Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
People's Choice Awards -gaalassa -
näitte usein tämän kaverin.
Tässä on ykkössingle koko maassa -
Ryan King Kerriltä.
KERR DOMINOI GAALAA
Mitä teet?
Uutta laulua mummilleni.
Sanoin, että jos voitan gaalassa,
teen hänelle laulun.
Töitä riittää.
Herttaista.
Hän on huolissaan -
niiden uhkausten takia.
Sanoin, että henkivartijani on JJ,
joten olen turvassa.
Kiva, että sait vapaata CIA:lta.
Niinpä.
Käyn veskissä. Haluatko jotain?
Tuotko vettä?
Mitä vain suojelijalleni.
No opetatko soittamaan kitaraa?
Noilla kourillako?
Harkitse tuubaa.
Osaisinko soittaa sitä?
Olet hauska, JJ.
Söötti pikku... kusipää.
Vettä? En voinut olla kuulematta.
Kiitos.
Voihan...
Ei ole totta!
JJ, täällä Sophie.
Tulin hakemaan hänet.
Valmiina.
Ei palkintoani.
- Sophie? - Sain sinut.
Ei hätää!
Mistä tiesit heidän aikeensa?
Se ei ole tärkeää.
Viimeisen kerran.
Pääsenkö koulun tansseihin lauantaina Ryanin kanssa?
Valitan! Sinulla on sukellustreenit.
Mitä sinä teet?
Hei, Sophie. En pääse tansseihin kanssasi.
Pyysin Olivia Rodrigoa.
Odota!
Ei!
Olipa outoa.
Ole hyvä, Oz.
No niin.
Hei, Mustikka.
Ole hyvä.
Näytät tänään komealta.
MUSTIKKA
Sophie, ruoka jäähtyy!
Tein lemppareitasi. Skonsseja.
Muffinit ovat suosikkejani.
Yritin, mutta ne lässähtivät.
Nyt ne ovat skonsseja...
Mikä tukallasi on?
Pörröpää. Sinun pitäisi mennä jo.
Ei haittaa.
Ensin on hyppytunti, sitten opoa,
jonka jätän väliin.
Se on huono tapa.
Et kehitä huonoja tapoja.
Mene sinne kello 9.00.
Kuulitko, neitiseni?
Kuulitko vai käsketkö olla hiljaa?
Joo, menen sinne kello 9.00.
Luulet voivasi käyttäytyä kuin isäni,
mutta se ei tarkoita, että olet.
Et ole isäni.
- Hei. - Hei, muru.
Saimme kaiken paikoilleen.
Täkäläiset ovat ihania ja tarvitsevat meitä.
Maailman sairaanhoitajat pelastaa!
Entä Ruanda?
Uskomaton.
Entä miten teillä menee?
- Hei, äiti. - Hei, kultaseni.
Älä anna skonsseja Ozzielle.
Treenit ovat kello 16.00.
Kyllä, herra kersantti. Ja se sanotaan "neljältä".
Miten oikeasti menee?
Ennen ehdotuksiani pidettiin hyödyllisinä.
Vitsejäni hauskoina.
Tänään muistutin täsmällisyydestä,
ja hän sanoi, etten ole hänen isänsä.
Ei se haittaa. En ole hänen isänsä.
Se vain... En tiedä.
Treenaatte joka päivä.
Kysy välillä, mitä hän haluaa.
Sophie viihtyy dojossa. Se on juttumme.
Hänen vai sinun?
Kysy häneltä.
Hän arvostaisi sitä.
Hän muuttuu. Ole kärsivällinen.
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU LANGLEY, VIRGINIA
Alueen rajat?
Näyttää hyvältä.
Bobbi, näytä lähikuva.
Syökää skonssit, jotka leivoin tytölleni,
joka antoi niitä koiralle.
Jätätte lautaselle palan sydäntäni.
Otan yhden. Kiitos.
Connelly?
Syön Lipitoria. Saan ottaa.
Uhka kello kuudessa.
VENÄJÄN TIEDUSTELUN SALAINEN ASEMA
Hyvä, Christina. Voit jatkaa.
Kuitti. Olisitpa mukana, ystävä.
Ilmavälisuojattu palvelin.
Tarvitsen apua.
Mitä löytyy?
Näyttää JET-08-lukolta. Lähetän datapaketin.
Toinen uhka kello kymmenessä.
Näemme, oliko Kimin lähde oikeassa datan suhteen.
Taivas varjele.
Seitsemän uhkaa lisää. Puoli minuuttia.
Tarvitsen enemmän.
Tule pois sieltä heti!
Odota, JJ. Pystyt siihen, Christina.
Selvä. Aseiden sijainnit ympäri maailmaa.
Käskin lähteä!
Kohta valmis.
Kolme,
kaksi, yksi.
Hyvää työtä, JJ.
Kiitos. Se oli täpärällä, mutta...
Tarkoitin skonsseja.
Ensin harmitti, että niissä oli rusinoita.
"Missä suklaahiput?"
Skonsseissa on suklaahippuja.
Mutta neljännellä haukulla mietin: "Saamari!"
Ne ovat korintteja. Kiitos.
Kaikki hyvin?
On.
Niinkö?
Hikoilet kuin vaihdevuosina.
Christina pärjäsi. Olit keskeyttää.
Mutta en keskeyttänyt.
HALLSTATT, ITÄVALTA 71 KM SALZBURGISTA
1 UUSI VIESTI
MUISTITIKKU ON HÄNELLÄ SINUT ON AKTIVOITU
Pyysit käymään, pomo.
Te onnistuitte. Onnittelut.
Kiitos. Mitä tiedoista paljastui?
Kylmän sodan lopussa, kun Neuvostoliitto hajosi,
KGB piilotti aseita ympäri maailmaa -
mahdolliseen iskuun.
Ydinaseita salkussa.
Yksi painoi alle 25 kiloa.
Niitä voidaan siirrellä.
Kunkin räjähdysvoima on kilotonni.
Vuonna 1973 Naton tiedustelu sai huippusalaisen neuvostopaperin,
jossa oli aseiden aktivointikoodit.
Aseita ei löydetty.
Yli sata ydinpommia katosi.
Toivottavasti tämän datan avulla -
löydämme ne.
Hyvä, että vihje oli aito.
Niin. Yksi: etsimme ne.
neutraloimme ne.
sinä palaat kentälle.
Saat viedä tehtävän loppuun.
Tiedät, etten pysty siihen.
Kun tulin kolme vuotta sitten...
Tiedän. Teit lupauksen.
Ei enää kenttähommia. Keskityt tiedusteluun ja perheeseen.
Haluan joskus taluttaa Sophien alttarille.
Kenttähommat ovat ohi. Muutuin.
Älä jauha paskaa.
Haluan ykkösässäni tähän tehtävään.
Eikä Connelly ehdi -
paksusuolen tähystyksen takia.
Hän haki jo sitä oranssia litkua -
ja pysyy vessan lähellä kaksi vuorokautta.
Haluan palvella maatani rauhanomaisesti.
Ja olla paras...
Paras huoltaja.
Skonssi?
Sokerittomia, mutta sitä ei arvaisi. Ne ovat hyviä.
Odota.
Voi luoja.
Oi, Shenandoah Pois tää joki virtaa
POHJOIS-VIRGINIA
Sua niin mä kaipaan
Oi, Shenandoah Joen kuohunaa kuulkaa
Oi, Shenandoah Joki virtaa vain
Vuolas Missouri
Seitsemän vuotta pitkää
Siitä kun sinut nähdä sain
Ja virtaasi kuulla sain
Seitsemän vuotta pitkää
Siitä kun sinut nähdä sain
Kuljemme kauas...
Hän on hyvä.
Tosi hyvä.
- Ylitse vuolaan Missourin - Ylitse
Vuolaan Missourin
Hienoa, Ryan. Kiitos.
Kiitos, tri Brookey.
Kiitos kaikille. Keskityitte tällä viikolla hienosti.
Illalla julkaistaan kuorojen sijoitukset.
Viisi parasta koulua pääsee Italiaan -
ja esiintymään Vatikaaniin.
Peukut pystyyn.
Nähdään huomenna. Kiitos.
Mentiin, Ryan.
Olit mahtava.
- Sori. - Kiitos, Sophie.
Arvostan. Kuulostit hyvältä.
Odota, Sophie.
Haen roolia koulun näytelmästä.
Autatko vuorosanoissa?
Minun pitää opetella italiaa.
Kuulostat Super Mariolta, mutta ei huono.
En pääse. JJ tekee pastaa.
Hän tykkää kokata.
Milloin meistä tuli kavereita?
Ekana päivänäsi täällä.
Olit ainoa, joka esitteli paikkoja.
Säälin sinua.
Katso nyt. Tuo kamala hymy? Olit tuhoon tuomittu.
Oikeasti. Haluan mielipiteesi.
Suostuisiko Ryan parikseni tansseihin, jos kysyn?
Sinä ja Ryan?
Eikö hänen pitäisi kysyä?
Hän ei tunne minua.
Näin unta, että pyysin häntä, mutta se meni pieleen.
Hän on kiva mutta urheilija.
Hän meni kuoroon vain, koska futisjoukkue on huono,
ja kuorossa tapaa tyttöjä.
Se toimi. Hän on tyylikäs ja fiksu.
Fiksuko? Hän pudottaa housut kokonaan alas,
kun käy pisuaarilla. Se on turhaa.
Ihan totta.
Totta kai suostuisi. Vain toope kieltäytyisi.
Kiitos. Nähdään.
ISTANBUL, TURKKI
Tarvitsen sen muistitikun.
Muistitikku.
Se oikea.
Vien terveisesi JJ:lle.
Heippa.
Laskeudu jaloillesi.
Riittää jo. Kello on puoli kuusi, ja minulla on tekemistä.
Mitä? Snappejäkö?
Olisipa, mutta iPhoneni on niin vanha,
että se ylikuumenee heti.
Opiskele, niin ehkä synttärinä.
Vielä yksi sarja.
Saamme hengata vain täällä.
En pysty. Läksyjä on liikaa.
Jos haluat hyväksi agentiksi, omistaudu.
Minulla on nykyään muutakin tekemistä.
Halusit aina agentiksi.
Halusin myös Seikkailija Doraksi.
Olen muuttunut. Sinä myös.
Puhuit ennen vain kenttätyöstä.
Nyt teet pastaa ja skonsseja.
Tuo on vain tekosyy treenien välttelylle.
Potkusi eivät osu,
lyöntinopeutesi on hidas,
etkä ole tarttunut puukkoon kolmeen viikkoon.
Perun puukkokohdan.
Mutta muut täsmäävät!
Sophie! Odota.
Kuule.
Unohdetaan treenit huomenna.
Mitä haluaisit tehdä?
Kaikki käy. Museoon tai elokuviin.
Mitä vain haluat.
Kuoro pääsi viiden parhaan joukkoon!
Pääsen Italiaan.
Lähden Italiaan!
Valvojaksi? Oletko tosissasi?
Olen. Kim antoi luvan.
Sano, ettet pääse.
Niin kuin normaali isä, joka ei vie konserttiin,
koska hänellä on kiire toisen perheensä kanssa,
joka ei ole enää salainen.
Olipa tarkkaa.
Teen analyytikon töitä,
jotta voin olla silmäsi ja korvasi.
Mutta viime vuosina sinustakin on tullut analyytikko.
Nyt autan Connellya, joka ei kutsu minua visailuiltoihin.
Kutsutaanko sinut?
En tunne sinua enää.
Vanhenet ja pehmenet kuin avokado.
Valvojana olon takiako?
Niin.
Aika seksististä.
En kuule, kun vaginasi mölyää!
Oliko sekin seksististä?
Käy parkumassa henkilöstöosastolla.
Nauti matkasta.
Connelly.
Puhetta vaginasta.
Tiedän.
Valvojaksiko?
Valvoin poikani partioleirejä.
- Helppo homma. - Onko?
Neuvotko vähän? Tämä on tärkeä matka.
Anna heidän maistaa aikuisuutta -
turvallisesti.
Mitä tarkoitat?
- Menette Eurooppaan. - Niin.
Luokkaretkelle.
Anna hänen huvitella.
Anna valvoa myöhempään,
juosta ympäriinsä, maistaa viiniä.
Yllätä hänet. Löysää sääntöjä.
Ratkaiseva juttu?
Saa hänen ystävänsä pitämään sinusta.
Silloin olet sankari.
Hänen ystävänsä?
Niin.
Hyvä on.
Kuka haluaa Italiaan?
Menkää ryhmiinne, niin pääsemme matkaan.
Mistä tiedät ryhmäsi?
Luitko sähköpostit?
Mitä?
Jukra.
Tekstasin listan säännöistä.
- Säännöistä? - Niin.
Sääntöjä tarvitaan,
jotta matkamme onnistuu.
"Emme ole kämppiksiä."
Niin. Nukun ystävieni kanssa.
"Kaksi: vierailuaikaa on vain tunti päivässä."
Ja seuraava sääntö.
Hyvänen aika. Nolaanko sinut jatkuvasti?
Et aivan.
Kiva vyölaukku muuten.
- Kiitos. - Olet varmaan JJ.
Olen Nancy Buck, uusi vararehtori.
Tulen mukaan auttamaan.
Esittelen muut valvojat.
Tässä ovat Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex ja Sam. - Hei.
Linda ja Alex ovat konkareita,
joten voit pyytää heiltä apua.
Me autamme.
- Selvä. Enköhän osaa. - Hän osaa.
JJ on agentti. Hallituksen leivissä. CIA:ssa.
Analyytikko vain.
Olet varmasti nähnyt kaiken.
Melko lailla.
Osaat siis toimia, kun nuori itkee yöllä koti-ikäväänsä?
Tai kun Lindan ryhmäläinen ryömii Alexin ryhmäläisen sänkyyn?
Tai kun ryhmäsi tytöllä on kuukautiset ja tamponit loppu?
Kompakysymys.
Kuukautisista ei puhuta. Ne ovat nolo yksityisasia.
Onko naisen keho nolo?
On.
Voi taivas.
Tai siis, ei ole.
Seuraava kysymys.
- Pärjäätkö varmasti? - Kyllä.
Hyvä. He ovat hankalassa iässä.
Hormonit riehuvat, impulsiivisuutta.
Ja olemme alakynnessä. 15 yhtä kohti.
Valppautta, solttupoika.
Jos et kestä,
siirrän sinut varjoryhmään -
paremmissa hotelleissa Chardonnayta siemailevien -
luuserivanhempien seuraan.
He pelkäävät liata kätensä -
Amerikan nuorison pohjasakassa.
Ei kiva keskustelu.
POHJOIS-VIRGINIAN LUKIO
Olen JJ, yksi valvojistanne.
Kokoontukaa tänne.
Joukkomme lähtee vieraalle maaperälle.
Meidän täytyy pitää yllä -
korkeaa valppaustasoa.
Meidän pitää huolehtia toisistamme.
Voitko panna sen pois?
Sori.
Halusin meille hyvän alun,
joten toin tuoreita pikkuleipiä.
Ja White Claw -tölkkejä.
Nyt ryypätään.
Haluatko, että joudumme jäämään pois?
Et voi tarjota alkoholia.
Ne eivät ole aitoja. CIA laittoi niihin vissyä.
Verovarojen hyvää käyttöä.
Mitä ajattelit?
Sinä et maksa veroja.
Haluan, että meillä on hauskaa.
Ja että minusta pidetään.
Ei tarvitse saattaa, isä.
Totta kai.
Emme näe kymmeneen päivään. Anna suukko.
- Anna nyt. - Isä...
Älä ole kuin Nemo.
Anna pusu, tai juoksen bussinne perään -
ja huudan: "Hei, Collin,
unohdit ripulilääkkeesi!"
- Hyvä on. - No niin.
Noin. Oliko vaikeaa?
- Lopeta. - Vielä yksi.
- Heippa, isä. - Hei.
Vielä yksi asia.
- Heippa, isä. - Selvä.
Tunteiden ilmaisussa ei ole mitään väärää.
Ilmaisit sylkesi Collinin poskelle.
Annoin sinulle vapaata poikani takia.
Pidä häntä silmällä. Hän on herkkä.
Hän nukkuu muualla ensimmäistä kertaa -
sitten äitinsä kuoleman.
Hän on hyvissä käsissä.
Miksi Pipsa Possu -asu?
Collin luulee, että olen sairaanhoitaja.
Milloin kerrot johtavasi n peiteoperaatioita?
Sen salaaminen pitää hänet turvassa.
Kai kielsit Sophieta kertomasta?
Monta kertaa.
Selvä. Pidä hauskaa kuoron kanssa.
Kiitos, pomo.
Oliko se kauheaa?
Mies pussailemassa poikaansa?
Ei se hyvä ollut.
Collin! Olet rakas!
Hän on nolo.
Collin!
Tulen kohta.
Käyn ostamassa tamponeja.
Huomaa minut!
VENETSIA, ITALIA
Katsokaa. Pyhän Markuksen kirkko.
Se vihittiin käyttöön yli tuhat vuotta sitten.
Ja tuo on Dogen palatsi.
Venetsian ikonisin maamerkki.
Ja minä tapailen Lady Gagaa.
Sanon niin, koska kukaan ei kuuntele.
Ehkä he sammuivat valejuomista.
Vitsikästä. Hankin jotakin.
Ei ole syntymäpäiväsi,
mutta halusin antaa tämän täällä.
- Niinkö? - Avaa se.
Ei iPhone, vaan parempi.
Parempi seuranta, satelliittitoiminnot,
kirkas lamppu ja etälamautin.
Parasta on se, että käytön jälkeen -
heität sen pois.
Käytetty prepaid-puhelin?
Voin ostaa huumeita tai värvätä tappajan.
Älä viitsi.
Minä neuvon tappajan valinnassa.
Ja lisäakku.
Niissä on jäljitin katoamisen varalta.
Älä hukkaa sitä. Se on kallis.
Ole hyvä.
Hei, JJ.
Kadutko jo mukaan tuloa?
En yhtään.
Onhan se kuin paimentaisi kissanpentuja.
Miten niin vaimentaisi kissanpentuja?
Ei, kun paimentaisi kissanpentuja.
Selvä. Pääsimme perille.
Kunhan petitarkastus on tehty -
ja nuoret tallessa, kaikki on hyvin.
Selvä.
Hienoa. Muista, että haluan -
tarkastustiedot tasan klo 22.
Pidän hermoilevat vanhemmat tyytyväisinä.
Selvä. Klo 22.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Petitarkastus.
Voi luoja.
Petitarkastus!
Voi luoja. Voi ei.
Petitarkastus! Sophie?
Ei.
Petitarkastus!
Pullonpyöritystä?
Pullot pois ja siivotkaa!
Fiona, oletko kunnossa?
Kävitte ostamassa olutta.
Tulen sinne.
Parasta olla pukeissa.
Maassa taivaan pilvettömän
Kodista kerrotaan Jossa ei myrskypilviä nää
He kertovat Taivaasta pilvettömästä
Mitä tämä on?
Me harjoittelemme.
Kello on 22.05. Entä petitarkastuksen tiedot?
Viimeinen muistutus,
ettei myöhästymisiä hyväksytä.
Syy on minun.
Huono valmistelu tuo huonon tuloksen. Tämä ei toistu.
Toivottavasti ei. En halua hoitaa taas tehtäviäsi.
Palatkaa huoneisiinne.
No niin, mennään.
Sinä aiheutit meille ikävyyksiä.
Minä autoin teitä.
Houkuttelit vararehtorin paikalle,
koska unohdit hommasi.
Olisin voinut ilmiantaa teidät Cruella De Nancylle.
Sinä livahdit ulos ja suutut minulle?
Kyllä, sillä oli näin lähellä, että...
Selvä.
En toiminut väärin.
Anna minulle tilaa.
En voi.
Pyysit mukaan, ja teen työni.
Aion pitää hauskaa.
Jos yrität estää sen, olet viholliseni.
Vihollinen? Minäkö?
Tajuatko, kenelle puhut?
Olen erikoisjoukkojen sotilas ja ollut viidellä komennuksella.
Selviän kuoron reissusta.
Christinan piti tuoda muistitikku -
Berliinin-lähetystöön.
- Niin. - Hän ei tullut.
Yhdistä Berliiniin johtajalle.
Oi, Herra, kuule rukoukseni
Aamulla kun herään
Tässä on palvelijasi
Matkalla kirkkauteen
Oi, Herra, kuule rukoukseni
Kun työni maan päällä on tehty
Ja haet minut kotiin
Tiedän, että olen matkalla
Kirkkauteen
Kuulen kun Sinä sanot
Hyvin tehty työni tää
Ovat synti ja suru poissa
Armoa anon vain
Armoa
Lähdemme Firenzeen tunnin päästä.
Pakataan kamat.
Selvä.
Livahdetaanko ulos sitten Firenzessä?
Etkö pelkää hankaluuksia?
Älä nyt. Se on hauskaa.
Toistaiseksi olemme jääneet kiinni -
joka kerta, kun teimme jotain.
FIRENZE
LOPETA TUIJOTUS
Vasemmalla näette Santa Maria Novellan.
Se rakennettiin 1200-luvun alkupuolella.
EN VOI MUUTA
Se on tärkeimpiä uskonnollisia -
ja taiteellisia kohteita Italiassa.
Oikealla näette Duomon.
Tuossa. En voi uskoa, että näemme sen omin silmin.
Katsokaa, miten upea se on. Oletteko tekin innoissanne?
Hei.
Mennään ajoissa nukkumaan huomista varten.
Hyvä on.
Opastettu kierros oli kiva.
En tiennyt, että Duomon rakentaminen vei 142 vuotta.
Kiitos, Collin.
Älä mielistele.
Hän oli surkea.
Se kierros vanhensi 142 vuotta.
Tiedän, mutta paras keino hämätä valvojaa on ystävystyminen.
Miksi hän oli iloinen?
Hyvä kysymys. Miten myöhään se paikka on auki?
En tiedä, mutta sieltä saa Italian parasta jäätelöä.
Täydellinen paikka kysyä Ryania tansseihin.
Voi jukra.
Sinun pitää auttaa.
Jään velkaa.
Kamera pistorasiassa ja tuuletusritilässä.
Mitä hän tekee?
Jäljitin.
Luulet olevasi fiksu, JJ.
Mistä opit tuon kaiken?
Hän opetti.
- Siistiä. - Onko?
Minun isäni on umpitylsä.
Miten niin? Isäsi...
On siistimpi kuin luulet.
En usko.
Kohta on petitarkastus. Pitää valmistautua.
JJ jättää oven auki. Miten pääsemme ohi?
Tiedän, miten hän toimii.
ANSALANKA 001
Seuratkaa.
Siistiä.
Ala tulla. Pystyt kyllä.
Voi jestas.
Tulkaa.
Hitto.
- Löysit jäljittimet. - Kuvasin sinua.
Kiva.
Entä sinä?
Ansalanka ovessa.
Ei hullumpaa.
Palatkaa huoneisiinne.
- JJ... - Olen tosissani. Nyt.
Anteeksi.
Kuulkaa.
Saatte valvoa vähän myöhempään.
Aikaa on vielä 40 minuuttia.
Jos palaatte 35 minuutissa,
en huomannut tätä.
Kiitos, herra Jones. Olette hyvä tyyppi.
Niin. Hyvä tyyppi.
Paljonko olen velkaa?
Se on tuolla.
Mitä? Voi ei. Jätin lääkkeeni hotellille.
Käyn hakemassa. Matoja varten.
Sain kihomatoja koiraltani.
Mutta lääke kyllä tepsii.
Tilanne paranee matojen osalta.
Peffa ei enää juuri kutise.
Nähdään myöhemmin.
Olipa outoa.
Niin.
Tuo muistetaan. Toista sanani tarkasti.
En tiennyt, että osaat italiaa.
En minäkään ennen tätä.
Jos olisit auttanut vuorosanoissa,
tietäisit italian taidoistani. Sano nyt...
Siistiä.
Minä maksan seuraavan.
Seuraavan?
Niin. Tykkään hengata yhdessä.
Otetaan kuva.
Jokin on pielessä.
- Anteeksi. Tulen kohta. - Mitä?
Hei!
Anteeksi.
Hitto!
Paljonko?
Oletko kunnossa?
He veivät Collinin.
- Ketkä? - En tiedä.
Miten papuseni voi?
Poikanne on meillä, herra Kim.
Tulkaa Roomaan yksin,
niin saatte lisäohjeet.
Jos kerrotte tästä kenellekään, saamme tietää ja poikanne kuolee.
YKSITYINEN NUMERO
Jotain tapahtui.
Seis. Ei puhelimessa.
Salaa sieppaus, mene Roomaan.
Lähetän koordinaatit. Odota minua.
Emme tiedä tekijöitä.
Tässä.
Tunnistat hänet.
Kyllä. Bishop Crane.
Paha tyyppi.
Salamurhia, kiristystä, ihmiskauppaa. Mitä vain rahasta.
Miksi siepata Collin?
Mitä jätät kertomatta?
Olimme erikoisjoukoissa.
Crane tuli yksikköön, joka esti huumekuljetuksia Kolumbiassa.
Hän paljasti meidät kartellille.
Yksikkösi?
Vain minä selvisin.
Olen pahoillani.
Jos Crane on mukana, pomo on vaikutusvaltainen.
Muut valvojat hoitavat osuuteni.
Et ole turvassa. Lähdet mukaani.
Minne?
ROOMA
Tuolla hän on.
Odota.
Pysytään etäällä.
Häntä vahditaan.
Mennään.
Nouskaa kyytiin.
Pyysin yhtä asiaa.
Yhtä. Ja mokasit.
Näin ei olisi käynyt entisen JJ:n kanssa.
Bobbi, miksi tulit?
Pyysin hänet mukaan.
Tarvitsin teknikon. Heikäläiset ovat uhrattavissa.
Niin.
Parempi kysymys on,
- miksi sinä tulit? - Collin on ystäväni.
Ja Cranen pomo tuntee meidät kaksi.
Sophiekin on vaarassa.
En voi jättää häntä.
Mikä tuo on, pomo?
Kohta näemme.
Tunkeudu Naton holviin Avianossa.
Hae aktivointikoodit, jotka vaihdamme poikaasi.
Aviano?
Tukikohta.
Aktivointikoodit?
Christina ei saanut muistitikkua Berliiniin.
Jos se on sieppaajilla...
He tietävät sadan -
- ydinpommin sijainnit. - Miksi sinä?
Pitää päästä sisään.
Asemani CIA:ssa takaa sen.
Pääsy tiukasti vartioituun holviin -
on lähes mahdotonta.
Siksi käymme ensin jossain.
TOSCANA
Miksi teette näin? Meillä ei ole rahaa.
Muistutat hieman minua nuorena.
Inhosin itseäni silloin.
Kuunnelkaa.
Kaikenlaista on huhuttu,
joten kerron tilanteen.
Kaikki on kunnossa.
Collin palasi kotiin perhetilanteen takia.
JJ ja Sophie lähtivät mukaan.
Pidän teidät ajan tasalla.
Mutta nyt, kuka on innoissaan Roomasta ja Vatikaanista?
Kyllä!
Tämä on MI6:n turvatalo.
Täältä saamme varusteita.
Aseita ja kovalevyn koodeille.
Autotallissa on seurantapaku.
Eikä täällä ole nyt ketään.
Päivävahti on vanha rouva, joka poistuu klo 19.
Eikö pitäisi pyytää apuun CIA ja paikalliset viranomaiset?
En vaaranna poikani henkeä. Tämä on ainoa keino.
Aidassa on hyvä valvontajärjestelmä.
Vain pohjakerroksessa.
Mennään sisään toisesta kerroksesta. Laita tämä päähäsi.
Viivytään vain viisi minuuttia.
Rouvalla on lintuja.
Ruvetaan töihin.
Varovasti. Monet turvatalot -
ovat täynnä ansoja.
ATROPIINI
Onko kaikkea?
- On. Paku on tuolla. - Selvä.
Laske välit ja hyppää läpi.
Tarvitsen paljon suuremman välin kuin sinä.
Miten linnut pääsivät ulos?
En tiedä.
Hei, pikku hemmot.
Ansa!
Ota ne pois!
Millä rouva näitä ruokkii?
Arvaisin, ettei millään!
TUULETINNOPEUS
Senkin...
Luojan kiitos.
Voi paska.
JJ, nyt!
Kuka kouluttaa hyökkääjäpeippoja?
Briteillä on outo huumorintaju.
Mennään. Saimme seuraa.
Hyvästi, häijyt pikku tiput.
Sattuiko pikku nokkaan? Kusipää.
Oletko kymmenvuotias?
Olen 14.
Kuten sanoin. 14.
Onko poikakavereita?
En tiedä. Ehkä.
Selvä.
Tiesin. Siksi olen analyytikko.
Erehdyit iästäni.
Annan neuvon.
Kun saat ensisuudelmasi,
älä pelkää käyttää kieltä.
Nuole menemään.
- Niinkö? - Kyllä.
Ole kuin puhdistajarapu hain suussa.
Tutkaile sitä märkää onteloa kuin sokea kepillä.
Yllättävää, ettei sinua ole viety vihille.
Minä hoidan viemiset itse.
Sammutitko tuulettimen?
En. Miten niin?
Voi ei!
Tämä vie liian kauan.
He ovat ammattilaisia ja pärjäävät.
Ne nokkivat nännejä!
Tai ehkä eivät.
AVIANON ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA PORDENONEN PROVINSSI
Voinko auttaa?
Kim CIA:sta. Tapaamme eversti Minellin.
Holvi on tuossa rakennuksessa.
Bobbi, hakkeroitko pääsyn sisään?
Olenko keltanokka?
Ja sitten?
Siinäkö kaikki?
Ei toki. Otan vain tarkemman -
suunnitelman ahteristani.
Siinä kaikki.
Kim, senkin paskiainen.
Tuletteko toimeen?
Hän on kuin veli.
Kiva.
Eli hän vihaa minua, rakastamme samaa naista,
ja olen 8 000 velkaa.
Eversti. Mukava nähdä.
Hyvä ystäväni eversti Minelli,
joka ei osaa ilmaista kiintymystään.
Eversti, tässä on velipuoleni JJ,
joka lainaa pakuaan.
Tytärpuoleni Sophie -
ja...
vaimoni Bobbi.
Kymmenen vuotta myöhässä.
Toitko rahani?
Tietenkin.
Tervetuloa, vanha ystävä.
Niin.
Miksi päätit tulla näin pitkän ajan jälkeen?
Perheloma.
Pohjoisessa. Como-järvi.
Ajattelin käväistä ja sopia vanhat asiat.
En tajua. Como-järvi on lännessä.
Sitähän minä sanoin,
mutta äiti ja isä riitelevät, eivätkä kuuntele,
ja JJ-setä ei kuule mitään kukkakaalikorvillaan.
Dua Lipa on hyvä.
Kulta, voitteko vaihtaa kuulumiset äkkiä?
Sophiella ja minulla on vessahätä,
ja odotan kovasti sitä päivällistämme.
Velipuolesi on kookas.
Kyllä. Hän oli vapaaottelija. Siksi kuulovamma.
Tulitte hyvänä päivänä.
Miten niin?
Voi pojat.
PÄÄSY SALLITTU
Käytävää ja oikealle. Odotan tässä.
Selvä.
Sähkömagneettista säteilyä.
Tämä on palvelinhuone.
Täällä.
- Täällä saa purkaa energiaa. - Näköjään.
Mukava nähdä, Kim.
Hyvä, että aiot maksaa velkasi.
Niin, siitä...
Mietin, että 9 000 euroa kattaa velan ja korot.
Unohdin summan. Luottokortti?
Vain käteistä.
Ehkä hän voi auttaa.
Tupla tai ei mitään.
Viivytellään, kunnes Bobbi saa koodit.
Suurin osa väestä on täällä.
Täydellinen harhautus.
- Tyrmään hänet 10 sekunnissa. - Ei.
Taistelet, kunnes annan luvan.
Jos lopetat aiemmin,
teet toimistohommia loppuikäsi.
Haluan sitä.
Et tee toimistohommia enää ikinä.
- Toimiiko salasana? - Odota.
Toivottavasti Kim on oikeassa.
Ystäväsi ottelee kuin ruuna. Hän pelkää lyödä.
Vauhtia, Bobbi.
SALAA JA LATAA KYLLÄ EI
Sisällä.
Tämä pitää hoitaa nopeasti.
Niinkö? Luulin, että teemme TikTok-videon ja syömme välipalan.
Nyt, JJ.
Matkasekit käyvät.
Mitä? Annoin merkin.
En saa henkeä.
Se oli kuin maraton.
Se kesti yllättävän kauan.
3,5 minuuttia.
Autan sinut ylös.
Auta ylös.
Tulkaa katsomaan, pomo.
Mitä nyt?
Päällikkö taitaa toimia omin päin.
Näytä uudestaan.
Naton tukikohta ilmoitti, että Kim, Jones ja Ulf -
- tulivat neljä tuntia sitten. - Ja?
Kadonneiden ydinaseiden aktivointikoodit -
ladattiin heidän palvelimeltaan.
Satelliitti seuraa pakua Roomaan.
Pidättäkää. Ota yhteys ministeriöön. Nostetaan valmiustilaa.
Aika rajua.
Löysimme pommit. Kim ja JJ valvoivat operaatiota.
CIA epäilee meitä.
Olemme mennyttä.
Se piti tehdä. Tämä on pian ohi.
Sanoit niin tunti sitten.
Tämä on vaikeaa, mutta tiedät jo.
He todistavat poikasi elävän, ja saamme tapaamispaikan.
Saamme Connorin.
Collinin.
Niin.
Voi hyvä luoja.
Ei olisi pitänyt jättää teitä vahtimatta.
Meitä vahdittiin.
Sinä vakoilit meitä.
En tarpeeksi.
Ehkä Bobbi on oikeassa. Alan pehmetä.
Mitä tapahtui?
En halunnut olla sellainen tyyppi.
Halusin olla muutakin.
No niin.
YKSI TUNTI. 396 VIA DEI MITILI
Hän näyttää pelkäävän.
Se on teollisuusaluetta.
Ehdimme sinne puolessa tunnissa.
Mennään.
- Tuolla. - Olemme näkymättömissä,
parin korttelin päässä. Satelliitti toimii.
- Näkyykö liikettä? - Ei.
Outoa.
Ovesta ei ole kuljettu 24 tuntiin.
Se on ansa.
Hyvänen aika.
Kim! Herää!
Missä olemme?
Ei aavistustakaan.
Sotkin koko jutun.
Asetin poikani vaaraan.
En ole sen kummempi.
Sophiella pitäisi olla hauskaa,
mutta hän etsii meitä ennen kuin meidät tapetaan raa'asti,
ja sitten häntä jää riivaamaan -
syyllisyys ja isäongelmat, joiden takia hänestä tulee strippari.
Voi luoja.
Totta. Tilanteesi on huonompi.
Jason Jones. Siitä on aikaa.
Crane. Senkin pirulainen.
Mitä teit pojalleni?
Hän on kunnossa.
Mutta sinuna olisin enemmän huolissani sinusta.
Voi pahus.
Poissa.
Voi ei, JJ.
Paikantimet on poistettu. Olemme sokeita.
Tai ehkä emme.
Hakkeroin JJ:n puhelimen.
Ja tässä on satelliittiseuranta.
Selvä.
Mistä on kyse?
Kenelle teet töitä?
Malttia.
Olet hommannut aikamoisen elämän, JJ.
Saatan käydä vierailulla kuolemasi jälkeen.
Sophie tarvitsee uuden isän.
Riittää. On töiden aika.
Nancy?
Aivan niin, Jason Jones.
Tämä on ihana.
Etsikää Solo. Olen Kylo Ren.
En ymmärrä.
Milloin ehdit värjätä hiuksesi?
Soluttauduin maailmaanne kuukausia sitten.
Nimetön vihje asekätköstä?
Se tuli minulta.
Sain sinut käyttämään agenttiasi pommien löytämiseen.
Lahjoin kuoron johtokunnan ja sain poikasi Eurooppaan.
Ja se riitti siihen,
että kiersit CIA:n väen ja murtauduit Avianoon.
Tunkeuduin elämänne kaikille osa-alueille.
Vaihdoitko sinä salasanani?
En ole voinut katsoa DirectTV:tä kuukauteen.
Mitä? En, idiootti.
Se johtui kai päivityksestä.
Nyt vaaditaan kaksivaiheinen vahvistus.
Totta. Se piti tehdä Googlessakin.
Lopetitko?
Jos salasanasta erehtyy,
oma puhelin voi lukittua.
Kasvotunnistus. Naamani ei muuttunut.
Tarkoitan... Minä lopetan.
Tarvitsen koodit.
Missä poikani on?
Tärkein ensin.
Laske hänet alas.
Ei ikinä... Tai siis, kyllä.
Et voi antaa koodeja.
Ihmisiä kuolee.
Pidän sanani. Sovimme sen.
Hän on poikani.
Kiitos.
Vie hänet autoon. Hävitä poika.
Ei! Sinä lupasit.
En minä tapa häntä. Crane tappaa.
Poika oli syötti. Nyt olet vakuutukseni.
Älä tee tätä!
Mitä oikeasti aiot?
Sanotaan nyt vaikka niin, että kuorosta oli hyötyä.
Mitä se on?
Voimakasta hermomyrkkyä.
Lihaksesi alkavat kangistua,
lopulta palleasi tekee samoin ja...
Tukehdut ja kuolet.
Nauti siitä, Jason Jones.
Tuolla hän on.
Hengitysvaikeuksia.
- Aloita painelu. - Selvä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Mitä teet?
Atropiini ja adrenaliini -
pitävät sydämen käynnissä, kun keho käsittelee myrkkyä.
Äkkiä!
JJ!
Huono olo.
Onko Bobbi kunnossa?
Paljon oksennusta.
- Hän toipuu. - Selvä.
Missä herra Kim on?
Voi ei.
Etsitään Collin, ettei Crane tapa häntä.
- Mitä? Voi ei. - Pitää mennä.
Herätys!
Lopeta.
Ei ketään herätetä noin. Pitää sanoa nimi.
Herää, Bobbi.
- Bobbi. - Herää.
- Bobbi. - Kyllä.
- Selvä. - Mentiin.
Raajat eivät toimi.
Naamaan koskee.
Näitkö tai kuulitko mitään kuolleena?
Oksentamisesi ääniä.
Sinä saat ajaa.
En voi, jos hakkeroin liikennekameroita.
En voi ajaa.
- Minä voin. - Ei.
Emme ehdi riidellä.
Aloitan kohta autokoulun.
Et pariin vuoteen.
Annat ohjata.
Tiedät, että osaan.
Selvä.
Antaa mennä.
Ei hätää.
Hanaa, Chewie.
Vasemmalla. Oikealla!
Pois tieltä!
Onnea autokouluun.
Tuo ei auta.
- Korvaako vakuutukseni tämän? - Peruuta.
Vauhtia!
Ei sanaakaan.
Teit tuon tahallasi.
- En. - Lopettakaa.
Löysin heidän rekkarinsa.
Hän ajaa pohjoiseen Chiantin läpi.
Ei.
Valitan, poika.
Juokse!
Kerrot Nancyn suunnitelman.
Mitä nyt?
Haittaako hermomyrkky?
Katso. Unohdin tämän.
Anna minun tehdä se.
Ei! Näin, miten ajat.
Miksi hän tähtää sinuun?
Voi paska.
Sinun vuorosi.
Hän yrittää tappaa sinut.
Mutta hän on surkea ampuja!
Mitä?
Cranen puhelin.
JJ! Oletko kunnossa?
- Olen. - Voi paska.
Paitsi että Bobbi ampui minua.
Saatko tämän auki?
Vaikka silmät kiinni.
Noinko ammut?
Kyllä. Se on kovaäänistä ja pelottavaa.
Teenkö minä sen?
Teet sen huonosti ja saat arven.
- En välitä. - Tiedän.
Miten hän...
- Ei katsota. - Selvä.
En usko tätä.
Mitään tästä.
Miksi isä siepattiin? Hän on sairaanhoitaja.
JJ löytää hänet. Lupaan sen.
Äidin kuoleman jälkeen isä on suojellut minua liikaa.
Hän soittelee videopuheluita.
Jos en vastaa, hän soittaa kavereille.
Tiedän tuon.
JJ kohtelee minua kuin pikkulasta.
Hän saattaa kouluun joka päivä -
ja yrittää nostaa harteilleen.
Aika söpöä.
Hän on 195-senttinen,
joten tuuletin oli kerran katkaista kaulani.
Isäsi yrittää vain -
olla hyvä isä.
Ehkä JJ myös.
Heidän pitää tajuta, ettemme ole pikkulapsia.
Niin. Emme ole.
Minun pitää puhua suoraan.
Isäsi johtaa CIA:n peiteoperaatioita.
Mitä?
Et kyllä usko, mutta rouva Buck -
on terroristi.
Isäsi vaihtoi itsensä sinuun.
Joo. Se on totuus.
Miten olet niin rento?
En ole.
Kiitos, että autoit.
Olisit tehnyt saman.
SIENA 236 KM ROOMASTA LUOTEESEEN
Tuo hänet.
Se on jossain täällä.
Murtakaa se auki.
Kenelle teet töitä?
Edustan vaikutusvaltaisten ihmisten ryhmää,
joiden omaisuuden hallituksesi jäädytti -
liittolaistensa kanssa.
Oligarkkeja.
Ystäviä. Isänmaanystäviä.
Mieheni oli yksi heistä.
Taloudellinen tuho ajoi hänet itsemurhaan.
Olitte naimisissa, joten se oli ehkä osasyy.
Varmistan, että saamme -
omamme takaisin -
ja panemme tekopyhät valtiot maksamaan korkojen kera.
Ydinase.
Se on ollut täällä piilossa yli 60 vuotta.
Sinun ansiostasi se on korvaustemme takuu.
- Miksi kirkossa? - Kuka kirkkoa tutkisi?
Eikä sitä aiottu räjäyttää täällä.
Se vain odotti sopivaa hetkeä.
Ette ikinä onnistu.
Tutkin kaiken.
Heidän määränpäätään tai kohdettaan ei löydy.
Pääsin sisään.
Hänen deittiprofiilinsa.
Se ei auta.
Säälittävää.
Yritän nukkua oikeassa sängyssä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Collin.
Hyvää yötä.
- Hei. - Hei.
Yritä sinäkin levätä.
Ei väsytä.
Collin vaikuttaa mukavalta.
Hän on kiva.
Sinä kidutat häntä.
- Mitä? - Etkö näe sitä?
Hän pitää sinusta.
Pitää kovasti.
Olet hullu. Hän on parhaita kavereitani.
Juuri noin kiduttavat tytöt aina sanovat.
Pidätkö hänestä?
Totta kai pidän.
Mutta pidän kovasti Ryanista.
Urheilijastako?
Niin.
Koulutetuksi taistelijaksi olet sokea.
Pääsin sisään, oikeasti.
Sain kaiken. Sähköpostit, tekstiviestit.
Tämä on Nancyn miehen kuolemasta.
OLIGARKIN ITSEMURHA
Tämä on uusi.
CRANE, SUUNNITELMAT LIITTEENÄ.
Nancyltä.
ÄLÄ MOKAA TÄTÄ.
- Saapunut kaksi tuntia sitten. - Mitä?
Hän räjäyttää pommin -
Rooman finanssialueella.
Tutkimme viemärit ja löysimme signaalin eräästä holvista.
He suojelevat solmupistettä, kuten arvelit.
Pääsittekö sisään?
Taktinen ryhmä valmistautuu.
Selvä on.
Menemme sisään.
Ei ydinasetta. Tämä pommi on väärennös.
HEI JJ
En tajua.
Teitä huijattiin.
Setvikää asianne omalla ajallanne, ei meidän.
Agentti Jones hälytti valepommista finanssialueella.
- Siinä ei ole järkeä. - Ei niin.
Kartta, valehenkkarit.
Oliko sähköposti vain harhautus?
Kaikki oli hämäystä.
Minkä takia? Missä Nancy on?
Taidan tietää.
VATIKAANI
Tuomme välineitä kuoroesitykseen.
Ette pääse sisään -
G7-kokouksen aikana.
Tavallisesti olisit oikeassa, mutta en ole tavallinen.
Eikö alue pidä tyhjentää?
Poliisi ei enää usko minua.
Nancy pyrki juuri siihen.
Isä voi olla missä vain.
Isäsi puhelin.
Crane hajotti sen.
Onko hänellä vara-akku?
Aina, koska hän "päivysti".
Langleyn puhelimissa -
- akut on merkitty... - Seurantaan.
Voitko etsiä Kimin puhelutiedoista akun seurantasignaalin?
Voin. Ensin tarvitsen Vatikaanin wifi-salasanan.
En tarvitse. Onnistuu.
Olisikohan se "paavi"?
Luultavasti. Hän on täynnä itseään.
Huone on tyhjä. Onnea.
Aivan.
- Hän tuli äsken. - Kiitos.
Langley löysi Kimin akun signaalin.
Inspiroivaa, eikö?
Maailman upeimpia taideteoksia, joita ei nähdä,
koska ne ovat täällä.
Matkasi päättyy tänne, ja omani vasta alkaa.
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU LANGLEY, VIRGINIA
Viesti vapaan maailman johtajille.
Vatikaanin alla on pommi.
Räjäytämme sen, jos vaatimuksiimme ei suostuta.
Jos yritätte poistua...
Pam! Löysimme äskettäin -
sata piilotettua ydinasetta.
Haluamme 50 miljardia dollaria jokaiselta G7-maalta,
MI6 LONTOO, ENGLANTI
tai ne maat tuhoutuvat.
Tilitiedot lähetetään viestin jälkeen.
Saatte 30 minuuttia aikaa.
Presidentti pitää siirtää.
Signaali vahvistuu.
No niin. Te ette tule pidemmälle.
- Mitä? - Tämä on liian vaarallista.
Voin auttaa...
Menkää varoittamaan kuoroa.
En lähde ilman sinua.
On ollut hienoa toimia yhdessä -
näiden parin päivän ajan.
Nyt sinun pitää antaa minun jatkaa.
Hyvä on.
Selvä.
Jos selviämme,
CIA saa antaa meille suosituskirjeet.
Mennään.
Älä tee tätä, Nancy. Entä yläpuolella olevat lapset?
Kuoro täytti tehtävänsä.
He olivat salajuoneni.
Pääsin lähelle G7-maiden johtajia.
Hyvä luoja.
Kun keväällä kerrottiin, että tähän yhteen paikkaan -
saapuvat juuri ne valtionpäämiehet, jotka tuhosivat elämäni,
tämä tilaisuus pyhässä paikassa oli liian hyvä ohitettavaksi.
Kunhan ne tekopyhät kuuntelevat järkipuhetta ja maksavat,
kenenkään muun kuin sinun ei tarvitse kuolla.
Nitistä kovikset. Minä hoitelen Nancyn.
- Oletko varma? - Olen.
Hän on aivot, ei taistelija.
Sen näkee hänen liikkeistään.
Hän ympäröi itsensä komeilla, tottelevaisilla köriläillä.
Kuulitko, kun sanoin "komeat, tottelevaiset köriläät"?
Tarkoitin sinua.
Menkää.
Katsokaa, mitä löysin.
Kukas se siinä?
Sinua ei saa hengiltä, JJ.
Tarinasi oli kiehtova.
- Mitenköhän se päättyy? - Vaikka näin.
Nouse, ukko.
Tappelet kuin ystäväsi joukkueesta.
Ne pelkurit.
He anelivat armoa.
Callahan, Bridges, jopa Christina.
Christina?
Niin.
Vein kotiisi kopion varastetusta muistitikusta -
ja aseen, jolla tapoin hänet.
Tilanteesi ei ole hyvä, JJ.
Kävitkö kotonani?
Säästin koiran. Pidän koirista.
Kastelin kukkasi, sillä pidän kukista.
Mutta Mustikasta...
tuli kalanruokaa.
Voi paska. Ei olisi kannattanut tehdä tuota.
Anna anteeksi, mitä aion tehdä, Herra.
Vapauta hirviö.
Crane, pysy paikallasi. Haluan ampua JJ:n...
Hoidin tuon.
Miksi? Olen jo sidottu.
Aukaise nämä.
- Seuraan Nancyä. - Selvä.
Hei.
Missä te olitte?
Pitkä juttu. Missä tri Brookey on?
Hei. Oli ikävä sinua.
Ihan totta, Ryan.
Minulla on hänelle asiaa.
Meidän pitää lähteä. Täällä...
Hyvä luoja.
Minulla on etälamauttimet.
Kääntykää hitaasti tai käytän niitä.
Sophie, pikku muruseni.
Olet kasvanut.
Kaksi sanaa. Kau-nis.
Tehän kuolitte.
Kun Bobbi heitti kranut,
syöksyimme asuntoomme uuteen valurautaiseen ammeeseen.
Toddin haluamassa posliiniammeessa olisimme kuolleet,
Hiljaa.
Liikettä tai paljastan teidät.
Se osui silmään!
Se ei ole kivaa.
Hän aktivoi tappokytkimen.
Voimme estää räjähdyksen kahdella tavalla.
Joko puran pommin -
tai tarvitsemme kytkimen Cranelta.
Hoidan sen.
Eikä.
Miksi olette mukana?
Autoimme ennen kartellia.
Tapasimme Bishop Cranen.
Hän pyysi meitä avuksi.
Kieltäydyimme,
mutta reissumme Caboon lykkääntyi hurrikaanin takia,
ja aloitamme kohta ison rempan, joten tässä ollaan.
Nancyn aikeet on estettävä, tai kaikki kuolevat.
Ei onnistu.
- Miksi ei? - Hän on kaheli.
Mutta myös fiksu.
Nancy ei halua räjähdystä.
Ei, jos on itse paikalla. Missä hän on?
Oli kiva rupatella, Sophie,
mutta meidän täytyy palata vartiopaikallemme.
Meidän pitää varmistaa, ettei kukaan poistu ennen loppua.
Jonka sinä kohtaat nyt.
Pois hänen luotaan.
Herttaista.
Kuin nörtit Stranger Thingsistä.
Unohdin lääkkeeni.
Ei haittaa, että tapoin hänet unessani.
Painu ystäväsi kanssa hiiteen -
ennen kuin löylytän teidät.
Hei!
Sophie!
En usko... Hän on jo...
Tuota ei tarvittu.
- Mutta kiitos. - Olit mahtava.
Pitää kiittää Ryania avusta.
JJ LIIKKEELLÄ. POISTUKAA!
Tule. Etsitään JJ.
Mitä teet?
Mitä vain voin.
Ja nyt Amerikasta -
Pohjois-Virginian lukion nuoret.
Bobbi, minne JJ menee?
Hän ajaa takaa miestä, jolla on tappokytkin.
Toivottavasti onnistuu,
sillä en saa sammutettua tätä.
Heillä on 23 minuuttia aikaa,
tai käy huonosti. Tulen helikopterille 10 minuutissa.
Seis!
Connelly, et ymmärrä.
Mitä teit, pomo?
En kuulu heihin.
Jos olisin, olisitte jo kuolleet.
Päästitte oikeaan pahiksen menemään.
Mistä on kyse?
Mistä tiedämme, puhutko totta?
Kuka antoi luvan vakoilla -
ex-vaimoasi CIA:n keinoin?
Sinä.
Hargear, kuka salasi sen, että Langleyn portilla -
laukustasi löytyi jotakin värisevää?
Luotan häneen.
Se oli lapseni lelu.
Ei sinulla ole lapsia.
Kaikki täytyy evakuoida nyt heti.
Yritimme jo.
Uhkaan ei uskota.
Kukaan ei poistu.
Hyvä luoja.
Mitä tehdään?
Luotetaan JJ:hin.
Bobbi, seuraa JJ:tä.
Pohjoiseen Castel Saint'Angelon ohi.
Yksikkösi viimeinen.
Olisit ylpeä.
Missä se on?
JJ!
Tiedän, että olen matkalla kirkkauteen
Vauhtia, JJ.
Kun työni maan päällä on tehty
Ja haet minut kotiin
Tiedän, että olen
Matkalla kirkkauteen
Kuulen kun Sinä sanot
Hyvin tehty työni tää
Ovat synti ja suru poissa
Armoa anon vain
Armoa
JJ!
Jos tämä on taivas, se ei vastaa odotuksiani.
Ei.
Sinä teit sen.
Helkkari! Kyllä!
Älkää nyt. Enintään kolme Ave Mariaa.
Nancy Buck!
Sinä et mene minnekään.
Niinkö?
Voisin yhä tappaa sinut tässä.
Äiti, älä jätä minua taas. Lupaan olla kiltti.
Hyvä on.
En kerro enää kellekään, että lyöt. Ole kiltti.
Hän ei ole poikani.
Näpit irti!
Paikallasi!
Mene maahan ja levitä jalkasi!
Läheltä piti, pomo. Onneksi tulit.
- Isä! - Collin!
Voi luoja.
Luulin, että kuolit.
Luulin, että olet hoitaja.
Meillä on puhuttavaa.
Pelkäsin menettäväni sinut.
Kiitos, että lähdit perääni.
Olet aika taitava.
Et ole toimistotyyppiä.
Ole taas oma itsesi.
Minä pärjään.
Lupaan sen.
Anteeksi se, miten olen käyttäytynyt.
Ei tarvitse sanoa noin.
On ollut vaikeaa -
nähdä sinun kasvavan.
Menetin yhdeksän ensimmäistä vuotta,
ja aika kuluu liian nopeasti.
Tiedän, että pärjäät.
Se saa olon haikeaksi.
Haluan huolehtia sinusta.
Pelkään päivää, kun et tarvitse minua.
Sinulla on ainakin viikko.
Olet oikeassa Collinista.
En tajunnut sitä.
Kiitos.
Nyt tuntuu siltä,
että sanoit minun olevan oikeassa.
Kahdesti.
Älä leuhki.
Herra Jones,
teidät viedään sairaalaan tarkkailuun.
Selvä.
Pääsenkö mukaan?
Oletteko sukulainen?
Hän on isäni.
Totta kai.
Kummallista.
Haaveilin tällaisesta maisemasta.
Seisoisin tässä Ryanin kanssa.
Saisin ensisuudelman.
Harmi, ettei niin käynyt.
Ei se ole harmi.
Maisema on oikea.
Henkilö oli väärä.
Haluaisitko mennä koulun tansseihin kanssani?
Joo, se olisi mukavaa.
Katseleekohan JJ meitä?
Luultavasti.
Voi äly. Itketkö sinä?
En. Itse itket.
Sinä itkit ensin.
Paljonko satelliitti maksaa CIA:lle?
Et halua tietää.
Mitä sinä teet?
Annan heille tilaa.
Hyvä on.
Me saatamme päätyä sukulaisiksi.
Ei pilata mukavaa hetkeä.
Kun palaamme kotiin,
aion tehdä paljon muutoksia elämääni.
Jep. Paljon muutoksia.
Vai mitä, puhdistajarapuni?
Helkkari.
Tosi noloa.
Niinkö? Aika sööttiä.
Pomo. Älä liiku.
Älä hitossa.
Mitä teen?
Voit tehdä vain yhden asian.
Juokse!
Menkää pois!
- Connelly, mitä teet täällä? - Onnellinen loppu, pomo.
Pelastimme maailman Sinä sait mimmin
Meillä on niin hauskaa Niin hauskaa
Sinun pitää ehtiä lennolle. Ala mennä.
Aikaa on riittämiin.
Juodaan juhlamalja.
Tiedät, etten juo töissä. Olen ammattilainen.
Saisit ottaa rennosti Vähemmän kulmia kurtistaa
Jos alat arkailla Et innosta puhdistajarapua
Yksi drinkki.
Jou, kaunokaiset kautta maailman
On outoa näytettävää Teille kaikille
Kädet ylös nostakaa Vailla mitään huolia
Ohitse liukukaa Alkaa ihmiset tuijottaa
Tee se tanssi, tanssi Tanssi vaan
Sano, beibi Se sana mulle vaan
- Nyt puhdistajarapu - Minä
Rakkautesi on harvinaista
Se taivaasta kai saapui
Ja tiedän, että tällaisena pysyt
Aina. Tarkoitan sitä.
Ja me molemmat tiedämme
Kasvaa rakkautemme
Ja ikuisesti
Yhdessä pysymme
Auringonsäteiden lailla
Ajat sateen pois
LIBBY BROGMUSIN MUISTOLLE
Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen