Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫وإن رأيتم جوائز خيار الشعب ليلة أمس،‬
‫فقد رأيتم وجه هذا الرجل كثيراً.‬
‫إليكم الأغنية المنفردة الأولى في البلاد حالياً،‬
‫من "ريان كينغ كير".‬
‫"(كينغ كير)"‬
‫"(كير) يهيمن على جوائز خيار الشعب"‬
‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫أكتب أغنية جديدة لجدتي.‬
‫قلت لها إن ربحت جائزة خيار الشعب،‬
‫فسأكتب لها أغنية جديدة.‬
‫أعتقد أن لديّ عملاً كثيراً.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫إنها تقلق عليّ‬
‫بعد التهديدات الأخيرة.‬
‫قلت لها ما دام "جاي جاي" هو حارسي الشخصي‬
‫فلن يصيبني مكروه.‬
‫يسرّني أن وكالة المخابرات المركزية أعطتك إجازة.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب للتبول. أتريد شيئاً؟‬
‫أتجلب لي الماء وأنت عائد؟‬
‫أيّ شيء لمن يحميني.‬
‫أيّ شيء؟ ما رأيك أن تعلّمني عزف الغيتار؟‬
‫بيديك السمينتين؟‬
‫فكّر في العزف على البوق.‬
‫أتعتقد حقاً أنه يمكنني العزف على البوق؟‬
‫إنك تضحكني يا "جاي جاي"!‬
‫يا له من أحمق لطيف.‬
‫أتريد الماء؟ لم يسعني إلا أن أسمع.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها الحقير...‬
‫أهذا معقول؟‬
‫"جاي جاي"، أنا "صوفي".‬
‫أنا قادمة للتسليم الآن.‬
‫استعد للاصطدام.‬
‫لا تستخدم الجائزة للضرب.‬
‫- "صوفي"؟ - أمسكت بك.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫كيف عرفت ما كانوا ينوونه؟‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫لذا للمرة الأخيرة،‬
‫أيمكنني الذهاب إلى حفل رقص العودة إلى الديار مع "ريان" يوم السبت؟‬
‫آسف! لديك موعد للتدريب تحت الماء!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"صوفي". لا يمكنني مرافقتك إلى الحفل.‬
‫دعوت "أوليفيا رودريغو".‬
‫مهلاً!‬
‫لا!‬
‫كان ذلك حلماً غريباً.‬
‫خذ يا "أوز".‬
‫حسناً. أجل.‬
‫مرحباً يا "بلوبيري".‬
‫إليك هذا يا صاح.‬
‫تبدو وسيماً جداً اليوم.‬
‫"(بلوبيري)"‬
‫سيبرد الطعام يا "صوفي"!‬
‫أعددت فطائرك المفضلة.‬
‫لكن الكعكات هي المفضلة لديّ!‬
‫حاولت إعداد الكعكات لكنها لم تنتفخ.‬
‫لذا فقد أصبحت فطائر الآن...‬
‫ما بال شعرك؟‬
‫ما زال شعرك غير مسرّح. يُفترض أن تكوني قد غادرت.‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ حصة حرة هذا الصباح، ثم الندوة الاستشارية،‬
‫والتي يمكنني التغيب عنها.‬
‫لا. الغياب عادة سيئة.‬
‫لن أسمح لك بالبدء بممارسة عادات سيئة.‬
‫أريد أن تكوني هناك الساعة 9.‬
‫هل سمعتني أيتها الشابة؟‬
‫أتعني همهمتك أنك سمعتني أم تعني أن أصمت؟‬
‫أجل، سأكون هناك في الـ9!‬
‫مجرد اعتقادك أنه يمكنك التصرف كأبي‬
‫لا يعني أنك أبي فعلاً.‬
‫لأنك لست كذلك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫وصلنا إلى هنا أخيراً واستقررنا.‬
‫الناس رائعون وهم بأمسّ الحاجة إلينا.‬
‫"ممرضات للصحة العالمية" آتيات للإنقاذ!‬
‫كيف تبدو "رواندا"؟‬
‫مذهلة.‬
‫لكن كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫- مرحباً يا أمي! - مرحباً يا عزيزتي.‬
‫لا تطعمي فطائرك لـ"أوزي".‬
‫ولدينا تدريب اليوم الساعة 4.‬
‫أجل يا رقيب التدريب. واسمها الرابعة.‬
‫كيف الحال حقاً؟‬
‫كانت اقتراحاتي تُعتبر مفيدة.‬
‫وكانت نكاتي مضحكة.‬
‫اليوم بعد أن ذكّرتها فحسب بأهمية الالتزام بالمواعيد‬
‫ذكّرتني بأنني لست والدها.‬
‫لا، لا بأس. لست والدها الحقيقي.‬
‫لكن... لا أعرف.‬
‫إنك تدرّبها يومياً.‬
‫حاول أن تسألها ماذا تريد أن تفعل على سبيل التغيير.‬
‫تحب "صوفي" مركز التدريب. هذا ما نهواه.‬
‫ما تهواه هي أم أنت؟‬
‫اسألها فحسب.‬
‫قد تقدّر هذا حقاً.‬
‫إنها تتغير يا "جاي جاي". كن صبوراً.‬
‫"وكالة المخابرات المركزية ، (فرجينيا)"‬
‫ما أخبار النطاق؟‬
‫يبدو جيداً.‬
‫أيمكنك أن تريني الكاميرا القريبة يا "بوبي"؟‬
‫على أحدهم إنهاء هذه الفطائر التي خبزتها لابنتي الصغيرة‬
‫وأطعمتها للكلب.‬
‫إنكم تتركون قطعة من قلبي في هذا الطبق.‬
‫سآخذ واحدة. أجل، شكراً.‬
‫"كونيلي"؟‬
‫ماذا؟ أتعاطى عقار "ليبيتور". هذا مسموح.‬
‫ثمة عدوّ خلفنا.‬
‫"الموقع الأسود للمخابرات الروسية"‬
‫أحسنت يا "كريستينا". يمكنك الاستمرار.‬
‫فهمت. ليتك كنت معي يا صديقي.‬
‫حسناً. هذا هو الخادم المنفصل.‬
‫سأحتاج إلى مساعدة يا "بوبي".‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫يبدو أن القفل من طراز "جيت 08". أرسل حزمة البيانات الآن.‬
‫عدوّ آخر يقترب يا "كريستينا"، من اليسار.‬
‫حان الوقت للتأكد من صحة معلومات "كيم" ووصول البيانات.‬
‫رباه.‬
‫7 أعداء آخرين يقتربون. لديك 30 ثانية للخروج!‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫اخرجي يا "كريستينا". حالاً!‬
‫لا يا "جاي جاي"، مهلاً! يمكنك النجاح يا "كريستينا".‬
‫نجحت. لديّ مواقع أسلحة منتشرة في العالم.‬
‫قلت تحرّكي، تباً!‬
‫كدت أنتهي.‬
‫3...‬
‫2... 1.‬
‫أحسنت يا "جاي جاي".‬
‫أجل، شكراً. كان الوضع خطراً، لكن...‬
‫لا، قصدت الفطائر.‬
‫خاب أملي لأن الزبيب لم يكن رقائق الشوكولاتة.‬
‫"أين رقائق الشوكولاتة؟"‬
‫لأن الفطائر كان فيها رقائق شوكولاتة سابقاً،‬
‫لكنني أدركت الأمر بعد القضمة الرابعة!‬
‫إنه كشمش. شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟ لأنك...‬
‫تتعرق وكأنك تمرّ بسن اليأس.‬
‫كانت "كريستينا" تتولى الأمر وكدت توقف العملية.‬
‫لكنني لم أفعل، صحيح؟‬
‫"(هالستات) في 71 كلم جنوب شرق (سالزبورغ)"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"بحوزتها القرص - حان دورك"‬
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫سمعت أنك نجحت. تهانينا.‬
‫أجل، شكراً. ماذا تكشف هذه البيانات؟‬
‫في نهاية الحرب الباردة، حين كان السوفييتيون ينهارون‬
‫أخفت المخابرات الروسية أسلحة في أنحاء العالم‬
‫لضربة أولى محتملة.‬
‫إنها رؤوس نووية محمولة.‬
‫وزن كلّ منها 22 كيلوغراماً.‬
‫إنها محمولة ليسهل نقلها،‬
‫لكن لها قدرة تفجيرية تعادل ألف طن.‬
‫في 1978، وجدت مخابرات حلف "شمال الأطلس" وثيقة سوفييتية سرية‬
‫فيها رموز تفعيل لهذه الأسلحة،‬
‫لكن لم يتسن العثور على الأسلحة هذه.‬
‫اختفى أكثر من مئة رأس نووي.‬
‫لذا نأمل أن البيانات التي ساعدت في استخلاصها‬
‫ستخبرنا عن أماكنها.‬
‫يسعدني أن تلك الإخبارية نفعتنا.‬
‫أجل، الخطوة الأولى هي إيجادها.‬
‫الخطوة الثانية، الحصول عليها وإبطال مفعولها.‬
‫الخطوة الثالثة، إعادتك إلى الميدان يا "جاي جاي".‬
‫أريد أن تنهي هذه المهمة.‬
‫تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي!‬
‫حين انتقلت إلى هنا قبل 3 سنوات، قطعت...‬
‫أجل، أعرف. قطعت وعداً.‬
‫لا مزيد من العمل الميداني. بل ستركز أكثر على المخابرات والعائلة.‬
‫أريد أن أعيش ما يكفي لأرافق "صوفي" في زفافها يوماً ما.‬
‫انتهى العمل الميداني. لقد تغيرت.‬
‫كفاك هراءً يا "جاي جاي"!‬
‫أريد من أفضل خبير لديّ أن يترأس هذه المهمة!‬
‫ولا يستطيع "كونيلي" تولّيها.‬
‫لقد أخذ موعداً لتنظير القولون.‬
‫سبق أن اختار الشراب لتهيئة القولون،‬
‫وعليه ملازمة المرحاض خلال الساعات الـ48 القادمة.‬
‫أريد خدمة وطني بسلام.‬
‫وأن أكون أفضل...‬
‫أفضل وليّ أمر ممكن.‬
‫أتأخذ فطيرة؟‬
‫إنها بلا سكر، لكنك لن تعرف لو لم أخبرك. إنها شهية جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫رباه.‬
‫"شانو، شاناندو، تدفق بعيداً أيها النهر"‬
‫"(فرجينيا الشمالية)"‬
‫"أتوق إلى رؤيتك‬
‫(شاناندو)، اسمعوا نهركم المتدفق‬
‫(شاناندو)، النهر المتدفق‬
‫يا (ميزوري) الممتدة‬
‫مرت 7 سنوات طويلة‬
‫منذ أن رأيتك آخر مرة‬
‫وسمعت نهرك المتدفق‬
‫مرت 7 سنوات طويلة‬
‫منذ أن رأيتك آخر مرة‬
‫بعيداً، نحن بعيدون..."‬
‫إنه بارع جداً.‬
‫بارع جداً.‬
‫"عبر (ميزوري) الممتدة‬
‫عبر (ميزوري) الممتدة"‬
‫أحسنت يا "ريان". شكراً.‬
‫شكراً أيها الدكتور "بروكي".‬
‫شكراً لكم جميعاً. كان تركيزكم هذا الأسبوع مثيراً جداً للإعجاب.‬
‫ستصدر التصنيفات الوطنية للجوقات الليلة،‬
‫وأفضل 5 مدارس ستُدعى إلى جولة في "إيطاليا"‬
‫وستؤدّي بطلب خاص في "الفاتيكان".‬
‫حظاً طيباً.‬
‫سأراكم غداً. شكراً.‬
‫أحسنت يا "ريان".‬
‫لقد تفوقت.‬
‫- عذراً. - شكراً يا "صوفي".‬
‫أنا ممتن. بدوت رائعة.‬
‫مهلاً يا "صوفي".‬
‫سأقدّم تجربة أداء للمسرحية الخميس المقبل.‬
‫أتساعدينني في التمرن على النص؟‬
‫عليّ تعلّم بعض الإيطالية لهذا الدور.‬
‫لكنتك مثل "سوبر ماريو"، لكنها ليست سيئة.‬
‫لكن لا يمكنني. سيعدّ "جاي جاي" المعكرونة ويودّ وجودي في البيت.‬
‫إنه يحب الطبخ بالتأكيد.‬
‫منذ متى ونحن صديقان يا "كولن"؟‬
‫منذ أول يوم جئت فيه إلى هنا.‬
‫كنت الوحيد الذي أطلعني على المكان.‬
‫هذا لأنني شعرت بالاستياء.‬
‫انظري إلى حالك. تلك الابتسامة البشعة؟ كنت محكومة بالهلاك.‬
‫حسناً، جدياً. أريد رأيك.‬
‫أتظن أن "ريان" سيوافق إن طلبت منه مرافقتي لحفل العودة إلى الديار الراقص؟‬
‫أنت و"ريان"؟‬
‫ألا يُفترض أن يطلب منك ذلك؟‬
‫بالكاد يعرف من أكون.‬
‫حلمت بأنني طلبت منه ذلك لكن لم أتوفّق في الأمر.‬
‫يعجبني الشاب لكنه مجرد رياضيّ.‬
‫سبب انضمامه إلى الجوقة هو أن فريقنا لكرة القدم سيئ،‬
‫وهكذا يستطيع مقابلة الفتيات.‬
‫نجح ذلك. إن له أسلوباً مميزاً وهو ذكي.‬
‫ذكي؟ لمعلوماتك، إنه يخفض سرواله إلى الأرض‬
‫حين يتبول. هذا غير ضروري أبداً.‬
‫بربك. جدياً.‬
‫بالطبع سيوافق. سيكون غبياً إن لم يفعل.‬
‫شكراً. إلى اللقاء.‬
‫"(إسطنبول)، (تركيا)"‬
‫سأحتاج إلى قرص التخزين الصغير.‬
‫قرص التخزين.‬
‫الحقيقي.‬
‫سأبلّغ "جاي جاي" أفضل تحياتك.‬
‫الوداع.‬
‫بربك! عليك النجاح في الاستقرار على قدميك.‬
‫لقد اكتفيت. إنها الـ5:30 ولديّ أعمال أنجزها.‬
‫مثل ماذا؟ الإحاطة بأخبار حسابك على "سنابشات"؟‬
‫أجل، ليتني أستطيع، لكن جهازي الآيفون قديم جداً،‬
‫ويسخن كثيراً بعد 3 رسائل نصية.‬
‫أبقي درجاتك مرتفعة وقد أهديك هاتفاً في عيدك.‬
‫هيا. جولة أخرى.‬
‫هذا هو الوقت الوحيد الذي نتشاركه.‬
‫لا أستطيع. لديّ واجبات منزلية كثيرة.‬
‫إن أردت أن تكوني عميلة بارعة، فعليك بذل الوقت.‬
‫لديّ اهتمامات أخرى الآن تتطلب وقتي أيضاً.‬
‫اعتدت التكلم عن رغبتك في أن تكوني عميلة.‬
‫أجل، وأردت أيضاً أن أكون "دورا" المستكشفة؟‬
‫لقد تغيرت. وكذلك أنت.‬
‫اعتدت التكلم عن العمل في الميدان فحسب.‬
‫والآن تفضّل إعداد المعكرونة والفطائر.‬
‫أظن هذا عذراً آخر لتجنب التمرين واتخاذ السبيل السهل.‬
‫إنك لا تؤدين ركلاتك العالية‬
‫وسرعة لكماتك بطيئة،‬
‫ولم أرك تحملين سكيناً طوال 3 أسابيع تقريباً.‬
‫حسناً، أسحب تعليقي عن السكين.‬
‫لكن ما زال كل شيء آخر صحيحاً!‬
‫"صوفي"! مهلاً!‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫غداً هو السبت. انسي أمر التمرين.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أياً يكن. سنذهب إلى المتحف أو نشاهد فيلماً.‬
‫ما تشائين.‬
‫رباه، جوقتي من أفضل 5!‬
‫رباه، سأذهب إلى "إيطاليا"!‬
‫سأذهب إلى "إيطاليا"!‬
‫مرافق؟ هل أنت جادّ؟‬
‫أجل. وافق "كيم".‬
‫قل إنك لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫كأب طبيعي لا يمكنه مرافقة ابنته إلى أول حفل موسيقي،‬
‫لأنه انشغل فجأة بعائلته الثانية‬
‫التي لم تعد سراً.‬
‫هذا عذر محدد.‬
‫أصبحت محللة‬
‫لأكون بمثابة عينيك وأذنيك كشريكة.‬
‫لكن في آخر سنوات أصبحت أنت يا قوي الشكيمة محللاً أيضاً.‬
‫وأنا الآن أساعد "كونيلي" الذي لا يدعوني أبداً إلى ليالي مسابقاته.‬
‫هل دُعيت؟‬
‫وكأنني لا أعرفك حتى.‬
‫إنك تكتفي بالجلوس لتهرم وتذوي.‬
‫أهذا لأنني سأرافق رحلة؟‬
‫أجل.‬
‫تبدين متحيزة جنسياً.‬
‫لا أسمعك لأن صوتك ضعيف كالنساء!‬
‫عذراً، أهذا مبالغ في التحيز الجنسي؟‬
‫لم لا تذهب لتبكي بسبب هذا لدى الموارد البشرية؟‬
‫استمتع برحلتك.‬
‫"كونيلي"!‬
‫كان حديثاً نسائياً جداً.‬
‫أعرف.‬
‫هل ستكون مرافقاً؟‬
‫رافقت 3 مرات مبيتاً لكشافة الصبية مع ابني.‬
‫- إنه عمل سهل. - حقاً؟‬
‫ألديك أيّ نصيحة؟ هذه رحلة مهمة لنا.‬
‫السر في أن تجعلهم يجربون حياة البلوغ‬
‫لكن ضمن بيئة آمنة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- ستذهب إلى "أوروبا"، صحيح؟ - أجل.‬
‫في رحلة ميدانية!‬
‫دعها تتصرف بحرّية.‬
‫دعها تسهر طويلاً‬
‫وتجري في حقل وتتذوق بعض النبيذ.‬
‫فاجئها. خفف القواعد.‬
‫وقمة الإنجاز؟‬
‫إن استطعت جعل أصدقائها يحبونك، فقد فزت.‬
‫ستكون بطل طفلتك!‬
‫أصدقاؤها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫من يريد الذهاب إلى "إيطاليا"؟‬
‫تجمّعوا في مجموعاتكم ولنبدأ هذه الرحلة.‬
‫كيف تعرفين مجموعتك؟‬
‫ألا تقرأ الرسائل؟‬
‫أيّ رسائل؟‬
‫رباه.‬
‫أرسلت لك أيضاً مجموعة قواعد أساسية.‬
‫- قواعد أساسية؟ - أجل.‬
‫بعض الإرشادات في محلها‬
‫إن كانت هذه الرحلة ستكون ناجحة لك ولي.‬
‫"لسنا رفيقي سكن"؟‬
‫أجل. سأتشارك غرفة مع أصدقائي.‬
‫"القاعدة 2: ساعات الزيارة محددة بساعة في اليوم."‬
‫ما يحيلنا إلى القاعدة التالية.‬
‫حباً بالرب. هل أحرجك باستمرار؟‬
‫ليس باستمرار.‬
‫حقيبة صغيرة جميلة، بالمناسبة.‬
‫- شكراً. - لا بد أنك "جاي جاي".‬
‫أنا "نانسي باك"، نائبة المدير الجديدة.‬
‫سأسافر معكم وأساعدكم.‬
‫سأقدّمك إلى المرافقين الآخرين.‬
‫"جاي جاي"، هؤلاء "ليندا" و"تيد" و"زي" و"شارون"‬
‫- و"ألكس" و"سام". - مرحباً.‬
‫"ليندا" و"ألكس" ذهبتا في جولتين،‬
‫لذا حين تلزمك مساعدة فلا تتردد بطلبها.‬
‫نحن ندعمك.‬
‫- حسناً. أظن أنني سأتدبر أمري. - سيتدبر أمره.‬
‫"جاي جاي" يعمل لدى الحكومة في وكالة المخابرات المركزية.‬
‫أنا مجرد محلل الآن.‬
‫الأرجح أن خبرتك واسعة يا "جاي جاي".‬
‫أجل، إلى حد كبير.‬
‫لذا تعرف ما تفعله حين يبكي طفل طوال الليل لأنه مشتاق إلى الديار؟‬
‫أو حين يندسّ شخص من مجموعة "ليندا" في فراش شخص من مجموعة "ألكس"؟‬
‫أو حين تحين دورة الطمث لدى فتاة من مجموعتك وليست لديها سدادات قطنية؟‬
‫ذلك سؤال خداعي.‬
‫لأننا لا نتكلم عن الطمث لأنه أمر محرج وخاص.‬
‫أتعتقد أن جسد الأنثى محرج؟‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫أعني، لا. بالطبع لا.‬
‫انتهينا. السؤال التالي.‬
‫- أواثق بأنه يمكنك تدبّر هذا؟ - أجل يا سيدتي.‬
‫جيد. هؤلاء الأطفال في سن حرجة.‬
‫بسبب الهرمونات الهائجة وضعف السيطرة على الانفعال.‬
‫كما أن الأعداد ليست في صالحنا، فهي 15 مقابل 1.‬
‫لذا ابق مستعداً أيها المجند.‬
‫لأنك إن لم تستطع التحمّل،‬
‫فسأقصيك عن المرافقة إلى الجولة الموازية‬
‫مع الآباء الفاشلين الآخرين الذين يريدون النزول في فنادق أجمل‬
‫واحتساء النبيذ من بعيد.‬
‫من يخشون التورط‬
‫في تعقيدات الشباب الأمريكي.‬
‫لم أحب تلك المحادثة.‬
‫"ثانوية (فرجينيا الشمالية)"‬
‫اسمي "جاي جاي" وأنا مرافقكم.‬
‫حسناً. تجمّعوا. هيا.‬
‫حسناً، لهذه المهمة، ستذهب فرقتنا إلى منطقة أجنبية،‬
‫ولننجح علينا الحفاظ‬
‫على مستوى عال من الوعي بالظرف.‬
‫ما يعني أنه علينا العناية ببعضنا بعضاً.‬
‫أيمكنك إبعاد ذلك، رجاءً؟‬
‫آسف.‬
‫أردت حقاً أن نبدأ بداية جيدة،‬
‫فجلبت لكم بسكويتاً طازجاً.‬
‫وشراب "وايت كلوز"!‬
‫سنشرب حتى الثمالة.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تريد طردنا من الرحلة؟‬
‫لا يمكنك إعطاء الفتية الكحول!‬
‫ليس حقيقياً. جعلت "لانغلي" يبدّل العلب بمياه غازية.‬
‫هذا استخدام جيد لأموال ضرائبنا.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫أولاً، أنت لا تدفعين ضرائب.‬
‫ثانياً، أريد أن نستمتع بوقتنا.‬
‫وأريد أن يحبني أصدقاؤك.‬
‫ليس عليك أن توصلني يا أبي.‬
‫بالطبع عليّ ذلك!‬
‫لن أراك لـ10 أيام كاملة. قبّلني.‬
‫- هيا. - أبي...‬
‫لا تتجنبني.‬
‫قبّل خدّي وإلا فإنه حين تنطلق هذه الحافلة‬
‫سأركض خلفك صارخاً، "(كولن)،‬
‫نسيت دواء إسهالك!"‬
‫- حسناً. - لا بأس.‬
‫أحسنت. أكان ذلك صعباً جداً؟‬
‫- أرجوك توقف يا أبي. - واحدة أخرى.‬
‫- وداعاً يا أبي. - وداعاً!‬
‫لديّ ما أخبرك إياه.‬
‫- وداعاً يا أبي. - حسناً.‬
‫ماذا؟ لا مشكلة في التعبير عن مشاعرك.‬
‫ماذا عن تلطيخ وجه "كولن" بلعابك؟‬
‫ابني هو سبب منحي لك هذه الإجازة.‬
‫أريدك أن تراقبه، فهو حساس.‬
‫هذه أول مرة لن ينام فيها "كولن" في فراشه‬
‫منذ أن ماتت أمه قبل 3 سنوات.‬
‫لا عليك. إنه في أيد أمينة.‬
‫لم ترتدي بذلة طبية عليها رسومات أطفال؟‬
‫ما زال "كولن" يظن أنني ممرض أطفال.‬
‫متى ستخبره أنك تترأس العمليات السرية لوكالة المخابرات؟‬
‫إخفاء الأمر عنه يبقيه بأمان.‬
‫وأثق بأنك قلت لـ"صوفي" ألّا تخبره.‬
‫أجل. قلت ذلك مرات عدة.‬
‫عليّ الذهاب. استمتع بالجوقة يا "جاي جاي".‬
‫شكراً أيها القائد.‬
‫هل كان ذلك سيئاً كما بدا؟‬
‫أتعني تقبيل رجل لابنه؟‬
‫لا، لم يكن جيداً.‬
‫"كولن"! أحبك!‬
‫إنه محرج جداً.‬
‫"كولن"!‬
‫سأعود فوراً.‬
‫عليّ الذهاب لشراء السدادات القطنية.‬
‫تواصل معي!‬
‫"(البندقية)، (إيطاليا)"‬
‫أترون هذه؟ إنها كاتدرائية "سانت مارك".‬
‫كُرّست قداستها منذ أكثر من ألف سنة.‬
‫وذلك قصر "دوج".‬
‫المعلم الأكثر شهرة في "البندقية"، كما يبدو.‬
‫وأنا أقيم علاقة مع "ليدي غاغا".‬
‫يمكنني قول هذا لأن لا أحد ينصت أو يهتم.‬
‫ربما كانوا ثملين بسبب شراب "وايت كلوز" المزيف.‬
‫طريف. خذي، جلبت لك شيئاً.‬
‫أعرف أنه ليس عيد ميلادك،‬
‫لكنني أردت الانتظار إلى أن نأتي إلى هنا لأعطيك هذا.‬
‫- حقاً؟ - افتحيه.‬
‫ليس هاتف "آيفون" لكنه أفضل!‬
‫مزوّد ببرنامج تتبّع متقدم واتصال بالقمر الصناعي‬
‫وضوء متوهج وصاعق كجزء أساسي منه.‬
‫وأفضل ما فيه أنه حين تنتهين منه‬
‫يمكنك التخلص منه.‬
‫هل جلبت لي هاتفاً مؤقتاً مستعملاً؟‬
‫ربما يمكنني استخدامه لشراء المخدرات أو طلب قاتل مأجور.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫إن أردت قاتلاً مأجوراً فلتطلبي توصيتي.‬
‫جلبت لك بطارية احتياطية.‬
‫يضع "لانغلي" علامات إلكترونية على هذه الأجهزة لتتبّعها إن ضاعت.‬
‫لا تفكّري في فقدانه حتى لأنه باهظ.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً يا "جاي جاي".‬
‫أتعيد التفكير في قرار مجيئك في هذه الرحلة؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫رغم أن الأمر أشبه بتربية القطط.‬
‫كيف يشبه الأمر ترتيب القطط؟‬
‫لا، التربية. تربية القطط.‬
‫حسناً. بأي حال، لقد وصلنا.‬
‫ما دام تفقّد الحضور الليلي يسير جيداً‬
‫وجميع الفتية في أماكنهم، فالوضع جيد.‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫ممتاز. تذكّر أن ترسل قائمة تفقّد الحضور الليلي‬
‫بالبريد الإلكتروني لي كل ليلة في تمام الـ10.‬
‫لديّ آباء قلقون كثر عليّ طمأنتهم.‬
‫مفهوم، تمام الـ10.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫تفقّد الحضور الليلي.‬
‫رباه.‬
‫تفقّد الحضور الليلي!‬
‫رباه. لا.‬
‫تفقّد الحضور الليلي! "صوفي"؟‬
‫لا.‬
‫تفقّد الحضور الليلي!‬
‫تدوير الزجاجة؟‬
‫تخلصوا من زجاجات الخمر. ابدؤوا التنظيف!‬
‫"فيونا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا أصدّق أنكم خرجتم وجلبتم الجعة.‬
‫أنا قادمة.‬
‫يجدر بمن في الداخل أن يكون بملابسه.‬
‫"أرض النهار الخالي من الغيوم‬
‫أرض السماء بلا غيوم‬
‫يخبرونني عن ديار ليس فيها غيوم عواصف‬
‫يخبرونني عن يوم غير غائم"‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫إننا نتدرب فحسب.‬
‫إنها الـ10:05 يا "جاي جاي". أين بلاغ التفقّد الليلي؟‬
‫هذا آخر تنبيه‬
‫إلى أنني لن أتسامح بخرق موعد حظر التجول.‬
‫لا، هذا ذنبي.‬
‫الفشل في التجهيز يعني التجهيز للفشل. لن يتكرر ذلك مجدداً.‬
‫آمل هذا. أرجوك لا تدعني أقوم بعملك نيابة عنك مجدداً.‬
‫- عودوا إلى غرفكم جميعاً. - حسناً.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هذه غلطتك. أنت أوقعتنا في ورطة.‬
‫بل أخرجتكم من ورطة.‬
‫حقاً؟ لفتّ انتباه نائبة المدير إلينا‬
‫لأنك نسيت تنفيذ مهمتك.‬
‫وكان يمكنني الوشاية بك إلى تلك الشريرة لكنني لم أفعل.‬
‫أنت من تسللت وتغضبين مني الآن؟‬
‫لأنني كنت على وشك أن أحظى بأول مرة لي...‬
‫حسناً.‬
‫لم أقترف خطأ.‬
‫عليك منحي بعض الحرية.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لأنك طلبت منّي المجيء والآن لديّ مهمة.‬
‫سأستمتع في هذه الرحلة يا "جاي جاي".‬
‫وإن اعترضت طريقي فاعتبر نفسك الخصم.‬
‫الخصم؟ حقاً؟ أنا؟‬
‫أتعلمين مع من تتكلمين؟‬
‫أنا عسكري في الجيش صمدت في 5 جولات خدمة عسكرية.‬
‫يمكنني الصمود خلال جولة للجوقة.‬
‫أتتذكّر أن "كريستينا" كان يُفترض أن تجلب‬
‫قرص التخزين الصغير إلى سفارة "برلين"؟‬
‫- أجل؟ - لم تصل قط.‬
‫صلني بقائد محطة "برلين".‬
‫"أرجوك يا رب اسمع دعائي‬
‫في الصباح حين أستيقظ‬
‫هذا خادمك‬
‫المحكوم بالمجد‬
‫أرجوك يا رب اسمع دعائي‬
‫حين ينتهي عملي على الأرض‬
‫وتأتي لتأخذني إلى الديار‬
‫لأعرف أنني محكوم‬
‫بالمجد‬
‫ولأسمعك تقول‬
‫أحسنت‬
‫اكتفيت من الخطايا والحزن‬
‫ارحمني‬
‫الرحمة"‬
‫حسناً. لدينا ساعة إلى أن تغادر الحافلات إلى "فلورنسا".‬
‫فلنجمعهم في الوقت المناسب.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫أتريدان التسلل الليلة حين نصل إلى "فلورنسا"؟‬
‫ألا تخشين الوقوع في المتاعب مجدداً؟‬
‫بربك. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫أجل، لأننا إحصائياً تورطنا في المتاعب‬
‫من محاولة واحدة في هذه الرحلة إلى الآن.‬
‫"(فلورنسا)"‬
‫"توقف عن النظر إليّ"‬
‫إن نظرتم يساراً فسترون "سانتا ماريا نوفيلا".‬
‫يُقال إنها بُنيت في النصف الأول من القرن الـ13.‬
‫"يتعذّر عليّ ذلك"‬
‫وتُعتبر من أهم الوجهات الدينية‬
‫والفنية في "إيطاليا".‬
‫إن نظرتم يميناً فسترون كاتدرائية "دومو".‬
‫ها هي ذي. لا أصدّق أننا هنا ونراها. أترونها يا رفاق؟‬
‫هناك، انظروا كم هي مذهلة. هل أنتم متحمسون لرؤيتها؟ أنا متحمس.‬
‫أيها الرفيقان.‬
‫لننم باكراً لنكون نشطين غداً. مفهوم؟‬
‫حسناً يا "جاي جاي".‬
‫بالمناسبة، استمتعت بجولتك الإرشادية.‬
‫لم أعرف أن بناء "دومو" تطلّب 142 سنة.‬
‫شكراً يا "كولن".‬
‫لا تكن متزلفاً هكذا.‬
‫كان مريعاً.‬
‫تلك الجولة الإرشادية استنفدت 142 سنة من حياتي.‬
‫أعرف. لكن أفضل طريقة للتسلل من الحارس هي أن أصبح أفضل صديق له.‬
‫لم كان مبتهجاً هكذا؟‬
‫سؤال وجيه. إلى متى يبقى هذا المكان مفتوحاً؟‬
‫لا أعرف، لكنني أعلم أن فيه أفضل مثلّجات في "إيطاليا".‬
‫إنه أفضل مكان لأطلب من "ريان" مرافقتي إلى الحفل.‬
‫رباه.‬
‫أرجوك يا "كولن". أريدك أن تفعل هذا لأجلي.‬
‫سأكون مدينة لك بمعروف.‬
‫وضعت كاميرا على القابس وأخرى على فتحة التهوية.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫جهاز تعقّب.‬
‫لست ذكياً كما تظن نفسك يا "جاي جاي".‬
‫أين تعلمت فعل هذا؟‬
‫من المفارقة أنه هو علّمني.‬
‫- هذا رائع جداً. - حقاً؟‬
‫أجل. أبي ممل جداً.‬
‫ماذا تقصد؟ والدك...‬
‫أروع مما تظن على الأرجح.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫حان وقت التفقد الليلي. إما الآن أو فلا. عليّ الاستعداد.‬
‫ماذا عن "جاي جاي"؟ إنه يترك بابه مفتوحاً. كيف سنمرّ بجواره؟‬
‫صدّقني، أعرف جميع تحركاته.‬
‫"جهاز إنذار، 001"‬
‫اتبعني.‬
‫رائع.‬
‫هيا يا رجل. يمكنك فعل هذا.‬
‫رباه.‬
‫هيا.‬
‫سحقاً.‬
‫- كيف وجدت أجهزة التعقب؟ - وضعت لك كاميرا مراقبة.‬
‫جميل.‬
‫كيف أمسكت بنا.‬
‫جهزت باب الفتية بإنذار.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫فلتستديروا عائدين إلى غرفكم.‬
‫- "جاي جاي"... - لا، أعني ذلك. حالاً.‬
‫أعتذر يا رفيقيّ.‬
‫حسناً، إليكم اقتراحاً.‬
‫سأدعكم تسهرون قليلاً متجاوزين موعد نومكم.‬
‫أمامكم 40 دقيقة لحظر التجول‬
‫إن وعدتم بالعودة إلى غرفكم بعد 35 دقيقة،‬
‫فسأتظاهر بأنني لم أركم.‬
‫شكراً يا سيد "جونز". أنت رائع جداً.‬
‫أجل. رائع جداً.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫إنها هناك أمامنا.‬
‫ماذا؟ لا. نسيت دوائي في الفندق.‬
‫يجدر بي الذهاب لجلبه. إنه لأجل الديدان.‬
‫أُصبت بعدوى الديدان من كلبي.‬
‫لكن لا تقلقا فالدواء ناجع في العلاج.‬
‫وبدأت أتعافى من الديدان.‬
‫لم تعد لديّ حكة في مؤخرتي.‬
‫سألحق بكما فيما بعد.‬
‫كان ذلك غريباً.‬
‫أجل.‬
‫لن أنسى ذلك الإحراج أبداً. قولي للنادلة ما أمليه عليك بالضبط.‬
‫هذا رائع. لم أكن أعرف أنك تتكلمين الإيطالية.‬
‫أجل. لم أكن أتكلمها، إلى الآن.‬
‫ربما إن ساعدتني في التدرب على المسرحية‬
‫لعرفت أنني تعلمت بعض الإيطالية. أخبري النادلة الآن...‬
‫رائع جداً.‬
‫سأدفع حساب المرة القادمة. اتفقنا؟‬
‫المرة القادمة؟‬
‫أجل. أحب التسكع معك.‬
‫لنلتقط صورة. هيا.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫- آسفة جداً، لكنني سأعود فوراً. - ماذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫آسفة.‬
‫تباً!‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخذوا "كولن".‬
‫- من أخذ "كولن"؟ - لا أعرف.‬
‫كيف حال "كوكو بين"؟‬
‫ابنك معنا يا سيد "كيم".‬
‫تعال إلى "روما" بمفردك،‬
‫إلى المكان التالي لتتلقى المزيد من التعليمات.‬
‫إن أخبرت أحداً، بمن فيهم وكالة المخابرات، فسنعرف وسنقتل الفتى.‬
‫"مكالمة من رقم خاص"‬
‫حدث شيء للتو.‬
‫توقّف. لا تقل شيئاً عبر الهاتف.‬
‫غطّ غياب "كولن" واذهب إلى "روما" بأقصى سرعة.‬
‫سأرسل لك الإحداثيات. ابق هادئاً إلى أن أصل.‬
‫لا أعرف من ضالع في الأمر.‬
‫خذ.‬
‫إنك تعرفه.‬
‫أجل. إنه الأسقف "كراين".‬
‫إنه من أسوأ المجرمين.‬
‫فهو يعمل في الاغتيال والابتزاز والتهريب، يفعل أيّ شيء لأجل المال.‬
‫لم يرغب في اختطاف "كولن"؟‬
‫ما الذي تخفيه عني يا "جاي جاي"؟‬
‫كنا في القوات الخاصة معاً.‬
‫كان "كراين" العضو الجديد في وحدة للنخبة تكافح المخدرات في "كولومبيا".‬
‫خاننا لصالح عصابة المخدرات وجنى الملايين.‬
‫وماذا عن وحدتك؟‬
‫كنت الوحيد الذي نجى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما دام "كراين" متورطاً، فإن من يعمل لصالحه ذو نفوذ كبير.‬
‫عليّ جعل المرافقين الآخرين يغطّون مكاني.‬
‫لن تكوني بأمان هنا. ستأتين معي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"(روما)"‬
‫ها هو ذا.‬
‫مهلاً.‬
‫علينا البقاء بعيدين.‬
‫إنه مُراقب.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫اركبا السيارة.‬
‫طلبت منك فعل شيء واحد.‬
‫واحد. لكنك فشلت.‬
‫لم يكن هذا ليحدث تحت إمرتك وأنت في منصبك القديم.‬
‫"بوبي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلبت منها المجيء.‬
‫كنت أحتاج إلى تقنيّ ويعرف الجميع أنه يمكن الاستغناء عن التقنيين.‬
‫أجل.‬
‫السؤال الأكثر وجاهة هو،‬
‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟ - "كولن" صديقي.‬
‫ومن يعمل "كراين" لديه يعرفك، وبالتالي فهو يعرفني.‬
‫ما يعني أيضاً أن "صوفي" في خطر.‬
‫لا يمكنني تركها ورائي.‬
‫ما هذا أيها القائد؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫افتح خزنة حلف "شمال الأطلس" في "أفيانو".‬
‫وخذ منها رموز التفعيل لتستبدلها بابنك.‬
‫"أفيانو"؟‬
‫إنها قاعدة جوية.‬
‫رموز تفعيل؟‬
‫لم توصل "كريستينا" قرص الذاكرة الصغير إلى "برلين" قط.‬
‫إن كان ذلك القرص لدى الخاطفين...‬
‫فهذا يعني أنهم يعرفون موقع‬
‫- مئة رأس نووي مفقود. - لم يستهدفونك أنت؟‬
‫يريدون شخصاً يمكنه الدخول.‬
‫رتبتي في وكالة المخابرات تؤهلني لدخول قواعد "شمال الأطلس"،‬
‫دخول خزنة تحت حراسة مشددة‬
‫سيكون مستحيلاً تقريباً.‬
‫لهذا علينا المرور بمحطة واحدة أولاً.‬
‫"(توسكانا)"‬
‫لم تفعلون هذا؟ ليس لدينا أيّ مال.‬
‫أنت تذكّرني قليلاً بنفسي في مثل سنك.‬
‫كرهت نفسي وأنا بعمرك.‬
‫حسناً، أنصتوا جميعاً.‬
‫سرت إشاعات كثيرة،‬
‫لذا أردت التوقف قليلاً لمواجهتها.‬
‫أولاً، كل شيء بخير.‬
‫اضطُرّ "كولن" إلى العودة إلى الديار بسبب طارئ عائلي،‬
‫و"جاي جاي" و"صوفي" يرافقانه.‬
‫سأبقيكم على اطّلاع بالمستجدات.‬
‫لكن في الوقت الحالي، من متحمس للذهاب إلى "روما" للغناء في "الفاتيكان"؟‬
‫أجل!‬
‫هذا مخبأ لـ"إم 16".‬
‫فيه كل ما نحتاج إليه لهذه المهمة.‬
‫الأسلحة والقرص الصلب الخارجي لأجل الرموز.‬
‫حتى أنه تُوجد شاحنة مراقبة في المرأب.‬
‫أفضل شيء أنه لا يُوجد أحد هنا الآن.‬
‫المديرة النهارية عجوز تذهب إلى البيت في الـ7.‬
‫أليس علينا إبلاغ وكالة المخابرات المركزية أو طلب دعم من السلطات المحلية؟‬
‫لن أخاطر بابني يا "جاي جاي". هذه هي الطريقة الوحيدة للتنفيذ.‬
‫يبدو أن المحيط مجهز بنظام كاميرات أمنية محكم.‬
‫أجل، لكنها في الطابق الأرضي فحسب.‬
‫سنقتحم من الطابق الثاني. ارتد هذا إلى أن ندخل.‬
‫سندخل ونخرج في 5 دقائق. هيا.‬
‫لدى العجوز طيور كثيرة.‬
‫حسناً. لنبدأ العمل.‬
‫لكن لنكن حذرين. كثير من المخابئ هذه‬
‫مزودة بأفخاخ لأجل الأمن.‬
‫"(أتروبين)"‬
‫ألديك كل شيء؟‬
‫- أجل. لننطلق. ها هي الشاحنة. - حسناً.‬
‫ارصد وقت توفّر الفتحة. واقفز عبرها.‬
‫أرصد وقت توفّر الفتحة؟ أحتاج إلى فتحة أوسع مما يلزمك.‬
‫كيف خرجت الطيور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحباً أيها الصغار.‬
‫إنه فخّ!‬
‫أبعدها عني!‬
‫ماذا تطعم السيدة هذه الطيور؟‬
‫أتريد تخميني؟ لا شيء!‬
‫"سرعة المروحة"‬
‫يا للحقارة...‬
‫حمداً للرب.‬
‫تباً!‬
‫الآن يا "جاي جاي"!‬
‫من يدرّب العصافير الهجومية؟‬
‫يتمتع البريطانيون بحس فكاهة غريب.‬
‫يجدر بنا التحرك. قد يجدنا أحدهم.‬
‫وداعاً أيتها العصافير القذرة.‬
‫هل تأذّى منقارك من هذا؟ حقير.‬
‫هل عمرك 10 سنوات الآن؟‬
‫بل 14 سنة.‬
‫كما قلت، 14 سنة.‬
‫هل لديك حبيب بعد؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أعرف ذلك. لهذا أنا محللة.‬
‫لكنك أخطأت في تقدير عمري.‬
‫إليك نصيحة.‬
‫حين تقومين بأول قبلة،‬
‫فلا تخافي من استخدام كامل لسانك.‬
‫كوني جامحة.‬
‫- حقاً؟ - بالطبع.‬
‫قبّلي بحرارة.‬
‫استكشفي فمه بدقّة.‬
‫من المفاجئ أنه لم يتقرّب أحدهم لك ليتزوجك بعد.‬
‫أنا من أبدأ بالتقرب.‬
‫هل أطفأت المروحة؟‬
‫لا، لم؟‬
‫لا!‬
‫لقد تأخّرا.‬
‫إنهما محترفان مدربان جيداً. سيكونان بخير.‬
‫إنها تقضم حلمتيّ صدري!‬
‫أو ربما ليسا كذلك.‬
‫"قاعدة (أفيانو) الجوية، مقاطعة (بوردينون)"‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫"كيم" من الوكالة. أتينا لرؤية الكولونيل "مينيلي".‬
‫حسناً. خزنة الرموز في ذلك المبنى.‬
‫"بوبي"، أيمكنك اختراق الأمن والوصول إليها؟‬
‫هل أنا مستجدة؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫بالطبع لا. دعيني أخرج جدول البيانات‬
‫بالخطة التفصيلية التي معي.‬
‫أجل، هذا كل شيء!‬
‫"كيم"! أيها الحقير.‬
‫هل علاقتكما طيبة؟‬
‫إنه أشبه بأخ لي.‬
‫هذا جميل.‬
‫بحيث أنه يكرهني ونحب المرأة نفسها،‬
‫وأدين له بـ8 آلاف.‬
‫تسرني رؤيتك أيها الكولونيل.‬
‫هذا صديقي العزيز الكولونيل "مينيلي"،‬
‫الذي يجد صعوبة في التعبير عن محبته.‬
‫أيها الكولونيل، هذا أخي غير الشقيق، "جاي جاي"،‬
‫الذي يعيرنا شاحنته.‬
‫وابنة زوجتي، "صوفي"،‬
‫وهذه...‬
‫زوجتي "بوبي".‬
‫تأخرت نحو 10 سنوات.‬
‫هل جلبت مالي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أهلاً بك يا صديقي القديم!‬
‫أجل.‬
‫لم قررت المجيء إلى هنا الآن بعد كل هذه السنوات؟‬
‫لقضاء عطلة عائلية.‬
‫نتجه شمالاً إلى بحيرة "كومو".‬
‫فكرت في التعريج عليك لتحيتك وتسوية بعض الأعمال القديمة.‬
‫لكن هذا غير منطقي. لأن بحيرة "كومو" في الغرب.‬
‫هذا ما كنت أقوله لهم،‬
‫لكن لا، لأن أمي وأبي منشغلان بالجدال ولا يستمعان إلي،‬
‫ولا يسمع العم "جاي جاي" شيئاً لأن أذنيه مصابتان بالصمم.‬
‫"دوا ليبا"؟ إنها بارعة. أجل.‬
‫حسناً. عزيزي، أيمكن لكما الإسراع في تبادل الذكريات؟‬
‫لأنني و"صوفي" نريد استخدام الحمّام،‬
‫وأتطلع إلى اللحاق بحجوزات العشاء.‬
‫أخوك غير الشقيق ضخم جداً.‬
‫أجل. كان يمارس الفنون القتالية. لهذا تضرر سمعه.‬
‫اخترت يوماً مناسباً للزيارة.‬
‫ما السبب؟‬
‫يا للهول.‬
‫"سُمح بالوصول"‬
‫إنه في آخر الرواق ثم يميناً. سأنتظر هنا.‬
‫حسناً.‬
‫قراءات الإشعاع الكهرومغناطيسي.‬
‫لا بد أن هذه غرفة الخادم.‬
‫هنا.‬
‫- إنها وسيلة للتفريغ لدى الرجال. - أرى ذلك.‬
‫تسرني رؤيتك يا "كيم".‬
‫يسعدني أنك أتيت أخيراً لتسوية دينك.‬
‫أجل، بالنسبة إلى ذلك...‬
‫ستغطي 9 آلاف يورو دينك لي بالإضافة إلى الفائدة.‬
‫نسيت أنه كان بهذا القدر. أتقبل بطاقة الائتمان؟‬
‫آخذ المبلغ نقداً فحسب.‬
‫لكن ربما يمكنه المساعدة على تسديد دينك.‬
‫لنراهن بضعف المبلغ أو لا شيء.‬
‫علينا أن نراوح مكاننا بينما تستخلص "بوبي" الرموز.‬
‫لا بد أن معظم الرجال في هذه القاعدة هنا،‬
‫لذا هذا هو التشتيت المثالي.‬
‫- سأصرع ذلك الرجل في 10 ثوان. - خطأ!‬
‫ستتعارك معه إلى أن أشير إليك بالإنهاء.‬
‫إن أنهيت هذا القتال أبكر،‬
‫فستقوم بأعمال مكتبية إلى نهاية حياتك المهنية.‬
‫أريد العمل المكتبي.‬
‫قصدت أنك لن تمارس العمل المكتبي إلى نهاية حياتك المهنية.‬
‫- هل نفعت كلمة السر؟ - امنحيني دقيقة.‬
‫يجدر بـ"كيم" أن يكون محقاً في هذا.‬
‫صديقك مقاتل ضعيف ويخاف الضرب.‬
‫أسرعي يا "بوبي".‬
‫"تشفير وتحميل، أجل، لا"‬
‫اخترقت النظام.‬
‫بسرعة. علينا فعل هذا بسرعة.‬
‫حقاً؟ ظننت أنه يمكننا عمل فيديو "تيكتوك" وتناول وجبة خفيفة.‬
‫الآن يا "جاي جاي".‬
‫لكنني آخذ شيكات سياحية.‬
‫ماذا حدث؟ أعطيتك الإشارة.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫هذا أشبه بسباق مرهق.‬
‫استمر أطول بكثير مما ظننت.‬
‫3 دقائق ونصف؟‬
‫دعني أساعدك على النهوض.‬
‫ساعدني لأنهض.‬
‫سيدي. عليك المجيء لترى هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يتعلق الأمر بالرئيس يا قائد. نظن أن تصرفه مشبوه.‬
‫أعد تشغيل الشريط رجاءً.‬
‫أخبرتنا قاعدة "شمال الأطلس" في "أفيانو" للتو أن "كيم" و"جونز" و"ألف"‬
‫- دخلوا القاعدة قبل 4 ساعات. - وإن يكن؟‬
‫يبدو أن رموز التفعيل لمئة رأس نووي مفقود‬
‫حُمّلت للتو من خادمهم.‬
‫صور الأقمار الصناعية تتبع شاحنة متجهة إلى "روما".‬
‫اجلبهم جميعاً حالاً. صلني بوزارة الدفاع. لنبدأ حالة الاستعداد الدفاعي القصوى.‬
‫أليس هذا مبالغاً قليلاً؟‬
‫وجدنا الرؤوس النووية للتو. "كيم" و"جاي جاي" أشرفا على المهمة.‬
‫ستظن وكالة المخابرات أن سلوكنا مشبوه.‬
‫نحن هالكون حتماً.‬
‫كان لا بد من فعل ذلك. لن يطول الأمر الآن.‬
‫هذا ما قلته قبل ساعة.‬
‫أجل، أعرف أن هذا صعب، لكنك تعرف الإجراءات.‬
‫سيتصلون بنا ويُظهرون أن الفتى حي ثم يعلموننا بمكان التسليم.‬
‫سنجلب "كونور".‬
‫اسمه "كولن".‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫كان يجدر بي ألّا أدعكما من دون مراقبة.‬
‫كنا قيد المراقبة.‬
‫كنت تتجسس علينا، أتتذكر؟‬
‫واضح أني لم أحسن التجسس.‬
‫قد تكون "بوبي" محقة. إنني أفقد مهارتي.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لم أعد أريد أن أكون ذلك الرجل.‬
‫أريد أن أكون شيئاً أكثر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"ساعة، سنتقابل في 396 (فيا دي ميتيلي)"‬
‫رباه. يبدو خائفاً جداً.‬
‫حسناً، إنها منطقة صناعية على طرف المدينة.‬
‫يمكننا الوصول إلى هناك خلال 30 دقيقة.‬
‫لننطلق.‬
‫- ها هو الموقع. - نحن بعيدان عن الأنظار،‬
‫على بعد شوارع قليلة منكما. والأقمار الصناعية قيد العمل.‬
‫- هل من نشاط مرئي؟ - لا.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يدخل أحد أو يخرج من هناك في آخر 24 ساعة.‬
‫إنه فخ.‬
‫رباه.‬
‫"كيم"! استيقظ!‬
‫أين نحن؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أسأت التصرف في هذا تماماً يا "جاي جاي".‬
‫عرّضت ابني للخطر.‬
‫لم يكن تصرّفي أفضل منك.‬
‫كان يُفترض أن تحظى "صوفي" بأمتع وقت في حياتها،‬
‫لكنها بدلاً من ذلك تحاول تتبّعنا قبل أن نُقتل بوحشية،‬
‫ما يحمّلها طوال حياتها عبء‬
‫الشعور بالذنب وعقد العلاقة الأبوية بحيث ستعمل راقصة عامود.‬
‫رباه.‬
‫أنت محق، خطؤك أكبر بكثير.‬
‫"جايسن جونز". مضت فترة قصيرة.‬
‫"كراين". يا لك من حقير.‬
‫ماذا فعلت بابني؟‬
‫إنه بخير.‬
‫لكن لو كنت مكانك، لقلقت أكثر على نفسي.‬
‫بئساً.‬
‫لقد اختفيا.‬
‫رباه، "جاي جاي".‬
‫تُركت أجهزة التعقّب. لا نعرف شيئاً.‬
‫قد لا تكون الحال كذلك.‬
‫اخترقت هاتف "جاي جاي" في "البندقية".‬
‫ولديّ تتبّع متقدّم بالأقمار الصناعية على هذا.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من الذي تعمل لحسابه؟‬
‫اصبر.‬
‫يبدو أنك بنيت لنفسك حياة ممتازة يا "جاي جاي".‬
‫ربما سأزورهما بعد موتك.‬
‫ستحتاج "صوفي" إلى أب جديد.‬
‫كفى. حان وقت العمل.‬
‫"نانسي"؟‬
‫أجل يا "جايسن جونز".‬
‫رباه، أحب هذا.‬
‫ابحث عن "سولو". أنا "كايلو رين".‬
‫لست أفهم...‬
‫متى تسنى لك القوت لصبغ شعرك؟‬
‫اختلقت شخصية واخترقت عالمك قبل أشهر.‬
‫أما تلك المعلومة مجهولة المصدر عن مكان مخبأ الأسلحة؟‬
‫أنا من أوصلتها إليك.‬
‫جعلتك تستغلّ عميلتك لسرقة مواقع الرؤوس النووية.‬
‫ثم رشوت مجلس إدارة الجوقة وأوصلت ابنك إلى "أوروبا".‬
‫وكان هذا كل ما تطلبه الأمر ليتملص‬
‫مساعدك الخاص للمجيء إلى هنا واختراق "أفيانو".‬
‫لقد زرعت نفسي في كل جوانب حياتكما.‬
‫هل أنت إذاً من غيرت جميع كلمات السر لديّ؟‬
‫لم أستطع مشاهدة قنوات "دايركت تيفي" لشهر.‬
‫ماذا؟ لا أيها الغبي.‬
‫الأرجح أن ذلك كان تحديثاً للبرنامج.‬
‫عليك استخدام وسيلة تحقق مضاعفة الآن.‬
‫أجل. اضطُررت إلى فعل ذلك لجميع حساباتي على "غوغل".‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ستكون كارثة إن أخطأت في إدخال كلمة السر.‬
‫فقد يسبب هذا إغلاق هاتفك الشخصي.‬
‫يُفتح ببرنامج التعرف إلى الوجه. لكن لم يتغير وجهي.‬
‫حسناً، سأتوقف.‬
‫أريد الرموز حالاً.‬
‫أين ابني؟‬
‫دعنا ننتهي من الأمور المهمة أولاً.‬
‫أنزله.‬
‫مستحيل. أجل، أنزلني.‬
‫لا يمكنك إعطاؤها تلك الرموز.‬
‫سيموت الناس يا "كيم".‬
‫أنا ألتزم بوعدي. يجب احترام الاتفاق.‬
‫إنه ابني.‬
‫شكراً لك.‬
‫ضعه في السيارة وتخلص من الصبي.‬
‫لا! قطعت لي وعداً.‬
‫لن أقتله، بل "كراين" سيفعل.‬
‫كان الصبي مجرد طعم. أنت الآن ضمانتي.‬
‫لا تفعلي هذا! أرجوك!‬
‫ما الذي تنوين فعله حقاً؟‬
‫لنقل إن رحلة الجوقة هذه كانت مفيدة جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا سم عصبي قوي جداً.‬
‫ستبدأ كل عضلة في جسمك بالانقباض البطيء،‬
‫في النهاية سيشمل هذا الحجاب الحاجز، وبناءً عليه...‬
‫ستختنق وتموت.‬
‫استمتع برحلتك يا "جايسن جونز".‬
‫ها هو ذا.‬
‫إنه بالكاد يتنفس.‬
‫- ابدئي بالضغط على صدره. - حسناً.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه خليط أتروبين وأدرينالين،‬
‫سيبقي قلبه يعمل إلى أن يتمكن جسده من استقلاب السم.‬
‫أسرعي!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫لست بخير.‬
‫هل "بوبي" بخير؟‬
‫هذه كمية كبيرة من القيء.‬
‫- ستكون بخير. - حسناً. في الواقع...‬
‫أين السيد "كيم"؟‬
‫لا.‬
‫علينا الوصول إلى "كولن" قبل أن يقتله "كراين".‬
‫- ماذا؟ لا. - علينا الانطلاق.‬
‫استيقظي!‬
‫مهلاً! توقفي.‬
‫هذه ليست طريقة مناسبة لإيقاظ أحدهم. عليك المناداة باسمها.‬
‫انهضي يا "بوبي"!‬
‫- "بوبي". - هيا، استيقظي.‬
‫- "بوبي". - أجل.‬
‫- حسناً. - لنذهب!‬
‫ذراعاي وساقاي لا تعمل جيداً.‬
‫ووجهي يؤلمني.‬
‫هل سمعت أو رأيت شيئاً وأنت ميت؟‬
‫سمعت صوت تقيؤك فحسب.‬
‫سيكون عليك قيادة السيارة.‬
‫لا أستطيع ذلك إن كنت سأخترق كاميرات المرور لإيجاد "كراين".‬
‫لا أستطيع القيادة.‬
‫- أنا أستطيع القيادة. - لا.‬
‫ليس لدينا وقت للجدال يا "جاي جاي".‬
‫سآخذ دروس القيادة قريباً.‬
‫أجل، بعد سنتين.‬
‫سمحت لي بالتوجيه.‬
‫تعرف أنه يمكنني فعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، افعلي ذلك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫اضغطي على الدواسة.‬
‫إلى يسارك! إلى يمينك!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫حظاً طيباً في دروس القيادة.‬
‫هذا لا يفيد.‬
‫- أيؤثّر هذا على تأميني؟ - إلى الخلف.‬
‫انطلقي!‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫فعلت ذلك عمداً.‬
‫- لم أفعل. - أيمكنكما التوقف؟‬
‫وجدت لوحة سيارتهم من كاميرا مرور.‬
‫تتبعه الأقمار الصناعية شمالاً عبر "شيانتي".‬
‫لا.‬
‫آسف أيها الفتى.‬
‫اهرب!‬
‫ستخبرني خطة "نانسي".‬
‫ما الخطب يا "جاي جاي"؟‬
‫هل تسبب السم العصبي بإضعافك؟‬
‫انظر. نسيت أن لديّ هذا.‬
‫بربك! دعيني أفعل ذلك.‬
‫لا! رأيتك تقودين.‬
‫لم تحاول قتلك؟‬
‫سحقاً.‬
‫خذي، إنه دورك.‬
‫إنها تحاول قتلك!‬
‫لكنها فاشلة في التصويب!‬
‫ماذا؟‬
‫هاتف "كراين".‬
‫"جاي جاي"! هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. - تباً.‬
‫عدا عن إطلاق "بوبي" النار عليّ، فأنا بخير.‬
‫أيمكنك اختراق هذا؟‬
‫يمكنني ذلك معصوبة العينين.‬
‫أهكذا تطلقين النار؟‬
‫المشكلة أن صوت السلاح عال ومخيف.‬
‫أتريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫إنك لا تجيد تخييط الجرح، هكذا ستخلّف ندبة.‬
‫- لا يهمّني مظهري. - أعرف.‬
‫كيف له أن...‬
‫- حسناً، دعنا لا نشاهد. - حسناً.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫ولا أيّ شيء منه.‬
‫لم يأخذون أبي؟ إنه مجرد ممرض.‬
‫سيجده "جاي جاي". أعدك.‬
‫منذ وفاة أمي أصبح أبي مفرطاً في حمايتي.‬
‫يجعلني أتواصل معه عبر "فيستايم" أينما ذهبت‬
‫وإن لم أجب عليه يتصل بأصدقائي عبر "فيستايم".‬
‫أفهم قصدك.‬
‫يعاملني "جاي جاي" وكأن عمري ما زال 9 سنوات.‬
‫ما زال يسير معي إلى المدرسة يومياً‬
‫ويحاول إجلاسي على كتفيه.‬
‫هذا لطيف نوعاً ما.‬
‫إن طوله متران،‬
‫لذا كاد رأسي يُقطع بسبب مروحة السقف.‬
‫الحقيقة أن والدك...‬
‫يحاول أن يكون أباً صالحاً فحسب.‬
‫قد يكون "جاي جاي" كذلك.‬
‫لكن عليهما أن يدركا أننا لم نعد طفلين.‬
‫أجل، لسنا كذلك.‬
‫عليّ مصارحتك يا "كولن".‬
‫والدك هو رئيس العمليات السرية في وكالة المخابرات المركزية.‬
‫ماذا؟‬
‫ولن تصدّق هذا، لكن السيدة "باك"‬
‫إرهابية في الواقع.‬
‫سلّم والدك نفسه بدلاً منك لإنقاذك.‬
‫أجل. هذه هي الحقيقة.‬
‫لم أنت هادئة هكذا؟‬
‫لست كذلك.‬
‫شكراً على مجيئك لإنقاذي.‬
‫كنت ستفعل الشيء نفسه لي.‬
‫"(سيينا)، 236 كم شمال غرب (روما)"‬
‫اجلبه.‬
‫الخزنة في مكان ما هنا.‬
‫افتحها.‬
‫من الذي تعملين لصالحه؟‬
‫لنقل إنني أمثّل مجموعة متنفذين‬
‫جمّدت حكومتك ثرواتهم‬
‫وثروات جميع حلفائها الفاسدين.‬
‫حكومة الأقلية.‬
‫أصدقاء ووطنيون.‬
‫كان زوجي واحداً منهم.‬
‫تسببت خسارته المالية بموته.‬
‫ربما ساهم زواجه منك بموته أيضاً.‬
‫سأحرص على أن نستعيد‬
‫كل ما هو حق لنا،‬
‫وأجبر الأمم الصالحة على دفع الثمن وأكثر بقليل.‬
‫حقيبة الرؤوس النووية.‬
‫لا بد أنها كانت مخبأة خلف هذا الجدار لأكثر من 60 سنة.‬
‫وبفضلك وجدنا السبيل لأخذ التعويض.‬
‫- لم تُخبّأ في كنيسة؟ - من سيفتش كنيسة؟‬
‫ولم يكن بالضرورة إطلاقها هنا.‬
‫كانت مخبأة في انتظار اللحظة المناسبة.‬
‫لن تفلتي بفعلتك هذه أبداً.‬
‫فتشت كلّ شيء.‬
‫لا دليل على وجهتهم أو مكان ضربتهم.‬
‫اخترقت النظام.‬
‫هذا ملفه للمواعدة.‬
‫ليس مفيداً.‬
‫هذا محزن في الواقع.‬
‫سأحاول النوم على سرير حقيقي.‬
‫- طاب مساؤكم. - طاب مساؤك يا "كولن".‬
‫طابت ليلتك يا "كولن".‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫عليك الاستراحة أيضاً.‬
‫لا أستطيع. لست متعبة.‬
‫يبدو "كولن" فتى لطيفاً.‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫تعرفين أنك تعذبينه، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ - ألا يمكنك التمييز؟‬
‫إنه معجب بك.‬
‫إنه معجب كثيراً بك.‬
‫أنت مجنون. إنه من أعز أصدقائي.‬
‫هذا ما تقوله الفتيات اللطيفات عمّن يعذبنهم من الفتية.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني معجبة جداً بفتى اسمه "ريان".‬
‫الرياضي؟‬
‫أجل.‬
‫أنت جاهلة جداً بالنسبة إلى عميلة عالية التدريب.‬
‫اخترقت النظام حقاً هذه المرة.‬
‫لديّ كل شيء من رسائل بريد إلكترونية ورسائل نصية.‬
‫وجدت هذا أيضاً. إنه حول كيفية موت زوج "نانسي".‬
‫"عضو في القلة الحاكمة ينتحر بعد انهياره المالي"‬
‫هذه معلومة جديدة.‬
‫"(كراين)، الخطط مرفقة"‬
‫من "نانسي".‬
‫"لا تفسد هذا."‬
‫- وأرسلت هذه الرسالة قبل ساعتين. - ماذا؟‬
‫ستطلق سلاح دمار شامل‬
‫أسفل منطقة "روما" المالية.‬
‫مسحنا المجاري ووجدنا إشارة من وراء خزنة مغلقة.‬
‫إنهم يحرسون موزّعاً مركزياً كما أشرت.‬
‫هل اخترقتموه؟‬
‫الوحدة التكتيكية تعمل على ذلك حالياً.‬
‫الطريق مفتوح أمامنا.‬
‫سندخل.‬
‫لا شيء هنا. لا أسلحة دمار شامل. وهذه العبوة الناسفة مزيفة.‬
‫"مرحباً يا (جاي جاي)"‬
‫لست أفهم.‬
‫يبدو أنك خُدعت.‬
‫نفضّل أن تسوّي هذه المسألة بنفسك ولا تضيّع وقتنا.‬
‫أبلغ العميل "جونز" للتو عن تهديد زائف بوجود قنبلة تحت المقاطعة المالية.‬
‫- هذا غير منطقي. - صحيح.‬
‫خريطة وهويات مزيفة، لست أفهم.‬
‫تلك الرسالة الإلكترونية. ربما أُرسلت لتضليلنا؟‬
‫كان هذا كلّه مجرد إلهاء.‬
‫لكن لم تريد إلهاءنا؟ أين هي حقاً؟‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫"مدينة (الفاتيكان)"‬
‫لدينا معدات نسلّمها لأجل أداء الجوقة.‬
‫لن تصلي إلى المكان المطلوب.‬
‫ليس بوجود أمن "مجموعة السبعة".‬
‫كنت لأقول إنك محق في المعتاد، لكنني لست عادية.‬
‫أليس علينا إبلاغ الأمن لإخلاء المنطقة؟‬
‫لن تصدّقني الشرطة بعد الآن.‬
‫كان هذا جزءاً من خطة "نانسي" بالتأكيد.‬
‫المكان متسع جداً. قد يكون أبي في أيّ مكان.‬
‫مهلاً. هاتف والدك.‬
‫أتلفه "كراين".‬
‫هل كان معه بطارية احتياطية؟‬
‫دوماً. تحسباً لطلبه.‬
‫والهواتف التي أُصدرت في "لانغلي"‬
‫- على بطارياتها علامات إلكترونية... - لتعقّبها.‬
‫"بوبي"، أيمكنك استخراج سجل اتصالات "كيم" لتجدي إشارة تعقّب بطاريته؟‬
‫أجل. لكن أريد أولاً كلمة سر بث الإنترنت في "الفاتيكان".‬
‫لا تلزمني. يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكن ماذا تكون باعتقادك؟ "البابا"؟‬
‫على الأرجح. فهو مزهوّ بنفسه.‬
‫أخلينا الغرفة. حظاً طيباً.‬
‫أجل.‬
‫- مرّ من هنا للتو. - شكراً.‬
‫التقط مركز"لانغلي" للتو إشارة من بطارية "كيم".‬
‫هذا ملهم جداً، صحيح؟‬
‫بعض أرقى الأعمال الفنية التي قد لا يراها العالم أبداً،‬
‫مخزنة هنا.‬
‫هنا تنتهي رحلتك وتبدأ رحلتي.‬
‫"وكالة المخابرات المركزية ، (فرجينيا)"‬
‫هذه رسالة لقادة العالم الحر.‬
‫ثمة قنبلة تحت "الفاتيكان"...‬
‫وسنفجرها إن لم تُلبّ مطالبنا.‬
‫وإن حاولتم الرحيل...‬
‫فستتفجرون! حصلنا مؤخراً على موقع‬
‫مئة سلاح نووي مُخبّأ حول العالم.‬
‫نريد 50 مليار دولار من كل دولة في "مجموعة السبعة"،‬
‫"(إم 16)، (لندن)، (بريطانيا)"‬
‫وإلا فلن يكون لدول "مجموعة السبعة" وجود.‬
‫ستُرسل تفاصيل التحويل المالي بعد هذه الرسالة.‬
‫لديكم 30 دقيقة للامتثال.‬
‫علينا نقل رئيس "أمريكا" حالاً.‬
‫حسناً، الإشارة تزداد قوة.‬
‫حسناً. هذا أقصى حد يمكنكما الوصول إليه.‬
‫- ما قصدك؟ - هذا خطر جداً.‬
‫لكن يمكنني العون...‬
‫عليك الذهاب إلى الجوقة لتحذيرهم.‬
‫لا، لن أغادر المكان من دونك.‬
‫كان من الرائع وجودي في الفريق نفسه‬
‫معك مجدداً في آخر يومين.‬
‫لكن عليك أن تدعيني أتولّى الأمر وحدي منذ الآن. مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫إن نجونا من هذه المهمة،‬
‫فيجدر بالمخابرات أن تدعنا نذكر هذا في طلبات الجامعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا يا "نانسي". ماذا عن جميع أطفالنا هناك؟‬
‫حققت الجوقة الغرض منها.‬
‫كانوا وسيلتي لحبك الخدعة.‬
‫كيف كان لي الاقتراب من "مجموعة السبعة" لولاهم؟‬
‫رباه.‬
‫حين أعلنوا الربيع الماضي أن جلسة "مجموعة السبعة" ستجمع‬
‫أكبر الزعماء الفاسدين الذين دمّروا حياتي، في هذا البقعة،‬
‫وهي أقدس مكان، كانت الفرصة أثمن من أن أفوّتها.‬
‫لكن ما دام النزيهون سيستمعون إلى صوت العقل ويدفعون،‬
‫فلا حاجة إلى قتل أحد. عداك.‬
‫حسناً، أطح أنت بالرجال الأشداء وسأتولى أمر "نانسي".‬
‫- أمتأكدة؟ - أجل.‬
‫إنها عقل مدبر وليست مقاتلة.‬
‫يمكنك التمييز من خلال حركتها وحضورها.‬
‫وكيف أنها تحيط نفسها برجال ضخام وجذابين لتنفيذ أوامرها.‬
‫هل سمعت جملة "رجال ضخام وجذابين"؟‬
‫كنت أعنيك.‬
‫تحرّكا.‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫انظروا من عاد.‬
‫إنك لا تموت، صحيح يا "جاي جاي"؟‬
‫أجد قصتك مذهلة يا "نانسي".‬
‫- أودّ حقاً أن أرى كيف تنتهي. - يمكنها أن تنتهي هكذا.‬
‫هيا أيها العجوز. انهض.‬
‫إن قتالك يشبه كثيراً قتال أصدقائك في الفصيل.‬
‫جميعكم جبناء.‬
‫لقد توسّلوا إليّ لئلا أقتلهم.‬
‫"كالاهان" و"بريدجز" و"كريستينا" حتى.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫أجل.‬
‫دسست نسخة من قرص التخزين الذي سرقته في بيتك،‬
‫مع المسدس الذي استخدمته لقتلها.‬
‫موقفك ليس جيداً يا "جاي جاي".‬
‫هل دخلت بيتي؟‬
‫عفوت عن الكلب لأنني أحب الكلاب.‬
‫وسقيت نباتاتك لأنني أهواها.‬
‫أما "بلوبيري"...‬
‫فهو ميت.‬
‫يا للهول. كان عليه ألّا يفعل ذلك.‬
‫سامحني يا ربي على ما سأفعله.‬
‫أظهر غضبك وقوّتك.‬
‫"كراين"، توقف عن الحركة رجاءً، أريد إطلاق النار على "جاي جاي"...‬
‫أترى؟ تدبرت أمرها تماماً.‬
‫لم؟ أنا مقيد بالفعل!‬
‫بسرعة. فكّي قيدي.‬
‫- سأطارد "نانسي". - لك ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنتما؟‬
‫تلك قصة طويلة. أين الدكتور "بروكي"؟‬
‫اشتقت إليك حقاً.‬
‫أنا جادّة يا "ريان".‬
‫أريد إخباره بشيء.‬
‫علينا مغادرة المكان. ثمة...‬
‫رباه.‬
‫لديّ صواعق مصوبة إلى ظهريكما.‬
‫استديرا بهدوء وإلا صعقتكما.‬
‫"صوفي"! حلوتي الصغيرة!‬
‫لقد كبرت!‬
‫أنت جميلة جداً!‬
‫لكنكما كنتما ميتين.‬
‫حين رمت "بوبي" القنابل اليدوية‬
‫عدنا إلى شقتنا وغطسنا في مغطسنا الحديدي الجديد.‬
‫لو نفّذنا فكرة "تود" في جلب مغطس من الخزف الأبيض لكنا ميتين.‬
‫اصمت.‬
‫لنتحرك، وإلا أخبرت الحراس الحقيقيين أنكما مزيفان.‬
‫إنه في عينيّ!‬
‫هذا ليس ممتعاً، صحيح؟‬
‫فعّل زر إيقاف.‬
‫لدينا طريقتان لمنع هذه القنبلة من الانفجار.‬
‫إما أن أتوصّل إلى كيفية إبطالها،‬
‫أو علينا أخذ زر الإيقاف من "كراين".‬
‫سأتولى هذا!‬
‫بربك.‬
‫كيف تورطتما في هذا؟‬
‫كنا نعمل لصالح عصابة المخدرات.‬
‫هكذا قابلنا الأسقف "كراين".‬
‫سألنا إن كنا سنعمل لحسابنا الخاص في هذه العملية.‬
‫رفضنا في البداية،‬
‫لكن تأجلت رحلتنا إلى "كابو" بسبب الإعصار،‬
‫ونحن بصدد إجراء تجديدات كبيرة، لذا ها نحن أولاء.‬
‫عليكما منع "نانسي" من فعل هذا وإلا فسنموت جميعاً.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫- ما السبب؟ - إنها مجنونة.‬
‫لكنها ذكية أيضاً.‬
‫لن تدع "نانسي" هذا ينتهي بانفجار.‬
‫على الأقل ليس وهي ما زالت هنا. أتعرفان موقعها بالضبط؟‬
‫كان من الجميل اللقاء بك يا "صوفي"،‬
‫لكن علينا إنهاء لم الشمل هذا والعودة إلى موقعنا.‬
‫إن واجبنا منع رحيل أيّ أحد قبل انتهاء العرض.‬
‫وكذلك الحال بالنسبة إليك.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫إنهما مهووسا مسلسل "سترينجر ثينغز"!‬
‫نسيت دوائي!‬
‫أشعر بذنب أقل لقتله خلال حلمي.‬
‫لم لا تنضم إلى صديقك وتغادر المكان‬
‫قبل أن أنال منك؟‬
‫مهلاً!‬
‫"صوفي"!‬
‫لا أعتقد... إنه بالفعل...‬
‫أجل، لم يكن عليّ فعل ذلك.‬
‫- لكن شكراً. - بالطبع. كنت رائعة!‬
‫ذكّرني أن أشكر "ريان" على المساعدة.‬
‫"النجدة. (جاي جاي) ينطلق. أخلي المكان فوراً!"‬
‫هيا. علينا إيجاد "جاي جاي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أيّ شيء بإمكاني.‬
‫والآن من "أمريكا"،‬
‫الأطفال من ثانوية "فرجينيا الشمالية".‬
‫"بوبي"، إلى أين يتجه "جاي جاي"؟‬
‫"صوفي"، إنه يطارد الرجل الذي يحمل زر الإيقاف.‬
‫فلندع لأن يجده‬
‫لأنني لا أستطيع معرفة كيفية إطفاء هذا الشيء.‬
‫قل لهم إن لديهم 23 دقيقة لتغيير رأيهم‬
‫وإلا فسيُلقنون درساً قاسياً. سأكون في المروحية خلال 10 دقائق.‬
‫توقّف!‬
‫إنك لا تفهم يا "كونيلي".‬
‫ماذا فعلت أيها القائد؟‬
‫لست واحداً منهم.‬
‫لو كنت منهم، لكنتما ميتين بالفعل،‬
‫وقد سمحتما للشرير الحقيقي بالفرار للتو.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف نتأكد من أنك تقول الحقيقة؟‬
‫"كونيلي"، من سمح لك باستخدام‬
‫إمكانيات وكالة المخابرات للتجسس على طليقتك؟‬
‫أنت فعلت.‬
‫و"هارغير"، من التزم الصمت حين وجد الأمن عند نقطة التفتيش‬
‫في "لانغلي"، شيئاً يهتز في حقيبتك؟‬
‫حسناً، أنا أثق به.‬
‫كانت لعبة لطفلي.‬
‫ليس لديك أيّ أطفال.‬
‫علينا إخلاء الجميع حالاً أيها الرفيقان.‬
‫حاولنا ذلك.‬
‫لكنهم يقولون إنه ليس تهديداً حقيقياً.‬
‫باختصار، لن يغادر أحد.‬
‫رباه.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫سنتّكل تماماً على "جاي جاي".‬
‫"بوبي"، أريد مراقبة "جاي جاي"!‬
‫توجّه شمالاً متجاوزاً برج "سانت أنجيلو".‬
‫أنت آخر عضو في وحدتك.‬
‫يجدر بك الشعور بالفخر.‬
‫أين هو؟‬
‫"جاي جاي"!‬
‫"لأعرف أنني محكوم بالمجد"‬
‫هيا يا "جاي جاي".‬
‫"حين ينتهي عملي على الأرض‬
‫وتأتي لتأخذني إلى الديار‬
‫لأعرف أنني محكوم‬
‫بالمجد‬
‫ولأسمعك تقول‬
‫أحسنت!‬
‫اكتفيت من الخطايا والحزن‬
‫ارحمني‬
‫الرحمة"‬
‫"جاي جاي"!‬
‫مهلاً، إن كانت هذه هي الجنة، فهي ليست كما توقعت.‬
‫لا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫يا للهول! أجل!‬
‫بربك! يستأهل هذا 3 تهليلات على أبعد تقدير.‬
‫"نانسي باك"!‬
‫لن ترحلي.‬
‫حقاً؟‬
‫ما زال يمكنني النيل منك هنا.‬
‫لا تتركيني مجدداً! أعدك بأنني سأكون مطيعاً!‬
‫حسناً.‬
‫لن أخبر أحداً بعد الآن أنك تضربينني! أرجوك!‬
‫إنه ليس ابني!‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫توقّفي!‬
‫انبطحي أرضاً وباعدي بين ساقيك!‬
‫كادت تقع كارثة أيها القائد. يسعدني أنك عدت.‬
‫- أبي! - "كولن"!‬
‫رباه!‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫وظننت أنا أنك ممرض.‬
‫لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫خشيت كثيراً أن أفقدك.‬
‫شكراً على عودتك لأجلي.‬
‫تعرف أنك بارع جداً في الميدان، صحيح؟‬
‫لا يلائمك العمل المكتبي.‬
‫عليك أن تعود إلى طبيعتك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أعدك.‬
‫وآسفة على سلوكي مؤخراً.‬
‫ليس عليك الاعتذار.‬
‫كان من الصعب عاطفياً عليّ‬
‫أن أشاهدك تنضجين.‬
‫لم أكن جزءاً من أول 9 سنوات في حياتك،‬
‫وهذا الجزء ينقضي سريعاً.‬
‫أعرف أنه يمكنك العناية بنفسك.‬
‫هذا ما يحزنني قليلاً.‬
‫فأنا أحب العناية بك حقاً.‬
‫لكنني أخشى اليوم الذي لا تعودين فيه بحاجة إليّ.‬
‫لديك أسبوع على الأقل.‬
‫أعتقد أنك محق بشأن "كولن".‬
‫لم أدرك ذلك في البداية.‬
‫لكن شكراً.‬
‫ما أستشعره هنا‬
‫هو أنك قلت أساساً إنني محق.‬
‫مرتين.‬
‫لا تكن مغروراً.‬
‫يا سيد "جونز"،‬
‫علينا أخذك إلى المستشفى لوضعك تحت الملاحظة.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني مرافقته؟‬
‫عذراً يا آنسة. هل أنت من عائلته؟‬
‫إنه أبي.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫حلمت بأنها ستكون إطلالة كهذه.‬
‫حيث أقف هنا مع "ريان" في هذه الرحلة.‬
‫وقد أحظى بقبلتي الأولى حتى.‬
‫آسف لأن الأمر لم يسر كما تشائين.‬
‫لست آسفة.‬
‫إنها الإطلالة المناسبة.‬
‫لكن تخيّلت الشخص غير المناسب.‬
‫أتريد مرافقتي إلى الحفل الراقص للعودة إلى الديار؟‬
‫أجل. سيكون ذلك جميلاً.‬
‫أتظنين أن "جاي جاي" يراقبنا من مكان ما؟‬
‫على الأرجح.‬
‫بالله عليك، هل تبكي؟‬
‫لا أبكي، بل أنت تبكي.‬
‫أنت بكيت أولاً.‬
‫كم تتكلف وكالة المخابرات مقابل هذا القمر الصناعي؟‬
‫لا تريد أن تعرف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أمنحهما بعض الخصوصية.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫قد نصبح أنا وأنت قريبين يوماً ما.‬
‫كانت هذه لحظة جميلة. دعنا لا نفسدها، اتفقنا؟‬
‫على ذكر العائلة الجديدة، حين نعود،‬
‫سأجري تغييرات كثيرة في حياتي.‬
‫أجل. تغييرات كثيرة.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا حلوتي؟‬
‫يا للهول.‬
‫"جاسوسي: المدينة الأبدية"‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫حقاً؟ أظن هذا لطيفاً نوعاً ما.‬
‫"وكالة المخابرات المركزية "‬
‫أيها القائد... لا تتحرك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ثمة شيء واحد فقط لفعله.‬
‫اهرب!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫"جاسوسي: المدينة الأبدية"‬
‫- "كونيلي"، ماذا تفعل هنا؟ - إنها نهاية سعيدة أيها القائد.‬
‫"أنقذنا العالم وصار عندك عشيقة‬
‫ونمضي وقتاً طيباً"‬
‫"كونيلي"، رحلتك تغادر قريباً. عليك الرحيل.‬
‫لديّ متسع من الوقت.‬
‫لنحتس الخمر ونحتفل.‬
‫تعي أنني لا أشرب الخمر خلال تأدية العمل.‬
‫"عليك أن تسترخي وتزيل العبوس من وجهك‬
‫إن تصرّفت بجلافة فلن تثير تلك الحسناء"‬
‫كأس واحدة.‬
‫"أيتها الفاتنات في سائر العالم‬
‫لديّ شيء غريب أريكنّ إياه أخبرن الجميع عنه‬
‫ارفعوا أيدكم تعبيراً عن بهجتكم‬
‫سيحدّق إليكم الناس عندما تمرّون بجوارهم‬
‫فارقصوا دون اكتراث‬
‫قولي لي يا محبوبتي ما تريدين سماعه‬
‫- الحسناء - أنا المقصودة‬
‫أنت يا عشيقتي فريدة‬
‫وجمالك أخّاذ‬
‫وستظلّين في نظري جميلة"‬
‫إلى الأبد. أعني ذلك.‬
‫"وندرك كلانا‬
‫أن حبّنا سيتعاظم‬
‫ويدوم إلى الأبد‬
‫أنت وأنا"‬
‫"أنت كالشمس"‬
‫"السعادة ترافق دربنا"‬
‫"تخليداً لذكرى (ليبي بروجموس)"‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬