Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
และถ้าคุณได้ดู งานรางวัลพีเพิลส์ชอยส์เมื่อคืนนี้
คุณคงได้เห็นหน้าผู้ชายคนนี้เยอะเลย
ต่อไปเป็นเพลงซิงเกิลอันดับหนึ่ง ของประเทศตอนนี้
จากไรอัน คิง เคอร์
คิง เคอร์
เคอร์กวาดรางวัลพีเพิลส์ชอยส์
ทําอะไรอยู่
กําลังแต่งเพลงใหม่ให้ยายผม
ผมบอกยายว่าถ้าได้รางวัลพีเพิลส์ชอยส์
จะแต่งเพลงใหม่ให้ยาย
แบบนี้ผมคงมีงานต้องทําเยอะเลย
น่ารักจัง
ยายเป็นห่วงผม
หลังโดนข่มขู่ช่วงที่ผ่านมา
ผมบอกยายว่า ตราบใดที่มีเจเจเป็นบอดี้การ์ด
ผมจะไม่เป็นอะไรทั้งนั้น
ดีใจที่ซีไอเอให้คุณพักบ้าง
ใช่
ผมจะไปฉี่ เอาอะไรไหม
ขอน้ําตอนคุณกลับมาละกัน
ได้ทุกอย่างสําหรับคนที่ปกป้องผม
ทุกอย่างเหรอ งั้นช่วยสอนผมเล่นกีตาร์ได้ไหม
มืออ้วนหนาอย่างนี้น่ะนะ
เล่นทูบาอาจจะดีกว่า
คุณว่าผมเล่นทูบาได้จริงๆ เหรอ
คุณทําผมขํา เจเจ
น่ารักซะจริงไอ้เด็กเปรต
น้ําไหมคะ บังเอิญฉันได้ยินน่ะค่ะ
ขอบคุณ
ไอ้...
จะบ้าหรือไง
เจเจ นี่โซฟีนะ
กําลังเข้าไปเอาตัวออกมาแล้ว
เตรียมรับแรงกระแทก
อย่าใช้รางวัลพีเพิลส์ชอยส์
- โซฟีเหรอ - ฉันมาแล้ว
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เธอรู้ได้ไงว่าพวกนั้นวางแผนอะไร
เรื่องนั้นไม่สําคัญ
ครั้งสุดท้ายนะ
หนูขอไปงานเต้นรําโรงเรียน กับไรอันได้ไหมวันเสาร์นี้
เสียใจด้วย เธอมีฝึกปฏิบัติการใต้น้ํา
ทําอะไรของเธอเนี่ย
นี่โซฟี ฉันไปงานเต้นรํากับเธอไม่ได้
ฉันขอโอลิเวีย โรดริโกไว้แล้ว
เดี๋ยว
ไม่
แปลกชะมัด
นี่นะ ออซ
เอานะ เอาเลย
ไง บลูเบอร์รี่
เอาไปเลยพวก
แกดูหล่อมากเลยวันนี้
บลูเบอร์รี่
โซฟี อาหารจะเย็นหมดแล้ว
ฉันทําของโปรดเธอ สโคน
หนูชอบมัฟฟินต่างหาก
ฉันพยายามทํามัฟฟินแล้ว แต่แป้งมันไม่ฟู
เลยกลายเป็นสโคน
ผมเธอเป็นอะไรน่ะ
ยังเป็นทรงเพิ่งตื่นอยู่เลย เธอควรพร้อมออกได้แล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
เช้านี้หนูมีคาบว่าง แล้วก็มีประชุมกับที่ปรึกษา
ซึ่งหนูโดดได้
ไม่ได้ โดดเป็นนิสัยที่ไม่ดี
ฉันจะไม่ยอมให้เธอเริ่มนิสัยที่ไม่ดี
เธอต้องไปถึงที่นั่นตอนเก้านาฬิกา
ได้ยินฉันไหม สาวน้อย
"อืมฮื้ม" นี่หมายถึงได้ยินฉัน หรือหมายถึงให้หุบปาก
ค่ะ หนูจะไปถึงตอนเก้านาฬิกา
ให้ตายสิ แค่เพราะคุณคิดว่า ทําตัวเป็นพ่อหนูได้
ไม่ได้แปลว่าคุณเป็นพ่อหนูนะ
เพราะคุณไม่ใช่
- ไง - ไงที่รัก เป็นไงบ้าง
ในที่สุดเราก็มาถึงและทุกอย่างเข้าที่แล้ว
คนที่นี่ดีมากเลย และพวกเขาต้องการเรามาก
พยาบาลเพื่อสุขภาพโลกมาช่วยแล้ว
รวันดาเป็นไง
เหลือเชื่อมาก
ว่าแต่คุณเป็นไง ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
- หวัดดีค่ะแม่ - ไงลูกรัก
อย่าเอาสโคนให้ออซซี่สิ
เรามีซ้อมนะวันนี้ 16 นาฬิกา
ค่ะ จ่าครูฝึก เขาเรียกว่าสี่โมงเย็น
เอาจริงๆ ทุกอย่างเป็นไง
ปกติคําแนะนําของผมจะถูกมองว่ามีประโยชน์
มุกของผมก็ตลก
แต่วันนี้ หลังจากผมเตือนเขาว่า การตรงเวลาเป็นเรื่องสําคัญ
เขาบอกว่าผมไม่ใช่พ่อเขา
ไม่เป็นไร ผมไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเขา
แค่... ไม่รู้สิ
คุณให้ลูกฝึกทุกวันเลย
ลองถามเขาดูสิว่าเขาอยากทําอะไร
โซฟีชอบฝึกต่อสู้ มันเป็นกิจกรรมของเรา
ของลูกหรือของคุณ
ลองถามเขาดู
เขาน่าจะรู้สึกดีนะ
เขากําลังเปลี่ยนไป เจเจ ใจเย็นๆ
สํานักข่าวกรองกลาง แลงลีย์ เวอร์จิเนีย
พื้นที่โดยรอบ
เรียบร้อยดี
บ็อบบี้ ขอดูกล้องใกล้ๆ หน่อย
ใครช่วยเหมาสโคนที่ผมอบให้ลูกสาวที
เขาเอามันไปให้หมากิน
พวกคุณเมินเศษใจของผมบนจานนี้นะ
ขอชิ้นนึง ขอบคุณ
คอนเนลลี่
อะไร ผมกินยาลดคอเลสเตอรอลอยู่ ผมกินได้
มีคนมาทิศหกนาฬิกา
คุกลับหน่วยข่าวกรองรัสเซีย
ทําดีมากคริสติน่า คุณไปต่อได้
รับทราบ ถ้าคุณอยู่ด้วยคงดี
เอาละ นั่นคือเครือข่ายแยกอิสระ
ต้องขอให้ช่วยหน่อย บ็อบบี้
เจออะไรบ้าง
ดูเหมือนตัวล็อกเจ็ต-08 กําลังส่งแพ็คเกจข้อมูล
คริสติน่า มีอีกคนกําลังเข้ามา สิบนาฬิกา
ดูซิแหล่งข่าวของคิมแจ้งมาถูกไหมว่า ข้อมูลอยู่ที่นี่
ตายจริง
มีอีกเจ็ดคนกําลังเข้ามา ห่างไป 30 วินาที
ฉันต้องใช้เวลามากกว่านั้น
คริสติน่า ออกมาเลย เดี๋ยวนี้
ไม่ เจเจ เดี๋ยวก่อน คริสติน่า คุณทําได้
ได้แล้ว มีตําแหน่งอาวุธกระจายอยู่ทั่วโลก
บอกให้ออกไปไงวะ
ใกล้จะเสร็จแล้ว
สาม...
สอง... หนึ่ง
นี่ ทําดีมาก เจเจ
ขอบคุณ เสี่ยงไปหน่อย แต่ก็...
ไม่ใช่ ผมหมายถึงสโคน
ตอนแรกผมผิดหวัง ที่ลูกเกดไม่ใช่ช็อกโกแลตชิป
"ช็อกโกแลตชิปอยู่ไหน"
เพราะผมเคยกินแต่สโคนที่มีช็อกโกแลตชิป
แต่พอกัดคําที่สี่ ผมนี่แบบ "เฉียบ"
มันคือเคอร์แรนต์น่ะ ขอบคุณ
คุณโอเคไหม
โอเค
เหรอ เพราะนี่...
คุณเหงื่อออกเหมือนคนเมนส์ใกล้หมด
คริสติน่าได้มาแล้ว แต่คุณเกือบยุติมัน
แต่ผมก็ไม่ได้ทํานี่
ฮัลชตัท ออสเตรีย 71 กม.ตะวันออกเฉียงใต้จากซาลซ์บูร์ก
1 ข้อความใหม่
เธอได้ไดรฟ์ไป คุณทํางานเลย
อยากเจอผมเหรอครับ
ได้ข่าวว่าคุณทําภารกิจสําเร็จ ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ สรุปว่าข้อมูลนี้เผยอะไร
สมัยปลายสงครามเย็น ตอนที่โซเวียตกําลังล่มสลาย
เคจีบี ซ่อนอาวุธไว้ทั่วโลก
เผื่อว่ามีการโจมตีก่อน
นิวเคลียร์กระเป๋า
แต่ละลูกหนักไม่ถึง 23 กิโลฯ
พกพาได้ เพื่อให้เคลื่อนย้ายได้
แต่มีสมรรถนะการระเบิดหนึ่งกิโลตัน
ปี 1973 หน่วยข่าวกรองของนาโต้ ได้เอกสารลับสุดยอดของโซเวียต
ที่มีรหัสเปิดใช้งานอาวุธเหล่านี้
แต่ไม่มีใครเจออาวุธที่ว่าเลย
นิวเคลียร์กว่า 100 ลูกหายไป
เลยหวังว่าข้อมูลนี้ที่คุณช่วยนํามา
จะบอกเราว่ามันอยู่ไหน
ดีใจที่เบาะแสใช้ได้
ใช่ ขั้นที่หนึ่ง หาให้เจอ
ขั้นที่สอง นํามาและทําการปลดอาวุธ
ขั้นที่สาม ให้คุณกลับไปทํางานภาคสนาม เจเจ
ผมอยากให้คุณทําภารกิจนี้ให้เสร็จ
คุณก็รู้ว่าผมทําไม่ได้
ตอนย้ายมานี่เมื่อสามปีก่อน ผม...
ผมรู้ คุณสัญญาไว้
ไม่ทํางานภาคสนามอีก เน้นเฉพาะข่าวกรอง และ... ครอบครัว
ผมแค่อยากอยู่ให้นานพอ ได้เดินส่งตัวโซฟีในงานแต่งสักวันหนึ่ง
ผมพอกับภาคสนามแล้ว ผมเปลี่ยนไปแล้ว
พอทีเหอะ เจเจ
ผมต้องการคนที่แน่ที่สุดมานําภารกิจนี้
คอนเนลลี่ทําไม่ได้
เขามีนัดส่องกล้องตรวจลําไส้ใหญ่
เขาซัดยาเตรียมลําไส้ไปแล้ว
เขาต้องอยู่ใกล้ห้องส้วมไว้ ใน 48 ชั่วโมงนี้
ผมแค่อยากรับใช้ประเทศอย่างสงบสุข
และเป็นพ่อที่...
เป็นผู้ปกครองที่ดีที่สุดที่ผมเป็นได้
สโคนไหมครับ
ไม่ใส่น้ําตาล แต่ถ้าผมไม่บอกคุณคงไม่รู้ อร่อยมากนะ
เดี๋ยว
โอ้โห
โอ้ เชนันโดอาห์ อยู่ห่างไกล มีสายน้ําไหลริน
เวอร์จิเนียเหนือ
ข้ารอได้เจอเจ้า
โอ้ เชนันโดอาห์ ได้ยินเสียงสายน้ําของเจ้าไหลริน
โอ้ เชนันโดอาห์ สายน้ําไหลริน
มิสซูรีช่างกว้างใหญ่
เจ็ดปีอันแสนนาน
นับตั้งแต่ที่ข้าได้เจอเจ้า
และได้ยินเสียงสายน้ําของเจ้าไหลริน
เจ็ดปีอันแสนนาน
นับตั้งแต่ที่ข้าได้เจอเจ้า
ห่างไกล เราจําต้องอยู่ห่างไกลกัน
เขาเก่งจัง
เก่งมาก
- ในมิสซูรีที่กว้างใหญ่ - กว้างใหญ่
มิสซูรีช่างกว้างใหญ่
เยี่ยมมากไรอัน ขอบคุณ
ขอบคุณครับดร.บรู๊คกี้
ขอบคุณพวกเธอทุกคน ความตั้งใจสัปดาห์นี้น่าประทับใจมาก
อันดับวงประสานเสียงระดับประเทศ จะประกาศคืนนี้
โรงเรียนห้าอันดับแรก จะได้รับเชิญให้ไปทัวร์อิตาลี
พร้อมทั้งแสดงต่อหน้าบุคคลสําคัญที่วาติกัน
ขอให้โชคดี
เจอกันพรุ่งนี้ ขอบคุณ
สุดยอด ไรอัน
โหดมาก
- โทษที - ขอบคุณ โซฟี
ฉันซาบซึ้งนะ เสียงเธอเพราะดีนะ
โซฟี รอด้วย
ฉันมีคัดตัวเล่นละครพฤหัสฯ หน้า
อยากช่วยฉันซ้อมท่องบทไหม
เรื่องนี้ฉันต้องเรียนภาษาอิตาลีด้วย
สําเนียงแอบเหมือน ซูเปอร์มาริโอ แต่ไม่แย่นะ
แต่ฉันไปไม่ได้ เจเจทําพาสต้า และอยากให้ฉันอยู่บ้าน
เขาชอบทําอาหารนะ
คอลลิน เราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหน
ตั้งแต่วันแรกที่เธอมาที่นี่
นายเป็นคนเดียวที่พาฉันเดินดูโรงเรียน
เพราะฉันสงสารน่ะ
ดูสภาพเธอสิ รอยยิ้มก็น่าเกลียด เธอแย่แน่
เอาละ จริงจังนะ ฉันอยากฟังความเห็นนาย
นายว่าไรอันจะตอบตกลงไหม ถ้าฉันชวนเขาไปงานเต้นรําโรงเรียน
เธอกับไรอันเนี่ยนะ
ควรให้เขาเป็นคนชวนไม่ใช่เหรอ
เขาแทบไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันเป็นใคร
ฉันฝันว่าตัวเองชวนเขา แต่ไปได้ไม่สวยเท่าไหร่
ฉันก็ชอบเขานะ แต่เขาเป็นหนุ่มนักกีฬา
เหตุผลเดียวที่เขาเข้าวงประสานเสียง เพราะทีมฟุตบอลเราห่วย
แถมแบบนี้เขาจะได้เจอสาวด้วย
ก็ได้ผลละกัน เขามีสไตล์ เขาฉลาด
ฉลาดเหรอ ขอบอกว่า เขาถอดกางเกงลงถึงพื้น
ตอนเขาฉี่ที่โถ ซึ่งไม่ได้จําเป็นเลย
ไม่เอาสิ ถามจริงๆ
เขาต้องตอบตกลงอยู่แล้ว ไม่งั้นเขาก็โง่เต็มที
ขอบคุณ ไว้เจอกันนะ
อิสตันบูล ตุรกี
ผมต้องขอธัมบ์ไดรฟ์
เอาไดรฟ์มา
ของจริงสิ
ไว้จะฝากความคิดถึงให้เจเจ
ลาละ
ไม่เอาน่า เธอต้องลงให้ได้สิ
หนูพอแล้ว โอเคนะ นี่ห้าโมงครึ่งแล้ว หนูมีอย่างอื่นต้องทํา
ทําอะไร เล่นสแนปแชตเหรอ
ก็อยากเล่นนะ แต่ไอโฟนหนูเก่าซะจน
ส่งสามข้อความเครื่องก็ร้อนแล้ว
ทําเกรดให้ดีไว้ วันเกิดอาจจะได้
มาเร็ว ฝึกอีกรอบ
นี่เป็นเวลาเดียวที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ไม่ได้ค่ะ นี่หนู... หนูมีการบ้านเยอะมาก
ถ้าเธออยากเป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่ง ก็ต้องทุ่มเวลา
ตอนนี้หนูมีความสนใจอื่น ที่ต้องใช้เวลาเหมือนกัน
แต่ก่อนเธอพูดตลอดว่าอยากเป็นเจ้าหน้าที่
หนูก็เคยอยากเป็น ดอร่านักสํารวจมาก่อนเหมือนกัน
หนูเปลี่ยนไปแล้ว โอเคไหม คุณก็เหมือนกัน
แต่ก่อนคุณก็พูดถึงแต่งานภาคสนาม
ตอนนี้คุณอยากทําพาสต้ากับสโคนมากกว่า
ฉันว่ามันก็แค่ข้ออ้างของเธอ ที่จะไม่ฝึกและเลือกทางที่ง่าย
เธอเตะสูงไม่ถึง
ความเร็วหมัดก็ช้า
และฉันไม่เห็นเธอหยิบมีด มาสามอาทิตย์แล้ว
ก็ได้ ฉันถอนคําพูดเรื่องมีด
แต่อย่างอื่นยังเหมือนเดิม
โซฟี เดี๋ยวก่อน
นี่ จะบอกให้
พรุ่งนี้วันเสาร์ ลืมเรื่องฝึกซะ
เธออยากทําอะไร
อะไรก็ได้ เราไปพิพิธภัณฑ์กัน ดูหนัง
ตามใจเธอเลย
ตายแล้ว วงประสานเสียงหนู ติดห้าอันดับแรก
ตายแล้ว หนูจะได้ไปอิตาลี
หนูจะได้ไปอิตาลี! อิตาลี!
ไปดูแลเด็กเนี่ยนะ เอาจริงดิ
ใช่ คิมอนุมัติแล้ว
บอกไปสิว่าคุณไปไม่ได้
เหมือนพ่อปกติ ที่พาลูกไปคอนเสิร์ตครั้งแรกไม่ได้
เพราะจู่ๆ ก็ติดพันกับครอบครัวที่สอง
ที่ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป
จําเพาะเจาะจงจัง
ฟังนะ ฉันมาเป็นนักวิเคราะห์
เพื่อจะเป็นหูตาให้คุณในฐานะคู่หู
แต่สองสามปีที่ผ่านมานี้ คุณที่เป็นตัวโหด กลับกลายเป็นนักวิเคราะห์เหมือนกัน
นี่ฉันเลยได้แต่ช่วยคอนเนลลี่ ที่ไม่เคยชวนฉันไปปาร์ตี้เกมตอบคําถามเลย
คุณเคยได้รับเชิญไหม
มันเหมือนฉันไม่รู้จักคุณแล้วด้วยซ้ํา
คุณเอาแต่นั่งอยู่เฉยๆ เหมือนเป็นอาโวคาโดที่แก่ขึ้นและนิ่มขึ้น
เพราะผมไปดูแลทริปเนี่ยนะ
ใช่
คุณพูดจาเหมือนเหยียดเพศ
ฉันไม่ได้ยินเลย จิ๋มคุณมันขวางอยู่
โทษที เหยียดเพศเกินไปไหม
ไปคร่ําครวญฟ้องฝ่ายบุคคลซะสิ
ขอให้สนุกกับทริป
คอนเนลลี่
พูดถึงจิ๋มเยอะจัง
ผมรู้
ว่าแต่... เป็นผู้ดูแลเหรอ
ผมเคยเป็นผู้ดูแลลูกเสือพักแรม สามครั้งกับลูกชาย
- ง่ายๆ สบายมาก - จริงเหรอ
มีคําแนะนําไหม นี่เป็นทริปสําคัญสําหรับเรา
เคล็ดลับคือต้องให้พวกเขา ได้ลิ้มรสความเป็นผู้ใหญ่
แต่มีขอบเขตที่ปลอดภัย
หมายความว่าไง
- คุณจะไปยุโรปใช่ไหม - ใช่
ไปทัศนศึกษา
ต้องให้เขาได้สนุก
ให้เขาอยู่เลยเวลาเข้านอน
วิ่งในทุ่ง ลิ้มรสไวน์
ทําให้ลูกประหลาดใจ ผ่อนปรนกฎ
และที่สําคัญคือ
ถ้าทําให้เพื่อนๆ เขาชอบคุณได้ คือผ่านฉลุย
คุณจะเป็นฮีโร่ของเขา
เพื่อนๆ เขาเหรอ
ใช่
ได้ รับทราบ
ใครอยากไปอิตาลีบ้าง
ไปรวมตัวกับกลุ่มที่จัดไว้ให้ แล้วออกเดินทางกัน
เธอรู้ได้ไงอยู่กลุ่มไหน
คุณไม่ได้อ่านอีเมลเหรอ
อีเมลอะไร
โธ่
หนูส่งรายการกฎพื้นฐานให้คุณด้วย
- กฎพื้นฐานเหรอ - ใช่
หนูคิดว่าต้องมีแนวปฏิบัติสักหน่อย
ถ้าจะให้นี่เป็นทริปที่สวยงาม สําหรับคุณกับหนู
"เราไม่ร่วมห้องกัน"
ถูกต้อง หนูจะนอนกับเพื่อน
"กฎข้อสอง จํากัดชั่วโมงการเยี่ยมเยียน แค่หนึ่งชั่วโมงต่อวัน"
ซึ่งเกี่ยวข้องกับกฎข้อต่อไป
ให้ตายสิ นี่ฉันทําเธอขายหน้าอยู่ตลอดเหรอ
ก็ไม่ตลอดหรอก
ว่าแต่กระเป๋าคาดเอวสวยนะคะ
- ขอบคุณ - คุณเจเจสินะคะ
ฉันแนนซี่ บัค รองครูใหญ่คนใหม่
ฉันจะเดินทางไปด้วย คอยช่วยเหลือคุณ
เดี๋ยวฉันพาไปแนะนํา ให้รู้จักผู้ดูแลท่านอื่นนะคะ
เจเจ นี่ลินดา เท็ด ซี ชาโรน
- อเล็กซ์ และแซมค่ะ - สวัสดีครับ
ลินดากับอเล็กซ์เคยไปมาสองทริป
ถ้าคุณต้องการให้ช่วย ไม่ต้องลังเลที่จะขอ
เราพร้อมช่วยคุณ
- ได้ครับ ผมว่าผมเอาอยู่ - เขาเอาอยู่
เจเจเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ ทํางานให้รัฐบาล ซีไอเอ
ตอนนี้เป็นแค่นักวิเคราะห์
คุณคงเห็นมาหมดแล้วสินะคะ เจเจ
ครับ ประมาณนั้น
งั้นคุณก็รู้ใช่ไหมว่าต้องทํายังไง เวลาเด็กร้องไห้ทั้งคืนเพราะคิดถึงบ้าน
หรือเวลามีคนจากกลุ่มของลินดา ปีนขึ้นเตียงคนจากกลุ่มของอเล็กซ์
หรือเวลาเด็กผู้หญิงจากกลุ่มของคุณ มีประจําเดือนและผ้าอนามัยหมด
คําถามหลอกสินะ
เพราะเราไม่คุยเรื่องประจําเดือน มันน่าอายและเป็นเรื่องส่วนตัว
คุณคิดว่าร่างกายผู้หญิงน่าอายเหรอ
ใช่ครับ
ตายละ
หมายถึงไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว
ขอผ่าน คําถามต่อไป
- แน่ใจนะว่าคุณทําได้ - แน่ครับ
ดี เด็กๆ พวกนี้อยู่ในวัยรับมือยาก
ฮอร์โมนพลุ่งพล่าน ควบคุมแรงกระตุ้นได้ไม่ดี
แถมสัดส่วนจํานวนก็มากกว่าเรา ถึง 15 ต่อหนึ่ง
เพราะงั้นตื่นตัวไว้ คุณทหาร
เพราะถ้าคุณทนไม่ไหว
ฉันจะลดขั้นคุณจากผู้ดูแลเป็นทัวร์ข้างเคียง
กับพ่อแม่ขี้แพ้คนอื่นที่อยากพักโรงแรมหรู
และจิบไวน์ชาร์ดอนเนย์จากไกลๆ
พวกที่ป๊อดเกินกว่าจะเผชิญงานยาก
กับความวายป่วงเละเป็นขี้ ของวัยรุ่นอเมริกัน
ไม่ชอบการสนทนาครั้งนี้เลย
โรงเรียนมัธยมปลายนอร์ธเวอร์จิเนีย
ฉันชื่อเจเจ เป็นผู้ดูแลพวกเธอ
เอาละ เข้ามารวมตัวกันหน่อย มา
เอาละ สําหรับภารกิจนี้ หน่วยของเราจะไปเขตแดนต่างประเทศ
เพื่อให้สําเร็จ เราจะต้องรักษา
ความรู้เท่าทันในสถานการณ์ในระดับสูง
หมายความว่า เราจะต้องคอยดูแลระวังให้กัน
ช่วยเอากล้องลงได้ไหม
ขอโทษครับ
ฉันอยากให้เราเริ่มต้นกันสวยๆ
เลยเอาคุกกี้อบใหม่มาฝากพวกเธอ
และเหล้าอัดลมยี่ห้อไวท์คลอว์
เราได้เมาปลิ้นแน่
ทําอะไรของคุณเนี่ย อยากให้เราโดนไล่ออกจากทริปหรือไง
คุณเอาแอลกอฮอล์ให้เด็กพวกนี้ไม่ได้นะ
ไม่ใช่ของจริง ฉันให้แลงลีย์ทํากระป๋องใส่น้ําอัดลม
ใช้เงินภาษีของเราได้คุ้มค่ามาก
คิดอะไรของคุณเนี่ย
ข้อแรกเลย เธอไม่ได้จ่ายภาษี
ข้อสอง ฉันแค่อยากให้เราสนุกกัน
และอยากให้เพื่อนเธอชอบฉัน
พ่อไม่ต้องเดินเข้าไปส่งผมหรอก
ทําไมล่ะ ต้องไปสิ
พ่อจะไม่ได้เจอลูกตั้งสิบวัน จุ๊บพ่อหน่อย
- มามะ - โธ่ พ่อ
อย่ามาทําตัวเป็นนีโม่กับพ่อสิ
จุ๊บแก้มพ่อหรือไม่งั้น เวลารถบัสขับออกไป
พ่อจะวิ่งไล่ตามไปตะโกน "นี่ คอลลิน
"ลูกลืมยาแก้ท้องร่วง!"
- ก็ได้ๆ - มา
แค่นั้นแหละ ยากนักหรือไง
- พ่อ หยุดน่า - โอเค อีกรอบๆ
- บายฮะพ่อ - บาย
พ่อมีอะไรจะบอกลูกอีก
- บายฮะพ่อ - โอเค
อะไร แสดงความรู้สึก ไม่ใช่เรื่องผิดซะหน่อย
แล้วพ่นน้ําลายใส่แก้มคอลลินล่ะผิดไหม
ลูกชายผมเป็นเหตุผล ที่ผมยอมเห็นชอบให้คุณลานะ
ผมอยากให้คุณคอยดูเขา เขาเป็นคนอ่อนไหว
นี่เป็นครั้งแรก ที่คอลลินจะไม่ได้นอนเตียงตัวเอง
ตั้งแต่ที่แม่เขาเสียไปเมื่อสามปีก่อน
ไม่ต้องห่วง เขามีคนดูแลดี
ชุดสครับลายเพ็ปป้า พิกนี่มันอะไร
คอลลินยังคิดว่าผมเป็นบุรุษพยาบาลเด็ก
คุณจะบอกลูกเมื่อไหร่ว่า คุณเป็นหัวหน้าปฏิบัติการลับของซีไอเอ
เขาไม่รู้จะปลอดภัยกว่า
ผมเชื่อว่าคุณคงบอกโซฟีแล้วว่า ไม่ให้บอกเขา
บอกแล้ว หลายครั้ง
ต้องไปแล้ว ขอให้สนุกกับวงประสานเสียง เจเจ
ขอบคุณหัวหน้า
มันดูแย่อย่างที่รู้สึกไหม
ผู้ชายกอดจูบลูกชายน่ะนะ
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
คอลลิน พ่อรักลูกนะ
น่าอายชะมัดเลย
คอลลิน
เดี๋ยวฉันมานะ
ต้องแวบไปซื้อผ้าอนามัยก่อน
ตอบรับพ่อหน่อย!
เวนิส อิตาลี
เห็นหรือเปล่า มหาวิหารเซนต์มาร์ค
ทําพิธีเสกเมื่อกว่าพันปีก่อน
ส่วนนั่นคือพระราชวังดอจ
ถือว่าเป็นสถานที่ที่โดดเด่นที่สุดในเวนิส
นี่ฉันกิ๊กอยู่กับเลดี้กาก้า
ฉันพูดได้เพราะไม่มีใครฟังหรือสนใจ
พวกเขาอาจจะเมาไวท์คลอว์ปลอมละมั้ง
ตลก นี่ ฉันมีอะไรจะให้
ฉันรู้ว่ายังไม่ถึงวันเกิดเธอ
แต่ฉันอยากรอเรามานี่ก่อนค่อยเอาให้
- จริงเหรอคะ - เปิดดูสิ
ไม่ใช่ไอโฟน แต่ดีกว่าอีก
ยกระดับการติดตาม สมรรถนะดาวเทียม
ไฟฉายช็อต และที่ช็อตไฟฟ้าในตัว
ที่เจ๋งที่สุดคือ เมื่อเธอใช้เสร็จแล้ว
โยนทิ้งได้เลย
คุณให้โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งมือสองเนี่ยนะ
หนูอาจเอาไว้ใช้ซื้อยาไอซ์หรือจ้างมือปืน
อย่าเหลวไหลน่า
ถ้าเธออยากได้มือปืน มาถามฉันได้เลย
ฉันมีแบตสํารองเผื่อให้ด้วย
แลงลีย์ติดแท็กอิเล็กทรอนิกส์ไว้ จะได้แกะรอยได้ถ้ามันสูญหาย
อย่าคิดจะทําหายละ เพราะมันแพงนะ
ด้วยความยินดี
หวัดดีเจเจ
เริ่มสงสัยว่าคิดถูกไหมที่มารึเปล่า
ไม่ เปล่าเลย
ถึงมันจะเหมือนจับปูใส่กระด้ง
มันเหมือนสับปูยังไง
ไม่ใช่ จับ จับปูใส่กระด้ง
ได้ ไงก็เถอะ เราอยู่นี่แล้ว
ตราบใดที่การตรวจเตียงเรียบร้อย
และเด็กๆ เข้าที่เข้าทางดี พวกเราก็หายห่วง
ครับ หายห่วง
เยี่ยม อย่าลืมนะ ฉันต้องให้คุณตรวจเตียง
แล้วส่งอีเมลรายชื่อ มาให้ฉันทุกคืนตอนสี่ทุ่มตรง
มีพ่อแม่ขี้กังวลหลายคน ที่ฉันต้องทําให้พวกเขาพอใจ
ได้ครับ สี่ทุ่มตรง
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
ตรวจเตียง
บ้าจริง
ตรวจเตียง!
บ้าจริง ไม่นะ
ตรวจเตียง โซฟี
ไม่นะ
ตรวจเตียง
เล่นหมุนขวดเนี่ยนะ
โยนขวดทิ้งเลย เก็บกวาดเดี๋ยวนี้
ฟิโอน่า เธอไหวไหม
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอออกไปซื้อเบียร์
ฉันจะเข้าไปนะ
คนในนั้นใส่เสื้อผ้าซะจะดีกว่า
โอ้ ดินแดนที่ไร้เมฆ วันที่ไร้เมฆ
โอ้ ดินแดนแห่งท้องฟ้าที่ไร้เมฆ
โอ้ พวกเขาเล่าถึงบ้าน ที่ไม่มีเมฆฝนฟ้าคะนองจะโผล่มาเยือน
โอ้ พวกเขาเล่าถึงวันอันไร้เมฆ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เราแค่ซ้อมกัน
นี่สี่ทุ่มห้านาทีแล้ว เจเจ อัปเดตการตรวจเตียงอยู่ไหน
ขอเตือนครั้งสุดท้ายว่า
เราจะไม่ยอมให้เลยเคอร์ฟิวเด็ดขาด
ครับ เพราะผมเองแหละ
พลาดที่จะเตรียมพร้อม คือเตรียมพร้อมที่จะพลาด จะไม่เกิดขึ้นอีก
ก็หวังว่างั้น อย่าให้ฉันต้องทํางานของคุณแทนคุณอีก
- กลับห้องตัวเองซะทุกคน - เอาละ
ไปทุกคน ไปเร็ว
เป็นความผิดของคุณ คุณทําให้เราเดือดร้อน
ฉันทําให้พวกเธอรอดต่างหาก
จริงเหรอ คุณล่อรองครูใหญ่มาหาเราเลย
เพราะคุณลืมหน้าที่ของตัวเอง
ฉันจะฟ้องเรื่องเธอ กับครูแนนซี่จอมโหดก็ได้ แต่ฉันไม่ทํา
เธอคือคนที่แอบออกไป แต่มาโกรธฉันเนี่ยนะ
ใช่ เพราะอีกแค่นิดเดียว หนูก็จะได้มี...
นั่นแหละ
หนูไม่ได้ทําอะไรผิด
คุณต้องให้พื้นที่หนูบ้าง
ฉันทําไม่ได้
เพราะเธอขอให้ฉันมา และตอนนี้ฉันมีงานต้องทํา
เจเจ หนูจะสนุกกับทริปนี้
ถ้าคุณจะขวางทางหนู ก็ถือซะว่าเราเป็นศัตรูกัน
ศัตรูเหรอ ถามจริง ฉันเนี่ยนะ
รู้ตัวหรือเปล่าว่ากําลังพูดกับใคร
ฉันเป็นหน่วยจู่โจมของกองทัพบก ที่รอดตายจากภารกิจห้าครั้ง
แค่ทริปวงประสานเสียง ฉันรอดได้สบาย
ตามที่คริสติน่าควรจะเอา
ธัมบ์ไดรฟ์ไปส่งที่สถานทูตเบอร์ลิน
- ทําไม - เขาไม่ได้ไป
ขอสายหัวหน้ากองประจําการกรุงเบอร์ลิน
โอ้พระองค์ โปรดฟังเสียงสวดของข้า
ในยามเช้า เมื่อข้าตื่นขึ้น
เป็นข้ารับใช้ของท่าน
มีแต่ความรุ่งโรจน์
โอ้ข้าแต่พระองค์ โปรดฟังเสียงสวดของข้า
เมื่องานของข้าบนโลกนี้เสร็จสิ้น
และพระองค์มารับข้ากลับบ้าน
เพื่อให้รู้ว่าข้านี้จะมีแต่
ความรุ่งโรจน์
และเพื่อให้ได้ยินพระองค์กล่าวว่า
ทําได้ดี
หมดสิ้นไปทั้งบาปกรรม และความเศร้าหมอง
โปรดเมตตา
เมตตา
เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง ก่อนรถจะออกเดินทางไปฟลอเรนซ์
ดูแลเด็กๆ ให้เข้าที่เข้าทาง
ได้เลยครับ
นี่ ไว้ถึงฟลอเรนซ์แล้ว พวกนายอยากแอบออกไปเที่ยวกันไหมคืนนี้
เธอไม่กลัวจะเดือดร้อนอีกเหรอ
ไปเถอะน่า ต้องสนุกแน่
ใช่ เพราะจากสถิติแล้ว ตั้งแต่มาทริปนี้ เราเพิ่งเดือดร้อนไป
หนึ่งจากหนึ่งครั้งเอง
ฟลอเรนซ์
เลิกมองฉันได้แล้ว
เด็กๆ ถ้ามองทางซ้าย จะเห็นมหาวิหารซานตามาเรียโนเวลลา
สร้างในครึ่งแรกของศตวรรษที่ 13
มันอดใจไม่ได้
และถือเป็นจุดสนใจ ในด้านศาสนาและศิลปะ
ที่สําคัญสุดแห่งหนึ่งในอิตาลี
และถ้ามองทางขวาจะเห็นอาสนวิหาร
อยู่นั่นไง ไม่อยากเชื่อว่าเรามองเห็นด้วย เห็นกันไหมทุกคน
ตรงนั้น ดูสิน่าทึ่งขนาดไหน พวกเธอตื่นเต้นไหมที่ได้เห็น ฉันตื่นเต้น
นี่พวกเธอ
รีบนอนแต่หัวค่ํานะ พรุ่งนี้จะได้สดชื่น
ได้ครับเจเจ
ผมสนุกกับทัวร์ที่คุณบรรยายนะครับ
ไม่รู้มาก่อนเลยว่า อาสนวิหารนี่ใช้เวลาสร้างตั้ง 142 ปี
ขอบคุณคอลลิน
อย่าประจบนักได้ไหม
เขาห่วยจะตาย
ทัวร์ที่เขาบรรยาย เอาเวลาในชีวิตฉันไป 142 ปี
ฉันรู้ แต่วิธีดีที่สุดที่จะแอบออกไป โดยไม่ให้ผู้คุมจับได้ คือผูกมิตรกับเขา
เขาจะร่าเริงอะไรนักหนา
เป็นคําถามที่ดี ร้านที่ว่านี่เปิดถึงกี่โมง
ฉันก็ไม่รู้ แต่รู้มาว่า เจลาโตร้านนี้อร่อยที่สุดในอิตาลี
เป็นที่ที่เหมาะ จะชวนไรอันไปงานเต้นรําโรงเรียน
ให้ตาย
เถอะนะคอลลิน ฉันต้องให้นายช่วยฉันเรื่องนี้
ฉันจะติดหนี้นายตลอดไป
ฉันติดกล้องไว้ในรูปลั๊ก กับอีกตัวในช่องระบายอากาศ
เขาทําอะไรน่ะ
ตัวติดตาม
คุณไม่ฉลาดอย่างที่คุณคิดหรอกนะ เจเจ
เธอไปหัดเรื่องพวกนี้มาจากไหน
ที่ย้อนแย้งคือ เขาเป็นคนสอน
- เจ๋งชะมัด - จริงเหรอ
ใช่ พ่อฉันน่าเบื่อสุดๆ
พูดเรื่องอะไร พ่อนายก็...
คงเจ๋งกว่าที่นายคิดแหละน่า
ไม่น่าหรอก
ใกล้ถึงเวลาตรวจเตียงแล้ว ไม่ลุยตอนนี้ก็อด ฉันต้องเตรียมตัว
แล้วเจเจล่ะ เขาเปิดประตูไว้ เราจะเดินผ่านไปได้ไง
ไว้ใจฉันเถอะ ฉันรู้วิธีของเขาดี
ทริปไวร์ 001
ตามฉันมา
เจ๋ง
มาสิพวก นายทําได้
บ้าจริง
ไปกัน
ให้ตาย
- เธอหาตัวติดตามเจอได้ไง - แอบติดกล้องดูคุณ
เก่งนี่
คุณจับเราได้ได้ไง
จับการเคลื่อนไหวที่ประตู
ไม่เลว
พวกเธอหันหลังกลับไปที่ห้องดีกว่านะ
- เจเจ... - ไม่ ฉันพูดจริงๆ กลับเลย
ขอโทษนะพวกนาย
ก็ได้ เอางี้นะ
ฉันจะให้พวกเธอ อยู่เลยเวลาเข้านอนสักหน่อย
ให้เวลา 40 นาทีก่อนเคอร์ฟิว
ถ้าพวกเธอสัญญาว่า จะกลับมาที่ห้องใน 35 นาที
ฉันจะแกล้งทําเป็นไม่เห็น
ขอบคุณครับคุณโจนส์ คุณเจ๋งดีนะ
ใช่สิ เจ๋งดี
ผมต้องจ่ายเท่าไหร่
อยู่นี่ไง ข้างหน้านี้
อะไร ไม่นะ ฉันลืมยาไว้ที่โรงแรม
ต้องกลับไปเอาก่อน ยาแก้พยาธิน่ะ
ฉันติดพยาธิเข็มหมุดจากหมาที่บ้าน
แต่ไม่ต้องห่วง ยาได้ผลดี
ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว เรื่องพยาธิ
ฉันแทบไม่คันก้นแล้วตอนนี้
เอาไว้คุยกันนะ
แปลกนะนั่น
นั่นสิ
อับอายไปตลอดชาติแน่ ทีนี้พูดกับพนักงานตามที่ฉันบอก
เจ๋งเป็นบ้า ไม่รู้เลยว่าเธอพูดภาษาอิตาลีได้
นั่นสิ ฉันเองก็ไม่รู้ จนเมื่อกี้เนี่ยแหละ
ก็ถ้าเธอช่วยฉันซ้อมบทละคร
เธอก็จะรู้ว่าฉันได้เรียนภาษาอิตาลี ทีนี้บอกพนักงานนะ
เจ๋งชะมัด
นี่ เดี๋ยวครั้งหน้าฉันเลี้ยงนะ
ครั้งหน้าเหรอ
ใช่ ฉันชอบอยู่กับเธอ
มาถ่ายรูปกัน มา
นี่ มีบางอย่างผิดปกติ
- ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันกลับมา - อะไรนะ
เฮ้ย
เฮ้ยๆ
ขอโทษค่ะ
บ้าจริง
ผมต้องจ่ายคุณเท่าไหร่
เธอเป็นไรไหม
พวกนั้นจับคอลลินไป
- ใครจับคอลลินไป - หนูไม่รู้
โกโก้น้อยของพ่อเป็นไงบ้างเอ่ย
ลูกชายคุณอยู่กับเรา คุณคิม
มาที่โรม มาคนเดียว
ไปยังพิกัดต่อไปนี้ เพื่อรับคําสั่งเพิ่มเติม
ถ้าคุณบอกใครก็ตาม รวมถึงซีไอเอ เราจะรู้ และลูกคุณจะตาย
โทรจากหมายเลขส่วนตัว
เกิดเรื่องขึ้น
หยุดก่อน ไม่คุยทางโทรศัพท์
ปกปิดการหายตัวของคอลลิน ไปโรมด่วน
เดี๋ยวส่งพิกัดให้ เงียบไว้จนกว่าผมจะไปถึง
ไม่รู้ใครเกี่ยวข้องบ้าง
นี่ค่ะ
คุณรู้จักเขา
รู้ บิชอป เครน
เป็นคนชั่วถึงที่สุด
ลอบสังหาร ขู่กรรโชก ค้ามนุษย์ เขาทําได้ทุกอย่างเพื่อเงิน
ทําไมเขาต้องอยากลักพาตัวคอลลินด้วย
เจเจ มีอะไรที่คุณไม่บอกหนู
เราเคยอยู่หน่วยรบพิเศษด้วยกัน
เครนเป็นเด็กใหม่ในหน่วยชั้นยอด ทํางานปราบปรามยาเสพติดในโคลอมเบีย
เขาขายพวกเราให้แก๊งค้ายา ได้เงินไปหลายล้าน
แล้วหน่วยของคุณล่ะ
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดมาได้
เสียใจด้วยค่ะ
ถ้าเครนเอี่ยวด้วย ใครก็ตามที่เขาทํางานให้ต้องมีอํานาจมาก
ฉันต้องให้ผู้ดูแลคนอื่นทํางานแทนฉัน
อยู่นี่เธอไม่ปลอดภัย เธอต้องมากับฉัน
เราจะไปไหนกัน
โรม
เขาอยู่นั่นไง
เดี๋ยวก่อน
เราต้องรักษาระยะไว้
มีคนดูเขาอยู่
เอาละ ไปกัน
ขึ้นรถ
ผมขอให้คุณทําอย่างเดียว
อย่างเดียว คุณล้มเหลว
เรื่องนี้ไม่มีทางเกิดขึ้น ถ้าเป็นเจเจคนเก่าคุม
บ็อบบี้ คุณมาทําอะไรเนี่ย
ฉันขอให้เขามาเอง
ฉันต้องใช้ฝ่ายเทคโนโลยี ทุกคนรู้ว่าเทคโนโลยีมีประโยชน์
นั่นสิ
คําถามที่ดีกว่าคือ
- เธอมาทําอะไรที่นี่ - คอลลินเป็นเพื่อนหนู
ใช่ และคนที่เครนทํางานให้รู้จักคุณ เพราะงั้นก็ต้องรู้จักผม
ซึ่งแปลว่าโซฟีก็เสี่ยง
ผมทิ้งเขาไว้ไม่ได้
หัวหน้า นั่นอะไร
เดี๋ยวได้รู้
บุกรุกห้องนิรภัยของนาโต้ที่อาเวียโน
นํารหัสเปิดใช้งานมาแลกกับลูกชายคุณ
อาเวียโนเหรอ
ฐานทัพอากาศ
รหัสเปิดใช้งานอะไร
คริสติน่าไม่ได้นําธัมบ์ไดรฟ์ไปส่งเบอร์ลิน
ถ้าพวกที่ลักพาตัวนี่มีไดรฟ์นั่นละก็
ก็เท่ากับว่าพวกเขารู้ตําแหน่ง
- นิวเคลียร์ร้อยลูกที่หายไป - ทําไมต้องเป็นคุณ
พวกนั้นต้องใช้คนที่เข้าไปได้
ตําแหน่งฉันในซีไอเอ ทําให้ฉันเข้าฐานทัพของนาโต้ได้ทุกที่
ใช่ การเข้าตู้นิรภัย ที่มีการรักษาความปลอดภัยสูง
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เราเลยต้องแวะที่นึงก่อน
ทัสคานี
ทําไมต้องทําแบบนี้ด้วย เราไม่มีเงินซะหน่อย
รู้ไหม เธอทําให้ฉัน นึกถึงตัวเองตอนอายุเท่าเธอ
ฉันเกลียดตัวเองตอนอายุเท่าเธอ
เอาละ ฟังนะทุกคน
มีข่าวลือว่อนสะพัด
ฉันเลยอยากขอเวลาไขข้อข้องใจหน่อย
ก่อนอื่นเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คอลลินต้องกลับบ้าน เพราะเหตุฉุกเฉินในครอบครัว
และเจเจกับโซฟีไปเป็นเพื่อน
ฉันจะคอยมาแจ้งความคืบหน้า
ระหว่างนี้ ใครตื่นเต้นบ้าง ที่จะได้ไปโรมและร้องเพลงที่วาติกัน
ใช่เลย
นี่คือเซฟเฮาส์ของเอ็มไอซิกซ์
มีทุกอย่างที่เราต้องใช้ทําภารกิจนี้
อาวุธ ฮาร์ดดิสก์พกพาไว้ใส่รหัส
มีรถตู้สอดแนมจอดอยู่ในโรงรถด้วย
ที่ดีที่สุดคือ ตอนนี้ไม่มีใครอยู่
ผู้ดูแลประจําวันเป็นหญิงชราตัวเล็ก ซึ่งกลับบ้านตอนทุ่มนึง
แน่ใจนะว่าเราไม่ควรแจ้งซีไอเอ ขอการสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
ผมไม่ขอเสี่ยงชีวิตลูกชายผม เจเจ นี่เป็นทางเดียว
ดูเหมือนที่นี่จะมี กล้องรักษาความปลอดภัยหนาแน่นทีเดียว
ใช่ แต่เฉพาะชั้นล่างสุด
เราจะงัดเข้าไปจากชั้นสอง ใส่นี่ไว้จนกว่าเราจะเข้าไป
เราจะเข้าไปและออกมาในห้านาที ไปกัน
หญิงชราที่ว่านี่เลี้ยงนกไว้เยอะนะ
เอาละ ลงมือทํางานกัน
แต่ระวังละ ส่วนใหญ่เซฟเฮาส์พวกนี้
วางกับดักไว้เพื่อความปลอดภัย
อะโทรพีน
ได้มาครบไหม
- ครบ ไปกัน รถตู้อยู่นั่น - โอเค
กะจังหวะให้ตรงช่อง กระโดดลอดไป
กะจังหวะให้ตรงช่องเนี่ยนะ ผมตัวใหญ่กว่าคุณเยอะนะ
นกออกมาได้ไง
ไม่รู้สิ
ไง เจ้าตัวน้อย
กับดัก
เอามันออกไป
ยายแก่นั่นให้นกพวกนี้กินอะไรเนี่ย
ขอเดาว่าไม่ให้กินอะไรเลย
ความเร็วพัดลม
ไอ้...
ค่อยยังชั่ว
เวรแล้ว
เจเจ มาเร็ว
ใครมันฝึกนกฟินช์จู่โจมวะเนี่ย
พวกคนอังกฤษมีอารมณ์ขันแปลกๆ อยู่แล้ว
ไปกันเถอะ อาจจะมีคนมา
ลาก่อนนะเจ้าพวกนกน้อยตัวร้าย
เจ็บจะงอยปากแย่เลยเนอะ นกเวร
เธออายุเท่าไหร่แล้ว สิบขวบเหรอ
สิบสี่ค่ะ
อย่างที่ฉันบอกไง อายุ 14
มีแฟนหรือยังล่ะ
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ
โอเค
ว่าแล้วไง ฉันถึงเป็นนักวิเคราะห์
แต่คุณเดาอายุหนูผิด
ขอให้คําแนะนํานะ
เวลาที่เธอกําลังจะมีจูบแรก
อย่ากลัวที่จะใช้ลิ้นเยอะๆ
เอาให้ชุ่มไปเลย
- จริงเหรอคะ - แน่นอนสิ
เอาให้เหมือนเป็น กุ้งทําความสะอาดในปากฉลาม
สํารวจโพรงเปียกแฉะ เหมือนไม้เท้าคนตาบอดสํารวจทาง
น่าแปลกใจนะคะที่ยังไม่มีใครมาคว้าคุณไป
ก็นะ ฉันนี่แหละเป็นฝ่ายคว้า
นี่ คุณได้ปิดพัดลมไหม
ไม่ ทําไม
ไม่
ชักจะนานเกินไปแล้ว
พวกเขาเป็นมืออาชีพที่ฝึกมาอย่างดี รอดอยู่แล้ว
พวกมันกินหัวนมฉัน
หรืออาจจะไม่รอด
ฐานทัพอากาศอาเวียโน จังหวัดปอร์เดโนเน
ติดต่ออะไรครับ
ครับ คิม จากซีไอเอ เรามาหาพันเอกมิเนลลี
ตู้นิรภัยที่มีรหัสอยู่ในอาคารนั้น
บ็อบบี้ คุณแฮ็กเจาะ ระบบความปลอดภัยได้ไหม
เห็นฉันเป็นมือใหม่หรือไง
แล้วยังไงต่อคะ
คือแค่นี้เหรอ
ไม่ใช่แค่นี้อยู่แล้ว เดี๋ยวฉันเสกสเปรดชีท
ระบุแผนโดยละเอียดออกมาให้ดูนะ
เออ แค่นั้นแหละ
คิม ไอ้ตัวแสบ
พวกคุณถูกกันไหม
เขาเป็นเหมือนพี่ชายผม
ดีเลย
หมายถึงเขาเกลียดผม เรารักผู้หญิงคนเดียวกัน
และผมติดเงินเขาอยู่ 8,000
ผู้พัน ดีใจที่ได้เจอ
นี่เพื่อนสนิทผม พันเอกมิเนลลี
ซึ่งมีปัญหามากกับการแสดงความรัก
ผู้พัน นี่น้องเลี้ยงของผม เจเจ
ซึ่งเป็นคนให้เรายืมรถตู้
ลูกเลี้ยงของผม โซฟี
และก็...
ภรรยาผม บ็อบบี้
นายมาช้าไปสิบปีได้
ได้เอาเงินฉันมาไหม
แน่นอนสิ
ยินดีต้อนรับ เพื่อนเก่าแก่
เอ้อ
ทําไมนายตัดสินใจมาเอาป่านนี้ หลังจากผ่านไปตั้งหลายปี
พาครอบครัวมาเที่ยว
จะขึ้นเหนือไปทะเลสาบโคโม
เลยคิดว่าจะแวะมาทักทาย และสะสางเรื่องเก่ากันหน่อย
แต่ก็ไม่สมเหตุสมผลเลย เพราะทะเลสาบโคโมอยู่ทางตะวันตก
หนูก็พยายามจะบอกพวกเขาอยู่ค่ะ
แต่ไม่ละ เพราะแม่กับพ่อมัวแต่เถียงกัน จนไม่ยอมฟังหนูเลย
ส่วนอาเจเจก็ไม่ได้ยินอะไร เพราะหูเขาบาดเจ็บ
ดูอา ลิป้าเหรอ เลิศนะคนนี้ ใช่
ที่รักคะ พวกคุณสองคนช่วยถามไถ่พูดคุยกัน ให้เร็วหน่อยได้ไหม
เพราะโซฟีกับฉันต้องขอเข้าห้องน้ําหน่อย
นี่เรามีจองทานมื้อค่ําที่ฉันตั้งตารอมากด้วย
น้องเลี้ยงนายตัวใหญ่นะ
ใช่ เขาเคยฝึกศิลปะการต่อสู้ผสม เลยบาดเจ็บจนสูญเสียการได้ยิน
นายเลือกวันมาได้เหมาะเลย
ทําไมเหรอ
ให้ตายสิ
อนุญาตการเข้าถึง
ไปตามทางเดินนี้ แล้วเลี้ยวขวา เดี๋ยวผมรออยู่นี่
เอาละ
อ่านค่าการแผ่คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
นี่ต้องเป็นห้องเซิร์ฟเวอร์แน่
อยู่นี่
- เป็นวิธีให้พวกเขาได้ปลดปล่อยพลัง - เข้าใจได้
ดีใจที่ได้เจอนายนะคิม
ดีใจที่นายมาสะสางหนี้ของนายสักที
คือ เรื่องนั้นน่ะ...
เก้าพันยูโรน่าจะพอจ่ายหนี้ทั้งหมด ที่นายติดฉัน และดอกเบี้ย
ลืมไปแล้วว่าเยอะขนาดนั้น รับบัตรเครดิตไหม
รับเฉพาะเงินสด
แต่เขาอาจจะช่วยจ่ายหนี้ให้นายได้นะ
ถ้าแพ้จ่ายสองเท่า ถ้าชนะยกหนี้
เราต้องคอยดึงไว้ ระหว่างที่บ็อบบี้เอารหัสมา
คนส่วนใหญ่ในฐานนี้คงอยู่นี่กันหมด
เป็นการเบนความสนใจที่ดีมาก
- ผมคว่ําหมอนั่นได้ในสิบวินาที - ไม่ได้
คุณต้องสู้กับเขาจนกว่าผมจะบอกว่าพอ
ถ้าคุณจบการต่อสู้เร็วกว่านั้น
คุณได้ทํางานนั่งโต๊ะ ไปตลอดชีวิตการงานที่เหลือแน่
ผมอยากทํางานนั่งโต๊ะ
หมายถึงคุณจะไม่ได้ทํางานนั่งโต๊ะ ไปตลอดชีวิตการงานที่เหลือแน่
- รหัสผ่านใช้ได้ไหม - ขอเวลาแป๊บ
ขอให้คิมคิดถูกเถอะ
เพื่อนนายสู้เหมือนพวกอ่อนหัด ไม่กล้าชก
เร็วเข้าสิบ็อบบี้
เข้ารหัสและดาวน์โหลด ใช่ - ไม่
แฮ็กได้แล้ว
เร็วเลยค่ะ เราต้องทําให้เร็ว
งั้นเหรอ ฉันนึกว่าเราถ่ายคลิปติ๊กต็อก และกินขนมกันได้ซะอีก
ตอนนี้แหละ เจเจ เอาเลย
แต่ฉันรับเช็คเดินทางนะ
เกิดอะไรขึ้น ผมส่งสัญญาณให้แล้วไง
ผมหายใจไม่ออก
เหมือนวิ่งมาราธอน
มันนานกว่าที่ผมคิดเยอะเลย
สามนาทีครึ่งเนี่ยนะ
มา เดี๋ยวผมช่วยพยุงขึ้น
พยุงผมขึ้นที
ท่านครับ ท่านต้องมาดูนี่
มีอะไร
เรื่องหัวหน้าครับ เราคิดว่าเขาเล่นตุกติก
เล่นซ้ําที
ฐานนาโต้ที่อาเวียโนเพิ่งแจ้งมาว่า คิม โจนส์ และอัลฟ์
- เข้าไปที่ฐานเมื่อประมาณสี่ชั่วโมงก่อน - แล้วยังไง
ปรากฏว่ารหัสเปิดใช้งาน ของนิวเคลียร์กระเป๋า 100 ลูกที่หายไป
เพิ่งถูกดาวน์โหลดจากเซิร์ฟเวอร์ของที่นั่น
ภาพดาวเทียมกําลังติดตามรถตู้มุ่งหน้าโรม
เอาตัวพวกเขามาเดี๋ยวนี้ ติดต่อ กระทรวงกลาโหม แจ้งเตือนภัยระดับหนึ่ง
ไม่มากไปหน่อยเหรอครับ
เราเพิ่งเจอนิวเคลียร์พวกนั้น คิมกับเจเจเป็นคนคุมภารกิจนี้
ซีไอเอจะคิดว่าเราเล่นตุกติก
เท่ากับเราตายแน่
จําเป็นต้องทํา อีกไม่นานแล้วละ
คุณก็พูดอย่างนั้นเมื่อชั่วโมงก่อน
ฉันรู้เรื่องนี้มันยาก แต่คุณก็รู้กระบวนการ
พวกนั้นจะติดต่อมา แสดงหลักฐานว่ายังมีชีวิต แจ้งพิกัดส่งมอบ
เราจะได้ตัวคอนเนอร์
คอลลิน
ใช่
ให้ตายสิ
ฉันไม่น่าปล่อยให้พวกเธอไป โดยไม่มีใครติดตามเลย
เรามีคนติดตามนะ
คุณสอดแนมดูเราอยู่ จําได้ไหม
เห็นได้ชัดว่ายังไม่ดีพอ
อาจจะถูกของบ็อบบี้ ฉันฝีมือตก
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ฉันแค่ไม่อยากเป็นคนคนนั้นอีกแล้ว
ฉันอยากเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
มาแล้ว
อีกหนึ่งชั่วโมง เจอกันที่ 396 เวีย เด มิทิลิ
แย่จริง เขาดูกลัวมาก
ตรงนั้นคือเขตอุตสาหกรรมแถวชานเมือง
เราไปถึงได้ในครึ่งชั่วโมง
ไปกัน
- ตรงนั้นคือที่นัดหมาย - เอาละ หนุ่มๆ เราอยู่พ้นสายตา
ห่างจากพวกคุณไม่กี่ช่วงตึก ดาวเทียมเปิดทํางานแล้ว
- เห็นการเคลื่อนไหวอะไรไหม - ไม่
แปลกจัง
ไม่มีใครเข้าออกตรงนั้น ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
มันคือกับดัก
แย่แล้ว
คิม ตื่น คิม
เราอยู่ไหน
ไม่รู้เลย
ผมทําพังไม่เป็นท่าเลย เจเจ
ผมทําลูกชายตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ผมเองก็ไม่ได้ดีกว่าเท่าไหร่
โซฟีควรจะได้มาสนุกสุดเหวี่ยง
แต่นี่กลับต้องมาพยายามตามหาเรา ก่อนที่เราจะโดนฆ่าอย่างโหดร้าย
ซึ่งจะทําให้เขาต้องแบกรับความรู้สึกผิด
ไปตลอดชีวิตและปมเรื่องพ่อ ที่จะพาเขาไปจบที่เต้นรูดเสา
ให้ตายสิ
ถูกของคุณ ของคุณแย่กว่าเยอะ
เจสัน โจนส์ ไม่เจอกันนานเลยนะ
เครน ไอ้สารเลว
แกทําอะไรลูกชายฉัน
เขาปลอดภัยดี
แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเป็นห่วงตัวคุณเองมากกว่าเยอะ
บ้าจริง
พวกเขาไม่อยู่
ตายแล้ว เจเจ
เครื่องติดตามโดนทิ้งไว้ เรามืดแปดด้าน
ก็อาจจะไม่
หนูแฮ็กโทรศัพท์ของเจเจในเวนิส
หนูมีดาวเทียมขั้นสูงติดตามอยู่ในนี้
โอเค
นี่มันเรื่องอะไรกัน
นายทํางานให้ใคร
ใจเย็น
ดูเหมือนนายจะสร้างชีวิต ได้ดีทีเดียวนะ เจเจ
ฉันอาจจะแวะไปเยี่ยมพวกเขาหน่อย หลังจากนายตาย
โซฟีคงอยากมีพ่อใหม่
พอแล้ว ได้เวลาทํางาน
แนนซี่
ถูกต้อง เจสัน โจนส์
แหม ชอบเครื่องนี้จัง
ตามหาโซโล ข้าคือไคโล เรน
ผมไม่เข้าใจ
คุณเอาเวลาตอนไหนไปย้อมผม
ฉันสร้างตัวละครขึ้นมา แทรกแซงโลกของคุณเมื่อหลายเดือนก่อน
เบาะแสนิรนามที่คุณได้ สําหรับการเข้าถึงข้อมูลอาวุธ
มาจากฉันเอง
ฉันให้คุณใช้เจ้าหน้าที่ของคุณเอง ไปขโมยตําแหน่งนิวเคลียร์ออกมา
ฉันจ่ายสินบนกรรมการวงประสานเสียง จะได้เอาตัวลูกชายคุณมายุโรป
เท่านั้นก็เพียงพอแล้วที่จะให้คุณหลบหลีก
กองกําลังซีไอเอของคุณเองมาที่นี่ และบุกรุกเข้าไปอาเวียโน
ฉันฝังตัวเองลงในทุกด้านของชีวิตพวกคุณ
คุณเองเหรอ ที่เปลี่ยนรหัสผ่านทุกอย่างของผม
ผมดูไดเร็กทีวีไม่ได้มาเดือนนึงแล้ว
อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่แล้ว ตาทึ่ม
ตัวโปรแกรมคงจะอัปเดต
เดี๋ยวนี้ต้องใช้ การยืนยันตัวตนสองขั้นตอนแล้ว
จริงนะ ผมก็ต้องทํากับบัญชีกูเกิลทั้งหมด
พูดจบยัง
อย่าได้กรอกรหัสผิดเชียว
ไม่งั้นอาจโดนดีดออกจากโทรศัพท์ตัวเอง
ไหนว่ามีระบบจดจําใบหน้า หน้าผมไม่ได้เปลี่ยนไปซะหน่อย
หยุดแล้วก็ได้ โอเค
ฉันต้องการรหัสเดี๋ยวนี้
ลูกชายผมอยู่ไหน
เรื่องสําคัญก่อน
เอาตัวเขาลงมา
ไม่มีวัน ผม... เออ ใช่ เอาตัวผมลงไปที
คุณให้รหัสเขาไม่ได้นะ
จะมีคนตายนะคิม
ฉันรักษาคําพูดน่า ตกลงว่าไงก็ตามนั้น
เขาเป็นลูกชายผม
ขอบคุณ
เอาตัวเขาไปขึ้นรถ แล้วกําจัดเด็กทิ้งซะ
ไม่นะ คุณสัญญาแล้วไง
ฉันไม่ได้จะฆ่าเขา เครนต่างหาก
เด็กเป็นแค่เหยื่อล่อ ตอนนี้คุณเป็นหลักประกันของฉัน
อย่าทําอย่างนี้ ขอร้องละ
คุณคิดจะทําอะไรกันแน่
เอาเป็นว่า ทริปวงประสานเสียงนี่ ช่วยได้มากจริงๆ
นั่นอะไร
นี่คือสารพิษรุนแรงต่อระบบประสาท
กล้ามเนื้อทุกมัดในร่างกายคุณ จะค่อยๆ แข็งทื่อ
รวมถึงกะบังลมเป็นอย่างสุดท้าย ซึ่งเมื่อถึงจุดนั้น...
คุณจะขาดอากาศหายใจตาย
ขอให้สนุกนะ เจสัน โจนส์
เขาอยู่นั่น
เขาแทบไม่หายใจแล้ว
- เริ่มปั๊มหัวใจเลย - ได้
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด
ทําอะไรน่ะ
อะโทรพีนกับอะดรีนาลีน
จะทําให้หัวใจเขาเต้นต่อไป จนกว่าร่างกายจะสลายสารพิษได้
งั้นก็เร็วสิ
เจเจ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
บ็อบบี้ปลอดภัยไหม
อ้วกเยอะเลยนะนั่น
- เขาจะไม่เป็นไร - โอเค ก็...
คุณคิมอยู่ไหน
ไม่นะ
เราต้องไปหาคอลลินก่อนที่เครนจะฆ่าเขา
- อะไรนะ ไม่นะ - เราต้องไป
นี่ ตื่นเร็ว
เฮ้ย หยุดนะ
เราไม่ปลุกคนด้วยวิธีนี้ เราต้องพูดชื่อเขา
บ็อบบี้ ตื่น บ็อบบี้ ตื่น
- บ็อบบี้ - เร็วเข้า ตื่นเร็ว
- บ็อบบี้ - เออๆ
- เอาละ - ไปกัน
แขนกับขาฉันไม่ค่อยทํางาน
ส่วนหน้าฉันก็เจ็บเป็นบ้า
คุณเห็นหรือได้ยินอะไรไหมระหว่างที่ตาย
ได้ยินแต่เสียงคุณอ้วก
คุณต้องเป็นคนขับ
ฉันขับรถไม่ได้ ถ้าต้องแฮ็กกล้องจราจรหาเครน
ผมก็ขับไม่ได้
- หนูขับได้นะ - ไม่
เราไม่มีเวลาเถียงกันแล้ว เจเจ
หนูกําลังจะเรียนขับรถอยู่แล้ว
ใช่ อีกสองปี
คุณเคยให้หนูจับพวงมาลัย
คุณก็รู้หนูทําได้
ก็ได้ เอาเลย
คุณจะไม่เป็นไร
เหยียบเต็มที่เลยหนู
ระวังซ้าย ระวังขวา
หลบไป
โชคดีกับการเรียนขับรถนะ
ไม่ได้ช่วยเลย
- ฉันจะโดนหักเงินประกันไหมเนี่ย - ถอยรถ
ไปๆ
อย่าพูดอะไรเชียว
เธอจงใจชัดๆ
- หนูเปล่า - เลิกตีกันได้ไหม
ฉันเจอทะเบียนรถพวกนั้น จากกล้องจราจรแล้ว
ดาวเทียมติดตามเขา ไปทางเหนือผ่านเคียนติ
ไม่นะ
ขอโทษนะไอ้หนู
วิ่ง!
นายต้องบอกแผนของแนนซี่มา
เป็นอะไร เจเจ
สารพิษต่อประสาททํานายอ่อนแอเหรอ
ดูซะก่อน ลืมไปเลยว่ามีนี่อยู่
เถอะน่า เอามาให้หนูยิง
ไม่ล่ะ ดูจากที่เธอขับรถแล้ว
ทําไมเขาถึงพยายามจะฆ่านาย
เวร
เอาไป ตาเธอ
เขาพยายามจะฆ่านายต่างหาก
แต่เขาเล็งได้ห่วยมาก
อะไร
ของเครน
เจเจ คุณปลอดภัยไหม
- ปลอดภัย - โห
นอกจากที่โดนบ็อบบี้ยิง ฉันโอเค
คุณแฮ็กได้ไหม
หลับตายังทําได้
คุณหลับตายิงด้วยไหม
หลับสิ เสียงดังน่ากลัวขนาดนั้น
ให้หนูทําให้ไหม
คุณทําได้แย่มาก ได้เป็นแผลเป็นแน่
- ฉันไม่สนว่าตัวเองจะดูเป็นยังไง - หนูรู้
ทําไมเขาถึง...
- เอาละ อย่าดูดีกว่านะ - โอเค
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ทุกอย่างเลย
พวกนั้นจับพ่อฉันไปทําไม พ่อเป็นแค่บุรุษพยาบาล
เจเจจะหาเขาเจอ ฉันสัญญา
ตั้งแต่แม่ตาย พ่อฉันก็ทําตัวปกป้องเกินเหตุมาตลอด
ให้ฉันวิดีโอคอลคุยกับเขา ทุกครั้งที่ฉันไปไหนก็ตาม
ถ้าฉันไม่รับสาย พ่อก็จะวิดีโอคอลหาเพื่อนๆ ฉัน
ฉันเข้าใจนายเลย
เจเจก็ทําเหมือนฉันยังเป็นเด็กเก้าขวบ
เขายังเดินไปส่งฉันที่โรงเรียนทุกวัน
และพยายามจะแบกฉันขึ้นไหล่
ก็น่ารักดีนะ
แต่เขาสูงเกือบสองเมตร
ครั้งนึงฉันเกือบโดนพัดลมเพดานบั่นคอ
ความจริงก็คือพ่อนายเขา...
แค่พยายามจะเป็นพ่อที่ดี
เจเจก็อาจจะเหมือนกัน
พวกเขาแค่ต้องรู้ว่าเราไม่ใช่เด็กแล้ว
ใช่ เราไม่ใช่เด็ก
คอลลิน ฉันต้องพูดตรงๆ กับนายนะ
พ่อนายเป็นหัวหน้า หน่วยปฏิบัติการลับของซีไอเอ
อะไรนะ
นายไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ จริงๆ แล้วครูบัค
เป็นผู้ก่อการร้าย
พ่อนายเอาตัวเข้าแลกเพื่อช่วยนาย
ใช่ เรื่องจริง
ทําไมเธอถึงใจเย็นนัก
ฉันเปล่า
ขอบคุณนะที่มาช่วยฉัน
เป็นนายก็คงทําเหมือนกัน
เซียนา 236 กม.ตะวันตกเฉียงเหนือจากโรม
เอาตัวเขามา
มันอยู่สักที่ในนี้
ทุบเลย
คุณทํางานให้ใคร
เอาเป็นว่าฉันเป็นตัวแทน ของกลุ่มคนที่ทรงอิทธิพลมาก
ซึ่งโดนสั่งระงับทรัพย์สินโดยรัฐบาลของคุณ
และพันธมิตรที่เน่าเฟะทั้งหมด
กลุ่มผู้มีอิทธิพลผูกขาด
สหาย ผู้รักชาติ
สามีฉันเคยเป็นหนึ่งในนั้น
ทําให้เขาสิ้นเนื้อประดาตัว จนบีบให้เขาต้องตาย
เขาแต่งงานกับคุณนี่ อาจมีส่วนด้วยก็ได้
ฉันจะจัดการให้เราได้
สิ่งที่เป็นสิทธิ์ของเราคืนมาทั้งหมด
และทําให้ประเทศผู้สูงส่งเหล่านี้ชดใช้ พร้อมดอกเบี้ยเล็กน้อย
นิวเคลียร์กระเป๋า
คงซุกอยู่หลังผนังนี้มากว่า 60 ปีแล้ว
เพราะคุณแท้ๆ มันจะเป็นเครื่องมือสู่การแก้ไขของเรา
- ทําไมเอามาซ่อนในโบสถ์ - ใครจะค้นโบสถ์ล่ะ
อีกอย่าง คงไม่ได้ตั้งใจให้ระเบิดที่นี่หรอก
แค่เก็บไว้จนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม
คุณไม่มีทางรอดไปได้แน่
หาทุกที่แล้ว
ไม่มีร่องรอยเลยว่าพวกนั้นไปไหน หรือจะระเบิดอะไร
แฮ็กได้แล้ว
โปรไฟล์เว็บหาคู่ของเขา
ไม่ได้มีประโยชน์เลย
ออกจะน่าเศร้าด้วยซ้ํา
ขอตัวไปนอนหลับบนเตียงจริงๆ บ้าง
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ คอลลิน
ราตรีสวัสดิ์ คอลลิน
- ไง - ไง
เธอก็ควรไปพักผ่อนบ้างนะ
ไม่ได้ ไม่ง่วง
คอลลินดูเป็นเด็กดีนะ
ค่ะ เขาดีมาก
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอทําให้เขาทรมาน
- อะไรนะ - ดูไม่ออกเหรอ
เขาชอบเธอ
หมายถึงชอบแบบชอบ
คุณบ้าแล้ว เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดคนนึงของหนู
สาวน่ารักทุกคนก็พูดแบบนี้ ถึงผู้ชายที่ตัวเองทําให้ทรมาน
เธอชอบเขาไหม
หนูก็ต้องชอบเขาสิ
แต่หนูชอบแบบชอบเด็กที่ชื่อไรอัน
หนุ่มนักกีฬาน่ะนะ
ใช่
สําหรับคนที่ฝึกมาอย่างดี เธอยังมองอะไรไม่ค่อยออกนะ
แฮ็กได้แล้ว ครั้งนี้ของจริง
ได้ทุกอย่างเลย อีเมล ข้อความ
เจอนี่ด้วย เป็นข่าวการเสียชีวิตของสามีแนนซี่
ผู้มีอิทธิพลผูกขาดฆ่าตัวตาย หลังล้มละลาย
เรื่องใหม่นะเนี่ย
ถึงเครน แนบแผนมาให้
จากแนนซี่
อย่าทําพลาดละ
- เขาส่งนี่มาเมื่อสองชั่วโมงก่อน - อะไรนะ
เขาจะจุดระเบิดอาวุธทําลายล้างสูง
ข้างใต้ย่านการเงินของโรม
เราตรวจดูท่อระบายน้ํา และเจอสัญญาณมาจากตู้นิรภัยที่ล็อกไว้
พวกเขาป้องกันศูนย์กลางภายในไว้ อย่างที่คุณว่า
คุณได้เข้าไปกู้หรือยัง
ฝ่ายยุทธวิธีกําลังเตรียมพร้อมอยู่
ทางสะดวก
กําลังเข้าไป
ไม่มีอะไรในนี้ ไม่มีอาวุธทําลายล้างสูง ดูระเบิดแสวงเครื่องนี่สิ ของปลอม
สวัสดีเจเจ
ผมไม่เข้าใจ
ดูเหมือนคุณจะโดนหลอกแล้ว
เราจะขอบคุณมาก ถ้าคุณจัดการเกมนี้ ในเวลาของคุณเอง ไม่มารบกวนเรา
เจ้าหน้าที่โจนส์เพิ่งแจ้งเบาะแส ระเบิดปลอมข้างใต้ย่านการเงิน
- ไม่สมเหตุสมผลเลย - ไม่เลย
แผนที่ บัตรประจําตัวปลอม ฉันไม่เข้าใจ
หรืออีเมลนั้นจะส่งมาหลอกล่อเรา
ทั้งหมดนี่เป็นการเบนความสนใจ
แต่ทําไมเขาต้องเบนความสนใจเราด้วย เขาอยู่ไหนกันแน่
ฉันว่าฉันรู้แล้ว
นครวาติกัน
เรามีอุปกรณ์สําหรับการแสดง วงประสานเสียงมาส่งค่ะ
คุณไม่มีทางผ่านเข้าไปได้แน่
ไหนจะหน่วยอารักขากลุ่มจีเจ็ด
โดยปกติธรรมดา ฉันคงบอกว่าคุณคิดถูก แต่ฉันไม่ใช่คนธรรมดา
ไม่แจ้งฝ่ายรักษาความปลอดภัย ให้เคลียร์พื้นที่เหรอ
ตํารวจไม่มีทางเชื่อผมแล้ว
คงเป็นแผนของแนนซี่
ที่นี่ใหญ่โตมาก พ่อผมอาจอยู่ตรงไหนก็ได้
เดี๋ยว โทรศัพท์พ่อนายล่ะ
เครนกระทืบทิ้งไปแล้ว
เขาพกแบตสํารองไหม
พกตลอด สําหรับเวลาที่เขา "เข้าเวร"
โทรศัพท์ทุกเครื่องที่ออกโดยแลงลีย์
- ติดแท็กไว้ที่แบตเพื่อให้สามารถ... - ติดตามได้
บ็อบบี้ ดูประวัติโทรศัพท์ของคิม และหาสัญญาณติดตามแบตที
ได้ แต่ก่อนอื่น ฉันต้องได้รหัสผ่านไวไฟของวาติกัน
ไม่ต้องหรอก ฉันทําได้
ว่าแต่คิดว่าคือรหัสอะไร "โป๊ป" เหรอ
คงงั้นแหละ เขามั่นหน้าออก
เราเคลียร์ห้องไว้ให้แล้ว โชคดี
ครับ
- เขาเพิ่งผ่านเข้าไปทางนี้ - ขอบคุณ
แลงลีย์เพิ่งระบุตําแหน่ง สัญญาณแบตของคิมได้
เห็นแล้วมีแรงบันดาลใจเนอะ
งานศิลป์ชั้นเลิศอันดับต้นๆ ที่ทั้งโลกอาจไม่มีวันได้เห็น
ถูกเก็บเข้ากรุอยู่ตรงนี้
นี่เป็นจุดจบการเดินทางของพวกคุณ ส่วนของฉันเพิ่งเริ่มต้น
สํานักข่าวกรองกลาง แลงลีย์ เวอร์จิเนีย
นี่เป็นข้อความถึงเหล่าผู้นําโลกเสรี
มีระเบิดอยู่ข้างใต้วาติกัน
และเราจะจุดระเบิดซะ ถ้าไม่ได้ตามข้อเรียกร้อง
และถ้าพวกคุณพยายามจะหนี
ตูม! เมื่อไม่นานนี้เราได้ทราบตําแหน่ง
ของอาวุธนิวเคลียร์ 100 ลูก ที่ซ่อนอยู่ทั่วโลก
เราต้องการเงิน 50,000 ล้านดอลลาร์ ต่อหนึ่งประเทศสมาชิกจีเจ็ด
เอ็มไอซิกซ์ ลอนดอน อังกฤษ
มิเช่นนั้นจะไม่มี ประเทศสมาชิกจีเจ็ดอีกต่อไป
รายละเอียดการโอนเงิน จะส่งไปหลังจบข้อความนี้
คุณมีเวลา 30 นาที
ต้องพาท่านปธน.ออกไปด่วน
สัญญาณเริ่มชัดขึ้นแล้ว
เอาละ ฟังนะ เธอสองคนมาได้เท่านี้
- คุณพูดอะไร - นี่มันอันตรายเกินไป
แต่หนูช่วยได้...
เธอต้องไปเตือนวงประสานเสียง
ไม่ หนูจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
นี่ มันดีมากเลยที่ได้อยู่ทีมเดียวกัน
กับเธออีกครั้งในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
แต่ฉันต้องขอให้เธอยอมปล่อย ให้ฉันไปจัดการต่อเอง เข้าใจไหม
ได้ค่ะ
โอเค
ถ้าเรารอดงานนี้
ซีไอเอควรให้เราเขียนเรื่องนี้ ตอนสมัครเข้ามหาวิทยาลัย
ไปกัน
คุณไม่จําเป็นต้องทําอย่างนี้เลย แนนซี่ แล้วเด็กๆ ข้างบนนั้นล่ะ
วงประสานเสียงบรรลุเป้าหมายแล้ว
พวกเขาเป็นแค่แผนแฝงตัวของฉัน
ไม่งั้นฉันจะเข้าใกล้ กลุ่มจีเจ็ดขนาดนี้ได้ยังไง
ให้ตายสิ
ตอนที่ประกาศเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้วว่า งานประชุมกลุ่มจีเจ็ดจะรวบรวม
เหล่าผู้นําที่เน่าเฟะที่สุด ผู้ทําลายชีวิตฉัน อยู่ในที่เดียวกันนี้
สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ มันลงตัวจนไม่อาจปฏิเสธได้
แต่ถ้าพวกคนดีนักหนา ยอมฟังเหตุผลและจ่ายมา
ก็จะไม่มีใครต้องตาย ยกเว้นแค่คุณ
เอาละ คุณเล่นงานพวกผู้ชายถึก เดี๋ยวฉันจัดการแนนซี่เอง
- แน่ใจเหรอ - แน่
เขาเป็นมันสมอง ไม่ใช่นักต่อสู้
ดูออกจากการเคลื่อนไหว และท่วงท่าของเขา
การที่เขามีผู้ชายดูดีตัวสูงใหญ่รายล้อม คอยทําโน่นนี่ให้
ได้ยินที่ฉันพูดถึง "ผู้ชายดูดีตัวสูงใหญ่" หรือเปล่า
หมายถึงคุณนะ
เดินไป
ดูสิผมเจออะไร
แหม ใครกลับมาเอ่ย
คุณนี่ไม่ยอมตายเลยนะ เจเจ
ผมทึ่งกับเรื่องของคุณนะ แนนซี่
- อยากเห็นว่ามันจะจบยังไง - อาจจะจบแบบนี้ก็ได้
เอาหน่อย ตาแก่ ลุกขึ้น
นายสู้เหมือนเพื่อนๆ จากหน่วยของนายเลย
พวกขี้ป๊อดทั้งนั้น
พวกมันอ้อนวอนไม่ให้ฉันฆ่า
แคลลาแฮน บริดเจส คริสติน่าก็ด้วย
คริสติน่า
ใช่
ฉันเอาสําเนาธัมบ์ไดรฟ์ ที่เขาขโมยมาไปไว้ในบ้านนาย
พร้อมกับปืนที่ฉันใช้ฆ่าเขา
เรื่องนี้ดูไม่ดีสําหรับนายแน่ เจเจ
นายเข้าไปบ้านฉันเหรอ
ฉันไว้ชีวิตหมา เพราะฉันเป็นคนชอบหมา
ฉันรดน้ําต้นไม้ให้นายด้วย เพราะฉันเป็นคนชอบต้นไม้
แต่บลูเบอร์รี่...
นอนนิ่งเหมือนปลาตาย
เวรแล้ว เขาไม่ควรทําอย่างนั้นเลย
ขอพระองค์โปรดอภัยให้ด้วย ในสิ่งที่ลูกกําลังจะทํา
ปลดปล่อยคราเคนสุดโหด
เครน หยุดขยับก่อนได้ไหม ฉันอยากยิงเจเจ...
ไงล่ะ จัดการได้อยู่หมัด
ทําไม ผมโดนมัดอยู่นะ
เร็ว แก้มัดให้ผม
- ผมจะตามแนนซี่ไป - ได้เลย
ไง
หายไปไหนกันมา
เรื่องมันยาว ดร.บรู๊คกี้อยู่ไหน
นี่ ฉันคิดถึงเธอมากนะ
ไรอัน จริงจังหน่อยได้ไหม
ฉันมีเรื่องต้องบอกเขาจริงๆ เข้าใจไหม
เราต้องออกไปจากที่นี่ มันมี...
เอาจริงดิ
ฉันเอาที่ช็อตไฟฟ้าจี้หลังพวกคุณอยู่
หันหลังมาเงียบๆ ไม่งั้นฉันจะใช้มัน
โซฟี แม่มัฟฟินน้อยของฉัน
โตขึ้นเยอะเลย
ให้สามคํา สวยฉ่ํามง
แต่พวกคุณตายแล้วนี่
ตอนที่บ็อบบี้โยนระเบิดมือ
เราวิ่งกลับอะพาร์ตเมนต์ แล้วกระโดดลงอ่างน้ําเหล็กหล่อ
ถ้าทําอ่างกระเบื้องขาวตามที่ทอดด์อยากได้ เราคงได้ตายไปแล้ว
เงียบเลย
ไปกัน ไม่งั้นฉันจะบอกยามตัวจริงว่า พวกคุณเป็นตัวปลอม
มันเข้าตาฉัน
ไม่สนุกใช่ไหมล่ะ
เขาเปิดสวิตช์ฉุกเฉิน
เรามีสองทางที่จะหยุดระเบิดนี่
จะให้ฉันหาทางปลดระเบิด
หรือไม่เราก็ต้อง เอาสวิตช์ฉุกเฉินมาจากเครน
จัดไป
โธ่เว้ย
พวกคุณมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้ไง
เราเคยทํางานให้แก๊งค้ายา
เราเลยรู้จักบิชอป เครน
เขาชวนเรามารับฟรีแลนซ์ที่งานฉลองนี้
ตอนแรกเราปฏิเสธ
แต่ทริปไปคาโบของเรา โดนเลื่อนเพราะเฮอร์ริเคน
และเราก็กําลังจะปรับปรุงบ้านครั้งใหญ่ ก็เลยมาที่นี่
พวกคุณต้องขัดขวางแนนซี่ไม่ให้ทําเรื่องนี้ ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
ไม่มีทางเป็นไปได้อยู่แล้ว
- ทําไมล่ะ - เขามันบ้า
แต่เขาก็ฉลาดด้วย
แนนซี่ไม่ยอมให้เรื่องนี้จบด้วยระเบิดหรอก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่ พวกคุณรู้ตําแหน่งเขาไหม
ดีที่ได้คุยกับเธอนะโซฟี
แต่เราต้องจบการย้อนวันวานไว้เท่านี้ และกลับไปประจําที่แล้ว
เรามีหน้าที่ไม่ให้ใครออกไป จนกว่าจะจบการแสดง
เหมือนที่มันจบแล้วสําหรับเธอ
อย่ายุ่งกับเขานะ
แหม น่าเอ็นดูจัง
เด็กติ๋มจากเรื่อง สเตรนเจอร์ธิงส์ นี่
ฉันลืมเอายามา
รู้สึกผิดน้อยลงละที่ฆ่าเขาในความฝัน
นายรีบเผ่นออกไปเหมือนเพื่อนนาย
ก่อนจะโดนฉันเล่นงานเถอะนะ
เฮ้ย
โซฟี
ฉันไม่คิดว่า... คือเขา...
ใช่ ฉันไม่จําเป็นต้องทํางั้น
- แต่ขอบคุณนะ - ยินดี เธอสุดยอดเลย
เตือนให้ฉันขอบคุณไรอันที่ช่วยด้วยนะ
911 เจเจกําลังลุย อพยพด่วน!
ไปกัน เราต้องไปหาเจเจ
เธอจะทําอะไร
ทําทุกอย่างที่ทําได้
และต่อไป จากอเมริกา
เด็กๆ จากโรงเรียนมัธยมปลาย นอร์ธเวอร์จิเนีย
บ็อบบี้ เจเจจะไปไหน
โซฟี เขากําลังไล่ตามคนที่มีสวิตช์ฉุกเฉิน
ขอให้เขาหามันเจอเถอะ
เพราะฉันหาทางปิดมันไม่ได้เลย
บอกพวกเขาว่ามีเวลา 23 นาที ที่จะเปลี่ยนใจ
ไม่งั้นได้บทเรียนหนักแน่ ฉันจะถึงลานเฮลิคอปเตอร์ในอีกสิบนาที
หยุดนะ
คอนเนลลี่ คุณไม่เข้าใจ
คุณทําอะไรลงไป หัวหน้า
ผมไม่ใช่พวกมัน
ถ้าผมเป็น คุณได้ตายไปแล้ว
และคุณเพิ่งปล่อยคนร้ายตัวจริงหนีไป
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เราจะรู้ได้ไงว่าคุณพูดความจริง
คอนเนลลี่ ใครอนุญาตให้คุณใช้
คุณสมบัติซีไอเอสอดแนมภรรยาเก่า
คุณไง
และฮาร์เจอร์ ใครเก็บเรื่องเงียบ ตอนที่เจ้าหน้าที่ที่ด่านตรวจแลงลีย์
เจออะไรสั่นอยู่ในกระเป๋าของคุณ
ยอมแล้ว ผมเชื่อใจเขา
มันคือของเล่นลูกผม
คุณไม่มีลูกสักหน่อย
พวกคุณ เราต้องอพยพทุกคนเดี๋ยวนี้
เราพยายามแล้ว
แต่พวกเขาบอกว่าไม่ใช่คําขู่ที่น่าเชื่อถือ
สรุปก็คือไม่มีใครจะไปไหนทั้งนั้น
บ้าจริง
แล้วเราจะทําไงกันดี
ฝากความหวังทั้งหมดไว้ที่เจเจ
บ็อบบี้ ขอตําแหน่งเจเจด้วย
มุ่งหน้าทางเหนือ ผ่านปราสาทซันตันเจโลไป
คนสุดท้ายของหน่วยนาย
นายควรภูมิใจนะ เจเจ
มันอยู่ไหน
เจเจ
เพื่อให้รู้ว่าข้านี้จะมีแต่ความรุ่งโรจน์
ทําให้ได้นะเจเจ
เมื่องานของข้าบนโลกนี้เสร็จสิ้น
และพระองค์มารับข้ากลับบ้าน
เพื่อให้รู้ว่าข้านี้จะมีแต่
ความรุ่งโรจน์
และเพื่อให้ได้ยินพระองค์กล่าวว่า
ทําได้ดี
หมดสิ้นไปทั้งบาปกรรม และความเศร้าหมอง
โปรดเมตตา
เมตตา
เจเจ
เดี๋ยวนะ ถ้านี่คือสวรรค์ มันไม่ใช่อย่างที่คิดไว้เลย
ไม่ใช่ ไม่
คุณทําสําเร็จ
แม่เจ้าโว้ย เยส
ไม่เอาน่า ก็ให้เกียรติคุณพระคุณเจ้าไง
แนนซี่ บัค
คุณห้ามไปไหนทั้งนั้น
งั้นเหรอ
ฉันยังทําแกขาดอากาศหายใจตาย ตรงนี้ได้เลยนะ
อย่าทิ้งผมอีกเลยนะฮะ ผมสัญญาจะเป็นเด็กดี
ก็ได้ๆ
ผมจะไม่บอกใครแล้วฮะว่าแม่ตีผม ขอร้องละฮะ
เขาไม่ใช่ลูกชายฉัน
ออกไปเลยนะ
อย่าขยับ
คุกเข่าลงกับพื้น แล้วชูมือขึ้น
เกือบไปแล้วนะหัวหน้า ดีใจที่คุณกลับมา
- พ่อฮะ - คอลลิน
ไม่อยากจะเชื่อ
พ่อนึกว่าลูกตายไปแล้ว
ผมก็นึกว่าพ่อเป็นบุรุษพยาบาล
เรามีอะไรต้องคุยกันเยอะเลย
หนูกลัวมากว่าจะเสียคุณไป
ขอบคุณที่กลับมาช่วยฉัน
รู้ใช่ไหมว่าคุณเก่งงานภาคสนาม
คุณไม่ใช่พวกทํางานนั่งโต๊ะ
คุณควรกลับไปเป็นตัวเองนะ
หนูไม่เป็นไรหรอก
หนูสัญญา
หนูขอโทษด้วยนะคะ สําหรับพฤติกรรมในช่วงหลังๆ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
มันยากสําหรับฉัน ในทางอารมณ์
ดูเธอเติบโต
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ในช่วงเก้าปีแรกของชีวิตเธอ
และส่วนนี้มันผ่านไปเร็วเกินไป
ฉันรู้ว่าเธอดูแลตัวเองได้
มันทําให้ฉันเศร้านิดหน่อย
ฉันชอบดูแลเธอมากนะ
ฉันแค่กลัวจะถึงวันที่ เธอไม่ต้องการฉันอีกแล้ว
คุณยังมีเวลาอย่างน้อยสัปดาห์นึงนะ
หนูว่าคุณคิดถูกเรื่องคอลลิน
ตอนแรกหนูมองไม่ออก
แต่ขอบคุณนะคะ
สรุปแล้วที่ฉันสัมผัสได้ก็คือ
หลักๆ แล้ว เธอบอกว่าฉันคิดถูก
สองครั้ง
อย่ามั่นให้มันมากไปค่ะ
คุณโจนส์
เราต้องพาคุณไป สังเกตอาการที่โรงพยาบาล
ได้ครับ
หนูขอไปด้วยได้ไหมคะ
ขอโทษครับ คุณเป็นครอบครัวหรือเปล่า
เขาเป็นพ่อหนู
ได้ครับ
แปลกจังเลยนะ
ฉันวาดฝันไว้ว่าจะเป็นวิวแบบนี้แหละ
ฉันจะยืนตรงนี้กับไรอันในทริปนี้
อาจได้มีจูบแรกด้วย
เสียใจด้วยที่มันไม่เป็นอย่างที่เธอต้องการ
ฉันไม่เสียใจนะ
วิวน่ะถูกต้อง
แต่ตอนแรกฉันเลือกคนผิดไป
นายอยากไปงานเต้นรําโรงเรียนกับฉันไหม
เอาสิ คงเยี่ยมเลย
เธอว่าเจเจแอบดูเราอยู่หรือเปล่า
ก็คงงั้น
ให้ตายสิ นี่คุณร้องไห้เหรอ
ผมไม่ได้ร้องไห้ คุณสิร้องไห้
คุณร้องไห้ก่อน
ซีไอเอต้องจ่ายค่าดาวเทียมนี่เท่าไหร่
คุณไม่อยากรู้หรอก
อ้าว ทําอะไรเนี่ย
ให้ความเป็นส่วนตัวกับพวกเขา
โอเค ก็ได้
สักวันคุณกับผมอาจได้เป็น ครอบครัวเดียวกันนะ
นี่เป็นช่วงเวลาดีๆ อย่าทํามันพังจะดีกว่านะ
พูดถึงครอบครัวใหม่ เดี๋ยวเรากลับไป
ชีวิตผมจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง หลายอย่างเลยละ
ใช่ เปลี่ยนแปลงหลายอย่าง
ใช่ไหมจ๊ะ แม่กุ้งเก็บกวาดตัวน้อยของผม
ให้ตายสิ
พยัคฆ์ร้าย สปายแสบ: คู่ป่วนตะลุยเมืองศักดิ์สิทธิ์
น่าอายเป็นบ้าเลย
เหรอคะ หนูว่าน่ารักดีออก
ซีไอเอ - เดวิด คิม
หัวหน้า อย่าขยับนะ
ขยับก็บ้าละ
ผมต้องทําไง
มีอยู่ทางเดียวเท่านั้น
วิ่ง!
ไปให้พ้นนะ
พยัคฆ์ร้าย สปายแสบ: คู่ป่วนตะลุยเมืองศักดิ์สิทธิ์
- คอนเนลลี่ มาทําอะไรที่นี่ - หัวหน้า จบลงอย่างสวยงาม
เรากอบกู้โลก คุณได้ควงสาว
เรามีความสุขกัน
คอนเนลลี่ คุณต้องไปขึ้นเครื่อง ควรไปได้แล้วนะ
ผมมีเวลาเหลือเฟือ
มาดื่มกันดีกว่า ฉลองกันหน่อย
คุณก็รู้ผมไม่ดื่มขณะปฏิบัติหน้าที่ มันไม่เป็นมืออาชีพ
คุณควรผ่อนคลายเสียหน่อย เลิกทําหน้าบึ้งตึง
ถ้าคุณทําตัวน่าเบื่อ คุณจะไม่ปลุกความเร้าใจให้สาวเจ้า
แก้วเดียวนะ
เหล่าสาวสวยรอบโลก
มีอะไรประหลาดจะให้ดู บอกหนุ่มๆ และสาวๆ ทุกคน
โบกมือในอากาศเหมือนเราไม่แคร์
เลื้อยผ่านผู้คนที่เริ่มจะจ้องมอง
เต้นโชว์สเต็ปของเธอ เต้นโชว์สเต็ปของเธอเลย
มามะที่รัก บอกทีต้องพูดว่าอะไร
- กุ้งพยาบาล - ฉันเอง
ความรักของเธอช่างหายาก
คงจะส่งมาจากเบื้องบน
และฉันรู้ว่าเธอจะเป็นเช่นนี้
ตลอดไป จริงๆ นะ
และเราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่า
รักของเราจะเติบโต
และจะคงอยู่ตลอดไป
เธอกับฉัน
เธอเป็นดั่งดวงตะวัน
ที่ขจัดให้ฝนนั้นหมดไป
ด้วยความระลึกถึง ลิบบี้ บร็อกมัส
คําบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ