Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si vous avez vu les People's Choice Awards,
vous avez beaucoup vu ce garçon.
C'est la chanson numéro un dans le pays,
c'est Ryan King Kerr.
KERR, ROI DE LA CÉRÉMONIE
Tu travailles sur quoi ?
J'écris une chanson pour ma grand-mère.
Si je gagnais un prix,
je devais en écrire une.
J'ai du boulot, on dirait.
C'est très gentil.
Elle s'inquiète pour moi
avec toutes ces menaces.
J'ai dit qu'avec JJ pour me protéger,
il allait rien m'arriver.
Je suis content que la CIA t'ait libéré.
Oui.
Je vais pisser. Tu veux un truc ?
De l'eau, si tu veux bien.
Tout pour mon garde du corps.
C'est vrai ? Apprends-moi à jouer de la guitare ?
Avec tes mains énormes ?
Essaie plutôt le tuba.
Tu crois que j'y arriverais ?
Tu me fais trop rire, JJ !
Quel gentil petit... con.
De l'eau ? Je vous ai entendus.
Merci.
Oh, non.
C'est une blague ?
JJ, c'est Sophie.
J'arrive pour l'extraction.
Impact imminent.
Pas mon trophée !
- Sophie ? - Je te tiens.
Tout ira bien.
Comment tu le savais ?
Peu importe.
Pour la dernière fois,
je peux aller au bal avec Ryan ce samedi ?
Désolé ! Tu as une formation aquatique !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sophie, j'ai déjà invité quelqu'un au bal.
Olivia Rodrigo.
Attends !
Non !
Bizarre.
Tiens, Oz.
Bien.
Salut, Blueberry.
Tiens, mon pote.
T'es superbe aujourd'hui.
MYRTILLE
Sophie, ça va refroidir !
Tes préférés, des scones.
Je préfère les muffins.
J'ai essayé, mais ils ont pas levé.
Alors on a des scones.
T'as fait quoi à tes cheveux ?
T'es pas coiffée ? On doit y aller.
C'est bon.
J'ai une heure de creux et un exposé,
pas besoin d'y aller.
C'est une mauvaise habitude.
Je veux pas que t'en prennes.
Sois prête à 9 h tapantes.
C'est compris, jeune fille ?
Ça veut dire oui ou tu me remballes ?
Oui, je serai prête à 9 h tapantes !
C'est pas parce que t'agis comme mon père
que tu es mon père pour autant.
T'es pas mon père.
- Salut. - Salut. Ça va ?
On est enfin arrivés et installés.
Les gens sont super, et ils ont besoin de nous.
Les Soignants à la rescousse !
Et le Rwanda ?
C'est incroyable.
Et toi ? Comment ça va ?
- Salut, maman ! - Salut, chérie.
Ne donne pas ton scone à Ozzie.
On a entraînement. 16 h tapantes.
Oui, sergent. Pas besoin de dire "tapantes".
Alors, ça va comment ?
Mes suggestions étaient utiles avant.
Mes blagues étaient drôles.
Aujourd'hui, je lui ai rappelé d'être ponctuelle,
et elle m'a rappelé que je suis pas son père.
C'est pas grave. Elle a raison.
Mais je sais pas...
Tu l'entraînes tous les jours.
Demande-lui ce qu'elle veut faire pour changer.
Sophie aime aller au dojo. C'est notre truc.
Son truc ou le tien ?
Demande-lui.
Ça pourrait lui faire plaisir.
Elle est en train de changer. Sois patient.
CIA LANGLEY, VIRGINIE
Périmètre ?
C'est bon.
Bobbi, montre-moi la caméra.
Il faut finir les scones que j'ai faits pour ma fille
qui les a filés au chien.
C'est mon âme dans cette assiette.
J'en prends un. Merci.
Connelly ?
Quoi ? Je prends du Lipitor. Je peux.
On a un ennemi à 6 h.
BASE SECRÈTE DES SERVICES SECRETS RUSSES
Bravo, Christina. Tu peux y aller.
Bien reçu. J'aurais aimé que tu sois là.
Voilà le serveur isolé.
J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'on a ?
On dirait un verrou JET-08. J'envoie les données.
Christina, on a un autre ennemi en approche à 10 h.
Voyons si l'informateur de Kim a raison sur les données.
Seigneur.
Sept ennemis en approche. 30 secondes !
J'ai besoin de temps.
Christina, sors de là. Allez !
Non, JJ, attends ! Christina, tu peux le faire.
C'est bon. J'ai les positions partout dans le monde.
Dépêche-toi, bon sang !
J'y suis presque.
Trois...
deux, un.
Beau travail, JJ.
Merci. C'était chaud, mais...
Non, les scones.
Je pensais qu'il y avait des pépites de chocolat.
"Où sont les pépites ?"
Ils avaient tous des pépites,
mais là, 4e bouchée, et je me dis : "Mince !"
C'est des raisins secs. Merci.
Est-ce que ça va ?
Oui.
T'es sûr ? Parce que...
tu transpires comme si t'étais ménopausé.
T'as failli tout arrêter.
Mais je l'ai pas fait.
HALLSTATT, AUTRICHE À 71 KM DE SALZBOURG
1 NOUVEAU MESSAGE
ELLE A LA CLÉ TU ES SUR LE COUP
Vous vouliez me voir.
Bravo pour la mission.
Merci. Qu'ont révélé les données ?
Quand les Soviétiques sont tombés après la Guerre Froide,
le KGB a voulu cacher des armes partout dans le monde
en cas de frappe.
Des armes nucléaires.
Chacune de moins de 20 kg.
Pouvant être transportées,
mais avec une énorme déflagration.
En 1973, les services secrets de l'OTAN ont intercepté un document soviétique
contenant les codes d'activation de ces armes,
mais ces armes étaient introuvables.
Une centaine de bombes disparues.
J'espère que les données récupérées
nous aideront.
Oui, l'info était bonne.
Oui. Première étape, on les trouve.
Deuxième étape, on récupère et on neutralise.
Troisième étape, vous retournez sur le terrain, JJ.
Vous devez finir cette mission.
C'est impossible.
Quand je suis arrivé, j'ai fait...
Vous avez fait une promesse.
Plus de terrain pour vous concentrer sur les infos et votre famille.
Je veux pouvoir conduire Sophie devant l'autel un jour.
C'est fini. J'ai changé.
Arrêtez ces conneries, JJ !
J'ai besoin de mon meilleur agent pour cette mission !
Et Connelly est pris.
Il a une coloscopie.
Il a déjà les quatre litres du truc orange
et il doit rester près des toilettes pendant 48 heures.
Je veux juste servir mon pays en paix.
Et être le meilleur...
Le meilleur parent possible.
Un scone ?
Ils sont sans sucre, mais ça se sent pas. C'est très bon.
Attendez.
Oh, non.
Shen-Oh, Shen-Oh, Shenandoah La rivière coule
VIRGINIE DU NORD
Comme j'aimerais te voir
Shenandoah Shenandoah J'entends la rivière couler
Shenandoah Shenandoah Coule la rivière
Dans le vaste Missouri
Ça fait sept longues années
Que je ne t'ai pas vu
Ni entendu la rivière couler
Ça fait sept longues années
Que je ne t'ai pas vu
Loin, nous sommes loin...
Il est trop doué.
Trop.
- À travers le vaste Missouri - À travers
Le vaste Missouri
C'est bien, Ryan. Merci.
Merci, monsieur Brookey.
Merci à tous. Je suis fier de votre engagement ce week-end.
Le classement national sort ce soir,
et les cinq meilleures écoles partiront en Italie
et chanteront au Vatican.
Croisons les doigts.
À demain. Merci.
Bien joué, Ryan.
T'as déchiré.
- Désolée. - Merci.
C'est gentil. T'étais bien aussi.
Sophie, attends.
J'auditionne pour la pièce jeudi.
Tu m'aides à répéter ?
Il faut que j'apprenne l'italien.
Ça sonne un peu Super Mario, mais c'est pas mal.
Mais je peux pas. JJ fait des pâtes, je dois rentrer.
Il adore cuisiner.
On est amis depuis quand ?
Depuis ton premier jour ici.
Tu es le seul qui m'a fait visiter.
Tu me faisais de la peine.
Regarde-toi. Cet horrible sourire ? T'étais fichue.
Sérieusement. J'aimerais ton avis.
Tu crois que Ryan dirait oui si je l'invitais au bal ?
Toi et... Ryan ?
C'est à lui de t'inviter.
Il sait à peine que j'existe.
J'ai rêvé que je l'invitais, mais ça s'est mal fini.
Il est sympa, mais c'est un sportif.
Il a rejoint la chorale parce que notre équipe est nulle
et qu'il veut parler aux filles.
Ça a marché. Il est stylé. Et intelligent.
Pour info, il baisse son pantalon jusqu'en bas
quand il est à l'urinoir. C'est n'importe quoi.
Arrête. Je suis sérieuse.
Bien sûr, il serait trop bête de dire non.
Merci. À plus.
ISTANBUL, TURQUIE
Il me faut la clé USB.
La clé.
La vraie.
Je saluerai JJ pour toi.
Tschüss.
Allez ! Tu sais le faire.
J'en ai marre. OK ? Il est 17h30, j'ai des trucs à faire.
Comme quoi ? Vérifier ton Snapchat ?
J'aimerais bien, mais mon iPhone est tellement vieux
qu'il surchauffe.
Pour ton anniversaire, si tu bosses.
Allez, un autre tour.
C'est notre seul moment ensemble.
Je peux pas. J'ai trop de devoirs.
Pour être un grand agent, tu dois donner du tien.
J'ai d'autres centres d'intérêt où je dois donner du mien.
Tu as toujours voulu être un grand agent.
Je voulais aussi être Dora l'exploratrice.
J'ai changé. Et toi aussi.
Avant, tu parlais que d'être sur le terrain.
Maintenant, tu fais des pâtes et des scones.
C'est juste une excuse pour pas t'entraîner.
Tu rates tes coups de pied,
tes coups sont lents,
je t'ai pas vue avec un couteau depuis trois semaines.
Je retire cette partie.
Mais tout le reste est vrai !
Sophie ! Attends !
Écoute-moi.
Demain, on oublie l'entraînement.
Tu veux faire quoi ?
Ce que tu veux. On va au musée, au cinéma...
Tout ce que tu veux.
Ma chorale est dans le top cinq !
Je vais en Italie ! En Italie !
Tu fais l'accompagnateur ? Sérieusement ?
Oui. Kim a approuvé.
Dis que tu ne peux pas.
Comme un père qui peut pas t'emmener à ton premier concert
parce qu'il est trop occupé avec sa seconde famille
qui n'est plus un secret.
C'est très détaillé.
Je suis devenue analyste
pour être tes yeux et tes oreilles.
Mais ces derniers temps, toi, le gros dur, tu es devenu un analyste.
Et là, je me retrouve à aider Connelly qui m'invite pas à ses soirées jeux.
T'as été invité ?
Je te reconnais plus.
Tu restes assis là comme un avocat qui mûrit et ramollit.
Je suis accompagnateur.
Ouais.
C'est un peu sexiste.
Je t'entends pas, ton vagin est trop fort !
C'était trop sexiste ?
Va donc pleurer aux Ressources humaines.
Bon voyage.
Connelly !
Ça parlait de vagin ?
Je sais.
Alors... Accompagnateur ?
Je l'ai fait avec les scouts de mon fils.
- C'était trop facile. - Ah ?
Tu as des conseils ? C'est un voyage important.
Le truc, c'est de montrer que t'es l'adulte,
avec un périmètre de sécurité.
Comment ça ?
- Tu pars en Europe. - Oui.
En voyage scolaire.
Donne-lui des libertés.
Se coucher tard,
courir dans les champs, boire du vin.
Surprends-la. Change les règles.
Et surtout,
si ses amis t'aiment bien, t'as tout gagné.
Tu seras son héros !
Ses amis ?
Ouais !
D'accord.
Qui veut aller en Italie ?
Rejoignez votre groupe et on se met en route.
Quels groupes ?
T'as pas lu les mails ?
Quels mails ?
Bon sang.
Je t'ai envoyé une liste de règles.
- Des règles ? - Oui.
Il nous faut des règles
pour que ce voyage soit réussi pour nous deux.
"On n'est pas colocs" ?
Exact. Je partage une chambre avec mes amis.
"Numéro deux : heures de visites limitées à une heure par jour."
Ce qui amène à la suite.
Bon sang. T'as tout le temps honte de moi ?
Pas tout le temps.
Jolie banane, d'ailleurs.
- Merci. - Vous devez être JJ.
Nancy Buck, vice-principale,
je serai aussi du voyage.
Voici les autres accompagnateurs.
JJ, voici Linda, Ted, Zi, Sharonne,
- Alex et Sam. - Salut.
Linda et Alex ont fait deux voyages,
alors au besoin, demandez-leur.
On se soutient.
- Je crois que ça ira. - Ça ira.
JJ est un agent du gouvernement. Il bosse pour la CIA.
Juste analyste.
Vous avez sûrement tout vu, JJ.
On peut dire ça.
Que faites-vous quand un gosse pleure car il veut rentrer ?
Si un élève du groupe de Linda se glisse dans le lit d'un du groupe d'Alex ?
Si une fille de votre groupe a ses règles et n'a plus de tampons ?
Question piège.
On ne parle pas des règles, c'est gênant et personnel.
Vous trouvez le corps féminin gênant ?
Oui.
Oh, mon Dieu.
Non. Bien sûr que non.
Joker. Question suivante.
- Vous allez y arriver ? - Oui.
Ces jeunes sont à un âge difficile.
Hormones en furie, très peu de self-contrôle.
Et les chiffres sont contre nous, 15 contre un.
Soyez vigilant, soldat.
Si vous faiblissez,
je vous largue dans le voyage fantôme
avec les parents nuls qui veulent les beaux hôtels
et boire du vin sans aider.
Ceux qui ont peur de se salir les mains
dans cette vase d'adolescents.
J'ai pas aimé cet échange.
LYCÉE NORTH VIRGINIA
Je suis JJ, votre accompagnateur.
Bien. On se rassemble. Allez.
Pour cette mission, l'unité part en territoire étranger,
pour réussir, nous devons maintenir
un niveau élevé de reconnaissance.
Donc on doit compter les uns sur les autres.
Tu peux ranger ça ?
Désolé.
Comme je voulais qu'on parte du bon pied,
j'ai apporté des cookies faits maison.
Et des cannettes !
On va être bourrés.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux nous faire virer ?
Tu leur as filé de l'alcool !
Non. Langley a fabriqué les cannettes avec de l'eau gazeuse.
Bel usage de l'argent de nos impôts.
À quoi tu pensais ?
Déjà, tu paies pas d'impôts.
Ensuite, je veux juste qu'on s'amuse.
Et que tes amis m'apprécient.
T'es pas obligé de venir, papa.
Bien sûr que si !
Je vais pas te voir pendant dix jours. Un bisou.
- Allez. - Papa...
Me la joue pas Nemo.
Fais-moi un bisou, ou je te jure qu'au départ du bus,
je crierai derrière : "Collin,
"tes cachets pour la diarrhée !"
- OK. - Bien.
C'était pas si dur.
- Arrête, papa. - Un dernier.
- Salut, papa. - Salut !
Encore une chose.
- Au revoir. - OK.
Il n'y a pas de mal à exprimer ses sentiments.
Vous exprimez votre salive sur la joue de Collin.
Je vous donne ce congé à cause de mon fils.
Gardez un œil sur lui. Il est sensible.
C'est la première fois qu'il dort pas dans son lit
depuis la mort de sa mère.
Ne vous en faites pas. Ça ira.
C'est quoi, cette blouse Peppa Pig ?
Collin me croit infirmier pédiatrique.
Quand allez-vous lui dire que vous bossez pour la CIA ?
C'est pour sa sécurité.
Vous avez dit à Sophie de ne rien dire ?
Oui. Plusieurs fois.
Je dois y aller. Amusez-vous bien.
Merci, chef.
C'était vraiment horrible ?
Un homme qui embrasse son fils ?
C'était pas top.
Collin ! Je t'aime !
C'est trop la honte.
Collin !
Je reviens.
Je file acheter des tampons.
Ne m'ignore pas !
VENISE, ITALIE
Vous avez vu ? C'est Saint Marc.
Elle a été consacrée il y a plus de mille ans.
Et là, c'est le palais des Doges.
C'est le monument le plus célèbre de Venise.
Et moi, je couche avec Lady Gaga.
Je peux le dire puisque personne ne m'écoute.
C'est peut-être les fausses cannettes.
Très drôle. Tiens, j'ai un cadeau.
C'est pas ton anniv,
mais je voulais te le donner ici.
- C'est vrai ? - Ouvre.
C'est mieux qu'un iPhone.
Localisation améliorée, capacités satellite,
lumière aveuglante et taser.
Et le mieux, c'est que quand t'as fini avec,
tu peux le jeter.
C'est un prépayé reconditionné.
Il me servira à acheter de la drogue ou payer un tueur.
Ne sois pas ridicule.
Si tu cherches un tueur, j'ai des contacts.
Et une batterie.
Langley a installé un traceur pour les retrouver vite.
Ne le perds pas, ces trucs coûtent chers.
Je t'en prie, hein ?
Bonsoir, JJ.
Vous regrettez d'être venu ?
Pas du tout.
Même si c'est un peu le bazar dans le troupeau.
Vous comparez des ados à du bétail ?
Non, c'est pour dire. Comme ils sont en groupe.
OK. Enfin, on a réussi.
Tant que le couvre-feu est respecté
et que les jeunes sont au lit.
Oui, c'est tout bon.
Super. N'oubliez pas, j'ai besoin du mail
de l'appel du couvre-feu à 22 h.
J'ai un tas de parents inquiets que je dois rassurer.
Compris, 22 h pile.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Le couvre-feu.
Oh, non.
Couvre-feu !
Oh, non.
Couvre-feu ! Sophie ?
Non.
Couvre-feu !
La bouteille ?
Jetez ces bouteilles et rangez !
Fiona ? Ça va ?
Vous êtes sortis acheter des bières ?
Je vais entrer.
Vous avez intérêt à être habillés.
Oh, la terre sans nuages, sans nuages
Oh, la terre au ciel sans nuages
Oh, ils parlent d'une terre Où aucune tempête ne se lève
Oh, ils me parlent D'un jour sans nuages
Vous faites quoi ?
On répétait.
Il est 22h05, JJ. Vous avez fait l'appel ?
Dernier avertissement,
il n'y aura aucune tolérance sur le couvre-feu.
Non, c'est ma faute.
Ne pas être prêt, c'est être prêt à échouer. Ça ne se reproduira pas.
J'espère. Je ne veux pas avoir à faire votre boulot.
- Retournez dans vos chambres. - OK.
Allez, en avant.
C'est ta faute si on a eu des ennuis.
Je vous les ai évités.
Tu crois ? Elle nous a trouvés
car t'as pas fait l'appel.
Et j'aurais pu vous balancer à Cruella de Nancy.
C'est toi qui étais debout, et c'est ma faute ?
Oui. J'étais sur le point d'avoir mon premier...
OK.
J'ai rien fait de mal.
Tu dois me donner de l'espace.
Je peux pas faire ça.
Tu m'as demandé de venir, j'ai une mission.
JJ, je veux m'amuser pendant ce voyage.
Et si tu comptes t'interposer, alors tu deviens l'ennemi.
L'ennemi ? Vraiment ? Moi ?
Tu sais à qui tu parles ?
Je suis un ranger qui a survécu à quatre services.
Je peux survivre à la chorale.
Christina devait apporter
la clé à l'ambassade de Berlin.
Elle n'est pas venue.
Chef de poste, Berlin.
Oh Seigneur, entends ma prière
Au matin, quand je me réveille
Je suis ton serviteur
Destiné à ta gloire
Oh Seigneur, entends ma prière
Quand mon œuvre sur Terre sera finie
Et que tu viendras me chercher
Je saurai que je suis né
Pour la gloire
Et t'entendre
Me féliciter
Libéré des péchés et de la souffrance
Aie pitié
Pitié
On a une heure avant le bus pour Florence.
On se tient prêts.
Oui, madame.
On se sauve ce soir, quand on arrive à Florence ?
T'as pas peur d'avoir des ennuis ?
Arrête. Ça va être cool.
Statistiquement, on a eu des ennuis
une fois sur une pendant ce séjour.
ARRÊTE DE ME REGARDER
Sur votre gauche, la Santa Maria Novella.
Bâtie durant de la première moitié du 13e.
J'PEUX PAS M'EN EMPÊCHER
C'est l'une des plus grandes curiosités du pays
au niveau religieux et artistique.
Regardez, sur votre droite, la cathédrale de Florence.
La voilà. C'est incroyable de voir ça. Vous avez vu ?
C'est magnifique. Vous êtes contents de voir ça ? Moi oui.
Salut.
On se couche tôt pour être en forme demain.
OK, JJ.
C'était cool, la visite guidée.
J'ignorais que le dôme avait été bâti en 142 ans.
Merci, Collin.
Joue pas les lèche-bottes.
Il était nul.
C'est cette visite qui a duré 142 ans.
Le meilleur moyen de passer le gardien, c'est la flatterie.
Il avait l'air hyper joyeux.
C'est vrai. C'est ouvert jusqu'à quelle heure ?
Je sais pas, mais ils font les meilleurs gelatos du pays.
C'est parfait pour inviter Ryan au bal.
Oh, non.
Arrête, Collin. Fais ça pour moi.
Je te le revaudrai.
Une caméra dans la prise et une dans le conduit.
Il fait quoi ?
Un traceur.
T'es pas aussi malin que tu crois, JJ.
Où t'as appris à faire tout ça ?
C'est lui, en fait.
- Trop cool. - Tu trouves ?
Oui. Mon père est hyper chiant.
De quoi tu parles ? Ton père est...
Sûrement plus cool que tu ne penses.
J'en doute.
C'est presque l'heure de l'appel. Je dois me préparer.
JJ garde sa porte ouverte. Comment on va passer ?
Fais-moi confiance. Je connais ses trucs.
FIL DE DÉTENTE 001
Suivez-moi.
Cool.
Viens. Tu vas y arriver.
Oh, non.
Viens.
Bon sang.
- T'as vu les traceurs ? - Caméra cachée.
Joli.
Et nous ?
J'ai piégé leur porte.
Pas mal.
Alors faites demi-tour et rentrez.
- JJ... - Je ne plaisante pas.
Je suis désolée.
Bon, vous savez quoi ?
Je vous laisse dépasser le couvre-feu.
Je vous laisse 40 minutes.
Si vous promettez d'être rentrés dans 35 minutes,
je vous laisse partir.
Merci, M. Jones. Vous êtes cool.
Ouais. Je suis cool.
Je vous dois combien ?
C'est par là. Droit devant.
Quoi ? Oh, non. J'ai laissé mes médocs à l'hôtel.
Je vais les chercher. C'est pour les parasites.
Mon chien m'a filé un oxyure.
Mais les médocs font effet.
Et ça avance bien, avec les vers.
Mes fesses grattent presque plus.
Je vous retrouve plus tard.
C'était bizarre.
Oui.
Ça me marquera à jamais. Maintenant répète ce que je dis.
Cool. Je savais pas que tu parlais italien.
Oui. Moi non plus jusqu'à maintenant.
Si tu m'avais aidé à répéter,
tu saurais que j'ai appris. Dis au serveur...
Trop cool.
La prochaine fois, je paie.
La prochaine fois ?
Oui. J'aime bien passer du temps avec toi.
On fait une photo ?
Y a un truc qui va pas.
- Désolée, je reviens. - Quoi ?
Désolée.
Bon sang !
Combien je vous dois ?
Est-ce que ça va ?
Ils ont Collin.
- Qui ça ? - Je sais pas.
Ça va, mon petit lapin ?
On a votre fils, M. Kim.
Venez à Rome, seul,
suivez ces coordonnées pour le reste des instructions.
Si vous prévenez qui que ce soit, y compris à la CIA, le garçon meurt.
NUMÉRO PRIVÉ
On a un problème.
Non. Rien par téléphone.
Couvrez son absence, allez à Rome.
Je vous envoie les coordonnées. Restez discret.
On sait jamais.
Regarde.
Tu le reconnais ?
Oui. Bishop Crane.
C'est un vrai méchant.
Assassinats, extorsion, trafic, il est prêt à tout pour de l'argent.
Pourquoi il enlèverait Collin ?
Tu me caches quelque chose ?
On a fait les Forces spéciales.
Crane était le nouveau d'une unité d'élite contre la drogue en Colombie.
Il nous a vendus au cartel. Très cher.
Ton unité ?
Je suis le seul qui a survécu.
Désolée.
Si Crane est impliqué, le commanditaire est puissant.
Les accompagnateurs me couvriront.
Tu viens avec moi, c'est plus sûr.
Et on va où ?
Le voilà.
Attends.
On reste à distance.
Il est surveillé.
Bien. Viens.
Montez.
Je vous ai demandé une chose.
Une seule. Et vous avez échoué.
Ça ne serait pas arrivé avec l'ancien JJ.
Bobbi, t'es là ?
Je lui ai dit de venir.
Pour l'informatique, ces agents sont facilement remplaçables.
Super.
Je devrais demander
- ce que tu fais là ? - Collin est mon ami.
Celui pour qui Crane travaille vous connaît, et moi aussi.
Donc Sophie est aussi en danger.
Je l'ai pas laissée.
Chef, c'est quoi, ça ?
Voyons ça.
Coffre de l'OTAN à Aviano.
Les codes d'activation en échange de votre fils.
Aviano ?
Une base aérienne.
Quels codes ?
Christina n'est pas allée à Berlin.
Si les ravisseurs ont la clé...
Ils connaissent la position
- des bombes. - Pourquoi vous ?
Pour pouvoir entrer.
Mon grade me donne accès à une base de l'OTAN.
Entrer dans le coffre sous haute sécurité
est presque impossible.
Donc on a un arrêt à faire.
TOSCANE
Pourquoi vous faites ça ? On n'a pas d'argent.
Tu sais, j'étais un peu comme toi à ton âge.
Je me détestais à ton âge.
Écoutez-moi tous.
Il y a plusieurs rumeurs qui courent,
alors je voulais mettre les choses à plat.
Pour commencer, tout va bien.
Collin a dû rentrer pour urgence familiale,
et JJ et Sophie l'accompagnent,
je vous tiendrai au courant.
En attendant, qui a hâte d'aller à Rome pour chanter au Vatican ?
Ouais !
C'est une planque du MI6.
Avec ce qu'il faut pour la mission.
Armes, serveur pour les codes.
Et même un van de surveillance.
Et surtout, il n'y a personne.
La gardienne est une vieille dame qui rentre à 19 h.
On prévient la CIA ? Pour avoir des renforts locaux ?
La vie de mon fils est en jeu. C'est comme ça.
Il y a un bon système de surveillance sur le périmètre.
Seulement en bas.
On entrera par l'étage supérieur. Mettez ça jusqu'à ce qu'on soit entrés.
On reste pas plus de cinq minutes. Allez.
La gardienne a pas mal d'oiseaux.
OK. Au travail.
Restons prudents. Ces planques
sont protégées par des pièges.
C'est bon ?
- Oui. On y va. Le van est là. - OK.
Chronomètre le tour. Et saute.
Quoi ? Il me faut plus de temps.
Comment ils sont sortis ?
J'en sais rien.
Salut, vous.
C'est un piège !
Enlevez-moi ça !
Elle leur donne quoi à manger ?
À mon avis, rien !
VITESSE DE L'HÉLICE
Espèce de...
Dieu merci.
Merde !
JJ, vite !
Des oiseaux de combat, sérieux ?
Le sens de l'humour britannique...
On peut pas rester. Il y a quelqu'un.
Adieu, horribles petits piafs.
Tu as mal à ton bec de piaf ? Connard.
Alors t'as 10 ans, maintenant ?
J'ai 14 ans.
C'est ce que j'ai dit.
T'as un petit ami ?
Peut-être.
Je le savais. Je suis analyste.
Tu t'es trompée sur mon âge.
Tu veux un conseil ?
Quand tu auras ton premier baiser,
ose mettre la langue.
Que ça bave.
- C'est vrai ? - Absolument.
Fais baigner tes crevettes dans sa gueule de requin.
Explore ce puits humide avec ta canne.
Je suis étonnée que tu sois pas prise.
C'est moi qui fais les prises.
Le ventilateur était éteint ?
Non, pourquoi ?
Oh, non !
C'est trop long.
Ce sont des pros entraînés. Ça ira.
Ils me rongent les tétons !
Ou pas.
BASE AÉRIENNE D'AVIANO PROVINCE DE PORDENONE
Bonjour.
Kim, CIA. Pour le colonel Minelli.
Le coffre avec les codes est dans ce bâtiment.
Bobbi, vous pouvez pirater la sécurité ?
Je suis pas une stagiaire.
Et ?
Quoi, c'est tout ?
Non. Je vais te sortir
le plan complet de mon cul.
Oui, c'est tout !
Kim ! Espèce d'enfoiré.
Vous vous entendez bien ?
C'est un frère.
Sympa.
Il me déteste, on aime la même femme,
je lui dois 8 000 balles.
Colonel, content de te revoir.
Voici mon bon ami,
qui a beaucoup de mal à exprimer son affection.
Et colonel, voici mon beau-frère, JJ,
il nous prête son van.
Ma belle-fille, Sophie,
et ma...
femme, Bobbi.
T'as dix ans de retard.
T'as mon fric ?
Bien sûr.
Bienvenue, mon vieil ami !
Oui.
Pourquoi maintenant, après toutes ces années ?
Vacances en famille.
On va au lac de Côme.
Je voulais passer, dire bonjour, régler quelques affaires.
Ça n'a aucun sens. Le lac de Côme est à l'ouest.
J'arrête pas de leur dire,
mais papa et maman sont trop occupés à se disputer,
et oncle JJ n'entend pas tout, ses oreilles sont trop abîmées.
Dua Lipa ? Oh, elle va bien.
Chéri, prenez cinq minutes pour discuter.
Sophie et moi devons aller aux toilettes,
et on a réservé dans ce restaurant où on rêve d'aller.
Ton beau-frère est baraqué.
Oui. Il faisait des arts martiaux. D'où les oreilles.
T'as choisi le bon jour pour venir.
Pourquoi ?
Oh, non.
ACCÈS AUTORISÉ
C'est au bout du couloir à droite. J'attends ici.
OK.
Radiations électromagnétiques.
C'est la salle des serveurs.
C'est là.
- Ça permet aux gars de souffler. - Je vois ça.
Content de te voir.
Et que tu sois venu payer tes dettes.
Oui, à ce propos...
Neuf mille euros, ce que tu me dois plus les intérêts.
Autant ? Tu prends les transferts ?
Espèces seulement.
Mais il pourrait t'aider à payer ta dette.
Disons quitte ou double.
Bobbi a besoin de temps pour récupérer les codes.
La plupart des hommes sont ici,
on fera diversion.
- Il sera K.-O. en 10 secondes. - Négatif !
Ça doit durer jusqu'à ce que je vous le dise.
Si le combat finit trop tôt,
vous finirez votre carrière derrière un bureau.
Tant mieux.
Non, vous ne finirez pas votre carrière derrière un bureau.
- Le mot de passe a marché ? - Attends.
Kim a intérêt à avoir raison.
Il se bat comme un puceau. Il a peur de cogner.
Dépêchez, Bobbi.
CODER ET TÉLÉCHARGER OUI NON
C'est bon.
Dépêche, on doit faire vite.
Ah bon ? On aurait pu faire un TikTok et manger un bout.
Vas-y, JJ. Vas-y.
Mais je prends les chèques vacances.
C'était quoi ? Je vous ai donné le signal.
Je peux pas respirer.
C'est un marathon.
Ça a duré trop longtemps.
Trois minutes et demie ?
Je vais vous aider.
Aidez-moi.
Monsieur. Venez voir ça.
Qu'y a-t-il ?
C'est à propos du chef. Il se passe quelque chose.
Repassez-le.
La base d'Aviano nous a signalé que Kim, Jones et Ulf
- sont arrivés il y a quatre heures. - Et ?
Les codes d'activation de 100 mallettes nucléaires
ont été téléchargés sur leurs serveurs.
Le satellite suit un van vers Rome.
Je les veux. Passez-moi la Défense. On passe en DEFCON 1.
C'est un peu exagéré.
On a trouvé les bombes. Kim et JJ ont supervisé la mission.
La CIA pensera qu'on a trahi.
On est cuits.
Il fallait le faire. Ce sera pas long.
Vous l'avez déjà dit.
Vous savez comment ça marche.
Ils montreront qu'il est en vie et nous donneront une adresse.
On sauvera Connor.
Collin.
C'est ça.
Oh, mon Dieu.
J'aurais pas dû vous laisser sans surveillance.
Tu nous as surveillés.
Tu nous espionnais, je te rappelle.
Pas assez bien.
Bobbi a raison. Je suis plus aussi doué.
Pourquoi ?
Je ne voulais plus de ça.
Je voulais autre chose.
Ça y est.
UNE HEURE. RDV AU 396 VIA DEI MITILI
Il a l'air terrifié.
Une zone industrielle aux abords de la ville.
On y sera dans 30 minutes.
En voiture.
- C'est là. - OK, on est cachées,
pas très loin de vous. Et on a le satellite.
- Il y a de l'activité ? - Négatif.
C'est bizarre.
Personne n'est entré ou sorti depuis 24 heures.
C'est un piège.
Oh, non.
Kim ! Réveillez-vous ! Kim !
Où on est ?
Aucune idée.
C'est totalement ma faute, JJ.
J'ai mis mon fils en danger.
J'ai pas fait mieux.
Sophie devait s'amuser,
et elle se retrouve à nous chercher avant qu'on se fasse tuer,
ce qui lui causera une vie de culpabilité...
et de vide paternel qui la poussera à faire du strip-tease.
Oh, non.
Vous avez raison, vous êtes pire.
Jason Jones. Ça fait un bail.
Crane. Enfoiré.
Où est mon fils ?
Il va bien.
Mais à ta place, je m'inquiéterais plus pour toi.
Mince.
Ils ont disparu.
Oh, non, JJ.
Ils ont trouvé les traceurs. On les a perdus.
Peut-être pas.
J'ai piraté son téléphone.
Et j'ai un satellite qui le suit.
OK.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu bosses pour qui ?
Patience.
On dirait que tu as la belle vie, JJ.
J'irai les voir quand tu seras mort.
Sophie aura besoin d'un père.
Ça suffit. Au travail.
Nancy ?
Eh oui, Jason Jones.
J'adore ce truc.
Trouve Solo. Je suis Kylo Ren.
Quoi ?
Vous vous êtes teint les cheveux ?
J'ai créé un personnage de votre monde il y a des mois.
La source anonyme sur la cachette des armes ?
C'était moi.
Vous avez utilisé votre propre agent pour voler les positions des bombes.
Et j'ai payé le comité des chorales pour envoyer votre fils en Europe.
Et il ne m'en a fallu pas plus
pour vous attirer ici sans le dire à la CIA et entrer à Aviano.
Je me suis immiscée dans chaque aspect de vos vies.
Vous avez changé mes mots de passe ?
Je peux plus regarder DirectTV depuis un mois.
Quoi ? Non, abruti.
C'était une mise à jour.
Il y a un système en deux étapes.
J'ai dû le faire pour tous mes trucs Google.
T'as fini ?
Si on se trompe de mot de passe,
ça bloque le téléphone.
La reconnaissance faciale devrait marcher !
OK, j'arrête. C'est bon.
J'ai besoin de ces codes.
Où est mon fils ?
Procédons dans l'ordre.
Descendez-le.
Jamais. Je... Oui, descendez-moi.
Ne lui donnez pas les codes.
Des gens sont en danger, Kim.
Je n'ai qu'une parole. Je le jure.
C'est mon fils.
Merci.
Emmenez-le. Butez le gosse.
Non ! Vous avez donné votre parole.
Je vais pas le tuer. Crane le fera.
C'est vous que je veux, pas le gosse.
Ne faites pas ça ! Pitié !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Disons que ce séjour a été très bénéfique.
C'est quoi ?
Une neurotoxine puissante.
Chaque muscle de votre corps va lentement se paralyser,
y compris votre diaphragme, et là...
vous suffoquerez avant de mourir.
Amusez-vous bien, Jason Jones.
Le voilà.
Il respire à peine.
- Commence le massage. - OK.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Tu fais quoi ?
Atropine et adrénaline.
Ça fera repartir son cœur et métabolisera la toxine.
Dépêche !
JJ !
Je me sens pas bien.
Bobbi va bien ?
Y a beaucoup de vomi.
- Ça ira. - OK.
Où est M. Kim ?
Oh, non.
Crane va tuer Collin.
- Quoi ? - On doit y aller.
Réveille-toi !
Arrête.
C'est pas comme ça qu'on fait. Faut dire son nom.
Bobbi, réveille-toi. Bobbi !
- Bobbi. - Réveille-toi.
- Bobbi. - Oui.
- OK. - On y va !
Mes membres marchent pas bien.
Et j'ai mal au visage.
Tu as entendu un truc quand t'étais mort ?
Juste toi qui vomissais.
Prends le volant.
Je peux pas si je dois pirater les caméras.
Moi, je peux pas.
- Je peux conduire. - Négatif.
On n'a pas le temps de discuter, JJ.
J'ai bientôt l'âge.
Oui, dans deux ans.
On l'a fait.
Je peux le faire.
OK, vas-y.
Ça ira.
Mets les gaz.
À gauche ! À droite !
Poussez-vous !
Bonne chance à l'examen.
Tu m'aides pas.
- Je suis assurée pour ça ? - Recule.
Allez !
Pas un mot.
Tu l'as fait exprès.
- Non. - Arrêtez, vous deux.
J'ai trouvé leur plaque sur les caméras.
Ils sont dans la vallée du Chianti.
Non.
Désolé, petit.
Cours !
Quel est le plan de Nancy ?
Ça va pas, JJ ?
La neurotoxine t'a affaibli ?
Tiens, j'avais oublié ça.
Allez ! Je veux le faire.
Non ! Je t'ai vue conduire.
Elle essaie de te tuer ?
Merde.
Tiens, à toi.
Elle essaie de te tuer !
Mais elle vise hyper mal !
Quoi ?
C'est à Crane.
JJ ! Ça va ?
- Oui. - Oh, merde.
Mais Bobbi m'a tiré dessus !
Tu peux pirater ça ?
Les yeux fermés.
Comme quand tu tires ?
C'est trop fort, ça fait peur.
Tu veux que je le fasse ?
Tu t'y prends mal, t'auras une cicatrice.
- Je m'en fiche. - Je sais.
Comment il peut...
- OK, on s'en va. - OK.
Je le crois pas.
J'y arrive pas.
Pourquoi enlever mon père ? Il est infirmier.
JJ va le trouver. Je te le promets.
Depuis la mort de ma mère, mon père est hyper protecteur.
Je dois l'appeler dès que je sors,
et si je réponds pas, il appelle mes amis.
Je comprends.
JJ me traite comme si j'avais neuf ans.
Il me dépose à l'école tous les jours
et il essaie de me porter.
C'est plutôt mignon.
Il fait 1,98 m,
j'ai failli me faire décapiter par un ventilo.
En fait, ton père...
veut juste être un bon père.
JJ aussi.
Mais ils n'ont pas saisi qu'on a grandi.
Oui, c'est vrai.
Collin, je dois être honnête avec toi.
Ton père travaille pour la CIA.
Quoi ?
Et tu vas pas le croire, mais Mme Buck
est une terroriste.
Ton père a échangé ta place contre la sienne.
Ouais, c'est vrai.
Ça te fait rien ?
Si.
Merci d'être venue me sauver.
Tu l'aurais fait pour moi.
SIENNE À 236 KILOMÈTRES AU N-O DE ROME
Amène-le.
C'est quelque part ici.
Ouvre-le.
Qui vous paie ?
Disons que je représente un groupe de gens très riches
bloqués par le gouvernement
et tous ses alliés corrompus.
Des oligarques.
Des amis. Des patriotes.
Mon mari en faisait partie.
Perdre tout son argent l'a conduit à la mort.
Il vous a épousée, ça a sûrement joué.
Je vais m'assurer qu'on récupère
ce qui nous appartient,
et on fera payer ces saintes nations, avec les intérêts.
La mallette nucléaire.
Elle doit être cachée là depuis plus de 60 ans.
Et grâce à vous, elle servira de compensation.
- Pourquoi une église ? - Personne chercherait ici.
Et puis, ça devait pas forcément exploser ici.
C'était juste un endroit où la stocker.
Vous ne vous en tirerez pas.
J'ai cherché partout.
Aucune trace de l'endroit où ils sont ou de leur cible.
Ça y est.
C'est son profil de rencontres.
Ça nous aide pas.
C'est plutôt triste.
Je vais dormir sur un vrai lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Collin.
- Salut. - Salut.
Tu devrais te reposer.
Je suis pas fatiguée.
Collin est un gentil garçon.
Oui, il est super.
Tu sais que c'est de la torture ?
- Quoi ? - Tu sais pas ?
Tu lui plais.
Genre, sérieusement.
T'es dingue. C'est mon meilleur ami.
C'est ce que les filles mignonnes disent.
Et toi ?
Bien sûr que je l'aime bien.
Mais je préfère ce garçon, Ryan.
Le sportif ?
Oui.
Pour un agent surentraîné, t'es lente.
Ça y est, pour de vrai, cette fois.
J'ai tout. Mails, textos.
Et j'ai trouvé ça. Sur la mort du mari de Nancy.
SUICIDE D'UN OLIGARQUE APRÈS SA FAILLITE FINANCIÈRE
C'est nouveau.
CRANE, PLANS CI-JOINTS.
Ça vient de Nancy.
NE TE PLANTE PAS.
- Envoyé il y a deux heures. - Quoi ?
Elle fera exploser la bombe
sous le quartier financier.
On a ratissé les égouts et trouvé un signal derrière un coffre.
Ils protègent un central, comme vous le pensiez.
Vous êtes entrés ?
L'unité est sur le coup.
C'est bon.
On y va.
Il y a rien ici. Pas de bombe. On dirait un EEI. C'est un faux.
SALUT JJ
Je comprends pas.
On vous a piégé.
Réglez vos affaires dans votre coin, on perd notre temps.
L'agent Jones a signalé une fausse alerte à la bombe.
- Ça n'a aucune sens. - Non.
Carte, identités, je pige pas.
Ce mail. C'était pour nous piéger ?
C'était une diversion.
Mais pour quoi faire ? Où est-elle ?
Je crois le savoir.
LE VATICAN
On apporte le matériel pour la chorale.
Vous pourrez pas entrer.
Pas avec une sécurité du G7.
Normalement, je serais d'accord, mais je suis pas normale.
On dit pas à la sécurité d'évacuer ?
La police ne me croira pas.
C'était le plan de Nancy.
Mon père peut être n'importe où.
Son téléphone.
Crane l'a détruit.
Il avait une batterie de secours ?
Toujours. Quand il est "de service".
Tous les téléphones de Langley
- ont des traceurs pour pouvoir... - Les tracer.
Bobbi, vérifie les relevés de Kim et trouve le signal du traceur.
OK. Mais il me faut le mot de passe du Wi-Fi du Vatican.
Je rigole. C'est bon.
C'est quoi, vous croyez ? "Pape" ?
Sûrement. Il est hyper arrogant.
C'est dégagé. Bonne chance.
Oui.
- Il vient de passer. - Merci.
Langley a localisé la batterie de Kim.
Très inspirant, hein ?
Les plus belles œuvres que le monde ne verra jamais,
rangées ici.
C'est là que ça se termine pour vous et que ça commence pour moi.
CIA, LANGLEY, VIRGINIE
Un message pour les chefs du monde libre.
Il y a une bombe sous le Vatican...
et elle explosera si nos demandes ne sont pas respectées.
Si vous partez...
Boum ! Nous avons localisé
cent bombes nucléaires cachées autour du monde.
Nous voulons 25 milliards de dollars par pays du G7,
MI6 LONDRES
ou les pays du G7 n'existeront plus.
Les coordonnées bancaires seront envoyées après ce message.
Vous avez 30 minutes.
On évacue le Président.
On se rapproche du signal.
OK. Vous deux, vous restez là.
- Quoi ? - C'est trop risqué.
Je peux aider...
Trouvez la chorale et prévenez-les.
Non, je partirai pas sans toi.
C'était super de refaire équipe avec toi
ces derniers jours.
Mais tu dois me laisser faire, maintenant.
Si on survit,
y a intérêt que ça nous serve pour entrer à la fac.
On y va.
Ne faites pas ça, Nancy. Pensez à tous ces enfants.
La chorale a joué son rôle.
C'était mon cheval de Troie.
Je n'aurais pas pu approcher le G7 sans elle.
Mon Dieu.
Quand ils ont annoncé une session du G7
avec tous les leaders corrompus qui ont détruit ma vie ici,
dans cette antre sacrée, je ne pouvais pas passer à côté.
Mais si ces hommes bien-pensants sont raisonnables et paient,
personne ne mourra. À part vous.
OK. Occupe-toi des gros durs. Je m'occupe de Nancy.
- T'es sûre ? - Oui.
Elle est plus mentale que physique.
Ça se voit à sa posture, sa façon de marcher.
Et elle est entourée d'hommes baraqués qui font le sale boulot.
T'as pas entendu la partie sur les hommes baraqués ?
Je parlais de toi.
Avancez.
Regarde ce que j'ai.
Regardez qui revoilà.
Toujours pas mort, JJ ?
Votre histoire m'a fasciné, Nancy.
- J'aimerais connaître la fin. - Ça peut finir comme ça.
Allez, petit vieux. Relève-toi.
Tu te bats comme tes amis du peloton.
Tous des lâches.
Ils m'ont supplié de pas les tuer.
Callahan, Bridges. Même Christina.
Christina ?
Oui.
J'ai mis une copie de la clé qu'elle a volée chez toi,
et l'arme avec laquelle je l'ai tuée.
Ça sent mauvais pour toi, JJ.
Tu es entré chez moi ?
J'ai pas tué le chien, j'aime les chiens.
Et j'ai arrosé tes plantes, j'aime les plantes.
Mais Blueberry...
il a plongé.
Merde. Il aurait pas dû faire ça.
Pardonne-moi, Seigneur, pour ce que je vais faire.
Libérez le kraken.
Crane, arrête de bouger. J'essaie de tuer JJ...
Tu vois ? J'ai géré.
Je suis déjà attaché !
Vite. Détache-moi.
- Je m'occupe de Nancy. - OK.
Salut.
Où vous étiez ?
Pas le temps. Où est M. Brookey ?
Tu m'as manqué.
Ryan, c'est sérieux. OK ?
Je dois lui dire quelque chose.
On peut pas rester là. Il y a...
Oh, mon Dieu.
J'ai des tasers pointés sur vous.
Tournez-vous lentement.
Sophie ! Mon petit muffin !
Tu as bien grandi !
Deux mots, beau-té !
Vous étiez pas morts ?
Quand Bobbi a lancé les grenades,
on a couru jusqu'à l'appartement et sauté dans la baignoire en fonte.
Si on avait choisi la porcelaine blanche, on serait morts.
Chut.
On y va. Ou je vous balance aux vrais gardes.
Mes yeux !
Pas cool, hein ?
Il a activé le détonateur.
On a deux solutions pour empêcher que ça explose.
Soit je trouve comment la désarmer,
soit on récupère le détonateur.
Je m'en occupe !
Sérieux !
Qu'est-ce que vous faites là ?
On bossait pour le cartel.
On a rencontré Crane.
Il nous a engagés pour cette petite fiesta.
Au début, on a refusé,
mais notre voyage à Cabo a été décalé à cause de l'ouragan,
et on va faire une grande rénovation, alors voilà.
Vous devez arrêter Nancy ou on va tous mourir.
Ça n'arrivera pas.
- Pourquoi ? - Elle est barjot.
Mais elle est pas bête.
Nancy fera pas tout péter.
Pas tant qu'elle est sur place. Vous avez sa position ?
C'était cool de te revoir, Sophie,
mais on doit y aller et reprendre nos postes.
C'est notre mission que personne parte avant la fin du spectacle.
C'est la fin pour toi.
L'approchez pas !
C'est trop mignon !
Les geeks de Stranger Things !
J'ai oublié mes médocs !
Je me sens moins coupable de l'avoir tué en rêve.
Va donc rejoindre ton copain et fiche le camp d'ici
ou je te démolis.
Sophie !
Je crois pas... Il est...
J'aurais pas dû faire ça.
- Merci. - De rien. T'es géniale !
Rappelle-moi de remercier Ryan.
SOS. JJ PARTI. ÉVAC IMMÉDIATE !
Viens. On doit trouver JJ.
Tu fais quoi ?
Ce que je peux.
À présent, venus d'Amérique,
les enfants du lycée de Virginie du Nord.
Bobbi, où est parti JJ ?
Sophie, il poursuit le type avec le détonateur.
Il doit le trouver,
parce que j'ignore comment désarmer ce truc.
Dis-leur qu'ils ont 23 minutes pour changer d'avis
ou on leur donnera une leçon. J'arrive dans 10 minutes.
Plus un geste !
Connelly, vous ne comprenez pas.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis pas avec eux.
Sinon, vous seriez déjà morts
et vous venez de laisser partir le vrai méchant.
C'est quoi, ce bordel ?
Comment savoir si vous dites la vérité ?
Connelly, qui vous a laissé utiliser
votre badge pour espionner votre ex ?
C'est vous.
Et Hargear, qui n'a rien dit quand aux contrôles,
ils ont trouvé un truc vibrant ?
Je lui fais confiance.
C'était pour mon fils.
T'as pas d'enfants.
On doit évacuer tout le monde.
On a essayé.
Ils disent que c'est pas crédible.
Personne ne va bouger.
Mon Dieu.
Alors on fait quoi ?
On mise tout sur JJ.
Bobbi, dis-moi où est JJ !
Il a pris vers le nord, après Castel Saint'Angelo.
Le dernier de ton unité.
Tu devrais être fier, JJ.
Où il est ?
JJ !
Je saurai que je suis né pour la gloire
Dépêche, JJ.
Quand mon œuvre sur Terre sera finie
Et que tu viendras me chercher
Je saurai que je suis
Né pour la gloire
Et t'entendre
Me féliciter
Libéré des péchés et de la souffrance
Aie pitié
Pitié
JJ !
Si c'est ça, le paradis, c'est pas ce que j'imaginais.
Non.
Tu as réussi.
Putain ! Oui !
Sérieux ! Ça vaut trois "Je vous salue Marie" max.
Nancy Buck !
Vous n'irez nulle part.
Tu crois ?
Je peux toujours t'étouffer.
Ne me laisse pas ! Je te promets d'être meilleur !
D'accord.
Je ne dirai à personne que tu me frappes ! Pitié !
C'est pas mon fils !
Lâche-moi !
Plus un geste !
À terre, bras écartés !
C'était moins une. Content de vous revoir.
- Papa ! - Collin !
Oh, mon Dieu !
Tu n'es pas mort !
Et t'es pas infirmier !
On a des choses à se dire.
J'ai eu si peur de te perdre.
Merci d'être revenue pour moi.
T'es fait pour le terrain.
Pas pour un bureau.
Redeviens qui tu étais.
Tout ira bien.
C'est promis.
Désolée pour mon comportement, ces derniers temps.
Ne t'excuse pas.
C'est dur pour moi, mentalement,
de te voir grandir.
J'étais pas là pendant neuf ans,
et cette partie, elle passe si vite.
Je sais que tu sais te débrouiller.
C'est ce qui me rend triste.
J'aime bien m'occuper de toi.
Un jour, t'auras plus besoin de moi.
Il te reste au moins une semaine.
Tu as raison pour Collin.
Je n'avais pas compris.
Mais merci.
Alors si je comprends bien,
tu as dit que j'avais raison, en fait.
Deux fois.
N'exagère pas.
M. Jones,
on doit vous emmener à l'hôpital.
OK.
Je peux l'accompagner ?
Désolé. Vous êtes de la famille ?
C'est mon père.
Bien sûr.
C'est trop bizarre.
J'avais rêvé de cette vue.
J'aurais été ici, avec Ryan, pendant ce voyage.
J'aurais eu mon premier baiser.
Désolé que ça ait pas marché.
Pas moi.
J'avais la bonne vue.
Mais pas la bonne personne.
Tu veux aller au bal avec moi ?
Oui. Ce serait cool.
Tu crois que JJ nous espionne ?
Sûrement.
Punaise, vous pleurez ?
C'est vous qui pleurez, pas moi.
Vous d'abord.
Combien coûte ce satellite à la CIA ?
Me demandez pas.
Vous faites quoi ?
C'est leur vie privée.
Très bien.
Un jour, nos familles seront peut-être réunies.
Tout se passait bien. Ne gâchons pas tout.
En parlant de famille, à notre retour,
beaucoup de choses vont changer.
Oui. Beaucoup.
Pas vrai, ma petite crevette ?
Putain.
MISSION ITALIE
C'est trop la honte.
Tu trouves ? C'est plutôt mignon.
Chef... ne bougez pas.
Vous croyez ?
Qu'est-ce que je fais ?
Il n'y a qu'une chose à faire.
Courez !
Bas les pattes !
MISSION ITALIE
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - C'est une fin heureuse.
On a sauvé le monde Vous avez séduit la fille
On passe du bon temps On passe du bon temps
Vous avez un avion à prendre, Connelly. Secouez-vous.
J'ai le temps.
Venez boire un verre pour fêter ça.
Vous savez que je bois pas en service. C'est pas pro.
Vous devriez vous détendre Laissez-vous surprendre
Si vous agissez comme une mauviette Vous séduirez pas la nénette
Un seul verre.
Hé, les jolies filles de par le monde
On a un truc à vous montrer Dites aux garçons et aux filles
De mettre les mains en l'air Sans se soucier de quoi ils ont l'air
Qu'ils se pavanent devant les gens En ignorant leurs regards
Danse, danse Danse vite, ma belle
Allez, dis-moi le mot que je veux entendre
- Le nettoyeur - C'est moi
Un amour comme le tien est rare
C'est sans doute un cadeau du ciel
Je sais que tu resteras comme ça
Pour toujours. Je le pense.
Et nous savons toi et moi
Que notre amour grandira
Et que pour l'éternité
Nous serons liés
Tu es comme le soleil
Qui chasse la pluie
À LA MÉMOIRE DE LIBBY BROGMUS
Sous-titres : Angélique Dutt
Supervision créative Anouch Danielian