi daha.
Kim'in muhbiri veriyle ilgili haklı mıymış görelim.
Tanrım.
Yedi tanımsız kişi daha geliyor. 30 saniye!
Daha fazla vakit lazım.
Christina, çık oradan. Hemen!
Hayır JJ, bekle! Christina, yapabilirsin.
Giriş yaptım. Silahlar dünya çapında dağılmış.
Çık dedim. Lanet olsun!
Bitmek üzere.
Üç,
iki, bir.
Baksana. İyi iş çıkardın JJ.
Tabii, teşekkürler. Biraz riskliydi ama...
Yok, çörekleri kastettim.
Keşke kuru üzüm yerine çikolata koysaydın.
"Çikolata nerede?" dedim.
Hep çikolata parçacıklı yemiştim
ama dördüncü ısırıkta "Vay be!" dedim.
Kuş üzümü koydum. Teşekkürler.
İyi misin?
Evet.
Öyle mi? Çünkü...
Menopoz geçiriyor gibi ter döküyorsun.
İyi gitmesine rağmen sona erdirecektin.
Ama sonlandırmadım, değil mi?
HALLSTATT, AVUSTURYA SALZBURG'UN GÜNEYDOĞUSU
BİR YENİ MESAJ
FLAŞ BELLEK KADINDA SIRA SENDE
Beni mi çağırdınız?
Başarılı olmuşsun. Tebrikler.
Evet, teşekkürler. Bu veri sayesinde ne öğrendik?
Soğuk Savaş biterken Sovyetler dağılmaya başladığında
KGB olası bir saldırıya karşı silahları çeşitli yerlere
saklamayı planladı.
Nükleer çantalar.
Her biri 22 kilogramdan daha az.
Seyyarlar, yani taşınabiliyorlar
ama bir kilotonluk patlama güçleri var.
1973'te NATO İstihbaratı çok gizli bir Sovyet belgesi ele geçirdi.
İçinde bu silahların aktivasyon kodları vardı
ama silahlar hiç bulunamadı.
Yüzden fazla bomba kayıplara karıştı.
Umarım elde ettiğiniz veriyle
yerlerini bulacağız.
İyi ki ihbar işe yaradı.
Evet. İlk adım, onları bulmak.
İkinci adım, etkisiz hâle getirmek.
Üçüncü adım, senin sahaya geri çıkman JJ.
Bu görevi sen bitirmelisin.
Yapamam, biliyorsunuz.
Üç yıl önce buraya geldiğimde...
Evet, biliyorum. Bir söz verdin.
Tekrar sahaya çıkmayacaktın. İstihbarata ve ailene odaklanacaktın.
Sophie'yi gelinliğiyle görecek kadar yaşamalıyım.
Saha işi geçmişte kaldı. Değiştim.
Saçmalamayı kes JJ!
En deneyimli adamımın bu göreve liderlik etmesini istiyorum!
Connelly bunu yapamaz.
Kolonoskopisi var.
Midesini o turuncu sıvıyla doldurdu bile
ve önümüzdeki 48 saatte tuvaletten uzaklaşamaz.
Ülkeme huzur içinde hizmet etmek istiyorum.
Elimden geldiğince iyi bir...
İyi bir vasi olmak istiyorum.
Çörek?
Şekeri yok ama söylemesem anlamazdınız. Tatları çok iyi.
Dur.
Tanrım.
Shen-Oh, Shenandoah Uzaklaş dalgalı nehir
KUZEY VIRGINIA
Seni görmeyi ne çok isterim
Shenandoah, Shenandoah Dalgalı nehre kulak ver
Shenandoah, Shenandoah Dalgalı nehir
Büyük Missouri
Yedi uzun yıldır
Seni görmez oldum
Dalgalı nehrini duymaz oldum
Yedi uzun yıl geçti
Seni görmeyeli
Uzaksın ama bağımız kopmaz
Ne kadar iyi.
Çok iyi.
- Büyük Missouri boyunca - Boyunca
Büyük Missouri
Çok iyiydin Ryan. Teşekkürler.
Teşekkürler Dr. Brookey.
Hepinize teşekkür ederim. Bu hafta çok iyi odaklandınız.
Akşam ulusal koro dereceleri açıklanacak
ve en iyi beş okul İtalya'ya davet edilecek,
Vatikan'da konser verecek.
Umarım kazanırız.
Yarın görüşürüz. Teşekkürler.
İşte bu Ryan!
Çok iyiydin.
- Pardon. - Sağ ol Sophie.
Teşekkürler. Sen de iyi söyledin.
Sophie, bekle.
Perşembe günü seçmelere katılacağım.
Birlikte çalışalım mı?
Bunun için İtalyanca öğrenmem lazım.
Aksanın Super Mario gibi ama fena değil.
Gelemem. JJ makarna yapacak, evde olmam lazım.
Yemek pişirmeyi seviyor.
Collin, ne zamandır arkadaşız?
İlk geldiğin günden beri.
Bir tek sen bana okulu gezdirdin.
Senin için üzülmüştüm.
Kendine bir bak. Berbat gülümsemenle umutsuz hâldeydin.
Tamam, ciddiyim. Bana fikrini söyle.
Sence Ryan'ı okul balosuna çağırsam kabul eder mi?
Sen ve Ryan mı?
Onun seni çağırması lazım.
Ama beni pek tanımıyor.
Rüyamda onu çağırıyordum ama pek iyi gitmedi.
Onu severim ama sonuçta sporcu.
Sırf futbol takımımız kötü diye koroya katıldı,
tek amacı kızlarla tanışmak.
Sonuçta işe yaradı. Çok tarz ve zeki.
Zeki mi? Bir şey diyeyim, pisuvara çişini yaparken
pantolonunu tamamen çıkarıyor. Ne gerek var?
Hadi ama. Cidden soruyorum.
Tabii ki kabul eder. Etmemesi aptallık olur.
Teşekkürler. Görüşürüz.
İSTANBUL, TÜRKİYE
Bana o flaş belleği ver.
Flaş belleği ver.
Gerçeğini.
JJ'ye selamını iletirim.
Güle güle.
Hadi ama! Bunu yapabilmen lazım.
Benden bu kadar, tamam mı? Saat 17.30, işlerim var.
Ne gibi? Snapchat mesajlarına mı bakacaksın?
Evet, keşke bakabilsem ama iPhone'um o kadar eski ki
üç mesajda ısınıyor.
Notların iyi olursa hediye alabilirim.
Hadi. Bir set daha.
Bir tek böyle takılabiliyoruz.
Hayır, yapamam. Benim... Çok fazla ödevim var.
İyi bir ajan olacaksan vakit ayırman lazım.
Artık vakit ayırmam gereken başka hobilerim de var.
Eskiden hep ajan olmaktan bahsederdin.
Kâşif Dora da olmak istiyordum.
Artık değiştim. Sen de değiştin.
Eskiden hep sahada olmaktan bahsederdin.
Şimdi makarna ve çörek yapıyorsun.
Bence antrenmanı ekip kolay yolu seçiyorsun.
Yüksek tekmen iyi değil,
yumruğun yavaş
ve üç haftadır eline bıçak almıyorsun.
Tamam, bıçak konusunu boş ver.
Ama diğerleri hâlâ geçerli!
Sophie! Bekle!
Bir şey diyeceğim.
Yarın cumartesi. Antrenmanı boş ver.
Ne yapmak istersin?
Ne olursa. Müzeye, sinemaya gideriz.
Ne istersen.
Tanrım, korom ilk beşe girmiş!
Tanrım, İtalya'ya gideceğim!
İtalya'ya gideceğim! İtalya'ya!
Refakat mi edeceksin? Cidden mi?
Evet. Kim onayladı.
Gidemeyeceğini söyle.
Artık sır olmaktan çıkmış ikinci ailesine vakit harcayıp
çocuğunu ilk konserine götürmeyen
normal bir baba gibi.
Detaylı bir örnekti.
Senin gözün ve kulağın olabileyim diye
analist oldum.
Ama son yıllarda senin gibi güçlü kuvvetli biri de analiste dönüştü.
Beni bilgi yarışması oyunlarına çağırmayan Connelly'ye yardım eder oldum.
Seni çağırdı mı?
Artık seni tanıyamıyorum.
Orada oturup avokado gibi gitgide eskiyip yumuşuyorsun.
Refakat edeceğim diye mi?
Evet.
Cinsiyetçilik yapıyorsun.
Vajinanın büyüklüğünden sesin gelmiyor!
Çok mu cinsiyetçi oldu?
Gidip İnsan Kaynakları'na şikâyet etsene.
İyi yolculuklar.
Connelly!
Vajina deyip durdu.
Evet.
Refakatçi mi?
Oğluma izci kampında üç gün refakat ettim.
- Çok kolay iş. - Öyle mi?
Tavsiyen var mı? Bizim için önemli bir gezi.
Yetişkin gibi davranmasına izin ver
ama güvenli bir sınır çiz.
Nasıl yani?
- Yolculuk Avrupa'ya mı? - Evet.
Hem de okul gezisiyle!
Serbest takılabilir.
Uyku saatini geçirebilir.
Çimlerde koşup şarap deneyebilir.
Onu şaşırt. Kuralları esnet.
İşin sırrı da şu,
arkadaşları seni severse tamamdır.
Onun kahramanı olursun!
Arkadaşları mı?
Evet.
Tamam, anladım.
Kim İtalya'ya gitmek istiyor?
Size atanan gruplara geçin, yolculuğumuza başlayalım.
Grubun belli mi?
E-postalarına baksaydın.
Ne e-postası?
Aman ya.
Sana kuralları da mesaj attım.
- Kuralları mı? - Evet.
Bu gezinin ikimiz için de
başarılı olması için kurallarımız olmalı.
"Aynı odada kalmayacağız."
Evet. Arkadaşlarımla kalacağım.
"İkinci kural, ziyaret saati sadece günde bir saat."
Sıradaki kural da buna bağlı.
Hadi ama! Seni hep utandırıyor muyum?
Sürekli değil.
Bel çantan güzelmiş.
- Sağ ol. - Sanırım sen JJ'sin.
Nancy Buck, yeni müdür yardımcısı.
Sizinle gelip yardımcı olacağım.
Diğer refakatçilerle tanıştırayım.
JJ, bunlar Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex ve Sam. - Merhaba.
Linda ve Alex iki tura katılmıştı.
Yardıma ihtiyacın olursa onlara sor.
Sana destek oluruz.
- Tamam. Galiba halledebilirim. - Halledebilirmiş.
JJ bir ajan. Devlette çalışıyor. CIA'de.
Artık analistim.
Çok şey görmüşsündür JJ.
Öyle denilebilir.
Bir çocuk ev özlemiyle tüm gece ağlarsa ne yaparsın?
Veya Linda'nın grubundan biri gece Alex'in grubundan birine giderse?
Veya grubundan bir kız âdet olur ve yanında tamponu olmazsa?
Bu hileli bir soru.
Utanç verici ve özel olduğu için âdetten bahsedilmez.
Sence kadın vücudu utanç verici mi?
Evet.
Tanrım.
Yani hayır. Tabii ki değil.
Geçelim. Sıradaki soru.
- Cidden halledebilecek misin? - Tabii.
Güzel. Bu çocuklar zor bir yaşta.
Hormonları tavan yapmış, kontrolleri zayıf.
Ayrıca sayıca azız. Bir kişiye 15 çocuk düşüyor.
Tetikte ol asker.
Bu işi beceremezsen
refakatçilikten sahte gruba düşersin.
İyi otellerde kalıp uzaktan şaraplarını yudumlayan
ezik ebeveynlerin grubuna.
Amerikan gençliğinin kaosuna
karışmaktan korkan ebeveynler.
Bu konuşma hoşuma gitmedi.
KUZEY VIRGINIA LİSESİ
Adım JJ, refakatçinizim.
Tamam. Toplanın millet. Hadi.
Bu görevde ekibimiz yabancı bir bölgeye gidecek.
Başarılı olmak için
olan bitenin farkında olmamız şart.
Dolayısıyla birbirimize göz kulak olacağız.
Telefonu indirir misin?
Pardon.
Aramızı en baştan iyi tutmak istedim,
o yüzden size taze kurabiye getirdim.
Biraz da alkollü soda!
Çok fena sarhoş olacağız.
Sen ne yapıyorsun? Bizi geziden mi attıracaksın?
Çocuklara alkol veremezsin!
Gerçek değil. Langley'de şişeleri gazlı içecekle doldurdular.
Vergilerimizi ne iyi harcamışsın.
Ne diye bunu yaptın?
Sen vergi ödemiyorsun.
Sadece iyi vakit geçirmemizi istedim.
Dostlarının beni sevmesini.
Otobüse kadar gelme baba.
Geleceğim tabii!
10 gün görüşemeyeceğiz. Öp bakalım.
- Hadi. - Baba...
Bana Nemo'luk yapma.
Yanağımı öpmezsen otobüs uzaklaşırken
peşinden şöyle koşarım, "Collin,
"ishal ilacını unuttun!"
- Tamam. - Pekâlâ.
İşte bu. Çok mu zordu?
- Baba, lütfen dur. - Peki, bir tane daha.
- Hoşça kal baba. - Güle güle.
Sana bir şey diyeceğim.
- Hoşça kal. - Peki.
Ne? Duygularını ifade etmek gayet iyi bir şey.
Collin'in yanağına salya bırakarak mı?
Sana oğlum sayesinde izin verdim.
Ona göz kulak ol. Hassas bir çocuk.
Annesinin üç yıl önceki vefatından beri ilk kez
başka yerde uyuyacak.
Merak etme. O bana emanet.
Niye Peppa Pig önlüğün var?
Collin beni pediyatri hemşiresi sanıyor.
CIA'de gizli operasyonların başı olduğunu söylesen?
Bilmediği sürece güvende olur.
Sophie'ye de söylememesini hatırlat.
Çok kez hatırlattım.
Gitmeliyim. Koroyla iyi eğlenceler.
Sağ ol şefim.
Cidden çok rezil miydik?
Oğluyla öpüşen bir baba mı?
Evet, pek iyi değildi.
Collin! Seni seviyorum!
Beni çok utandırıyor.
Collin!
Hemen döneceğim.
Markete gidip tampon alacağım.
Beni görmezden gelme!
VENEDİK, İTALYA
Baksanıza. San Marco Bazilikası.
Bin yıl önce dinî amaçlarla kullanılmaya başlanmış.
Burası da Dükler Sarayı.
Venedik'in en ünlü turistik yeriymiş.
Benim de Lady Gaga'yla gizli ilişkim var.
Kimse dinlemediği için bunu diyebiliyorum.
Belki sahte alkolden kafaları iyidir.
Çok komik. Al, sana bir şey vereceğim.
Doğum günün değil
ama buraya gelince bunu vermek istedim.
- Cidden mi? - Aç.
iPhone değil ama bu daha iyi.
Gelişmiş takip, uydu özellikleri,
bayıltma ışığı ve elektroşok.
En iyi yanı da işin bitince
atabiliyorsun.
Kullanat telefon mu bu?
Belki bununla meth alırım veya tetikçi tutarım.
Saçmalama.
Tetikçi tutacaksan ben birini öneririm.
Yedek batarya da var.
Bunlara takipçi koyulur, kaybolursa bulunabilir.
Ama sakın kaybetme, çok pahalı.
Rica ederim.
Merhaba JJ.
Geziye geldiğine pişman mısın?
Hayır, değilim.
Ama yavru kedilere çobanlık yapar gibiyim.
Yavru kedilere çıbanlık mı?
Hayır, çobanlık. Yavru kedi çobanlığı.
Peki. Neyse, sağ salim geldik.
Yoklama yolunda gitsin
ve çocuklar yerleşsin tamamdır.
Evet, tamamdır.
Güzel. Unutma, yoklama için
her akşam 22.00'da bana e-posta at.
Mutlu tutmam gereken çok fazla gergin ebeveyn var.
Tamam, saat 22.00'da.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Yoklama.
Tanrım.
Yoklama!
Tanrım. Olamaz.
Yoklama! Sophie?
Hayır.
Yoklama!
Şişe çevirme mi?
Şişeleri atın. Temizleyin!
Fiona? İyi misin?
Çıkıp bira aldığınıza inanamıyorum.
İçeri geliyorum.
Kim varsa umarım giyiniktir.
Bulutsuz günlerin diyarı
Açık gökyüzünün diyarı
Fırtına bulutlarının hiç olmadığı Bir yerden bahsettiler
Bulutsuz bir günden Bahsettiler
Burada ne oluyor?
Sadece prova yapıyoruz.
JJ, saat 22.05. Yoklama mesajım nerede?
Son saati kaçırmanın
affedilmeyeceğini son kez hatırlatıyorum.
Evet, benim suçum.
Hazırlanmamak, başarısızlığa hazırlıktır. Bir daha olmaz.
Umarım olmaz. Yine kendi işini bana yaptırma.
- Herkes odasına. - Tamam.
Hadi millet. Gidelim.
Bu senin hatan. Başımızı belaya soktun.
Sizi beladan kurtardım.
Öyle mi? İşini yapmayı unuttun,
müdür yardımcısı geldi.
Cruella De Nancy'ye sizi ispiyonlayabilirdim.
Dışarı gizlice çıktın, bir de bana mı kızıyorsun?
Evet çünkü neredeyse ilk kez...
Tamam.
Ben hata yapmadım.
Beni biraz rahat bırakmalısın.
Bırakamam.
Gelmemi istedin, artık bunu yapmam lazım.
JJ, ben bu gezide eğleneceğim.
Bana engel olursan karşında dururum.
Karşımda mı? Cidden mi? Benim karşımda?
Kiminle konuştuğunun farkında mısın?
Ben dört seferden canlı çıkmış bir komandoyum.
Bir koro seferini halledebilirim.
Christina flaş belleği
Berlin Elçiliğine getirecekti.
- Evet. - Ama hiç gelmedi.
Berlin Merkez Şefi'ni bağla.
Tanrım, lütfen duamı duy
Sabah uyandığımda
Sana ibadet etmekten
Asla şaşmayan kulun
Tanrım, lütfen duamı duy
Dünya'daki görevim bittiğinde
Sen beni eve götürmeye geldiğinde
Bil ki sana ibadet etmekten
Asla şaşmadım
Tek isteğim de
Senden takdir görmekti
Günah ve keder arkamızda kaldı
Merhamet et
Merhamet
Pekâlâ. Floransa otobüsü bir saate kalkacak.
Çocukları toplayalım.
Tabii.
Floransa'da gizlice dışarı çıkalım mı?
Başın belaya girer diye korkmuyor musun?
Hadi ama. Eğlenceli olacak.
İstatistiksel olarak bu gezide başımızı
bir olayda bir kez belaya soktuk.
FLORANSA
BANA BAKMAYI KES
Millet, solunuzda Santa Maria Novella var.
13. yüzyılın ilk yarısında inşa edilmiş.
ELİMDE DEĞİL
İtalya'daki dinî ve sanatsal odağın
en önemli noktalarından biri.
Millet, sağınızda Duomo'yu görebilirsiniz.
İşte orada. Bunu gördüğümüze inanamıyorum. Baktınız mı çocuklar?
İşte, bakın nasıl da güzel. Heyecanlandınız mı? Ben heyecanlandım.
Merhaba.
Erken yatalım da yarına dinç olalım, tamam mı?
Tamam JJ.
Turda çok iyi rehberlik yaptın.
Duomo'nun 142 yılda yapıldığını bilmiyordum.
Teşekkürler Collin.
Yalakalık yapma.
Berbattı.
O rehberliğiyle ömrümün 142 yılını alıp götürdü.
Evet ama bekçiyi atlatacaksan onunla iyi dost olmalısın.
Niye o kadar neşeliydi?
İyi bir soru. Bu yer kaça kadar açık?
Bilmem ama İtalya'nın en iyi dondurması orada.
Ryan'ı da baloya çağırabilirim.
Hadi ama.
Lütfen Collin. Yardımına ihtiyacım var.
Hep minnet duyarım.
Prizde ve havalandırmada kamera var.
Ne yapıyor?
Takip cihazı.
Sandığın kadar zeki değilsin JJ.
Bunları nereden öğrendin?
İroniktir ama ondan.
- Ne kadar havalı. - Öyle mi?
Evet. Benim babam çok sıkıcı.
Neden bahsediyorsun? Senin baban...
Sandığından daha havalıdır.
İmkânsız.
Yoklama vakti. Ya şimdi ya hiç. Hazırlanmalıyım.
JJ kapısını açık bırakıyor. Nasıl geçeceğiz?
Bana güven. Tüm taktiklerini biliyorum.
TUZAK 001
Beni takip edin.
Tabii.
Hadi dostum. Yapabilirsin.
Tanrım.
Hadi.
Olamaz.
- Takipçiyi nasıl buldun? - Gizli kameradan.
Güzel.
Nasıl yakaladın?
Kapıyı tuzakladım.
Fena değil.
Geri gidip odanıza dönün.
- JJ... - Hayır, ciddiyim. Hemen.
Özür dilerim.
Peki, şöyle diyeyim.
Yatma vaktinizi biraz geçirebilirsiniz.
Yoklamaya 40 dakika var.
35 dakikaya döneceğinize söz verirseniz
sizi görmemiş gibi yaparım.
Teşekkürler Bay Jones. Çok kafasınız.
Evet, kafayımdır.
Sana borcum ne kadar?
İşte orada. İleride.
Ne? Olamaz. İlacımı otelde bıraktım.
Gidip alayım. Bu kurtlar için.
Köpeğimden kıl kurdu kaptım.
Merak etmeyin, ilaç işe yarıyor.
Kurtlardan kurtulmak üzereyim.
Artık popom pek kaşınmıyor.
Size yetişirim.
Çok tuhaftı.
Evet.
Bundan hep utanacağım. Şimdi söylediklerimi aynen aktar.
Müthiş. İtalyanca konuşabiliyormuşsun.
Evet. Ben de bilmiyordum. Şimdiye dek.
Oyuna birlikte çalışsaydık
İtalyanca öğrendiğimi bilirdin. Şöyle söyle...
Çok havalısın.
Sonraki benden, tamam mı?
Sonraki mi?
Evet. Seninle takılmayı seviyorum.
Fotoğraf çekelim, hadi.
Ters bir şey var.
- Kusura bakma, hemen döneceğim. - Ne?
Durun!
Durun! Durun!
Pardon.
Kahretsin!
Borcum ne kadar?
İyi misin?
Collin'i kaçırdılar.
- Kim kaçırdı? - Bilmiyorum.
Kakao tanem, nasılsın?
Oğlun elimizde Bay Kim.
Roma'ya yalnız gel.
Daha fazla bilgi için göndereceğimiz koordinata ulaş.
CIA dâhil, herhangi birine söylersen kulağımıza gelir ve oğlun ölür.
ÖZEL NUMARA ARIYOR
Az önce bir şey oldu.
Dur. Telefonda söyleme.
Collin'i duyurma, Roma'ya git.
Koordinatları göndereceğim. Ben gelene kadar bekle.
Kimin işi bilmiyorum.
Al.
Onu tanıyorsun.
Evet. Bishop Crane.
Berbat bir adam.
Suikast, gasp, kaçakçılık. Para için yapmayacağı şey yok.
Niye Collin'i kaçırmak istesin?
JJ, neyi söylemiyorsun?
Birlikte Özel Kuvvetler'deydik.
Crane yeniydi, Kolombiya'da uyuşturucuyla ilgilenen elit birlikteydi.
Bizi kartele sattı. Milyonlar kazandı.
Birliğini mi?
Bir tek ben hayatta kaldım.
Buna üzüldüm.
Crane bu işin içindeyse güçlü birine çalışıyordur.
Diğer refakatçiler benim yerime bakar.
Burada güvende olmazsın, benimle geleceksin.
Nereye gideceğiz?
ROMA
İşte orada.
Dur.
Mesafemizi korumalıyız.
İzleniyor.
Pekâlâ. Hadi.
Binin.
Senden tek bir şey istedim.
Bir şey. Başarısız oldun.
Eski JJ buna asla izin vermezdi.
Bobbi? Burada ne işin var?
Ben çağırdım.
Teknisyen lazımdı. Sonuçta onlar büyük bir kayıp olmaz.
Tabii.
Esas soru şu,
- sen niye buradasın? - Collin arkadaşım.
Evet. Crane'in patronu seni biliyorsa beni de biliyordur.
Sophie de tehlikede.
Onu bırakamam.
Şefim, bu ne?
Öğrenmek üzereyiz.
Aviano'daki NATO'nun kasasına gir.
Oğluna karşılık aktivasyon kodlarını çal.
Aviano mu?
Hava üssü.
Aktivasyon kodları ne?
Christina flaş belleği Berlin'e ulaştıramadı.
Bellek, Collin'i kaçıranlardaysa...
Yüz kayıp nükleer bombanın
- yerini biliyorlardır. - Niye sen?
Oraya girebildiğim için.
CIA'deki rütbem sayesinde üslere girebilirim.
Yüksek güvenlikli bir kasaya girmek
neredeyse imkânsız.
O yüzden önce bir yere uğrayacağız.
TOSKANA
Bunu niye yapıyorsunuz? Bizim paramız yok.
Bana senin yaşındaki hâlimi hatırlatıyorsun.
Kendimden nefret ederdim.
Peki, herkes dinlesin.
Pek çok söylenti yayıldı,
bunlara açıklık getirmek istedim.
Öncelikle her şey yolunda.
Collin ailevi bir durumdan dolayı eve döndü.
JJ ve Sophie de onunla gitti.
Sizi haberdar edeceğim.
Kim Roma'ya gitmek ve Vatikan'da şarkı söylemek için heyecanlanıyor?
Güzel!
Burası MI6'in güvenli evi.
Bu görev için gereken her şey var.
Silah, kodlar için haricî bellek.
Garajda gözetleme aracı bile var.
Üstelik şu an boş.
Gündüz müdürü, 19.00'da giden ihtiyar bir kadın.
CIA'e haber verip yerel birimlerden destek almayalım mı?
Oğlumu riske atmam JJ. Bu işi bir tek böyle yapabiliriz.
Alanda çok sayıda güvenlik kamerası var.
Evet ama sadece zemin katta.
Biz ikinci kata gireceğiz. İçeri girene kadar bunu tak, tamam mı?
Beş dakika içinde çıkarız. Hadi.
İhtiyarın çok kuşu varmış.
Pekâlâ. İşe koyulalım.
Dikkatli olalım. Bu güvenli evlere
bubi tuzakları yerleştirilir.
ATROPİN
Her şeyi aldın mı?
- Evet. Gidelim. Araç orada. - Peki.
Boşluğa göre kendini hazırla. Sonra da atla.
Kendimi mi hazırlayayım? Bana daha büyük boşluk lazım.
Kuşlar nasıl çıktı?
Bilmiyorum.
Merhaba ufaklıklar.
Bubi tuzağı!
Al şunları!
O kadın bunları neyle beslemiş?
Bana sorarsan beslememiş!
PERVANE HIZI
Hay ben sizin...
Sonunda!
Olamaz!
JJ, şimdi!
Kim saldırı ispinozları yetiştirir?
İngilizlerin espri anlayışı tuhaf.
Gidelim. Biri gelmiş olabilir.
Hoşça kalın agresif minik kuşlar.
Bu minik gaganı mı acıttı? Yavşak.
10 yaşına falan mı geldin?
14.
Dediğim gibi işte, 14.
Sevgilin var mı?
Bilmem, galiba.
Peki.
Biliyordum. Bu yüzden analistim.
Ama yaşımı yanlış bildin.
Bir tavsiye vereyim.
İlk kez öpüştüğünde
dilini bolca kullan.
Hiç titizlenme.
- Öyle mi? - Tabii ki.
Köpek balığının ağzını temizleyen bir karides gibi öp.
Körsün de o ıslak deliği sopanla keşfediyorsun gibi.
Seni daha nasıl kimse kapmamış hiç anlamıyorum.
Onları ben kapıyorum.
Pervaneyi kapattın mı?
Hayır, niye?
Olamaz!
Çok uzun sürdü.
Onlar eğitimli profesyoneller. Sorun yok.
Meme uçlarımı yiyorlar!
Belki de vardır.
AVIANO HAVA ÜSSÜ PORDENONE BÖLGESİ
Buyurun?
CIA'den Kim. Albay Minelli'ye geldik.
Pekâlâ. Kodların olduğu kasa o binada.
Bobbi, güvenliği hackleyip erişebilir misin?
Beni çömez mi sandın?
Sonra?
Ne? Bu kadar mı?
Tabii ki değil. Hemen kıçımdan
detaylı bir plan çıkarayım.
Evet, bu kadar.
Kim! Şerefsiz!
Aranız iyi mi?
Kardeşim gibidir.
Ne güzel.
Yani benden nefret eder. Aynı kadına âşığız
ve 8000 borcum var.
Albay, seni görmek ne güzel.
Bu iyi dostum Albay Minelli.
Sevgisini göstermekte zorlanıyor.
Albay, bu da üvey kardeşim JJ.
Bize aracını ödünç verdi.
Üvey kızım Sophie
ve benim...
Eşim Bobbi.
10 yıl geç kaldın.
Paramı getirdin mi?
Tabii.
Hoş geldin eski dostum!
Evet.
Niye yıllar sonra buraya geldin?
Aile tatili yapacağız.
Kuzeydeki Como Gölü'nde.
Buraya da uğrayıp selam veririz, şu eski meseleyi çözeriz dedim.
Çok mantıksız. Como Gölü batıda.
Ben de öyle dedim
ama annemle babam tartışmaktan beni duymadı.
JJ amcam da kulak hematomundan hiçbir şey duyamıyor.
Dua Lipa mı? Çok iyi, evet.
Peki. Tatlım, siz ikiniz bir an önce hasret giderseniz?
Sophie'yle tuvalete gitmemiz lazım.
Hem yemek rezervasyonumuzu da kaçırmak istemiyorum.
Üvey abin ne kadar iriymiş.
Evet. Eski dövüşçü. Kulağı da öyle hasar gördü.
Ziyaret için iyi bir gün seçtin.
Niye?
Eyvah.
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
Koridorun sonunda, sağda. Ben burada beklerim.
Tamam.
Elektromanyetik radyasyon var.
Galiba sunucu odası burası.
Al.
- Askerler böyle rahatlıyor. - Belli.
İyi ki geldin Kim.
Sonunda borcunu ödemeye gelmişsin.
Evet, şöyle ki...
9000 avro tüm borcunu ve faizini kapatır.
O kadar mıydı? Kart olur mu?
Sadece nakit.
Belki o borcun için yardım edebilir.
İki katı ya da hiç diyelim.
Bobbi kodları alırken onları oyalamalıyız.
Üsteki erkeklerin çoğu burada,
dikkatlerini vermezler.
- O adamı 10 saniyede bayıltırım. - Hayır!
Sana onay verene kadar dövüşü bitirmeyeceksin.
Onay vermeden bitirirsen
hayatın boyunca masa başında çalışırsın.
İstediğim de bu.
Yani masa başında çalışamazsın demek istedim.
- Şifre işe yaradı mı? - Bir dakika.
Umarım Kim haklıdır.
Dostun yumuşak gibi dövüşüyor. Vurmaya korkuyor.
Hadi Bobbi.
ŞİFRELE VE İNDİR EVET HAYIR
Sisteme girdim.
Çabuk ol, acele etmeliyiz.
Öyle mi? Ben TikTok çekeriz, bir şeyler yeriz diyordum.
Şimdi JJ. Şimdi.
Ama seyahat çeki alırım.
Ne oldu? Sana işaret verdim.
Nefes alamıyorum.
Maraton gibi.
Düşündüğümden uzun sürdü.
Üç buçuk dakikaydı.
Gel, yardım edeyim.
Bana yardım et.
Efendim, bunu görmeniz lazım.
Ne oldu?
Şef'le ilgili efendim. Kontrolden çıkmış olabilir.
Bir daha tekrarla.
Aviano'daki NATO üssüne göre, Kim, Jones ve Ulf
- dört saat önce oraya girmiş. - Evet?
Kaybolan 100 nükleer çantanın aktivasyon kodu az önce
onların sunucusundan indirildi.
Uydudan Roma'ya giden bir araç görüldü.
Onları getirin. Bakanlığı ara. Savunma birinci seviyede.
Bu aşırı değil mi?
Bu bombaları yeni bulduk. Kim ve JJ görevle ilgilendi.
CIA kontrolden çıktık sanacak.
İşimiz bitti.
Yapmamız gerekiyordu. Birazdan haber alırız.
Bir saat önce de öyle dedin.
Evet, zor ama nasıl olduğunu biliyorsun.
Arayacaklar, yaşadığını gösterecekler, bir konum verecekler.
Connor kurtulacak.
Collin.
Doğru.
Tanrım.
Sizi denetlemeyi bırakmamalıydım.
Denetleniyorduk.
Gizlice izliyordun ya?
Dikkatli izlememişim.
Belki Bobbi haklıdır, köreliyorumdur.
Neden?
Artık sadece öyle biri olmak istemedim.
Daha fazlası olmak istiyorum.
Hadi bakalım.
BİR SAAT. 396 VIA DEI MITILI'YE GEL
Tanrım. Çok korkmuş.
Peki, burası şehrin dışındaki sanayi.
30 dakikaya gideriz.
Hadi.
- Konum burası. - Pekâlâ, bizi görmüyorlar.
Sizden birkaç blok uzaktayız. Uydu hazır.
- Hareket var mı? - Olumsuz.
Çok tuhaf.
Son 24 saattir buraya girip çıkan olmamış.
Bu bir tuzak.
Tanrım.
Kim! Uyan! Kim!
Neredeyiz?
Hiçbir fikrim yok.
Her şeyi berbat ettim JJ.
Oğlumu tehlikeye attım.
Ben de pek iyi sayılmam.
Güya Sophie çok iyi vakit geçirecekti
ama onun yerine vahşice öldürülmeden bizi bulmaya çalışıyor.
Ömür boyu çekeceği vicdan azabını
ve babasıyla ilgili sorunlarını striptizle çözmeye çalışacak.
Tanrım.
Evet, senin durumun daha fena.
Jason Jones. Epeydir görüşmedik.
Crane. Şerefsiz!
Oğluma ne yaptın?
Gayet iyi.
Ama senin yerinde olsam kendim için endişelenirdim.
Olamaz.
Gitmişler.
Tanrım! JJ!
Takip cihazları burada. Yerlerini bilmiyoruz.
Belki biliyoruzdur.
JJ'in telefonunu hackledim.
Bunda ileri uydu takibi var.
Peki.
Esas mesele ne?
Kime çalışıyorsun?
Sabredin.
Kendine ne güzel bir hayat kurmuşsun JJ.
Belki sen ölünce onları ziyaret ederim.
Sophie'ye yeni bir baba lazım.
Yeter. Artık işe başlayalım.
Nancy?
Aynen öyle Jason Jones.
Tanrım, buna bayılıyorum.
Solo'yu bul. Ben Kylo Ren.
Anlamıyorum.
Saçını ne ara boyadın?
Bir karakter yaratıp aylar önce dünyanıza sızdım.
Silah zulasıyla ilgili isimsiz ihbar almıştınız.
İhbarı ben verdim.
Nükleer bombaları kendi ajanınıza çaldırdım.
Sonra da koro kuruluna para verip oğlunu Avrupa'ya getirttim.
Bu sayede sen de
CIA'den gizlice buraya gelip Aviano'ya girdin.
Hayatınızın her alanına sızdım.
Şifrelerimi sen mi değiştirdin?
Bir aydır TV izleyemiyorum.
Ne? Hayır. Yok öyle bir şey sersem.
Program güncellenmiştir.
Artık iki adımlı doğrulama yapman lazım.
Evet, doğru. Google için de öyle yaptım.
Bitti mi?
Şifreni yanlış girersen
telefonunu bile açamıyorsun.
Yüz tanıma sistemi. Yüzüm değişmedi ki!
Yani... Tamam, sustum.
Kodları istiyorum.
Oğlum nerede?
Her şey sırayla.
Onu indir.
Asla. Ben... Evet, beni indirin.
Ona kodları veremezsin.
İnsanlar ölecek Kim.
Sözümden çıkmam. Bir kere anlaştık.
Oğlum söz konusu.
Teşekkürler.
Arabaya götürün. Oğlunu öldürün.
Hayır! Söz vermiştin.
Ben öldürmeyeceğim. Crane öldürecek.
Oğlan yemdi. Şimdi sen güvencemsin.
Bunu yapma! Lütfen!
Esas neyin peşindesin?
Şöyle diyeyim, bu koro gezisi çok faydalı oldu.
O ne?
Güçlü bir nörotoksin.
Vücudundaki tüm kaslar yavaşça felç olacak.
En sonunda da diyaframın...
Boğularak öleceksin.
İyi eğlenceler Jason Jones.
İşte orada.
Zor nefes alıyor.
- Kompresyona başla. - Tamam.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Ne yapıyorsun?
Atropin ve adrenalin.
Vücudu toksini dengeleyene kadar kalbini çalıştıracak.
Çabuk ol!
JJ!
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Bobbi iyi mi?
Ne kadar çok kusmuş.
- Toparlar. - Peki.
Bay Kim nerede?
Olamaz.
Crane öldürmeden Collin'e ulaşmalıyız.
- Ne? Olamaz. - Gitmemiz lazım.
Hadi, uyan!
Hey! Dur.
Öyle uyandıramazsın. Adlarını söylemen lazım.
Bobbi, uyan. Bobbi, uyan!
- Bobbi. - Hadi, uyan.
- Bobbi. - Tamam, tamam.
- Peki. - Hadi!
Kollarım ve bacaklarım iyi değil.
Yüzüm de acıyor.
Öldüğünde bir şey duydun mu?
Senin kusmanı.
Senin sürmen lazım.
Crane'i bulmak için trafik kameralarını hackleyeceğim.
Ben de süremem.
- Ben sürerim. - Hayır.
Bunu tartışacak vaktimiz yok JJ.
Sürüş dersi alacağım.
Evet, iki yıl sonra.
Sen sürdürdün.
Yapabilirim.
Tamam.
Peki, sen sür.
Sorun olmayacak.
Çalıştır Chewie.
Solda! Sağda!
Yoldan çekilin!
Sürüş dersinde bol şans.
Yardımcı olmuyorsun.
- Bunu sigortam mı karşılayacak? - Geri git.
Hadi, hadi!
Bir şey deme.
Bunu bilerek yaptın.
- Hayır. - Susar mısınız?
Trafik kamerasından plakayı buldum.
Chianti'den kuzeye gidiyor.
Hayır.
Üzgünüm evlat.
Kaç!
Nancy'nin planını anlat.
Ne oldu JJ?
Nörotoksin mi etkiledi?
Şuna bak. Bunu unutmuşum.
Hadi! Bana bırak.
Hayır! Sürüşünü gördüm.
Niye sana ateş ediyor?
Kahretsin.
Al, sıra sende.
Sana ateş ediyor!
Ama nişan almayı beceremiyor!
Ne?
Crane'in telefonu.
JJ! İyi misin?
- Evet. - Eyvah!
Bobbi ateş etti ama iyiyim.
Bunu açabilir misin?
Gözlerim kapalı açarım.
Öyle mi ateş ediyorsun?
Evet, çok gürültülü ve korkutucu.
Ben yapayım mı?
Çok kötü yapıyorsun, yara kalacak.
- Görünüşü önemsemiyorum. - Belli.
O nasıl...
- Tamam, bakmayalım. - Peki.
Olanlara inanamıyorum.
Hiçbirine.
Niye babamı kaçırdılar? Sıradan bir hemşire.
JJ onu bulacak. Söz veriyorum.
Annem öldüğünden beri babam çok üstüme düşüyor.
Bir yere gittiğimde görüntülü arıyor.
Ben açmazsam arkadaşlarımı arıyor.
Seni çok iyi anlıyorum.
JJ dokuz yaşındaymışım gibi davranıyor.
Hâlâ benimle her gün okula geliyor,
beni omzuna çıkarmaya çalışıyor.
Aslında çok hoşmuş.
Yani, adam 1.95.
Bir kez tavan vantilatörü kafamı koparacaktı.
İşin aslı senin baban...
İyi bir baba olmak istiyor.
Belki JJ de öyledir.
Sadece çocuk olmadığımızı anlamalılar.
Evet. Değiliz.
Collin, sana karşı dürüst olacağım.
Baban CIA'de gizli operasyonların başı.
Ne?
Buna inanamayacaksın ama Bayan Buck
aslında terörist.
Baban seni kurtarmak için gitti.
Evet. Ciddiyim.
Sen niye sakinsin?
Değilim.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Sen de aynısını yapardın.
SIENA ROMA'NIN 236 KM KUZEYBATISI
Getirin.
Burada bir yerde.
Kırıp açın.
Kime çalışıyorsun?
Çok güçlü bir grup insanı temsil ediyorum.
Hükûmetiniz ve çarpık müttefikleri
onların servetini dondurdu.
Oligarklar.
Dostlar. Vatanseverler.
Kocam da onlardan biriydi.
Maddi çöküşü en sonunda ölümünü getirdi.
Seninle evlenmiş, ondan da olabilir.
Hakkımız olan
her şeyi geri alacağız
ve o kibirli uluslar bunu fazlasıyla ödeyecek.
Nükleer çanta.
60 yıldan fazla süredir bu duvarın arkasındaymış.
Sayende bununla durumumuzu telafi edeceğiz.
- Niye kilisede? - Kim kiliseye bakar?
Hem burada patlayacak diye bir şey yok.
Doğru zaman ve ana kadar saklanması için.
Bu yanına kalmaz.
Her şeyi araştırdım.
Nereye gittikleri veya saldıracakları belli değil.
Sisteme girdim.
Randevu sitesindeki profili.
Hiç faydası yok.
Aslında çok üzücü.
Gerçek bir yatakta biraz uyuyayım.
- İyi geceler. - Sana da Collin.
İyi geceler Collin.
- Merhaba. - Merhaba.
Sen de biraz dinlenmelisin.
Yok. Yorgun değilim.
Collin iyi çocukmuş.
Evet, harikadır.
Ona resmen işkence ediyorsun.
- Ne? - Fark etmedin mi?
Senden hoşlanıyor.
Yani duygusal anlamda.
Yok artık. O en iyi dostlarımdan biri.
Güzel kızlar böyle diyerek işkence eder.
Peki ya sen?
Ben de ondan hoşlanıyorum.
Ama duygusal olarak Ryan'dan hoşlanıyorum.
Şu sporcu çocuk mu?
Evet.
Eğitimli bir ajana göre farkındalığın düşük.
Bu kez cidden sisteme girebildim.
Her şeyi ele geçirdim. E-postaları, mesajları...
Bu da var. Nancy'nin kocasının ölümüyle ilgili.
OLİGARK MALİ ÇÖKÜŞE UĞRAYIP İNTİHAR ETTİ
Bu yeni gelmiş.
CRANE, PLANLAR EKTE.
Nancy'den.
BU İŞİ BATIRMA
- İki saat önce göndermiş. - Ne?
Roma'daki finans merkezinde
kitle imha silahı patlatacak.
Kanalizasyona baktık, kilitli kasanın arkasında sinyal var.
Söylediğin gibi merkezî bir noktayı koruyorlar.
Girebildiniz mi?
Taktik ekibi hazırlanıyor.
Alan güvenli.
Girin.
Burada kitle imha silahı yok. Şu el yapımı bombaya bakın. Sahte.
MERHABA JJ
Anlamıyorum.
Sizi kandırmışlar.
Bu oyunu bizim vaktimizden çalmadan kendi kendinize halledin lütfen.
Ajan Jones finans merkezi için sahte bomba ihbarında bulundu.
- Bu çok mantıksız. - Evet, öyle.
Niye harita, sahte kimlik var?
O e-posta bizi yanıltmak için miydi?
Dikkat dağıttı.
Niye dikkatimizi dağıtmak istesin? Peki şu an nerede?
Galiba biliyorum.
VATİKAN
Koro performansı için ekipman getirdik.
İçeriye ulaşamazsın.
G7 güvenliği var.
Normal şartlarda haklı olabilirdin ama ben normalin ötesindeyim.
Güvenliğe alanı boşaltmalarını söyleyelim.
Polis artık bana inanmaz.
Galiba Nancy bunu da planladı.
Burası devasa. Kim bilir babam nerede?
Dur. Babanın telefonu.
Crane parçaladı.
Yedek bataryası var mıydı?
Hep. Nöbet için yedeği olurdu.
Langley'de verilenlerde
- E-etiket olur. Yani... - Takip cihazı.
Kim'in telefon kayıtlarına bakıp takip sinyalini bulur musun?
Tamam. Ama önce Vatikan'ın Wi-Fi şifresi lazım.
Yok, ben hallederim.
Sizce şifre nedir? "Papa" mı?
Muhtemelen. Çok kendini beğenmiş.
Odayı boşalttık. İyi şanslar.
Evet.
- Az önce geçti. - Teşekkürler.
Langley, Kim'in batarya sinyalini buldu.
Çok ilham verici, değil mi?
Dünyanın hiç göremeyeceği harika sanat eserleri
burada depoda duruyor.
Senin yolculuğun burada bitiyor, benim yolculuğum ise başlıyor.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI LANGLEY, VIRGINIA
Bu mesaj, özgür dünyanın liderlerine.
Vatikan'ın altında bir bomba var.
Taleplerimiz karşılanmazsa bombayı patlatacağız.
Gitmeye çalışırsanız...
Güm! Çeşitli yerlerde gizlenmiş
100 nükleer silahı kısa süre önce ele geçirdik.
Her G7 ülkesinden 50 milyar dolar istiyoruz...
MI6 LONDRA, İNGİLTERE
...yoksa G7 ülkeleri diye bir şey kalmaz.
Bu mesajdan sonra havale detaylarını göndereceğiz.
30 dakikanız var.
Başkan'ı uzaklaştırmalıyız.
Tamam, sinyal güçleniyor.
Pekâlâ. Tamam. Siz burada kalacaksınız.
- Nasıl yani? - Bu çok tehlikeli.
Yardım ederim.
Koroya gidip onları uyarın.
Hayır, sensiz gitmem.
Bak, son birkaç gündür seninle yine
aynı ekipte olmak çok güzeldi.
Ama artık yalnız devam etmem lazım, tamam mı?
Tamam.
Bundan sağ çıkarsak
CIA bize üniversite için referans vermeli.
Hadi gidelim.
Bunu yapman şart değil Nancy. Yukarıdaki çocuklarımız ne olacak?
Koro amacına hizmet etti.
Yalnızca benim Truva atlarımdı.
Yoksa G7'ye nasıl yaklaşabilirdim?
Tanrım.
Hayatımı mahveden tüm yozlaşmış liderlerin
bu kutsal yerde bir araya geleceklerini geçen bahar duyduğumda
bu fırsatı kaçırmak istemedim.
Ama bu kibirli adamlar mantıklı davranır ve parayı öderlerse
kimsenin ölmesine gerek kalmaz. Senin dışında.
Tamam. Sen güçlüleriyle başa çık. Ben Nancy'yi hallederim.
- Emin misin? - Evet.
Beyniyle savaşıyor, kaslarıyla değil.
Hareketlerinden, duruşundan anlaşılıyor.
Etrafını emirlerine uyan, iri ve çekici erkeklerle çevirmiş.
"Emirlerine uyan iri, çekici erkekler" dediğimi duydun mu?
Seni kastettim.
Yürüyün.
Bak ne buldum.
Bakın kimler dönmüş?
Bir türlü ölmüyorsun JJ.
Hikâyen çok etkileyici Nancy.
- Nasıl biteceğini merak ediyorum. - Böyle bitebilir.
Hadi ihtiyar. Kalk.
Müfrezedeki dostların gibi dövüşüyorsun.
Hepsi korkaktı.
Öldürmeyeyim diye yalvardılar.
Callahan, Bridges. Hatta Christina bile.
Christina mı?
Evet.
Çaldığı flaş belleğin kopyasını ve onu öldürdüğüm silahı
senin evine yerleştirdim.
Biraz şüpheli gözükebilirsin.
Evime mi girdin?
Köpeği öldürmedim, köpekleri severim.
Çiçeklerini de suladım çünkü çiçekleri severim.
Ama Blueberry...
Artık denizin dibinde.
Eyvah. Bunu yapması büyük bir hata.
Tanrım, yapacaklarım için beni affet.
Canavarı serbest bırak.
Crane, çekilirsen JJ'i vurmak istiyorum...
İşte, icabına baktım.
Niye? Zaten ellerim bağlı!
Çabuk. İpleri çöz.
- Nancy'yi izleyeceğim. - Peki.
Merhaba.
Selam, neredeydiniz?
Uzun hikâye. Dr. Brookey nerede?
Baksana, seni çok özledim.
Ryan, ciddiyim. Tamam mı?
Ona bir şey söylemem lazım.
Buradan gitmeliyiz. Şu an...
Tanrım.
Sırtınıza şok tabancası dayadım.
Sessizce dönün yoksa şoklarım.
Sophie! Minik çöreğim!
Ne kadar büyümüşsün.
Sana dört kelimem var, muh-te-şem-sin!
Ama siz ölmüştünüz.
Bobbi el bombalarını atınca
eve koşup yeni dökme demir küvetimize atladık.
Todd'ın aklına uyup beyaz porselenden yaptırsak ölürdük.
İtiraz yok.
Gidelim yoksa esas korumalara sizi söylerim.
Gözüme kaçtı!
İyi mi oluyormuş?
Acil anahtarı çalıştırmış.
Bombayı durdurmanın iki yolu var.
Ya ben çözmeye çalışırım
ya da sen o anahtarı Crane'den alırsın.
Hemen gidiyorum.
Hadi ama!
Sizin bu işteki rolünüz ne?
Eskiden kartele çalışırdık.
Bishop'la öyle tanıştık.
Bu plana dışarıdan dâhil olmamızı istedi.
Önce reddettik
ama Cabo gezimiz kasırga yüzünden ertelendi
ve evde renovasyon yapacaktık, o yüzden buradayız.
Nancy'yi durdurmanız lazım yoksa hepimiz öleceğiz.
Öyle bir şey yapmayacağız.
- Niye? - Kadın manyak.
Ama çok da zeki.
Nancy bomba gibi bir son istiyor.
Hâlâ buradayken onu yapmaz. Şu an tam olarak nerede?
Sophie, seninle laflamak güzeldi
ama bu buluşmayı bitirip görev yerimize dönmeliyiz.
Bizim işimiz, gösteri bitmeden insanların gitmesini engellemek.
Aynı senin gibi.
Ondan uzak durun!
Ne kadar tatlı!
Stranger Things'teki inekler!
İlacımı unuttum!
Rüyamda öldürdüm diye şimdi çok pişman değilim.
Senin de kıçını tekmelemeden dostunu takip edip
buradan gider misin?
Dur!
Sophie!
Yok... O zaten...
Evet, buna gerek yoktu.
- Ama sağ ol. - Tabii. Harikaydın!
Ryan'a yardımı için teşekkür edeyim.
ACİL DURUM. JJ HAREKET HALİNDE. HEMEN ÇIKIN!
Hadi. JJ'i bulmalıyız.
Ne yapıyorsun?
Elimden geleni.
Şimdi de Amerika'dan
Kuzey Virginia Lisesi öğrencileri.
Bobbi, JJ nereye gidiyor?
Sophie, anahtarlı adamın peşinde.
Umarım onu bulabilir
çünkü bunu nasıl kapatacağımı çözemiyorum.
Fikirlerini değiştirmek için 23 dakikaları var
yoksa zor yoldan öğrenecekler. 10 dakikaya helikopterdeyim.
Dur!
Connelly, anlamıyorsun.
Sen ne yaptın Şef?
Ben onlardan değilim.
Olsaydım zaten ölmüş olurdun.
Az önce esas kötüyü bıraktın.
Bu da ne demek?
Doğruyu söylediğini nasıl anlayacağız?
Connelly, eski eşini CIA'deki gücünle
kim gizlice izlemene izin verdi?
Sen verdin.
Hargear, çantanda titreyen bir şey çıktığında
kim Langley güvenliğini geri çekti?
Tamam, ona güveniyorum.
Çocuğum için oyuncaktı.
Senin çocuğun yok.
Millet, burayı hemen boşaltmalıyız.
Denedik.
Ama ciddi bir tehdit değil dendi.
Yani kimse gitmeyecek.
Tanrım.
Şimdi ne yapacağız?
JJ'e güveneceğiz.
Bobbi, JJ'in konumu lazım.
Kuzeye gidiyor, Sant'Angelo Kalesi'ni geçti.
Birliğinden sen kaldın.
Gurur duymalısın JJ.
Nerede?
JJ!
Bil ki sana ibadet etmekten asla şaşmadım
Hadi JJ.
Dünya'daki görevim bittiğinde
Sen beni eve götürmeye geldiğinde
Bil ki
Sana ibadet etmekten asla şaşmadım
Tek isteğim de
Senden takdir görmekti
Günah ve keder arkamızda kaldı
Merhamet et
Merhamet
JJ!
Burası cennetse hiç beklediğim gibi değilmiş.
Hayır, hayır.
Başardın, başardın.
Siktir! İşte bu!
Yapmayın! Üç kere dua etsem affedilir.
Nancy Buck!
Hiçbir yere gidemezsin.
Öyle mi?
Senin tam burada canını alabilirim.
Beni yine bırakma! Çok uslu olacağım, söz veriyorum!
Peki, peki.
Bana vurduğunu kimseye söylemeyeceğim! Lütfen!
O benim oğlum değil!
Bırak beni!
Kıpırdama!
Yere yat, bacaklarını ayır!
Ucuz kurtulduk Şef. İyi ki geri geldin.
- Baba! - Collin!
Tanrım!
Öldüğünü sandım.
Ben de hemşiresin sandım.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Seni kaybedeceğim diye çok korktum.
Geri geldiğin için sağ ol.
Gayet iyi bir iş çıkardın.
Masa başı çalışmamalısın.
Yine eskisi gibi olmalısın.
Bana bir şey olmaz.
Söz veriyorum.
Son zamanlardaki davranışlarım için özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Senin büyümeni izlemek
beni duygusal olarak etkiledi.
Hayatının ilk dokuz yılında yoktum
ve bu kısmı da çok hızlı geçiyor.
Başının çaresine bakabiliyorsun.
Bu da beni biraz üzüyor.
Seninle ilgilenmeyi seviyorum.
Bana gerek kalmaz diye korkuyorum.
En az bir haftan daha var.
Collin'le ilgili haklısın.
İlk başta fark etmemişim.
Teşekkür ederim.
Doğru mu anladım?
Haklı olduğumu söyledin.
Hem de iki kez.
Hemen havalara girme.
Bay Jones,
sizi tetkik için hastaneye götüreceğiz.
Tamam.
Ben de gelebilir miyim?
Pardon, ailesinden misiniz?
O benim babam.
Tabii.
Çok tuhaf.
Böyle bir manzara hayal etmiştim.
Gezide Ryan'la burada duracaktık.
Belki ilk kez öpüşecektim.
İstediğin gibi olmadı, üzgünüm.
Ben değilim.
Manzara doğruydu.
Düşündüğüm kişi yanlıştı.
Benimle okul balosuna gelmek ister misin?
Evet, güzel olurdu.
Sence JJ bizi izliyor mudur?
Muhtemelen.
Yapma ama! Ağlıyor musun?
Ağlamıyorum. Sen ağlıyorsun.
Önce sen ağladın.
Bu uydu CIA'e ne kadar mal oluyor?
Bilmek istemezsin.
Dur, ne yapıyorsun?
Biraz özelleri olsun.
Peki. Tamam.
Bak, bir gün seninle aile olabiliriz.
Bak, güzel bir an yaşadık. Mahvetmeyelim.
Yeni aile demişken, geri dönünce
hayatımda çok şeyi değiştireceğim.
Evet. Hem de çok.
Öyle değil mi temizlikçi karidesim?
Yok artık!
EBEDI ŞEHIR
Çok utanç verici.
Öyle mi? Bence çok tatlı.
Şef, hareket etme.
Tabii, iyi ki söyledin.
Ne yapacağım?
Yapılacak tek bir şey var.
Koş!
Gidin üstümden!
EBEDI ŞEHIR
- Connelly, burada ne işin var? - Şefim, mutlu bir sondu.
Dünyayı kurtardık Kızı kaptın
İyi vakit geçiriyoruz İyi vakit geçiriyoruz
Connelly, uçağın var. Gitmen lazım.
Çok vaktim var.
Hadi, bir şey iç. Kutlayalım.
Görevdeyken içmiyorum. Hiç profesyonel olmaz.
Sal gitsin Artık kaşlarını çatma
Ödlek gibi davranırsan Onu hayatta etkileyemezsin
Bir içki.
Her yerde güzel kadınlar var
Garip bir şey göstereyim Tüm oğlanlara ve kızlara söyle
Umurunda değilmiş gibi Ellerini salla
İnsanlar sana bakarken Süzülüp geç
Dans et Hemen dans et canım
Hadi tatlım, neydi o kelime, söyle
- Temiz karides - O benim
Senin gibi sevgili bulunmaz
Kesin cennetten geldin
Değişmeyeceğini de biliyorum
Her zaman. Ciddiyim.
İkimiz de biliyoruz
Aşkımızın büyüyeceğini
Sonsuza dek süreceğini
Sen ve ben
Güneş gibisin
Tüm yağmuru uzaklaştırıyorsun
LIBBY BROGMUS'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna