Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ואם ראיתם את פרס בחירת הקהל אמש,‬
‫ראיתם את הפרצוף של הבחור הזה הרבה.‬
‫הנה הסינגל מספר אחת בארה"ב כרגע‬
‫מאת ריאן קינג קר.‬
‫קינג קר‬
‫קר שולט בפרסי בחירת הקהל‬
‫על מה אתה עובד?‬
‫אני כותב שיר חדש לסבתא שלי.‬
‫אמרתי לה שאם אזכה בפרס בחירת הקהל,‬
‫אכתוב לה שיר חדש.‬
‫אני מניח שיש לי הרבה עבודה.‬
‫זה מתוק מאוד.‬
‫טוב, היא דואגת לי‬
‫אחרי האיומים האחרונים.‬
‫אמרתי לה שכל עוד ג'יי-ג'יי שומר עליי,‬
‫לא יקרה לי כלום.‬
‫אני פשוט שמח שקיבלת חופש מהסי-איי-איי.‬
‫נכון.‬
‫אני הולך להשתין. אתה רוצה משהו?‬
‫תוכל להביא לי מים בדרך חזרה?‬
‫הכול עבור האיש שמגן עליי.‬
‫הכול? אולי תלמד אותי לנגן בגיטרה?‬
‫עם ידי הנקניק האלה?‬
‫תחשוב על לנגן בטובה.‬
‫אתה באמת חושב שאני יכול?‬
‫אתה קורע מצחוק, ג'יי-ג'יי!‬
‫איזה חמוד... השמוק הקטן הזה.‬
‫מים? לא יכולתי שלא לשמוע.‬
‫תודה.‬
‫לכל הרוח...‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫ג'יי-ג'יי, זאת סופי.‬
‫אני מגיעה עכשיו לחילוץ.‬
‫תתכונן לפגיעה.‬
‫לא את פרס בחירת הקהל.‬
‫- סופי? - תפסתי אותך.‬
‫יהיה בסדר!‬
‫איך ידעת מה הם מתכננים?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫אז בפעם האחרונה,‬
‫אפשר ללכת לנשף עם ריאן ביום שבת?‬
‫מצטער! מתוכנן לך אימון מתחת למים.‬
‫מה את עושה?‬
‫היי, סופי. אני לא יכול ללכת איתך לנשף.‬
‫הזמנתי את אוליביה רודריגו.‬
‫חכי!‬
‫לא!‬
‫זה היה מוזר.‬
‫בבקשה, אוז.‬
‫בסדר. כן.‬
‫היי, בלוברי.‬
‫קח, חבר.‬
‫אתה נאה מאוד היום.‬
‫בלוברי‬
‫סופי, האוכל מתקרר!‬
‫הכנתי מה שאת אוהבת, סקונס.‬
‫אבל אני אוהבת מאפינס!‬
‫ניסיתי להכין מאפינס, אבל הם לא תפחו.‬
‫אז עכשיו הם סקונס.‬
‫מה קורה עם השיער שלך?‬
‫השיער שלך עדיין מבולגן. את כבר אמורה לצאת.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לי שיעור חופשי הבוקר, ואז סמינר ייעוץ,‬
‫שאוכל להבריז ממנו.‬
‫לא. להבריז זה הרגל רע.‬
‫לא אתן לך ליצור הרגלים רעים.‬
‫אני צריך שתהיי שם ב-0900.‬
‫שמעת אותי, גברת צעירה?‬
‫זה "ממ-הממ" שאומר ששמעת אותי, או שמבקש ממני לשתוק?‬
‫כן, אני אהיה שם ב-0900!‬
‫אתה אולי מתנהג כמו אבא שלי,‬
‫אבל זה לא אומר שאתה אבא שלי.‬
‫כי אתה לא.‬
‫- היי. - היי, מותק. מה שלומך?‬
‫סוף סוף הגענו והתמקמנו.‬
‫האנשים נהדרים כל כך, והם זקוקים לנו.‬
‫"אחיות למען הבריאות העולמית" להצלה!‬
‫איך רואנדה?‬
‫מדהימה.‬
‫אבל מה איתך? מה קורה?‬
‫- היי, אימא! - היי, מותק.‬
‫אל תאכילי את אוזי בסקונס.‬
‫ויש לנו אימון היום. בשעה 1600.‬
‫כן, רס"ר. קוראים לזה ארבע אחה"צ.‬
‫אז מה באמת קורה?‬
‫ההצעות שלי נחשבו פעם למועילות.‬
‫הבדיחות למצחיקות.‬
‫היום, אחרי שבסך הכול הזכרתי לה את חשיבות הדייקנות,‬
‫היא הזכירה לי שאני לא אבא שלה.‬
‫לא, זה בסדר. אני לא אביה הביולוגי.‬
‫פשוט... אני לא יודע.‬
‫אתה מאמן אותה בכל יום.‬
‫תנסה לשאול אותה מה היא רוצה לשם שינוי.‬
‫סופי אוהבת את הדוג'ו. זה הקטע שלנו.‬
‫הקטע שלה או שלך?‬
‫פשוט תשאל אותה.‬
‫היא עשויה להעריך את זה.‬
‫היא משתנה, ג'יי-ג'יי. תהיה סבלני.‬
‫סוכנות הביון המרכזית לאנגלי, וירג'יניה‬
‫מתחם?‬
‫נראה טוב.‬
‫בובי, תראי לי את המצלמה הקרובה?‬
‫מישהו צריך לסיים את הסקונס שאפיתי לילדתי הקטנה‬
‫שהאכילה אותם לכלב.‬
‫אתם משאירים על הצלחת פיסה מליבי.‬
‫אני אקח אחד. כן, תודה.‬
‫קונלי?‬
‫מה? אני לוקח "ליפיטור". מותר לי.‬
‫דמות בלתי מזוהה. בשעה שש.‬
‫אתר שחור של המודיעין הרוסי‬
‫יפה, כריסטינה. את רשאית להמשיך.‬
‫קיבלתי. הלוואי שהיית איתי, ידידי.‬
‫בסדר. זה השרת המבודד.‬
‫אני אצטרך עזרה, בובי.‬
‫מה יש לנו?‬
‫נראה שזה מנעול מסוג ג'ט-08. שולחת חבילת נתונים עכשיו.‬
‫כריסטינה, דמות בלתי מזוהה נוספת מתקרבת, בשעה 10:00.‬
‫הגיע הזמן לראות אם המודיע של קים צדק והנתונים אכן כאן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שבע דמויות נוספות מתקרבות. חצי דקה ליציאה!‬
‫אני צריכה עוד זמן.‬
‫כריסטינה, צאי משם. עכשיו!‬
‫לא, ג'יי-ג'יי, חכה! כריסטינה, את מסוגלת.‬
‫הצלחתי. מצאתי אתרי נשק שמפוזרים ברחבי העולם.‬
‫אמרתי לך לזוז, לעזאזל!‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫שלוש...‬
‫שתיים... אחת.‬
‫היי. עבודה טובה, ג'יי-ג'יי.‬
‫תודה. זה היה גבולי, אבל...‬
‫לא, התכוונתי לסקונס.‬
‫התאכזבתי שהצימוקים לא היו שוקולד צ'יפס.‬
‫"איפה השוקולד צ'יפס?"‬
‫כי תמיד היו בסקונס שוקולד צ'יפס,‬
‫אבל אז, בביס הרביעי, חשבתי, "לעזאזל!"‬
‫אלה דומדמניות. תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן? כי...‬
‫אתה מזיע כאילו אתה בגיל המעבר.‬
‫כריסטינה הצליחה, וכמעט ביטלת הכול.‬
‫אבל לא ביטלתי, נכון?‬
‫האלשטאט, אוסטריה 71 ק"מ דרום-מזרח מזלצבורג‬
‫הודעה חדשה אחת‬
‫הכונן אצלה הגיע הזמן לפעול‬
‫אדוני, רצית לראות אותי?‬
‫שמעתי שהצלחת. כל הכבוד.‬
‫כן, תודה. אז מה חשפו הנתונים?‬
‫בסוף המלחמה הקרה, כשהסובייטים התפרקו,‬
‫בקג"ב החליטו להחביא נשק ברחבי העולם‬
‫לתקיפה ראשונה אפשרית.‬
‫מזוודות גרעיניות.‬
‫כל אחת שוקלת פחות מ-23 ק"ג.‬
‫ניידות, כדי שיהיו ניתנות להזזה,‬
‫אבל עם יכולות פיצוץ של קילוטון אחד.‬
‫ב-1973, המודיעין של נאט"ו יירט מסמך סובייטי סודי ביותר‬
‫שמכיל צופני הפעלה לנשקים האלה,‬
‫אבל לא ניתן היה למצוא אותם.‬
‫למעלה מ-100 פצצות גרעיניות נעלמו.‬
‫אז נקווה שהנתונים שעזרת לחלץ‬
‫יגידו לנו איפה הן.‬
‫אני שמח שהמידע הסתדר.‬
‫כן. שלב ראשון, למצוא אותן.‬
‫שלב שני, להשיג ולנטרל.‬
‫שלב שלישי, להחזיר אותך לשטח, ג'יי-ג'יי.‬
‫אני צריך שתסיים את המשימה הזאת.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול, אדוני.‬
‫כשעברתי לכאן לפני שלוש שנים...‬
‫כן, אני יודע. הבטחת לעצמך.‬
‫לא עוד עבודת שטח. להתמקד יותר במודיעין וב... משפחה.‬
‫אני רוצה לחיות די זמן כדי ללוות את סופי ביום חתונתה.‬
‫עבודת השטח בעברי. השתניתי.‬
‫נו, תפסיק עם הקשקושים, ג'יי-ג'יי!‬
‫אני צריך שהפיל הזכר מספר אחת שלי יעמוד בראש המשימה!‬
‫וקונלי לא יכול.‬
‫יש לו תור לקולונוסקופיה.‬
‫הוא כבר אסף את החומר המשלשל,‬
‫והוא צריך להיות ליד שירותים ב-48 השעות הקרובות.‬
‫אדוני, אני רוצה לשרת את ארה"ב בשקט.‬
‫ולהיות האבא...‬
‫האפוטרופוס הטוב ביותר.‬
‫סקון?‬
‫הם ללא סוכר, אבל לא היית מנחש לולא הייתי אומר לך. הם טעימים מאוד.‬
‫חכה.‬
‫אלוהים.‬
‫שן-אה, שן-אה, שננדואה הרחק, נהרך השוצף‬
‫צפון וירג'יניה‬
‫אני משתוקק, אני משתוקק לראותך‬
‫הו, שננדואה שננדואה שמעי את נהרך השוצף, נהרך השוצף‬
‫הו, שננדואה שננדואה נהר שוצף, נהר שוצף‬
‫נהר מיזורי הרחב‬
‫שבע השנים הארוכות‬
‫מאז שראיתי אותך לאחרונה‬
‫ושמעתי את נהרך השוצף‬
‫שבע השנים הארוכות‬
‫מאז שראיתי אותך לאחרונה‬
‫הרחק, נועדנו להתרחק...‬
‫הוא טוב כל כך.‬
‫טוב כל כך.‬
‫- מעבר לנהר מיזורי הרחב - מעבר‬
‫נהר מיזורי הרחב‬
‫יפה מאוד, ריאן. תודה.‬
‫תודה לך, ד"ר ברוקי.‬
‫תודה לכולכם. הריכוז שלכם השבוע היה מרשים מאוד.‬
‫דירוג המקהלות הלאומי יתפרסם הערב,‬
‫וחמשת בתי הספר המובילים יוזמנו לאיטליה,‬
‫עם הופעה שהזמינו מהוותיקן.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫נתראה מחר. תודה רבה.‬
‫קדימה, ריאן.‬
‫שיחקת אותה.‬
‫- סליחה. - תודה, סופי.‬
‫אני מעריך את זה. היי, נשמעת נהדר.‬
‫סופי, חכי.‬
‫יש לי אודישן למחזה ביום חמישי הבא.‬
‫רוצה להתאמן איתי על הטקסט?‬
‫אני צריך ללמוד איטלקית בשבילו.‬
‫המבטא נשמע קצת כמו סופר מריו, אבל זה לא רע.‬
‫אני לא יכולה. ג'יי-ג'יי מכין פסטה ורוצה שאבוא.‬
‫הוא בהחלט אוהב לבשל.‬
‫קולין, כמה זמן אנחנו חברים?‬
‫מהיום הראשון שהגעת לפה.‬
‫אתה היחיד שהראה לי את המקום.‬
‫כי הרגשתי רע.‬
‫כלומר, תסתכלי עלייך. החיוך המחריד הזה? היית אבודה.‬
‫בסדר, ברצינות. אני זקוקה לדעתך.‬
‫אתה חושב שריאן יענה בחיוב אם אזמין אותו לנשף?‬
‫את ו... ריאן?‬
‫הוא לא אמור להזמין אותך?‬
‫הוא בקושי יודע מי אני.‬
‫חלמתי שהזמנתי אותו, אבל זה לא הלך טוב כל כך.‬
‫תשמעי, אני מחבב אותו, אבל הוא ספורטאי.‬
‫הוא הצטרף למקהלה מכיוון שקבוצת הפוטבול שלנו גרועה,‬
‫ורק כך הוא יוכל להכיר בנות.‬
‫זה עבד. יש לו סטייל. הוא חכם.‬
‫חכם? לידיעתך, הוא מוריד את המכנסיים עד לרצפה‬
‫כשהוא במשתנה. זה לגמרי לא נחוץ.‬
‫בחייך. ברצינות.‬
‫ברור שהוא יסכים. אחרת הוא יהיה אידיוט.‬
‫תודה. נתראה.‬
‫איסטנבול, טורקיה‬
‫אני אצטרך את הכונן הנייד הזה.‬
‫הכונן.‬
‫האמיתי.‬
‫אמסור לג'יי-ג'יי ד"ש.‬
‫צ'או.‬
‫קדימה! את חייבת להצליח.‬
‫תקשיב, אני סיימתי. בסדר? השעה 17:30 ויש לי דברים לעשות.‬
‫כמו מה? להתעדכן בסנאפצ'ט שלך?‬
‫כן, הלוואי שיכולתי, אבל האייפון שלי ישן כל כך‬
‫שהוא מתחמם אחרי שלוש הודעות.‬
‫תשמרי על ציונים טובים, ואולי ליום הולדתך.‬
‫קדימה. עוד סדרה.‬
‫זו הפעם היחידה שיוצא לנו לבלות.‬
‫לא, אני לא יכולה, בסדר? יש לי יותר מדי שיעורי בית.‬
‫כדי להיות סוכנת מעולה, עלייך להשקיע זמן.‬
‫יש לי תחומי עניין אחרים שגם דורשים שאשקיע בהם זמן.‬
‫פעם ממש רצית להיות סוכנת. רק על זה דיברת.‬
‫כן, גם רציתי להיות "דורה החוקרת".‬
‫השתניתי, בסדר? וכך גם אתה.‬
‫דיברת אך ורק על עבודת שטח.‬
‫עכשיו אתה מעדיף להכין פסטה וסקונס.‬
‫לדעתי זה רק עוד תירוץ כדי לדלג על האימון ולבחור בדרך הקלה.‬
‫את מפספסת בבעיטות הגבוהות,‬
‫החבטות שלך איטיות,‬
‫ולא ראיתי אותך מרימה סכין כבר שלושה שבועות.‬
‫אני חוזר בי מההערה על הסכין.‬
‫אבל כל השאר נותר בעינו.‬
‫סופי! חכי!‬
‫היי, אני אגיד לך מה.‬
‫מחר יום שבת. תשכחי מהאימון.‬
‫מה את תרצי לעשות?‬
‫מה שבא לך. נלך למוזאון, נראה סרט.‬
‫כל מה שבא לך.‬
‫אלוהים, המקהלה שלי בחמישייה המובילה!‬
‫אלוהים, אני אטוס לאיטליה.‬
‫אני אטוס לאיטליה! איטליה!‬
‫מלווה? אתה רציני?‬
‫כן. קים אישר את זה.‬
‫פשוט תגיד שאתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫כמו אבא רגיל שלא יכול לקחת אותך להופעה הראשונה שלך,‬
‫כי לפתע הוא עסוק מדי עם המשפחה השנייה שלו‬
‫שהיא כבר לא בגדר סוד.‬
‫זה ספציפי.‬
‫תקשיב, הפכתי לאנליסטית‬
‫כדי להיות העיניים והאוזניים שלך כשותפה.‬
‫אבל בשנים האחרונות, אתה, הקטלני, הפכת גם לאנליסט.‬
‫ועכשיו אני רק עוזרת לקונלי, שאף פעם לא מזמין אותי לערבי הטריוויה שלו.‬
‫הוזמנת?‬
‫אני כבר לא מזהה אותך.‬
‫אתה פשוט יושב שם כמו אבוקדו, מזדקן ונהיה רך יותר.‬
‫כי אשמש כמלווה בטיול?‬
‫כן.‬
‫את נשמעת די סקסיסטית.‬
‫אני לא שומעת אותך בגלל הנרתיק שלך!‬
‫סליחה, זה היה סקסיסטי מדי?‬
‫למה שלא תלך לבכות על זה למשאבי אנוש?‬
‫תיהנה מהטיול שלך.‬
‫קונלי!‬
‫הרבה שיח על נרתיקים.‬
‫אני יודע.‬
‫אז... מלווה?‬
‫ליוויתי שלושה טיולי צופים עם הבן שלי.‬
‫- הם קלים מאוד. - באמת?‬
‫יש לך עצה? זה טיול חשוב למדי עבורנו.‬
‫הטריק הוא לתת להם טעימה מבגרות,‬
‫אבל לשמור עליהם מרחוק.‬
‫למה הכוונה?‬
‫- תטוסו לאירופה, נכון? - כן.‬
‫לסיור לימודי!‬
‫תן לה להשתחרר.‬
‫תן לה להישאר ערה עד מאוחר,‬
‫לרוץ בשדה, לטעום קצת יין.‬
‫תפתיע אותה. תקל את החוקים.‬
‫והשיא?‬
‫אם תוכל לגרום לחברים שלה לחבב אותך, תשחק אותה.‬
‫תהיה הגיבור של הילדה.‬
‫החברים שלה, מה?‬
‫כן!‬
‫כן, בסדר.‬
‫מי רוצה לטוס לאיטליה?‬
‫תתאספו בקבוצות המוקצות שלכם ובואו נצא לדרך.‬
‫באיזו קבוצה אנחנו?‬
‫אתה לא קורא אימיילים?‬
‫אילו אימיילים?‬
‫לא ייאמן.‬
‫וגם סימסתי לך רשימה של חוקי יסוד.‬
‫- חוקי יסוד? - כן.‬
‫אני חושבת שיש צורך בכללים‬
‫כדי שזה יהיה טיול מוצלח עבורך ועבורי.‬
‫"אנחנו לא שותפים לחדר"?‬
‫נכון מאוד. אני אחלוק חדר עם החברות שלי.‬
‫"חוק שני: שעות ביקור מוגבלות לשעה ביום".‬
‫מה שמביא אותנו לחוק הבא.‬
‫נו באמת. אני מביך אותך כל הזמן?‬
‫לא כל הזמן.‬
‫פאוץ' יפה, דרך אגב.‬
‫- תודה. - אתה ודאי ג'יי-ג'יי.‬
‫אני ננסי באק, סגנית המנהלת החדשה.‬
‫אני אטייל איתכם ואעזור.‬
‫אציג אותך בפני המלווים האחרים.‬
‫ג'יי-ג'יי, תפגוש את לינדה, טד, זי, שרון,‬
‫- אלכס וסאם. - היי.‬
‫לינדה ואלכס היו בשני סיבובי הופעות,‬
‫אז כשתצטרך עזרה, אל תהסס לבקש.‬
‫אנחנו תומכים בך.‬
‫- בסדר. אני חושב שאני אסתדר. - אה, הוא יסתדר.‬
‫ג'יי-ג'יי הוא סוכן. הוא עובד בממשלה. בסי-איי-איי.‬
‫אני אנליסט עכשיו.‬
‫בטח ראית הכול, ג'יי-ג'יי.‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫תדע מה לעשות כשילד בוכה כל הלילה כי הוא מתגעגע הביתה?‬
‫או כשמישהו מהקבוצה של לינדה יתגנב למיטה עם מישהו מהקבוצה של אלכס?‬
‫או כשילדה מהקבוצה שלך תקבל מחזור וייגמרו לה הטמפונים?‬
‫זאת שאלה מכשילה.‬
‫כי אנחנו לא מדברים על מחזורים, זה מביך ופרטי.‬
‫אתה חושב שגוף האישה מביך?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫כלומר, לא. לא, ברור שלא.‬
‫עבור. השאלה הבאה.‬
‫- אתה בטוח שתוכל להתמודד? - כן, גברתי.‬
‫יופי. הילדים האלה בגיל בעייתי.‬
‫הורמונים משתוללים, דחיית סיפוקים גרועה.‬
‫מה גם שהיחס לרעתנו, 15 לאחד.‬
‫אז תישאר ערני, חייל.‬
‫כי אם לא תעמוד בזה,‬
‫אזרוק אותך מתפקיד המלווה לסיור המתלווים‬
‫עם ההורים האפסים שרוצים לישון במלונות היפים‬
‫וללגום שרדונה מרחוק.‬
‫אלה שמפחדים מדי ללכלך את הידיים‬
‫בקערת החרא של הנוער האמריקאי.‬
‫לא אהבתי את השיחה הזאת.‬
‫תיכון צפון וירג'יניה‬
‫שמי ג'יי-ג'יי ואני המלווה שלכם.‬
‫בסדר. תצטופפו, חבר'ה. קדימה.‬
‫בסדר, במשימה הזאת, היחידה שלנו תיכנס לשטח זר,‬
‫אז כדי להצליח, נצטרך לשמור‬
‫על רמה גבוהה של מודעות למצב.‬
‫מה שאומר שנצטרך לדאוג זה לזה.‬
‫תוכל להוריד את זה, בבקשה?‬
‫סליחה.‬
‫ממש רציתי שנתחיל ברגל ימין,‬
‫אז הבאתי לכם עוגיות טריות תוצרת בית.‬
‫ומשקה מוגז עם אלכוהול!‬
‫אנחנו נשתכר כל כך.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל? אתה רוצה שיסלקו אותנו מהטיול?‬
‫אסור לך לתת לילדים אלכוהול!‬
‫הן ללא אלכוהול. ביקשתי מלאנגלי למלא את הפחיות במים מוגזים.‬
‫זה שימוש טוב בכספי המיסים שלנו.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫ראשית, את לא משלמת מיסים.‬
‫שנית, אני רק רוצה שניהנה ביחד.‬
‫ושהחברים שלך יחבבו אותי.‬
‫אתה לא צריך ללוות אותי, אבא.‬
‫ברור שכן!‬
‫לא אראה אותך עשרה ימים שלמים. תן לי נשיקה.‬
‫- קדימה. - אבא...‬
‫אל תהיה כמו נמו.‬
‫נשק אותי על הלחי או שאני נשבע, כשהאוטובוס ייסע,‬
‫ארוץ אחריך ואצעק, "היי, קולין,‬
‫"שכחת את התרופה נגד השלשולים!"‬
‫- בסדר, בסדר. - טוב.‬
‫הנה. זה היה קשה כל כך?‬
‫- בבקשה, אבא, תפסיק. - בסדר, עוד אחת.‬
‫- ביי, אבא. - ביי.‬
‫יש לי עוד משהו להגיד לך.‬
‫- ביי, אבא. - בסדר.‬
‫מה? אין שום דבר פסול בהבעת רגש.‬
‫מה עם להביע את הרוק שלך על הלחי של קולין?‬
‫הבן שלי הוא הסיבה שהסכמתי לתת לך חופש.‬
‫אני רוצה שתשגיח עליו. הוא רגיש.‬
‫זו תהיה הפעם הראשונה שקולין לא יישן במיטה שלו‬
‫מאז שאימו נפטרה לפני שלוש שנים.‬
‫אל תדאג. הוא בידיים טובות.‬
‫מה נסגר עם מדי "פפה פיג" האלה?‬
‫קולין עדיין חושב שאני אח במח' ילדים.‬
‫מתי תספר לו שאתה מנהל המבצעים החשאיים בסי-איי-איי?‬
‫להסתיר זאת ממנו שומר על ביטחונו.‬
‫ואני בטוח שאמרת לסופי לא לספר לו.‬
‫כן. פעמים רבות.‬
‫אני צריך ללכת. תיהנה עם המקהלה.‬
‫תודה, צ'יף.‬
‫זה היה גרוע כמו שהרגשתי?‬
‫גבר שמתמזמז עם הבן שלו?‬
‫לא, זה לא היה נהדר.‬
‫קולין! אני אוהב אותך!‬
‫הוא כזה מביך.‬
‫קולין!‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אני צריך למהר לחנות ולקנות טמפונים.‬
‫תכיר בי!‬
‫ונציה, איטליה‬
‫אתם רואים את זה? בזיליקת סן מרקו.‬
‫היא נחנכה לפני למעלה מ-1,000 שנים.‬
‫וזה ארמון הדוג'ה.‬
‫מתברר שזה האתר האייקוני ביותר בוונציה.‬
‫ואני מנהל רומן עם ליידי גאגא.‬
‫אני אומר את זה כי לא אכפת לכם ואתם לא מקשיבים.‬
‫אולי הם שיכורים מהמשקאות המזויפים.‬
‫מצחיק. הנה, קניתי לך משהו.‬
‫זה לא יום הולדתך,‬
‫אבל רציתי לחכות עד שנגיע כדי לתת לך את זה.‬
‫- באמת? - תפתחי.‬
‫זה לא אייפון, אבל זה טוב יותר.‬
‫מעקב משופר, יכולות לוויין,‬
‫אור הלם, ושוקר חשמלי מובנה.‬
‫והדבר הטוב ביותר בו, כשתסיימי איתו,‬
‫פשוט תזרקי אותו.‬
‫קנית לי טלפון חד פעמי משומש?‬
‫אולי אקנה איתו מת' או אזמין מתנקש.‬
‫אל תהיי מגוחכת.‬
‫אם את צריכה מתנקש, תבקשי הפנייה ממני.‬
‫הבאתי לך סוללה רזרבית.‬
‫בסוכנות שמים עליהם תג אלקטרוני, למקרה שהם יאבדו.‬
‫חסר לך שתאבדי אותו, כי הוא יקר.‬
‫אין בעד מה.‬
‫היי, ג'יי-ג'יי.‬
‫מטיל ספק בהחלטה שלך להצטרף לטיול הזה?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אם כי זה קצת כמו לרעות חתולים.‬
‫איך זה דומה לראיית חתולים?‬
‫לא, לרעות. לרעות חתולים.‬
‫בסדר. בכל אופן, הגענו.‬
‫וכל עוד מסדר המיטות עבר בשלום‬
‫והילדים במקומם, אנחנו בסדר.‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫מעולה. אני צריכה את רשימת הנוכחות‬
‫ממסדר המיטות בכל ערב ב-22:00 בדיוק.‬
‫יש הרבה הורים לחוצים שעליי לדאוג שיהיו מרוצים.‬
‫הבנתי, 22:00 בדיוק.‬
‫- אז שיהיה לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫מסדר מיטות.‬
‫אלוהים.‬
‫מסדר מיטות!‬
‫אלוהים. אוי, לא.‬
‫מסדר מיטות! סופי?‬
‫לא.‬
‫מסדר מיטות!‬
‫אמת או חובה?‬
‫תזרקו את הבקבוקים. תתחילו לנקות!‬
‫פיונה? את בסדר?‬
‫אני לא מאמין שיצאתם וקניתם בירה.‬
‫אני נכנסת.‬
‫כדאי למי שנמצא בפנים להיות לבוש.‬
‫הו, ארץ היום נטול העננים‬
‫הו, ארץ השמיים הלא מעוננים‬
‫הו, הם מספרים לי על בית שבו לא עולים ענני סערה‬
‫הו, הם מספרים לי על יום ללא עננים‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אנחנו רק מתאמנים.‬
‫השעה 22:05, ג'יי-ג'יי. איפה עדכון מסדר המיטות שלי?‬
‫זאת התזכורת האחרונה‬
‫לכך שתהיה אפס סובלנות כלפי החמצת שעת העוצר.‬
‫לא, זה באשמתי.‬
‫כישלון בהיערכות הוא היערכות לכישלון. זה לא יקרה שוב.‬
‫אני מקווה שלא. אל תגרום לי לעשות שוב את העבודה שלך.‬
‫- בחזרה לחדרים שלכם. - בסדר.‬
‫קדימה, חבר'ה. בואו.‬
‫זאת אשמתך. הכנסת אותנו לצרות.‬
‫הוצאתי אתכם מצרות.‬
‫באמת? הובלת את סגנית המנהלת היישר אלינו‬
‫כי שכחת לעשות את עבודתך.‬
‫יכולתי להסגיר אתכם לקרואלה דה ננסי, ולא עשיתי זאת.‬
‫את זאת שהתגנבה החוצה ואת מתרגזת עליי?‬
‫כן. כי הייתי ככה קרובה ל...‬
‫בסדר.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫אתה חייב לתת לי קצת מרחב.‬
‫אני לא יכול.‬
‫כי ביקשת ממני לבוא, ועכשיו יש לי עבודה לעשות.‬
‫ג'יי-ג'יי, אני איהנה בטיול הזה.‬
‫ואם אתה מתכוון לעמוד בדרכי, אז תחשיב את עצמך כיריב.‬
‫יריב? באמת? אני?‬
‫את יודעת אל מי את מדברת?‬
‫אני ריינג'ר בצבא ששרד חמישה סבבי לחימה בחו"ל.‬
‫אני יכול לשרוד סבב אחד של מקהלה.‬
‫נכון שכריסטינה הייתה אמורה להביא‬
‫את הכונן הנייד לשגרירות בברלין?‬
‫- כן? - היא לא הגיעה.‬
‫תשיג לי את ראש השגרירות בברלין.‬
‫הו, אלי, אנא שמע את תפילתי‬
‫בבוקר כשאני קם‬
‫זה המשרת שלך‬
‫מיועד לתהילה‬
‫הו, אלי, אנא שמע את תפילתי‬
‫כאשר עבודתי על פני האדמה תסתיים‬
‫ותבוא לקחת אותי הביתה‬
‫רק כדי לדעת שאני מיועד‬
‫לתהילה‬
‫ולשמוע אותך אומר‬
‫כל הכבוד‬
‫סיימתי עם החטא והצער‬
‫רחם עליי‬
‫רחם‬
‫בסדר. יש לנו שעה עד שהאוטובוסים יצאו לפירנצה.‬
‫בוא נוודא שכולם פה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫היי, אתם רוצים להתגנב החוצה הערב כשנגיע לפירנצה?‬
‫את לא חוששת להסתבך שוב בצרות?‬
‫בחייך. יהיה כיף.‬
‫כן, כי מבחינה סטטיסטית, הסתבכנו עד כה בצרות‬
‫רק פעם אחת מתוך פעם אחת בטיול.‬
‫פירנצה‬
‫תפסיק להסתכל עליי‬
‫חבר'ה, אם תביטו שמאלה, תראו את הסנטה מריה נובלה.‬
‫היא נבנתה במחצית הראשונה של המאה ה-13.‬
‫זה לא בשליטתי‬
‫והיא נחשבת לאחת מנקודות העניין הדתיות‬
‫והאמנותיות החשובות באיטליה.‬
‫חבר'ה, אם תביטו ימינה, תראו את הדואומו.‬
‫הנה היא. אני לא מאמין שאנחנו רואים אותה. אתם רואים את זה, חבר'ה?‬
‫שם, תסתכלו כמה מדהימה היא. אתם מתרגשים לראות אותה? אני מתרגש.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫נלך לישון מוקדם כדי שנהיה רעננים למחר. בסדר?‬
‫בסדר, ג'יי-ג'יי.‬
‫אגב, נהניתי מהסיור המודרך שלך.‬
‫לא היה לי מושג שנדרשו 142 שנה לבנות את הדואומו.‬
‫תודה, קולין.‬
‫אל תהיה כזה חנפן.‬
‫הוא היה נורא.‬
‫הסיור המודרך הזה נטל 142 שנה מהחיים שלי.‬
‫נכון, אבל הדרך הטובה לחמוק ממנהל הכלא היא להיות חברו הטוב.‬
‫למה הוא שמח כל כך?‬
‫שאלה טובה. אז עד מתי המקום הזה פתוח?‬
‫לא יודעת, אבל אני יודעת שיש להם הג'לאטו הטעים באיטליה.‬
‫זה המקום המושלם להזמין בו את ריאן לנשף.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה, קולין. אני צריכה שתעשה את זה בשבילי.‬
‫אהיה חייבת לך לנצח.‬
‫שתלתי מצלמה על התקע, ואחת בפתח האוורור.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫מכשיר מעקב.‬
‫אתה לא חכם כמו שנדמה לך, ג'יי-ג'יי.‬
‫איפה למדת לעשות את כל זה?‬
‫למרבה האירוניה, ממנו.‬
‫- זה מגניב כל כך. - באמת?‬
‫כן. אבא שלי משעמם לחלוטין.‬
‫על מה אתה מדבר? אבא שלך...‬
‫בטח מגניב יותר ממה שאתה חושב.‬
‫לא סביר.‬
‫בקרוב מסדר המיטות. זה עכשיו או לעולם לא. עליי להתכונן.‬
‫וג'יי-ג'יי? הוא משאיר דלת פתוחה. איך נעבור?‬
‫סמוך עליי. אני מכירה את כל המהלכים שלו.‬
‫תיל ממעיד 001‬
‫בואו אחריי.‬
‫מגניב.‬
‫קדימה, גבר. קטן עליך.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- איך מצאת את מכשירי המעקב? - מצלמת מעקב.‬
‫יפה.‬
‫איך תפסת אותנו?‬
‫תיל ממעיד בדלת הבנים.‬
‫לא רע.‬
‫למה שלא תסתובבו ותחזרו לחדרים שלכם?‬
‫- ג'יי-ג'יי... - ברצינות. עכשיו.‬
‫מצטערת, חבר'ה.‬
‫בסדר, אגיד לכם מה.‬
‫אתן לכם להישאר ערים קצת אחרי שעת השינה.‬
‫נותרו 40 דקות עד לשעת העוצר.‬
‫אם תבטיחו לי שתחזרו לחדרים שלכם בעוד 35 דקות,‬
‫אעמיד פנים שלא ראיתי אתכם.‬
‫תודה, מר ג'ונס. היי, אתה מגניב למדי.‬
‫כן. מגניב למדי.‬
‫כמה אני חייב לך?‬
‫הנה זה. בהמשך.‬
‫מה? אוי, לא. השארתי את התרופה שלי במלון.‬
‫כדאי שאלך לקחת אותה. היא נגד תולעים.‬
‫נדבקתי בתולעים מהכלב שלי.‬
‫אבל אל תדאגו, התרופה עובדת‬
‫ומצבי משתפר מבחינת התולעים.‬
‫הישבן שלי כבר בקושי מגרד.‬
‫אני אראה אתכם אחר כך.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫כן.‬
‫לעולם לא ישכחו לי את זה. עכשיו תפני למוכרת ותחזרי אחריי.‬
‫זה מגניב. לא ידעתי שאת דוברת איטלקית.‬
‫כן. גם אני לא ידעתי. עד עכשיו.‬
‫לו היית עוזרת לי להתאמן למחזה,‬
‫היית יודעת שלמדתי קצת איטלקית. תגידי למוכרת...‬
‫מגניב כל כך.‬
‫תשמעי, אני אשלם בפעם הבאה. טוב?‬
‫בפעם הבאה?‬
‫כן. אני אוהב לבלות איתך.‬
‫בואי נצטלם. קדימה.‬
‫היי, משהו ממש לא בסדר.‬
‫- אני מצטערת, אני כבר חוזרת. - מה?‬
‫היי!‬
‫היי! היי!‬
‫סליחה.‬
‫לעזאזל!‬
‫כמה אני חייב לך?‬
‫את בסדר?‬
‫הם לקחו את קולין.‬
‫- מי לקח את קולין? - לא יודעת.‬
‫מה שלום פול הקקאו שלי?‬
‫הבן שלך אצלנו, מר קים.‬
‫בוא לרומא, לבד,‬
‫לנקודות הציון הבאות לקבלת הוראות נוספות.‬
‫אם תספר למישהו, כולל לסי-איי-איי, אנחנו נדע, והילד ימות.‬
‫שיחה ממספר חסוי‬
‫משהו קרה הרגע.‬
‫עצור. לא בטלפון.‬
‫תשקר לגבי קולין ותגיע לרומא.‬
‫אשלח לך את נקודות הציון. תישאר בשקט עד שאגיע.‬
‫אי אפשר לדעת מי מעורב.‬
‫הנה.‬
‫אתה מזהה אותו.‬
‫כן. בישוף קריין.‬
‫הוא הכי גרוע שיש.‬
‫התנקשות, סחיטה, סחר, אין דבר שהוא לא יעשה בשביל כסף.‬
‫למה שירצה לחטוף את קולין?‬
‫ג'יי-ג'יי, מה אתה לא מספר לי?‬
‫היינו יחד בכוחות המיוחדים.‬
‫קריין היה הבחור החדש ביחידת עילית שעסקה במלחמה בסמים בקולומביה.‬
‫הוא הלשין עלינו לקרטל. הרוויח מיליונים.‬
‫היחידה שלך?‬
‫אני היחיד ששרד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אם קריין מעורב, הוא עובד עבור אדם חזק מאוד.‬
‫עליי לבקש מהמלווים שיחליפו אותי.‬
‫את לא תהיי בטוחה כאן. את באה איתי.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫רומא‬
‫הנה הוא.‬
‫חכי.‬
‫אנחנו צריכים לשמור מרחק.‬
‫הוא תחת מעקב.‬
‫בסדר. בואי.‬
‫תיכנסו.‬
‫ביקשתי ממך לעשות דבר אחד.‬
‫אחד. נכשלת.‬
‫זה לא היה קורה תחת השגחתו של ג'יי-ג'יי הישן.‬
‫בובי? מה את עושה כאן?‬
‫ביקשתי ממנה להיות כאן.‬
‫הייתי זקוק למומחית מחשבים, וכולם יודעים שהן ניתנות להקרבה.‬
‫כן.‬
‫השאלה הטובה יותר‬
‫- היא מה את עושה כאן? - קולין חבר שלי.‬
‫כן. ואם המעסיק של קריין מכיר אותך, אז הוא מכיר אותי.‬
‫מה שאומר שגם סופי בסכנה.‬
‫אני לא יכול לעזוב אותה.‬
‫צ'יף, מה זה?‬
‫אנחנו עומדים לגלות.‬
‫תפרוץ לכספת של נאט"ו באביאנו.‬
‫תשיג את צופני ההפעלה כדי להחליף אותם תמורת בנך.‬
‫אביאנו?‬
‫זה בסיס חיל האוויר.‬
‫צופני הפעלה?‬
‫כריסטינה לא הגיעה לברלין עם הכונן.‬
‫אם הכונן נמצא בידי החוטפים...‬
‫זה אומר שהם יודעים את מיקומן‬
‫- של 100 פצצות אבודות. - למה אתה?‬
‫צריך מישהו שיכול להיכנס.‬
‫דרגתי בסוכנות מאפשרת לי גישה לכל בסיס נאט"ו.‬
‫כן, אבל חדירה לכספת תחת אבטחה כבדה‬
‫תהיה כמעט בלתי אפשרית.‬
‫ולכן עלינו לעצור איפשהו קודם.‬
‫טוסקנה‬
‫למה אתם עושים את זה? אין לנו כסף.‬
‫אתה יודע, אתה קצת מזכיר לי את עצמי כשהייתי בגילך.‬
‫שנאתי את עצמי בגיל שלך.‬
‫בסדר, כולם להקשיב.‬
‫הסתובבו כאן הרבה שמועות,‬
‫אז רציתי לקחת רגע ולהתייחס אליהן.‬
‫קודם כול, הכול בסדר.‬
‫קולין נאלץ לחזור הביתה בעקבות מצב חירום משפחתי,‬
‫וג'יי-ג'יי וסופי הצטרפו אליו.‬
‫אני אעדכן את כולכם.‬
‫אבל בינתיים, מי מתרגש לנסוע לרומא ולשיר בוותיקן?‬
‫כן!‬
‫זו דירת מסתור של האם-איי-6.‬
‫יש בה כל מה שצריך בשביל המשימה.‬
‫כלי נשק, כונן חיצוני לצפנים.‬
‫יש אפילו רכב מעקב במוסך.‬
‫והכי טוב, אין פה אף אחד כרגע.‬
‫המנהלת היא זקנה שהולכת הביתה ב-19:00.‬
‫לא צריך לעדכן את הסוכנות? לקבל סיוע מהרשויות המקומיות?‬
‫אני לא אסכן את הבן שלי, ג'יי-ג'יי. זו הדרך היחידה לפעול.‬
‫נראה שיש מערכת מצלמות אבטחה טובה במתחם.‬
‫כן, אבל רק בקומת הקרקע.‬
‫נפרוץ מהקומה השנייה. תחבוש את זה עד שניכנס, בסדר?‬
‫ניכנס ונצא תוך חמש דקות. קדימה.‬
‫לזקנה יש הרבה ציפורים.‬
‫בסדר. בוא נתחיל לעבוד.‬
‫אבל בוא ניזהר. הרבה דירות מסתור‬
‫ממולכדות לצורכי ביטחון.‬
‫אטרופין‬
‫לקחת הכול?‬
‫- כן. בוא נזוז. הנה הרכב. - בסדר.‬
‫תתזמן את המרווח. תקפוץ דרכו.‬
‫לתזמן את המרווח? אני זקוק למרווח גדול ממך.‬
‫איך הציפורים יצאו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היי, קטנטנות.‬
‫מלכודת!‬
‫תוריד אותן ממני!‬
‫במה הגברת מאכילה את הדברים האלה?‬
‫הניחוש שלי? בכלום.‬
‫מהירות מאוורר‬
‫לכל הרוח...‬
‫תודה לאל.‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'יי-ג'יי, עכשיו!‬
‫מי מאלף ציפורי שיר תוקפות?‬
‫לבריטים יש חוש הומור מוזר.‬
‫כדאי שנזוז. אנחנו לא לבד.‬
‫להתראות, ציפורים קטנות ומגעילות.‬
‫זה כאב לך במקור הקטן? מזדיינת.‬
‫אז את בת עשר עכשיו?‬
‫בת 14.‬
‫כמו שאמרתי, 14.‬
‫יש לך כבר בני זוג?‬
‫אני לא יודעת, אולי.‬
‫בסדר.‬
‫ידעתי. זו הסיבה שאני אנליסטית.‬
‫אם כי טעית בגיל שלי.‬
‫יש לי עצה בשבילך.‬
‫בנשיקה הראשונה שלך,‬
‫אל תפחדי להשתמש בהרבה לשון.‬
‫מלא רוק.‬
‫- באמת? - חד משמעית.‬
‫תהיי כמו חסילון נקאי בפיו של כריש.‬
‫תחקרי את החור הרטוב הזה כמו מקל של אדם עיוור.‬
‫את יודעת, מפתיע שאת לא תפוסה.‬
‫טוב, לרוב אני זאת שתופסת.‬
‫היי. כיבית את המאוורר?‬
‫לא, למה?‬
‫אוי, לא!‬
‫זה לוקח יותר מדי זמן.‬
‫הם מקצוענים מיומנים מאוד. הם יהיו בסדר.‬
‫הן מנקרות את הפטמות שלי!‬
‫או שאולי לא.‬
‫בסיס חיל האוויר אביאנו מחוז פורדנונה‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫קים, סי-איי-איי. באנו לקולונל מינלי.‬
‫בסדר. הכספת עם הצפנים נמצאת בבניין הזה.‬
‫בובי, תוכלי לפרוץ את האבטחה ולהשיג גישה?‬
‫מה, אני חדשה?‬
‫נו?‬
‫אז מה, זהו זה?‬
‫מובן שלא. אני אשלוף גיליון נתונים‬
‫עם תוכנית מפורטת מהתחת.‬
‫כן, זהו זה!‬
‫קים! בן זונה.‬
‫אתם ביחסים טובים?‬
‫הוא כמו אח.‬
‫זה נחמד.‬
‫בכך שהוא שונא אותי, אנחנו מאוהבים באותה אישה,‬
‫ואני חייב לו כ-8,000.‬
‫קולונל, טוב לראות אותך.‬
‫זה חברי הטוב, הקולונל מינלי,‬
‫שקשה לו מאוד להביע את חיבתו.‬
‫וקולונל, זה אחי החורג, ג'יי-ג'יי,‬
‫שמלווה לנו את הרכב.‬
‫בתי החורגת, סופי,‬
‫ו...‬
‫אשתי, בובי.‬
‫איחרת בעשר שנים בערך.‬
‫הבאת את הכסף שלי?‬
‫כמובן.‬
‫ברוך הבא, חברי הוותיק!‬
‫כן.‬
‫למה החלטת לבוא לפה עכשיו, אחרי כל כך הרבה שנים?‬
‫חופשה משפחתית.‬
‫נוסעים צפונה לאגם קומו.‬
‫חשבתי שנעצור כאן, נגיד שלום ונסגור עניין ישן.‬
‫אבל זה לא הגיוני, כי אגם קומו נמצא מערבה מכאן.‬
‫זה מה שאמרתי להם,‬
‫אבל לא, אימא ואבא עסוקים מדי בריבים במקום להקשיב לי,‬
‫והדוד ג'יי-ג'יי לא יכול לשמוע כלום כי יש לו המטומה באוזניים.‬
‫דואה ליפה? היא טובה. כן.‬
‫בסדר. מותק, אתם יכולים להתעדכן מהר?‬
‫כי סופי ואני צריכות להשתמש בשירותים,‬
‫ויש לנו הזמנה לארוחת ערב שאני מחכה לה בקוצר רוח.‬
‫אחיך החורג גדול למדי.‬
‫כן. הוא התחרה באם-אם-איי. לכן הנזק בשמיעה.‬
‫טוב, בחרת לבקר ביום טוב.‬
‫למה?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הגישה אושרה‬
‫זה בהמשך המסדרון בצד ימין. אני אחכה כאן.‬
‫בסדר.‬
‫קריאות קרינה אלקטרומגנטית.‬
‫זה ודאי חדר השרתים.‬
‫הנה.‬
‫- דרך שבה הגברים משחררים קצת לחץ. - אני רואה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אני שמח שבאת סוף סוף להסדיר את החוב.‬
‫כן, בקשר לזה...‬
‫תשעת אלפים אירו יכסו כל מה שאתה חייב לי בתוספת ריבית.‬
‫שכחתי שזה הסכום. אתה מקבל כרטיס אשראי?‬
‫מזומן בלבד.‬
‫אבל אולי הוא יוכל לעזור לך לשלם את החוב שלך.‬
‫נעשה את זה כפול או כלום.‬
‫נצטרך לטחון מים בזמן שבובי משיגה את הצפנים.‬
‫רוב הגברים בבסיס בטח נמצאים כאן,‬
‫אז זו ההסחה המושלמת.‬
‫- אני אכסח אותו בעשר שניות. - שלילי!‬
‫אתה תתקשר איתו עד שאתן לך אישור.‬
‫אם תסיים את הקרב לפני כן,‬
‫תמלא תפקיד משרדי למשך שארית הקריירה שלך.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫התכוונתי שלא תמלא תפקיד משרדי למשך שארית הקריירה שלך.‬
‫- הסיסמה עובדת? - תני לי רגע.‬
‫אני מקווה בשביל קים שהוא צודק.‬
‫חבר שלך נלחם כמו סוס מסורס. הוא מפחד לפגוע.‬
‫קדימה, בובי.‬
‫הצפן והורד כן - לא‬
‫אני בפנים.‬
‫מהר, אנחנו צריכות להזדרז.‬
‫באמת? כי חשבתי שנוכל לעשות סרטון לטיקטוק ולאכול חטיף.‬
‫עכשיו, ג'יי-ג'יי.‬
‫אבל אני מקבל המחאות נוסעים.‬
‫מה קרה? נתתי לך את האות.‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫זה כמו מרתון.‬
‫זה נמשך הרבה מעבר למה שחשבתי.‬
‫שלוש דקות וחצי?‬
‫הנה, אעזור לך לקום.‬
‫תעזור לי לקום.‬
‫אדוני. אתה צריך לבוא לראות את זה.‬
‫מה העניין?‬
‫זה בקשר לצ'יף, אדוני. אנחנו חושבים שהוא ערק.‬
‫תפעילי את זה שוב.‬
‫בסיס נאט"ו באביאנו הודיע לנו שקים, ג'ונס ואולף‬
‫- נכנסו לבסיס לפני כארבע שעות. - אז?‬
‫אז מסתבר שצופני הפעלה ל-100 מזוודות גרעיניות אבודות‬
‫הורדו זה עתה מהשרת שלהם.‬
‫תמונות לוויין עוקבות אחר רכב בדרכו לרומא.‬
‫תעצרו אותם. תשיגו את משרד ההגנה. עוברים לכוננות חירום.‬
‫זה לא קצת קיצוני?‬
‫מצאנו את הפצצות רק לאחרונה. קים וג'יי-ג'יי פיקחו על המשימה.‬
‫בסי-איי-איי יחשבו שערקנו.‬
‫אנחנו חשובים כמתים.‬
‫זה היה חייב להיעשות. זה לא ייקח עוד זמן רב.‬
‫זה מה שאמרת לפני שעה.‬
‫אני יודעת שזה קשה, אבל אתה יודע איך זה.‬
‫הם יצרו קשר, יראו הוכחת חיים ואז ישלחו את מיקום המסירה.‬
‫נחזיר את קונור.‬
‫קולין.‬
‫נכון.‬
‫אלוהים.‬
‫לא הייתי צריך לתת לכם ללכת ללא השגחה.‬
‫השגיחו עלינו.‬
‫אתה ריגלת אחרינו, זוכר?‬
‫מתברר שלא מספיק טוב.‬
‫אולי בובי צודקת. אני מאבד את החדות שלי.‬
‫מה קרה לחדות שלך?‬
‫לא רציתי להיות רק הבחור הזה.‬
‫אני רוצה להיות יותר מכך.‬
‫הנה.‬
‫שעה. ניפגש בוויה דיי מיטילי 396.‬
‫אלוהים. הוא נראה ממש מפוחד.‬
‫בסדר, זה אזור תעשייתי בקצה העיר.‬
‫נוכל להגיע לשם תוך 30 דקות.‬
‫בואו נזוז.‬
‫- זה המיקום. - בסדר, יצאנו מטווח ראייה,‬
‫במרחק כמה רחובות מכם. והלוויין עובד.‬
‫- יש פעילות גלויה? - שלילי.‬
‫זה מוזר.‬
‫אף אחד לא נכנס לשם או יצא משם ב-24 השעות האחרונות.‬
‫זו מלכודת.‬
‫אלוהים.‬
‫קים! תתעורר! קים!‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫פישלתי לגמרי, ג'יי-ג'יי.‬
‫סיכנתי את הבן שלי.‬
‫אני לא הצלחתי יותר.‬
‫סופי הייתה אמורה לעשות חיים,‬
‫אבל במקום זאת היא מנסה לאתר אותנו לפני שניהרג באכזריות,‬
‫ונעמיס עליה חיים של רגשות אשם משתקים‬
‫ובעיות אב בלתי פתורות שהיא תנסה לפתור על מוט חשפנות.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה צודק, מצבך גרוע בהרבה.‬
‫ג'ייסון ג'ונס. עבר זמן מה.‬
‫קריין. חתיכת בן זונה.‬
‫מה עשית לבן שלי?‬
‫הוא בסדר.‬
‫אבל במקומך, הייתי מודאג יותר בנוגע... אליך.‬
‫לעזאזל.‬
‫הם אינם.‬
‫אלוהים, ג'יי-ג'יי.‬
‫מכשירי המעקב שלנו נזרקו. אנחנו עיוורות.‬
‫אולי לא.‬
‫פרצתי לנייד של ג'יי-ג'יי בוונציה.‬
‫ויש לי מעקב לווייני מתקדם בנייד הזה.‬
‫בסדר.‬
‫מה העניין כאן?‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫סבלנות.‬
‫נראה שבנית לעצמך חיים טובים, ג'יי-ג'יי.‬
‫אולי אני אבקר אותן אחרי שתמות.‬
‫סופי תזדקק לאבא חדש.‬
‫מספיק. הגיע הזמן לעבוד.‬
‫ננסי?‬
‫נכון מאוד, ג'ייסון ג'ונס.‬
‫אלוהים, אני אוהבת את זה.‬
‫תמצאו את סולו. אני קיילו רן.‬
‫אני לא מבין...‬
‫מתי הספקת לצבוע את השיער?‬
‫יצרתי דמות שחדרה לעולם שלכם לפני חודשים.‬
‫המידע האנונימי שקיבלתם על איך למצוא את מחבוא הנשק?‬
‫זאת הייתי אני.‬
‫גרמתי לך להשתמש בסוכנת שלך כדי לגנוב את מיקומן של הפצצות הגרעיניות.‬
‫ואז שיחדתי את מועצת המקהלות והבאתי את הבן שלך לאירופה.‬
‫וזה כל מה שנדרש כדי לגרום לך לחמוק‬
‫מיחידת האבטחה שלך בסי-איי-איי ולבוא לכאן ולפרוץ לאביאנו.‬
‫הטמעתי את עצמי בכל היבט של החיים שלכם.‬
‫אז את שינית את כל הסיסמאות שלי?‬
‫כבר חודש שאני לא מצליח לצפות בכבלים.‬
‫מה? לא. לא, חתיכת אידיוט.‬
‫זה בטח היה עדכון תוכנה.‬
‫כעת צריך להשתמש בתהליך אימות דו-שלבי.‬
‫נכון. הייתי צריך לעשות את זה עם מוצרי גוגל שלי.‬
‫סיימת?‬
‫אם חס וחלילה תזין סיסמה שגויה,‬
‫הטלפון שלך יכול להינעל.‬
‫זה זיהוי פנים. הלו! הפנים שלי לא השתנו!‬
‫כלומר... בסדר, מפסיק.‬
‫אני צריכה את הצפנים עכשיו.‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫כל דבר בעיתו.‬
‫תורידו אותו.‬
‫לעולם לא. אני... כן. כן, תורידו אותי.‬
‫אתה לא יכול לתת לה את הצפנים.‬
‫אנשים ימותו, קים.‬
‫אני מקיימת הבטחות. אם סגרנו, סגרנו.‬
‫זה הבן שלי.‬
‫תודה.‬
‫שימו אותו במכונית. ותיפטרו מהילד.‬
‫לא! נתת לי את מילתך.‬
‫אני לא אהרוג אותו. קריין יעשה את זה.‬
‫הילד היה פיתיון. עכשיו אתה הביטוח שלי.‬
‫אל תעשי את זה! בבקשה!‬
‫מה את זוממת באמת?‬
‫בוא רק נגיד שטיול המקהלה הזה היה מועיל מאוד.‬
‫מה זה?‬
‫זה רעלן עצבי חזק במיוחד.‬
‫כל שריר בגוף שלך יתחיל להיתפס לאט לאט,‬
‫כולל, לבסוף, הסרעפת שלך, ואז...‬
‫אתה תיחנק ותמות.‬
‫תיהנה מהמסע, ג'ייסון ג'ונס.‬
‫הנה הוא.‬
‫הוא בקושי נושם.‬
‫- תתחילי בלחיצות. - בסדר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫מה את עושה?‬
‫זה אטרופין ואדרנלין,‬
‫הם ישמרו על הלב שלו פועם עד שהגוף שלו יעכל את הרעלן.‬
‫תזדרזי!‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫אני לא מרגיש טוב כל כך.‬
‫בובי בסדר?‬
‫זה הרבה קיא.‬
‫- היא תהיה בסדר. - טוב.‬
‫איפה מר קים?‬
‫אוי, לא.‬
‫צריך להגיע לקולין לפני שקריין יחסל אותו.‬
‫- מה? אוי, לא. - אנחנו חייבים לזוז.‬
‫היי, תתעוררי!‬
‫היי! תפסיקי.‬
‫לא ככה מעירים מישהו. צריך להגיד את שמם.‬
‫בובי, תתעוררי. בובי, תתעוררי!‬
‫- בובי. - קדימה, תתעוררי.‬
‫- בובי. - כן, כן.‬
‫- בסדר. - קדימה!‬
‫הידיים והרגליים שלי לא עובדות.‬
‫והפרצוף שלי הורג אותי.‬
‫ראית או שמעת משהו בזמן שהיית מת?‬
‫רק את צליל ההקאה שלך.‬
‫את תצטרכי לנהוג.‬
‫לא אוכל לנהוג אם אפרוץ למצלמות תנועה כדי לאתר את קריין.‬
‫אני לא יכול לנהוג.‬
‫- אני יכולה לנהוג. - שלילי.‬
‫אין לנו זמן להתווכח על זה.‬
‫אקח שיעורי נהיגה בקרוב.‬
‫כן, בעוד שנתיים.‬
‫נתת לי לנווט.‬
‫אתה יודע שאני יכולה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, לכי על זה.‬
‫אתם תהיו בסדר.‬
‫שימי גז, צ'ואי.‬
‫מצד שמאל שלך! מצד ימין שלך!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫בהצלחה בשיעורי הנהיגה.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫- זה יופיע בביטוח שלי? - סעי אחורה.‬
‫קדימה!‬
‫אף מילה.‬
‫עשית את זה בכוונה.‬
‫- לא נכון. - תוכלו להפסיק?‬
‫מצאתי את הלוחית שלהם במצלמת תנועה.‬
‫הלוויין עוקב אחריו צפונה דרך קיאנטי.‬
‫לא.‬
‫מצטער, ילד.‬
‫רוץ!‬
‫תגיד לי מה ננסי מתכננת.‬
‫מה קרה, ג'יי-ג'יי?‬
‫הרעלן העצבי החליש אותך?‬
‫תראה. שכחתי שיש לי את זה.‬
‫נו! תני לי לעשות את זה.‬
‫לא! ראיתי אותך נוהגת.‬
‫למה היא מנסה להרוג אותך?‬
‫לעזאזל.‬
‫הנה, תורך.‬
‫היא מנסה להרוג אותך!‬
‫אבל היא צלפית איומה!‬
‫מה?‬
‫זה הטלפון של קריין.‬
‫ג'יי-ג'יי! אתה בסדר?‬
‫- כן. - לעזאזל.‬
‫חוץ מזה שבובי ירתה בי, אני בסדר.‬
‫תוכלי לפרוץ לזה?‬
‫בעיניים עצומות.‬
‫ככה את יורה?‬
‫כן, זה פשוט רועש ומפחיד כל כך.‬
‫רוצה שאני אעשה את זה?‬
‫אתה עושה עבודה איומה, ותישאר לך צלקת.‬
‫- לא אכפת לי מהמראה שלי. - אני יודעת.‬
‫איך הוא יכול...‬
‫- בוא לא נסתכל. - בסדר.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫לשום דבר מזה.‬
‫כלומר, למה שייקחו את אבא שלי? הוא בסך הכול אח.‬
‫ג'יי-ג'יי ימצא אותו. אני מבטיחה.‬
‫מאז שאימא שלי נפטרה, אבא שלי נהיה מגונן יתר על המידה.‬
‫הוא מכריח אותי לעשות פייסטיים כשאני יוצא,‬
‫ואם אני לא עונה, הוא מתקשר לחברים שלי.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫ג'יי-ג'יי מתייחס אליי כאילו אני בת תשע.‬
‫כלומר, הוא עדיין מלווה אותי לבית הספר בכל יום‬
‫ומנסה להרים אותי על הכתפיים.‬
‫זה דווקא נחמד למדי.‬
‫טוב, הוא 1.95 מ',‬
‫אז פעם אחת כמעט נערף לי הראש ממאוורר תקרה.‬
‫האמת היא שאבא שלך...‬
‫רק מנסה להיות אבא טוב.‬
‫אולי גם ג'יי-ג'יי.‬
‫הם צריכים להבין שאנחנו כבר לא ילדים.‬
‫כן. אנחנו לא.‬
‫קולין, אני צריכה להיות כנה איתך. בסדר?‬
‫אבא שלך הוא מנהל המבצעים החשאיים של הסי-איי-איי.‬
‫מה?‬
‫ואתה לא תאמין, אבל גברת באק‬
‫היא למעשה טרוריסטית.‬
‫אבא שלך החליף את עצמו בתמורה להצלתך.‬
‫כן. זה אמיתי.‬
‫איך את רגועה כל כך?‬
‫אני לא.‬
‫תודה שבאת להציל אותי.‬
‫היית עושה אותו דבר בשבילי.‬
‫סיינה 236 ק"מ מצפון-מערב לרומא‬
‫תביא אותו.‬
‫זה כאן איפשהו.‬
‫תשבור את זה.‬
‫בשביל מי את עובדת?‬
‫בוא רק נגיד שאני מייצגת קבוצה של אנשים רבי עוצמה‬
‫שההון שלהם הוקפא על ידי הממשלה שלך‬
‫ובעלי הברית המושחתים שלה.‬
‫אוליגרכים.‬
‫חברים, פטריוטים.‬
‫בעלי היה אחד מהם.‬
‫הוא נותר עם נזקים כלכליים שדחפו אותו למותו.‬
‫הוא היה נשוי לך, זה עשוי היה לתרום לכך.‬
‫אני אדאג לכך שנקבל‬
‫כל מה ששייך לנו כחוק,‬
‫ואגרום לאומות המוסריות האלה לשלם, בתוספת ריבית קטנה.‬
‫מזוודה גרעינית.‬
‫היא בטח הוסתרה מאחורי הקיר הזה במשך למעלה מ-60 שנה.‬
‫והודות לך, היא הכרטיס לפיצויים שלנו.‬
‫- למה להחביא אותה בכנסייה? - מי יחפש בכנסייה?‬
‫חוץ מזה, היא לא בהכרח נועדה להתפוצץ כאן.‬
‫רק להיות מאוחסנת עד הזמן והרגע הנכונים.‬
‫לעולם לא תצאי מזה ללא פגע.‬
‫חיפשתי בכל מקום.‬
‫אין רמזים שמעידים לאן הם הולכים או איפה הם יתקפו.‬
‫אני בפנים.‬
‫זה פרופיל ההיכרויות שלו.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫האמת שזה עצוב מאוד.‬
‫אני אנסה לישון קצת על מיטה אמיתית.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב, קולין.‬
‫לילה טוב, קולין.‬
‫- היי. - היי.‬
‫כדאי לך גם לנוח קצת.‬
‫לא יכולה. אני לא עייפה.‬
‫קולין נראה כמו ילד נחמד.‬
‫כן, הוא נהדר.‬
‫את יודעת שאת מענה אותו, כן?‬
‫- מה? - את לא רואה?‬
‫הוא מחבב אותך.‬
‫כלומר, מחבב אותך מאוד.‬
‫אתה משוגע. הוא אחד החברים הכי טובים שלי.‬
‫בנות חמודות אומרות זאת על בחורים שהן מענות.‬
‫את מחבבת אותו?‬
‫ברור שאני מחבבת אותו.‬
‫אבל אני מחבבת מאוד ילד ששמו ריאן.‬
‫הספורטאי?‬
‫כן.‬
‫יחסית לסוכנת מאומנת, את יכולה להיות עיוורת.‬
‫אני בפנים, הפעם באמת.‬
‫יש לי הכול. אימיילים, מסרונים.‬
‫מצאתי גם את זה. כתבה על מותו של בעלה של ננסי.‬
‫אוליגרך נוטל את חייו לאחר קריסה כלכלית‬
‫היי, זה חדש.‬
‫קריין, התוכניות מצורפות.‬
‫מננסי.‬
‫אל תפשל.‬
‫- היא שלחה אותו לפני שעתיים. - מה?‬
‫היא תפוצץ נשק להשמדה המונית‬
‫מתחת לרובע הפיננסי של רומא.‬
‫סרקנו את הביוב ונתקלנו באות שמגיע מאחורי כספת נעולה.‬
‫נראה שהם מגנים על מתחם מרכזי, כמו שהצעת.‬
‫פרצתם אותו?‬
‫היחידה הטקטית מתכוננת עכשיו.‬
‫השטח פנוי.‬
‫נעים פנימה.‬
‫אין כאן כלום. אין נשק להשמדה המונית. ותראה את המטען המאולתר הזה. הוא מזויף.‬
‫שלום, ג'יי-ג'יי‬
‫אני לא מבין.‬
‫נראה שעבדו עליך.‬
‫נעריך זאת אם תסדירו את המשחק שלכם בזמנכם החופשי, לא בזמננו.‬
‫הסוכן ג'ונס התריע על איום פצצה מזויף מתחת לרובע הפיננסי.‬
‫- זה לא הגיוני. - לא, זה לא.‬
‫מפות, ת"ז מזויפות, אני לא מבינה.‬
‫האימייל הזה. אולי הוא נשלח כדי להטעות אותנו?‬
‫כל אלה היו הסחת דעת.‬
‫אבל למה היא צריכה להסיח את דעתנו? איפה היא באמת?‬
‫אני חושב שאני יודע.‬
‫קריית הוותיקן‬
‫עלינו לפרוק ציוד לקראת הופעת המקהלה.‬
‫לעולם לא תיכנסי עד הסוף.‬
‫לא עם האבטחה של ג'י-7.‬
‫במקרה רגיל, הייתי אומרת שאתה צודק, אבל אני לא אדם רגיל.‬
‫לא כדאי שנגיד לאבטחה לפנות את האזור?‬
‫המשטרה לא תאמין לי יותר.‬
‫זה בטח היה חלק מהתוכנית של ננסי.‬
‫המקום עצום. לכו תדעו איפה אבא שלי.‬
‫רגע. הטלפון של אביך.‬
‫קריין הרס אותו.‬
‫הוא נשא סוללה רזרבית?‬
‫תמיד. למתי שהוא היה "בכוננות".‬
‫לכל הטלפונים שהונפקו בלאנגלי‬
‫- יש תגים בסוללות כדי... - לעקוב אחריהם.‬
‫בובי, תוכלי לחפש ברישומי השיחות של קים ולמצוא את אות המעקב שלו?‬
‫כן. אבל קודם אצטרך את סיסמת הרשת האלחוטית של הוותיקן.‬
‫לא, אני לא. אני מסוגלת.‬
‫מה נראה לכם שהיא? "אפיפיור"?‬
‫סביר להניח. הוא עף על עצמו.‬
‫פינינו את החדר. בהצלחה.‬
‫כן.‬
‫- הוא בדיוק עבר כאן. - תודה.‬
‫בלאנגלי איתרו זה עתה אות סוללה מקים.‬
‫מעורר השראה למדי, לא?‬
‫חלק מיצירות האמנות החשובות ביותר שהעולם עשוי לא לראות לעולם,‬
‫תקועות כאן באחסון.‬
‫טוב, כאן המסע שלך מסתיים, ושלי רק מתחיל.‬
‫סוכנות הביון המרכזית לאנגלי, וירג'יניה‬
‫זהו מסר למנהיגי העולם החופשי.‬
‫יש פצצה מתחת לוותיקן...‬
‫ואנחנו נפוצץ אותה אם הדרישות שלנו לא ייענו.‬
‫ואם תנסו לעזוב...‬
‫בום! השגנו לאחרונה את המיקום‬
‫של 100 כלי נשק גרעיניים שמוסתרים ברחבי העולם.‬
‫אנחנו רוצים 50 מיליארד דולר מכל מדינה שחברה בג'י-7,‬
‫אם-איי-6 לונדון, אנגליה‬
‫או שלא יהיו יותר מדינות ג'י-7.‬
‫פרטי החשבון להעברה בנקאית יישלחו לאחר ההודעה הזאת.‬
‫יש לכם 30 דקות להיענות.‬
‫צריך להעביר את הנשיא מיד.‬
‫בסדר, האות מתחזק.‬
‫טוב. בסדר. זה הכי רחוק שתלכו.‬
‫- על מה אתה מדבר? - זה מסוכן מדי.‬
‫אוכל לעזור...‬
‫עליכם להגיע למקהלה ולהזהיר אותם.‬
‫לא, אני לא עוזבת בלעדיך.‬
‫היי. היה נהדר להיות איתך שוב באותה קבוצה‬
‫ביומיים האחרונים.‬
‫אבל אני צריך שתיתני לי להמשיך לבד מכאן. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אם נשרוד,‬
‫כדאי שירשו לנו לציין את זה בטפסי הקבלה למכללה.‬
‫בוא נלך.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה, ננסי. מה עם כל הילדים שנמצאים שם?‬
‫המקהלה שירתה את מטרתה.‬
‫הם רק היו הסוס הטרויאני שלי.‬
‫אחרת איך הייתי מתקרבת כל כך לג'י-7?‬
‫אלוהים.‬
‫כשהודיעו באביב שעבר שפגישת הג'י-7 תאחד‬
‫את כל המנהיגים המושחתים ביותר שהרסו את החיים שלי במקום אחד,‬
‫במקום הקדוש ביותר, זה היה מושלם מכדי להחמיץ.‬
‫אבל כל עוד האנשים הצדקנים יפעלו בהיגיון וישלמו,‬
‫אף אחד לא צריך למות. חוץ ממך.‬
‫בסדר. אתה תביס את הבחורים הקשוחים. אני אטפל בננסי.‬
‫- את בטוחה? - כן.‬
‫היא גאונה, לא לוחמת.‬
‫רואים לפי הדרך שבה היא זזה, הדרך שבה היא נושאת את עצמה.‬
‫הדרך שבה היא מקיפה את עצמה בגברים נאים וגדולים שיעשו כרצונה.‬
‫שמעת את החלק שבו אמרתי, "גברים נאים וגדולים שיעשו כרצונה"?‬
‫דיברתי עליך.‬
‫זוזו.‬
‫תראי מה מצאתי.‬
‫תראו מי חזר.‬
‫אתה פשוט לא מוכן למות, מה?‬
‫הסיפור שלך מרתק בעיניי, ננסי.‬
‫- אשמח לראות איך הוא נגמר. - הוא יכול להיגמר כך.‬
‫קדימה, זקן. קום.‬
‫אתה נלחם כמו חבריך מהמחלקה.‬
‫כולם פחדנים.‬
‫הם התחננו שלא אהרוג אותם.‬
‫קלהאן, ברידג'ס. אפילו כריסטינה.‬
‫כריסטינה?‬
‫כן.‬
‫שתלתי עותק של הכונן הנייד שהיא גנבה בבית שלך,‬
‫יחד עם האקדח שאיתו הרגתי אותה.‬
‫זה לא נראה טוב בשבילך.‬
‫היית בבית שלי?‬
‫חסתי על הכלב, כי אני חובב כלבים.‬
‫והשקיתי את הצמחים שלך, כי אני חובב צמחים.‬
‫אבל בלוברי...‬
‫ישן עם הדגים.‬
‫לעזאזל. הוא לא היה צריך לעשות את זה.‬
‫סלח לי, אלי, על מה שאני עומד לעשות.‬
‫תשחרר את הקראקן.‬
‫קריין, אם תפסיק לזוז, אני רוצה לירות בג'יי-ג'יי...‬
‫רואה? טופל לגמרי.‬
‫למה? אני כבר כבול!‬
‫מהר. תשחררי אותי.‬
‫- ארדוף אחר ננסי. - הבנתי.‬
‫היי.‬
‫היי, איפה הייתם?‬
‫סיפור ארוך. איפה ד"ר ברוקי?‬
‫היי. התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫ריאן, ברצינות. בסדר?‬
‫אני חייבת להגיד לו משהו. בסדר?‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן. יש...‬
‫אלוהים.‬
‫יש לי שוקרים חשמליים על הגב של שניכם.‬
‫תסתובבו בשקט, אחרת אשתמש בהם.‬
‫סופי! מאפין קטן שלי!‬
‫גדלת!‬
‫שלוש מילים, מ-ה-ממת!‬
‫אבל נהרגתם.‬
‫כשבובי זרקה את הרימונים,‬
‫רצנו בחזרה לדירה שלנו וצללנו לאמבט הברזל היצוק החדש שלנו.‬
‫לו היינו בוחרים ברעיון של טוד, פורצלן לבן, היינו נהרגים.‬
‫שקט.‬
‫בואו נלך. אחרת אספר לשומרים שאתם מתחזים.‬
‫זה בעיניים שלי!‬
‫לא כיף, נכון?‬
‫הוא הפעיל מתג כיבוי.‬
‫יש לנו שתי דרכים למנוע מהפצצה להתפוצץ.‬
‫או שאמצא דרך לנטרל אותה,‬
‫או שנשיג את מתג הכיבוי מקריין.‬
‫אני מטפל בזה!‬
‫נו, באמת.‬
‫איך אתם מעורבים בזה?‬
‫עבדנו עבור הקרטל.‬
‫כך פגשנו את בישוף קריין.‬
‫הוא שאל אם נעבוד כעצמאיים במסיבה הזאת.‬
‫בהתחלה סירבנו,‬
‫אבל הטיול שלנו לקאבו נדחה בגלל ההוריקן,‬
‫ואנחנו עומדים לעשות שיפוץ גדול, אז הנה אנחנו.‬
‫אתם חייבים למנוע מננסי לעשות את זה, אחרת כולנו נמות.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫- למה לא? - היא משוגעת.‬
‫אבל היא גם חכמה.‬
‫ננסי לא תיתן לכל העסק להתפוצץ.‬
‫לפחות לא כל עוד היא עדיין כאן. אתם יודעים מה המיקום המדויק שלה?‬
‫היה נחמד להתעדכן איתך, סופי,‬
‫אבל אנחנו צריכים לסיים את האיחוד הזה ולחזור לעמדה שלנו.‬
‫העבודה שלנו היא לוודא שאף אחד לא יעזוב לפני שהמופע ייגמר.‬
‫כמו שהוא נגמר עבורך.‬
‫תתרחקו ממנה!‬
‫חמוד, נכון?‬
‫אלה החנונים מ"דברים מוזרים"!‬
‫שכחתי את התרופה שלי!‬
‫אני מרגישה פחות אשמה על כך שהרגתי אותו בחלום.‬
‫למה שלא תצטרפי לחבר שלך ותעופי מכאן‬
‫לפני שאכסח לך את הצורה?‬
‫היי!‬
‫סופי!‬
‫לדעתי הוא לא... הוא כבר...‬
‫כן, זה היה מיותר.‬
‫- אבל תודה. - בטח. היית אדירה!‬
‫תזכיר לי להודות לריאן על העזרה.‬
‫מצב חירום. ג'יי-ג'יי בתנועה. תתפנו מיד!‬
‫בוא. חייבים למצוא את ג'יי-ג'יי.‬
‫מה את עושה?‬
‫כל מה שאני יכולה.‬
‫ועכשיו, מאמריקה,‬
‫הילדים מתיכון צפון וירג'יניה.‬
‫בובי, לאן ג'יי-ג'יי נוסע?‬
‫סופי, הוא רודף אחרי הבחור עם מתג הכיבוי.‬
‫נתפלל שימצא אותו‬
‫כי אני לא מצליחה להבין איך לכבות את זה.‬
‫תגיד להם שיש להם 23 דקות לשנות את דעתם,‬
‫או שהם ילמדו בדרך הקשה. אגיע למנחת המסוקים בעוד עשר דקות.‬
‫עצור!‬
‫קונלי, אתה לא מבין.‬
‫מה עשית, צ'יף?‬
‫אני לא אחד מהם.‬
‫לו הייתי, כבר הייתם מתים,‬
‫והרגע אפשרתם לנבל האמיתי לברוח.‬
‫מה העניין כאן, לעזאזל?‬
‫איך נדע שאתה אומר את האמת?‬
‫קונלי, מי הרשה לך להשתמש‬
‫באישורים שלך כדי לרגל אחרי גרושתך?‬
‫אתה.‬
‫והארג'ר, מי שמר בסוד את העובדה שבמחסומים של לאנגלי,‬
‫אנשי האבטחה מצאו משהו רוטט בתיק שלך?‬
‫בסדר, אני בוטח בו.‬
‫זה היה צעצוע לילד שלי.‬
‫אין לך ילדים.‬
‫חבר'ה, אנחנו צריכים לפנות את כולם ועכשיו.‬
‫ניסינו.‬
‫אבל הם אמרו שזה לא איום אמין.‬
‫בשורה התחתונה, אף אחד לא עוזב.‬
‫אלוהים.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫נהמר שג'יי-ג'יי יצליח.‬
‫אני צריכה מעקב על ג'יי-ג'יי!‬
‫נוסע צפונה, אחרי טירת סנטאנג'לו.‬
‫האחרון מהיחידה שלך.‬
‫תהיה גאה בעצמך, ג'יי-ג'יי.‬
‫איפה זה?‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫רק כדי לדעת שאני מיועד לתהילה‬
‫קדימה, ג'יי-ג'יי.‬
‫כאשר עבודתי על פני כדור הארץ תסתיים‬
‫ותבוא לקחת אותי הביתה‬
‫רק כדי לדעת שאני‬
‫מיועד לתהילה‬
‫ולשמוע אותך אומר‬
‫כל הכבוד!‬
‫סיימתי עם החטא והצער‬
‫רחם עליי‬
‫רחם‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫רגע, אם זה גן עדן, זה לא מה שציפיתי לו.‬
‫לא.‬
‫עשית את זה.‬
‫לכל הרוחות. כן!‬
‫בחייכן! זה לא דורש יותר משלוש בקשות מחילה.‬
‫ננסי באק!‬
‫את לא הולכת לשום מקום.‬
‫באמת?‬
‫אני עדיין יכולה לחנוק אותך למוות ממש כאן.‬
‫אל תעזבי אותי שוב! אני מבטיח שאתנהג יפה!‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אני כבר לא אגיד לאף אחד שהכית אותי! בבקשה, אימא!‬
‫הוא לא הבן שלי!‬
‫רד ממני!‬
‫עצרי!‬
‫תרדי על הקרקע, ותפשקי רגליים!‬
‫זה היה קרוב, צ'יף. אני שמח שחזרת.‬
‫- אבא! - קולין!‬
‫אלוהים!‬
‫חשבתי שאתה מת.‬
‫ואני חשבתי שאתה אח.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫פחדתי כל כך שאאבד אותך.‬
‫תודה שחזרת בשבילי.‬
‫אתה יודע שאתה די טוב בשטח, נכון?‬
‫לא מתאים לך תפקיד משרדי.‬
‫אתה צריך לחזור להיות מי שאתה.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫ואני מצטערת על האופן שבו התנהגתי בזמן האחרון.‬
‫את לא צריכה להתנצל.‬
‫היה לי קשה, מבחינה רגשית,‬
‫לראות אותך מתבגרת.‬
‫לא לקחתי חלק בתשע השנים הראשונות שלך,‬
‫והחלק הזה, הוא עובר מהר מדי.‬
‫אני יודע שאת יכולה לדאוג לעצמך.‬
‫זה מה שמעציב אותי קצת.‬
‫אני אוהב מאוד לטפל בך.‬
‫אני חושש מהיום שבו לא תזדקקי לי יותר.‬
‫יש לך לפחות שבוע.‬
‫אני חושבת שצדקת בקשר לקולין.‬
‫לא ראיתי את זה בהתחלה.‬
‫אבל תודה.‬
‫אז אני חש‬
‫שבעצם אמרת שאני צודק.‬
‫פעמיים.‬
‫אל תשתחצן.‬
‫מר ג'ונס,‬
‫עלינו לקחת אותך לבית החולים להשגחה.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה לבוא איתו?‬
‫אני מצטער, גברת. את קרובת משפחה?‬
‫הוא אבא שלי.‬
‫כמובן.‬
‫זה מוזר כל כך.‬
‫חלמתי שיהיה נוף כזה‬
‫ושאעמוד כאן עם ריאן בטיול הזה.‬
‫אולי אפילו אתנשק לראשונה.‬
‫מצטער שזה לא הסתדר כמו שרצית.‬
‫אני לא.‬
‫זה הנוף הנכון.‬
‫אבל טעיתי באדם.‬
‫תרצה אולי ללכת איתי לנשף?‬
‫כן. זה יהיה נחמד.‬
‫את חושבת שג'יי-ג'יי צופה בנו?‬
‫כנראה.‬
‫בחייך, אתה בוכה?‬
‫אני לא בוכה. אתה בוכה.‬
‫אתה בכית ראשון.‬
‫כמה הלוויין הזה בכלל עולה לסי-איי-איי?‬
‫אתה לא רוצה לדעת.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אני נותן להם קצת מרחב.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫היי, אתה ואני עשויים להיות משפחה יום אחד.‬
‫היי, זה היה רגע נחמד. בוא לא נהרוס אותו, טוב?‬
‫אם כבר מדברים על משפחה חדשה, כשנחזור,‬
‫אני אעשה שינויים רבים בחיי.‬
‫כן. שינויים רבים.‬
‫נכון, חסילון נקאי קטן שלי?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫תרגיל בריגול: עיר הנצח‬
‫זה מביך כל כך.‬
‫באמת? אני חושבת שזה חמוד למדי.‬
‫סי-איי-איי דייוויד קים‬
‫צ'יף... אל תזוז.‬
‫כן, מה אתה אומר.‬
‫מה לעשות?‬
‫יש רק דבר אחד שניתן לעשות.‬
‫תרוץ!‬
‫רדו ממני!‬
‫תרגיל בריגול: עיר הנצח‬
‫- קונלי, מה אתה עושה פה? - בוס, זכינו לסוף טוב.‬
‫הצלנו את העולם השגת את הבחורה‬
‫אנחנו נהנים‬
‫קונלי, אתה צריך להספיק לטיסה. אולי כדאי שתצא?‬
‫יש לי מספיק זמן.‬
‫בחייך, תשתה משהו. בוא נחגוג.‬
‫אתה יודע שאני לא שותה בתפקיד. זה לא מקצועי.‬
‫אתה צריך להירגע להיפטר מהמבט הזועף‬
‫אם תתנהג כמו נמושה לא תדליק את החסילון נקאי הזה‬
‫משקה אחד.‬
‫כל הנשים היפות ברחבי העולם‬
‫יש לי משהו מוזר להראות לכן תספרו לכל הבחורים והבחורות‬
‫תנפנפו את הידיים באוויר כאילו לא אכפת לכם‬
‫תרחפו ליד האנשים בזמן שהם מתחילים לנעוץ בכם מבטים‬
‫תרקדי, תרקדי תרקדי מהר, מותק‬
‫קדימה, מותק, תספרי לי מה הדיבור‬
‫- חסילון נקאי - זאת אני‬
‫אהבה כמו שלך היא נדירה‬
‫היא בטח נשלחה אליי מהשמיים‬
‫ואני יודע שתישארי כך‬
‫לתמיד. אני מתכוון לכך.‬
‫ושנינו יודעים‬
‫שאהבתנו תגדל‬
‫ולעולם נהיה‬
‫את ואני‬
‫אתה כמו השמש‬
‫מבריח את כל הגשם‬
‫באהבה לזכר ליבי ברוגמוס‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬