Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se viches onte os People's Choice Awards,
viches moito a cara deste tío.
É a canción número un do país neste momento,
a de Ryan King Kerr.
Kerr arrasa nos People's Choice Awards
En que choias agora?
Estou escribindo unha canción para miña avoa.
Díxenlle que se gañaba,
faríalle un tema.
Agora teño moito que facer.
Iso é moi bonito.
Si, ela preocúpase por min
dende esas ameazas.
Díxenlle: "Con J. J. de escolta,
non me pasará nada."
Que ben que a CIA che deu vacacións.
Certo.
Vou mexar. Queres algo?
Quizais auga ó vires de volta?
O que sexa a quen me protexe.
Si? E se me ensinas a tocar a guitarra?
Coas mans enormes?
Pensa en tocar a tuba.
Cres que podo tocar a tuba?
Fasme rir, J. J.
Que adorable e pequeno... imbécil.
Auga? Non puiden evitar escoitar.
Grazas.
Cago na...
Estás de broma?
J. J., son Sophie.
Voute sacar de aí xa.
Coidado, impacto.
O meu premio, non!
- Sophie? - Téñote!
Sairá todo ben!
Como sabes o que planeaban?
Iso dá igual.
Por última vez,
podo ir ó baile con Ryan este sábado?
Síntoo! Tócache o adestramento subacuático!
Que fas?
Oe, Sophie. Non podo ir ó baile contigo.
Vou con Olivia Rodrigo.
Agarda!
Non!
Foi ben raro.
Aí tes, Oz.
Vale. Si.
Ola, Blueberry.
Aí tes, amigo.
Hoxe estás moi guapo.
Sophie, a comida está a arrefriar!
O teus favoritos: bolos.
Prefiro as madalenas!
Tentei facelas, pero non subiron.
Así que agora son bolos...
Que lle pasa ó teu pelo?
Estás espeluxada. E tiñas que estar saíndo.
Tranquilo.
Agora non teño clase e logo teño titoría,
e podo saltala.
Ausentarse é mal hábito.
Non permito malos hábitos.
Tes que estar alí ás nove horas.
Oíchesme, rapariga?
Iso significa que me escoitaches ou que cale?
Si, estarei alí ás nove horas.
Que actúes como se foses meu pai
non significa que o sexas.
Porque non o es.
- Ola. - Ola, amor. Que tal?
Chegamos e estamos asentados.
A xente é marabillosa, e vaia se nos necesita.
Enfermeiras Mundiais ó rescate!
Como é Ruanda?
É incrible.
E vós que? Como vai todo?
- Ola, mamá! - Ola, ruliña.
Non lle deas bolos a Ozzie.
Temos prácticas hoxe. Ás 16 horas.
Si, sarxento. E dise ás catro da tarde.
Que tal honestamente?
As miñas suxestións antes víaas útiles.
As bromas, divertidas.
Hoxe, só lle lembrei a importancia de ser puntual
e xa me soltou que non son o seu pai.
Tanto ten. Non son o seu pai.
Só que... Non o sei.
Tela adestrando a diario.
Suxírelle facer algo distinto.
A Sophie encántalle o dojo. É o noso.
O seu ou o teu?
Ti pregúntalle.
Seguro que o agradece.
Está crecendo, J. J. Ten paciencia.
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA LANGLEY, VIRXINIA
Perímetro?
Ten boa pinta.
Bobbi, podes amosarmo de preto?
Acabade os bolos que lle cociñei á miña nena,
a cal llos deu ó can.
Púxenlle alma. Non os rexeitedes.
Tomarei un. Si, grazas.
Connelly?
Que? Tomo estatinas. Podo sen problema.
Temos un intruso. Ás seis.
CUARTEL XERAL CLANDESTINO DA INTELIXENCIA RUSA
Ben, Christina. Podes proceder.
Recibido. Oxalá me acompañases.
Vale. Ese é o servidor illado.
Preciso axuda, Bobbi.
Que temos aí?
O fecho parece ser o modelo JET-08. Envíoche os datos.
Christina, achégase outro intruso ás dez.
A ver se o informante de Kim acertou e están os datos.
Santo ceo.
Veñen sete intrusos. Saes en 30 segundos!
Preciso máis tempo.
Christina, sae de aí. Agora!
Non, J. J., agarda! Christina, ti podes.
Téñoo. Localizacións de armas espalladas polo mundo.
Dixen que saias, hostia!
Xa case está.
Tres...
Dous... un.
Oe, moi bo traballo, J. J.
Si, grazas. Un pouco arriscado, pero...
Non, falo dos bolos.
Pena que as pasas non fosen chocolate.
"E o chocolate?"
Porque os bolos sempre levan iso,
pero, ó cuarto bocado, pensei: "Hostia!"
Son grosellas. Grazas.
Estás ben?
Si.
Si? Porque...
súas coma se tiveses a menopausa.
Christina podía e case o cancelas.
Pero non o fixen, ou si?
71 KM AO SUESTE DE SALSBURGO
1 MENSAXE NOVA
A MEMORIA TENA ELA EN MARCHA
Señor, quería verme?
Oín que saíu ben. Parabéns.
Si, grazas. Entón que revelan os datos?
Ó fin da Guerra Fría, cando a Unión Soviética colapsaba,
a KGB tentou agachar as armas ó redor do mundo enteiro
para un potencial ataque.
Maletas bomba nuclear.
Cada unha pesaba uns 20 quilos.
Portátiles, para poder movelas,
pero cunha potencia dun quilotón.
En 1973, a Intelixencia da OTAN topou un documento soviético de alto segredo
que contiña códigos de activación das armas,
pero esas armas non se toparon.
Faltaban unhas cen bombas nucleares.
Oxalá os datos que conseguiches
leven a onde están.
Alédame que funcionase.
Si. Paso un: topalas.
Paso dous: collelas e neutralizalas.
Paso tres: facer que volvas ó traballo de campo, J. J.
Preciso que acabes esta misión.
Sabe que non podo, señor.
Ó vir aquí hai 3 anos, fixen...
Si, seino. Prometíchelo.
Non máis traballo de campo. Enfocarse na intelixencia e na familia.
Quero vivir para ver a Sophie casar.
Deixei o traballo de campo.
Para de soltar esa merda, J. J.!
Preciso o meu profesional número un dirixindo esta misión.
E Connelly non pode.
Ten unha colonoscopia.
Xa bebeu o vaso coa menciña laranxa
e non se afastará do váter nas próximas 48 horas.
Só quero servir o país pacificamente.
E ser o mellor...
O mellor gardián que poida.
Un bolo?
Son sen azucre, pero non o adiviñaría se non llo digo. Son moi bos.
Agarda.
Deus.
Oh, Shenandoah, estás lonxe, río que flúe.
VIRXINIA DO NORTE
Anhelo verte.
Oh, Shenandoah, escoito o teu río que flúe, río que flúe.
Oh, Shenandoah, río que flúe,
o ancho Missouri.
Foron sete longos anos
dende a última vez que te vin.
E escoitar o teu río que flúe
despois de sete longos anos
dende a última vez que te vin.
Lonxe, estás ben lonxe...
É moi bo.
Moi bo.
- A través do ancho Missouri. - A través.
O ancho Missouri.
Así se fai, Ryan. Grazas.
Grazas, Dr. Brookey.
Grazas. A vosa dedicación esta semana foi incrible.
Hoxe sae a clasificación de coros nacionais.
Os cinco mellores poderán ir a Italia
para actuar no Vaticano.
Crucemos os dedos.
Vémonos mañá! Grazas.
Vamos, Ryan.
Fixéchelo estupendo.
- Perdón - Grazas.
Agradézocho. Ti fixéchelo xenial.
Sophie, agarda.
Preséntome ó de teatro o xoves.
Practicamos frases?
Debo aprender italiano para esta.
O acento é un pouco Super Mario, non está mal.
Non podo. J. J. fará pasta e quéreme na casa.
Encántalle cociñar.
Canto hai que somos amigos?
Dende o día que chegaches.
Fuches o que me ensinou o sitio.
Porque me sentía mal.
Mírate. Con ese sorriso horrible? Estabas condenada.
Vale, en serio. Necesito a túa opinión.
Cres que Ryan aceptaría se lle propoño ir ó baile inaugural?
Ti e mais Ryan?
Non debería pedircho el?
Apenas me coñece.
Pedinllo nun soño, pero non saíu moi ben.
Cáeme ben, pero só pensa no deporte.
Veu ó coro porque o equipo de fútbol é terrible
e dese xeito pode coñecer rapazas.
Funcionoulle. Ten estilo. É intelixente.
Intelixente? Se baixa os pantalóns ata o chan
cando está no ouriñal. É innecesario.
Veña, ho. En serio.
Claro que aceptará. Parvo sería se non.
Grazas. Ata logo.
ISTAMBUL, TURQUÍA
Vou precisar esa memoria USB.
A memoria.
A de verdade.
Dareille recordos a J. J.
Chao.
Veña! Tes que saber caer ben.
Xa estou cansa, vale? Son as 17:30 e teño cousas que facer.
Como que? Poñerte ó día no Snapchat?
Si, oxalá puidese, pero o meu iPhone é moi vello,
quéntase tras tres mensaxes.
Con boas notas, quizais no aniversario.
Veña. Outra rolda.
É o único momento que temos.
Non podo, vale? É que... Teño moitos deberes.
Para ser boa axente, debes investir tempo.
Xa, pero tamén teño outros intereses que requiren tempo.
Sempre quixeches ser axente.
Si, e tamén quería ser Dora a Exploradora.
Cambiei, vale? E ti tamén cambiaches.
Antes só falabas do traballo de campo.
Agora prefires facer pasta e bolos.
É unha escusa para non adestrares e tomar o camiño fácil.
Non fas ben as patadas altas,
vas lenta nas puñadas
e non te vin coller o coitelo en tres semanas.
Retiro o comentario do coitelo.
Pero manteño todo o demais!
Sophie! Agarda.
Oe, vouche dicir unha cousa.
Mañá é sábado e non adestramos.
Que quererías facer?
O que sexa. Ir ó museo, ver un filme...
O que ti queiras.
Deus! O meu coro é dos cinco mellores!
Meu Deus! Vou ir a Italia!
Vou ir a Italia! A Italia!
De vixiante? En serio?
Si. Kim autorizouno.
Di que non podes ir e xa está.
Coma un pai normal que non te pode levar ó concerto
por estar tan ocupado coa súa segunda familia
que xa non é un segredo.
Que específica.
Oe, fíxenme analista
para ser os teus ollos e oídos como compañeira.
Pero nos últimos anos, ti, o puto xenio, volvícheste outro analista máis.
E agora só axudo a Connelly, o cal nunca me invita ós xogos de mesa.
A ti invitoute?
Cústame recoñecerte.
Estás aí coma un aguacate, podrecendo e poñéndote reseso.
Por vixiala na viaxe?
Si.
Iso soa sexista.
É que a túa vaxina non me deixa escoitar!
Perdón, foi moi sexista?
Por que non vas chorar a Recursos Humanos?
Desfruta da viaxe.
Connelly!
Falades moito de vaxinas.
Seino.
Entón vas ir de vixiante?
Vixiei o meu fillo tres noites dos Boy Scouts.
- É doado. - En serio?
Consellos? A viaxe é importante para nós.
O truco: deixalos saborear a adultez,
pero con perímetro seguro.
Que significa?
- Vas a Europa? - Si.
Viaxe de estudos!
Déixaa desinhibirse.
Déixaa quedar esperta ata tarde,
correr por un campo, probar viño.
Sorpréndea. Relaxa as regras.
Clave decisiva?
Se consegues caerlles ben ós seus amigos, triunfas.
Serás o heroe da nena.
Ós seus amigos?
Si.
Si, xa entendo.
Quen quere ir a Italia?
Ide cos vosos grupos e que comece o espectáculo.
Sabes cal é o grupo?
Non les os correos?
Que correos?
Vaia.
Escribinche a lista de regras básicas.
- Regras básicas? - Si.
Creo que habendo regras
será unha gran viaxe para ti e para min.
"Non compartir cuarto"?
Xusto. Compartirei cuarto con amigos.
"Regra dous: As horas de visita están limitadas a unha ó día."
E lévanos á seguinte regra.
Santo ceo. Avergóñote todo o tempo?
Non todo o tempo.
Bonita faldriqueira.
- Grazas. - Debes de ser J. J.
Son Nancy Buck, a vicedirectora.
Viaxarei contigo e axudarei.
Preséntoche os outros vixiantes.
J. J., preséntoche a Linda, Ted, Z., Sharonne,
- Alex e Sam. - Ola.
Linda e Alex fixeron dúas viaxes,
así que se queres axuda, pregúntalles.
Para iso estamos.
- Vale, penso que podo facelo. - Pensa que pode.
J. J. traballa para o goberno. É da CIA.
Agora son analista.
Debiches ver xa de todo, J. J.
Si, bastante.
Sabes que facer cando un neno chora por ter morriña?
Ou se alguén do grupo de Linda acaba na cama con alguén dos de Alex?
Ou cando unha nena do teu grupo ten a regra e queda sen tampóns?
É pregunta trampa.
Porque non falamos da regra. É vergonzoso e privado.
Ves vergonzoso o corpo feminino?
Si.
Meu Deus.
Non, claro que non.
Paso. Seguinte pregunta.
- Veste capaz? Seguro? - Si, señora.
Ben. Eles están nunha idade difícil.
Hormonas tolas, descontrol dos impulsos.
E os números están na nosa contra: 15 a un.
Está alerta, soldado.
Porque se non aguantas,
sácote de vixiante e mándote á viaxe
dos pais fracasados que quedan nun hotel bonito
e sorben chardonnay a distancia.
Eses teñen medo a manchar as mans
na porcallada da mocidade americana.
Non me gustou esa conversa.
INSTITUTO DE VIRXINIA DO NORTE
Chámome J. J. Son o voso vixiante.
Vale. Xuntádevos, veña.
Na misión, o pelotón irá a terreo estranxeiro.
Para triunfar, imos ter que manter
un nivel alto de análise da situación.
Significa que deberemos coidar os uns dos outros.
Podes parar, por favor?
Perdón.
Quero que comecemos con bo pé
e tróuxenvos galletas acabadas de facer.
E algo de alcol!
Ímonos emperequitar ben.
Que demo fas? Queres que nos boten da viaxe?
Non lles deas alcol ós nenos!
Non é real. Langley fabricoume latas de auga con gas.
Que ben usades os cartos dos impostos.
En que pensabas?
Non pagas impostos.
Quero que o pasemos ben.
Quero caerlles ben ós demais.
Non me acompañes, papá.
Por? Claro que vou.
Non te vou ver en dez días. Dáme un bico.
- Veña. - Papá...
Non fagas como Nemo.
Bícame na meixela ou, cando o bus se afaste,
correrei berrando: "Oe, Collin,
non levas a menciña da diarrea!"
- Vale. - De acordo.
Ben. Era tan difícil?
- Por favor, papá, para. - Vale, un máis.
- Adeus, papá. - Adeus!
Teño algo que contarche.
- Adeus. - Si.
Que? Non hai nada malo en expresar sentimentos.
E en estender saliva pola meixela de Collin?
O meu fillo é a razón pola que aceptei darche vacacións.
Quero que o vixíes. É sensible.
Dende que lle morreu a nai fai tres anos,
Collin non durmiu fóra da casa.
Nada, está en boas mans.
E a roupa cirúrxica de Peppa Pig?
Collin cre que son enfermeiro pediátrico.
Cando lle dirá que dirixe operacións encubertas?
Mantelo na ignorancia faino estar seguro.
Diríaslle a Sophie que cale...
Si, moitas veces.
Marcho. Pásao ben co coro, J. J.
Grazas, xefe.
Dende fóra pareceu feo?
Un home bicando o fillo?
Non foi bonito.
Collin! Quérote!
Avergónzame moito.
Collin!
Volvo agora.
Vou á tenda comprar tampóns.
Saúdame!
VENECIA, ITALIA
Vedes isto? San Marco.
Consagrouse hai uns mil anos.
E ese é o Pazo Ducal.
Ó parecer, o máis emblemático de Venecia.
E teño un moceo con Lady Gaga.
Dígoo porque ninguén escoita nin importa.
Estarán canecos co alcol falso.
Que graciosa. Téñoche algo aquí.
Non é o teu aniversario,
pero quería agardar a chegar para darcho.
- En serio? - Ábreo.
Non é un iPhone, é mellor.
Seguimento mellorado, capacidades satélite,
luz atordadora e con taser.
E o mellor é que, cando remates,
tíralo.
É un móbil de usar e tirar?
Con el podo mercar droga ou contratar un sicario.
Non digas parvadas.
Se queres un sicario, eu coñezo varios.
Ten batería extra.
Langley ponlle rastrexador para seguilo se se perde.
Nin se che ocorra perdelo, porque é moi caro.
De nada.
Ola, J. J.
Dubidas da decisión de vir á viaxe?
Para nada.
Aínda que é un pouco coma pastorear gatiños.
Que é iso de plastificar gatiños?
Dixen "pastorear". Pastorear gatiños.
Vale. De todos modos, estamos aquí.
Se a inspección de camas é correcta
e están todos no sitio, xa está.
Si, xa está.
Xenial. Quero que revises as camas
e me pases a lista ás dez en punto.
Teño pais nerviosos que debo contentar.
Vale. Dez en punto.
- Boa noite, logo. - Boa noite.
Revisión de camas.
Deus.
Revisión de camas!
Deus. Non.
Revisión de camas! Sophie?
Non.
Revisión!
Xogades á botella?
Tirade as botellas. Limpade xa!
Fiona, estás ben?
Incrible que saísedes tomar cervexa.
Vou entrar!
Máis vos vale ter a roupa posta!
A terra do día sen nubes, sen nubes.
A terra dun ceo sen nubes.
Fálanme dun fogar onde non se levantan nubes de tormenta.
Fálanme dun día sen nubes.
Que pasa aquí?
Ensaiabamos.
Son as 22:05, J. J. E a actualización da inspección de camas?
Será un aviso final:
cero tolerancia con burlar o toque de queda.
Si, foi culpa miña.
Non prepararse é prepararse para o fracaso. Non volverá pasar.
Iso espero. Non me fagas volver facer o teu traballo.
- Volvede ós cuartos. - Vale.
Veña, rapaces. Vamos.
É culpa túa. Metíchesnos en problemas.
Eviteivos problemas.
En serio? Trouxéchesnos a vicedirectora
por esquecer o teu traballo.
Puiden delatarvos a Cruella De Nancy e non o fixen.
Escapulícheste ti e estás enfadada comigo?
Si, é que estaba preto do meu primeiro...
Vale.
Non fixen nada malo.
Tes que darme algo de espazo.
Non podo.
Pediches que viñese e teño que facer o traballo.
J. J., voume divertir nesta viaxe.
E se te vas interpoñer no meu camiño, considérate opositor.
Opositor? En serio? Eu?
Sabes con quen estás a falar?
Son un ranger do exército que sobreviviu a cinco viaxes.
Podo sobrevivir á viaxe do coro.
Sabes que Christina ía levar
a memoria á embaixada de Berlín?
- Si. - Nunca chegou.
Ponme co xefe en Berlín.
Señor, por favor, escoita a miña oración
pola mañá cando me ergo.
Son o teu servinte
con destino á gloria.
Señor, por favor, escoita a miña oración.
Cando acabe o meu traballo na Terra
e veñas a levarme de volta á casa,
só quero saber que estou destinado
á gloria
e a oírte dicir:
"Ben feito."
Feito no pecado e a pena.
Ten piedade.
Piedade.
Queda unha hora para os buses a Florencia.
Vamos para alí xa.
Si, señora.
Queredes escapar esta noite cando cheguemos a Florencia?
Non che preocupa ter problemas?
Veña, será divertido.
Si, estatisticamente só tivemos problemas
unha vez nesta viaxe ata agora.
FLORENCIA
Para de mirarme.
Rapaces, á esquerda, veredes a Santa María Novella.
Fíxose na primeira metade do século XIII.
Non podo evitalo.
É dos lugares máis importantes para a relixión
e a arte en Italia.
Se mirades á dereita, veredes o Duomo.
Aí está. Non podo crer que o esteamos vendo. Védelo?
Aí, mirade o incrible que é. Non vos emociona velo? A min si.
Ola, rapaces.
Durmamos cedo para estar frescos mañá, vale?
Vale, J. J.
Estivo moi ben o percorrido.
Non sabía que levou 142 anos construír o Duomo.
Grazas, Collin.
Non sexas lambecús.
Fíxoo fatal.
Ese percorrido levoume 142 anos da miña vida.
Xa. Para zafarse do garda, é mellor ser o seu mellor amigo.
Con que estaba tan optimista?
Boa pregunta. Ata que hora abre este sitio?
Non o sei, pero ten o mellor gelato de Italia.
Ideal para proporlle a Ryan ir ó baile.
Vaia.
Por favor, Collin. Preciso que o fagas por min.
Agradecereino sempre.
Teño cámaras no enchufe e no respiradoiro.
Que fai?
Un localizador.
Non es tan listo como pensas, J. J.
Onde aprendiches a facer iso?
Ironicamente, con el.
- É xenial. - En serio?
Si, o meu pai é aburridísimo.
De que falas? O teu pai é...
quizais mellor do que cres.
Improbable.
Vai ser a revisión. Agora ou nunca. Debo prepararme.
E J. J.? El deixa a porta aberta. Como facemos?
Confía en min. Sei dos seus movementos.
CABLE TRAMPA 001
Seguídeme.
Que ben.
Veña, ho. Ti podes.
Deus.
Veña.
Vaites.
- Como topaches o localizador? - Cámaras.
Estupendo.
E ti a nós?
Cable trampa na porta.
Non está mal.
Por que non volvedes ós vosos cuartos?
- J. J... - Non, en serio. Agora.
Síntoo, rapaces.
De acordo, sabes que?
Déixovos estar espertos un pouco máis.
Faltan 40 minutos para o rexistro.
Se prometedes volver ós cuartos en 35 minutos,
farei que non vos vin.
Grazas, Sr. Jones. É xenial.
Si. Xenial.
Canto che debo?
Aí está. De fronte.
Que? Non. Esquecín por completo a miña menciña no hotel.
Mellor vou por ela. É para as lombrigas.
Pasoume as lombrigas o can.
Acougade, a menciña funciona.
Estou vencendo as lombrigas.
Apenas me pica o cu xa.
Vémonos nun anaco.
Que incómodo foi.
Xa.
Custarame esquecelo. Dille á camareira o que eu che diga.
Incrible. Non sabía que falases italiano.
Xa, eu tampouco. Ata agora.
Se me axudases a ensaiar a obra,
saberías que aprendín italiano. Dille á camareira...
É xenial.
Oe, pago eu o seguinte, vale?
O seguinte?
Si. Gústame pasar tempo contigo.
Saquemos unha foto. Veña.
Algo non vai ben.
- Síntoo moito, veño agora. - Que?
Eh!
Perdón.
Merda!
Canto che debo?
Estás ben?
Levaron a Collin.
- Quen o levou? - Non o sei.
Que tal o meu gran de cacao?
Temos o seu fillo, Sr. Kim.
Veña a Roma, só,
ás seguintes coordenadas, para máis instrucións.
Se llo conta a alguén, incluída a CIA, saberémolo, e o rapaz morrerá.
CHAMADA ENTRANTE NÚMERO PRIVADO
Ocorreu algo.
Non digas nada por teléfono.
Non digas que falta e vai a Roma.
Envío coordenadas. Quietiño ata chegar eu.
Non sei quen foi.
Mira isto.
Recoñécelo.
Si. Bishop Crane.
É tan malo como din.
Asasinato, extorsión, tráfico ilegal... Fai de todo por cartos.
Por que secuestraría a Collin?
J. J., que me estás a ocultar?
Estivemos nas forzas especiais.
Crane era novo na unidade de elite que interceptaba droga en Colombia.
Vendeunos ó cártel. Gañou millóns.
Á túa unidade?
Fun o único que sobreviviu.
Síntoo.
Se foi Crane, para quen traballa é poderoso.
Os demais vixiantes deben cubrirme.
Non estarás segura aquí. Virás comigo.
Onde imos?
ROMA
Aí o está.
Agarda.
Debemos gardar a distancia.
Estano vixiando.
Vale, vamos.
Entrade.
Pedinche facer unha cousa.
Unha. E fracasaches.
Iso nunca pasaría baixo a vixilancia do antigo J. J.
Bobbi? Que fas aquí?
Pedinlle que viñese.
Precisaba un experto en tecnoloxía, e son prescindibles.
Certo.
Mellor pregunta:
- Que fas aquí? - Collin é amigo meu.
Si. Crane traballa para alguén que nos coñece a vostede e a min.
Logo Sophie está en perigo.
Non podo deixala.
Xefe, que é iso?
Descubriralo agora.
Entra no almacén da OTAN en Aviano.
Consegue os códigos para trocalos polo teu fillo.
Aviano?
Unha base aérea.
Códigos de activación?
Christina non chegou a Berlín coa memoria.
Se a teñen os secuestradores...
Coñecerían a localización
- das armas atómicas. - Por que ti?
Precisan un para entrar.
Co meu rango na CIA, entro nas bases da OTAN.
Pero nun almacén con tanta seguridade
é case imposible.
Faremos unha primeira parada.
TOSCANA
Por que fas isto? Non temos cartos.
Recórdasme un pouco a min coa túa idade.
Eu odiábame coa túa idade.
Ben, escoitade todos.
Hai moitos rumores sobrevoando
e quería falar deles un momento.
Primeiro de todo, todo vai ben.
Collin precisaba volver á casa por urxencia familiar
e J. J. e Sophie acompañárono.
Contareivos as novidades.
De momento, quen está emocionado por vir a Roma e cantar no Vaticano?
Si!
Este é un piso franco do MI6.
Temos o necesario para a misión.
Armas, disco duro de códigos
e ata furgoneta de vixilancia.
O mellor: non hai ninguén agora.
De día está unha velliña e marcha ás 19:00.
Non avisamos á CIA? E que axude a autoridade local?
Non arrisco o meu fillo, J. J. Só podo actuar deste xeito.
Parece haber un sistema de videovixilancia robusto.
Si, só na planta baixa.
Imos entrar polo segundo. Pon isto ata que esteamos dentro, vale?
Entramos e saímos en cinco minutos.
A velliña ten moitos paxaros.
Vale, imos acabar.
Con coidado. Moitos pisos francos
teñen trampa de seguridade.
ATROPINA
Telo todo?
- Si. Aí está a furgoneta. - Vale.
Elixe o momento adecuado e atravésao.
Elixir o momento? Necesito un oco máis grande ca vostede.
Como saíron os paxaros?
Non o sei.
Ola, pequerrechos.
Trampa de seguridade!
Fóra!
Que lles dá de comer esa vella?
O que eu creo? Nada!
VELOCIDADE
Fillo de...
Grazas a Deus.
Merda!
J. J., agora!
Quen adestra paxariños de ataque?
O senso do humor británico é estraño.
Máis nos vale movernos. Podemos ter compaña.
Adeus, paxaros enredantes de merda.
Doeuche no pico de enredante? Merdeiro.
Entón agora tes dez anos?
Teño 14.
O que eu dicía, 14.
Tiveches xa algún mozo?
Non o sei, quizais.
Vale.
Sabíao. Por iso son analista.
Non adiviñaches a idade.
Un consello.
Cando vaias dar o primeiro bico,
non teñas medo de usar a lingua.
Sóltate.
- En serio? - Si, ho.
Sé coma un lagostino que limpa a boca dunha quenlla.
Explora o buraco húmido coma o caxato dun cego.
É raro que non te atrapase ninguén para casar.
Xa, quen os atrapa son eu.
Apagaches o ventilador?
Non, por que?
Non!
Están tardando moito.
Profesionais adestrados. Iralles ben.
Están a comerme as mamilas!
Ou quizais non.
BASE AÉREA DE AVIANO PROVINCIA DE PORDENONE
Podo axudar?
Kim, CIA. Veño ver o coronel Minelli.
Vale. O almacén cos códigos está nese edificio.
Bobbi, crebas a seguridade e dásnos acceso?
Que son eu, nova aquí?
E?
Entón que? Iso é todo?
Non, ho. Déixame sacar a folla
do cu co plan detallado.
Si, iso é todo!
Kim, fillo de puta!
Lévase ben con el?
É coma un irmán.
Que ben.
Por iso me odia, amamos a mesma muller
e débolle 8000.
Coronel, alégrome de verte.
Un amigo, o coronel Minelli,
que ten problemas de expresión de afecto.
Coronel, este é o meu medio irmán, J. J.,
que empresta a furgoneta.
A miña fillastra, Sophie,
e a miña...
muller, Bobbi.
Chegas dez anos tarde.
Tráesme os cartos?
Claro.
Benvido, amigo meu!
Si.
Por que vés agora despois de todos estes anos?
Vacacións familiares.
Ía ó norte, ó lago Como.
E decidín pasarme, saudar e arranxar antigos asuntos.
Non ten senso porque o lago Como está ó oeste.
Iso era o que lles dicía,
pero mamá e papá están ocupados discutindo e non escoitan,
e o tío J. J. non escoita nada porque ten dano auditivo.
Dua Lipa? É boa, si.
Vale. Amor, podedes poñervos ó día vós os dous rapidiño?
Sophie e eu necesitamos ir ó baño
e temos esa reserva para ir cear que tanto levo esperando.
Teu medio irmán é xigante.
Si. Facía MMA. Antes do dano auditivo.
Elixiches un bo día para visitarnos.
E por que?
Hostia.
ACCESO CONCEDIDO
É ó fondo á dereita. Agardarei aquí.
Vale.
Lecturas de radiación electromagnética.
Será o cuarto de servidores.
Aquí.
- Unha forma de liberar emocións. - Xa vexo.
Alégrame verte.
Que ben que vés saldar a túa débeda.
Si, sobre iso...
9000 euros saldarán o que me debes mais intereses.
Esquecín canto era. Aceptas Discover?
Só efectivo.
Quizais el poida axudarche a pagar a débeda.
o dobre ou nada.
Finxamos algo mentres Bobbi consegue os códigos.
Moitos homes da base estarán aquí,
é a distracción ideal.
- Tombo o tío en dez segundos. - Mal!
Enredarás con el ata que eu cho indique.
Se rematas o combate antes,
traballarás nunha oficina o resto da túa carreira.
Eu quero iso.
Pois non farás traballo de oficina xamais.
- Funciona o contrasinal? - Un minuto.
Máis lle vale a Kim acertar.
O teu amigo loita coma un capado. Ten medo a bater.
Vamos, Bobbi.
ENCRIPTAR E DESCARGAR SI, NON
Estou dentro.
Axiña, debemos facelo á présa.
Si? Pensei que fariamos un vídeo de TikTok e comeriamos algo.
Agora, J. J. Agora.
Pero acepto cheques de viaxe.
Que ocorreu? Deiche o sinal.
Non podo respirar.
É coma unha maratón.
Demorou máis do que esperaba.
Tres minutos e medio?
Axúdoche a erguerte.
Axúdame.
Señor, necesito que vexa isto.
Que é?
O xefe. Está fóra de control.
Reprodúceo.
A base de Aviano notificou que Kim, Jones e Ulf
- entraron fai catro horas. - E logo?
Os códigos de activación de cen maletas nucleares perdidas
foron descargados do seu servidor.
Os satélites seguen a furgoneta cara a Roma.
Tráeos todos. Alerta a Defensa. Activemos DEFCON 1.
Non é moi extremo?
Topamos bombas nucleares. Kim e J. J. supervisaban a misión.
A CIA pensará que nos rebelamos.
Estamos perdidos.
Había que facelo. Non quedará moito xa.
Iso dixeches hai unha hora.
Sei que é difícil, pero sabes como é.
Contactan, amosan o refén e dannos unha localización.
Virá Connor.
Collin.
Certo.
Meu Deus.
Non debín deixarvos desatendidos.
Estabamos atendidos.
Espiábasnos, lembras?
Pois non foi dabondo.
Terá razón Bobbi. Estou perdendo facultades.
Que ocorreu con iso?
Non quero seguir sendo ese tío.
Quero ser algo máis.
Alá vamos.
DENTRO DUNHA HORA NO 396 DE VIA DEI MITILI.
Deus. Parece asustado.
É unha zona industrial nas aforas.
Podemos chegar en 30 minutos.
Vamos alá.
- É xusto aí. - Vale, aquí non nos ven.
Estamos a uns edificios de vós. O satélite está funcionando.
- Vese algo de actividade? - Nada.
Iso é raro.
Ninguén entrou nin saíu en 24 horas.
É unha trampa.
Meu Deus.
Kim! Esperte! Kim!
Onde estamos?
Non teño nin idea.
Cagueina de todo, J. J.
Puxen o meu fillo en perigo.
Non o fixen moito mellor.
Sophie debía vivir o mellor momento da súa vida,
e en troques, trata de localizarnos antes de que nos maten,
e iso levaraa a toda unha vida de desesperante...
culpa e problemas coa figura paterna que a levarán a ser stripper.
Ai, Deus.
Tes razón, o teu é moito peor.
Jason Jones. Canto tempo.
Crane. Fillo de puta.
Que lle fixeches ó meu fillo?
El está ben.
Pero se eu fose ti, preocuparíame moito máis por... ti mesmo.
Merda.
Desapareceron.
Virxe santa, J. J.
Tiraron os localizadores. Estamos a cegas.
Quizais non.
Fixen intrusión no móbil de J. J.
Teño seguimento del por satélite.
Vale.
De que vai isto?
Para quen traballas?
Paciencia.
Parece que te montaches unha boa vida, J. J.
Quizais as visite tras a túa morte.
Sophie precisará outro pai.
Xa abonda. Hora de traballar.
Nancy?
Así é, Jason Jones.
Deus, encántame isto.
Atopa a Solo. Son Kylo Ren.
Non entendo...
Tiveches tempo de tinguir o pelo?
Creei unha personaxe e infiltreime na túa vida hai meses.
Un sopro que recibiches sobre o agocho das armas?
Fun eu.
Conseguín que usases o noso axente para roubar as localizacións das bombas.
Logo subornei para amañar o dos coros e traer o teu fillo a Europa.
Chegoume con iso para que evadises
o teu cargo na CIA para vires aquí e entrares en Aviano.
Infiltreime en todos os aspectos das vosas vidas.
Cambiaches ti os contrasinais?
Levo un mes sen poder ver DirectTV.
Que? Non. Non, imbécil.
Sería unha actualización.
Agora usan autenticación en dous pasos.
Certo. Tiven que facelo co que teño de Google.
Acabaches xa?
Prepárate se erras no contrasinal:
pódenche bloquear o móbil.
Recoñecemento facial. A miña cara non mudou.
Quero dicir... Paro xa.
Necesito os códigos xa.
E o meu fillo?
Primeiro o primeiro.
Báixao.
Xamais. A ver... Si. Si, báixame.
Non pode darlle os códigos.
Morrerá xente, Kim.
Son de palabra. Un trato é un trato.
É o meu fillo.
Grazas.
Méteo no coche. E desfaite do rapaz.
Non! Déchesme a túa palabra!
Non o vou matar. Farao Crane.
O rapaz é un cebo e ti es o meu seguro.
Non o fagas! Por favor!
En que andas metida?
Digamos que esta viaxe do coro foi de moita axuda.
Que é iso?
Isto é unha potente neurotoxina.
Cada músculo do teu corpo comezará a inmobilizarse,
chegando finalmente o teu diafragma, tras o cal...
afogarás e morrerás.
Goza da viaxe, Jason Jones.
Aí o está.
Apenas respira.
- Fai compresións. - Vale.
Un, dous, tres, catro,
cinco, seis, sete, oito.
Que fas?
Son atropina e adrenalina.
Farán o corazón latexar ata que metabolice a toxina.
Axiña!
J. J.!
Non me atopo moi ben.
Está ben Bobbi?
Iso é moito vómito.
- Recuperarase. - Vale. Ben...
Onde está Kim?
Non.
Topemos a Collin antes de que Crane o mate.
- Que? Non. - Temos que marchar.
Esperta!
Oe! Para!
Non é forma de espertar a ninguén. Di o seu nome.
Bobbi, esperta!
- Bobbi! - Veña, esperta.
- Bobbi. - Si.
- Vale. - Vamos!
Fállanme os brazos e as pernas.
Dóeme moito a cara.
Viches ou oíches algo estando morto?
Só como vomitabas.
Vas ter que conducir.
Vou acceder ás cámaras de tráfico para atopar a Crane.
Eu non podo.
- Conduzo eu. - Negativo.
Non temos tempo para discutir.
Pronto sacarei o carné.
Si, en dous anos.
Xa te levei.
Sabes que podo facelo.
Vale.
Vale, faino.
Estarás ben.
Gas, Chewie!
Á esquerda! Á dereita!
Sae do medio!
Sorte co carné.
Iso non axuda.
- Cubriramo o seguro? - Marcha atrás.
Dálle!
Nin unha palabra.
Fixéchelo á mantenta.
- Non. - Podedes parar xa?
Topeinos cunha cámara de tráfico.
O satélite ségueo cara ó norte por Chianti.
Non!
Síntoo, rapaz.
Corre!
Dirasme o plan de Nancy.
Que pasou, J. J.?
A neurotoxina deixoute K.O.?
Mira. Esquecera que tiña isto.
Vamos! Déixame facelo.
Non! Vinte conducir.
Por que intenta matarte?
Merda.
Toma, tócache a ti.
Ela trata de matarte a ti!
Pero dispara horriblemente mal!
Que?
É de Crane.
J. J.! Estás ben?
- Si. - Merda.
Se non fose porque Bobbi me disparou.
Podes entrar nel?
Cos ollos pechados.
Así é como disparas?
Si, fai moito barullo e dáme medo.
Queres que o faga eu?
Falo moi mal, quedarache cicatriz.
- Dáme igual como quede. - Seino.
Como pode...?
- Mellor non mirar. - Vale.
Non o creo.
Nada disto.
Por que secuestraron a meu pai? Só é enfermeiro.
J. J. vaino atopar. Prométocho.
Dende que morreu miña nai, meu pai é sobreprotector.
Faime videochamalo sempre que saio.
Se non contesto, chama os meus amigos.
Sei a que te refires.
J. J. trátame coma se tivese 9 anos.
Aínda me leva á escola todos os días
e trata de levarme nos ombros.
Iso é moi tenro.
Si, pero mide 1,95
e unha vez case me decapita o ventilador do teito.
O certo é que o teu pai
só tenta ser un bo pai.
Quizais J. J. tamén.
Deben saber que xa non somos nenos.
Xa. Non o somos.
Collin, vouche dicir a verdade, vale?
Teu pai é o xefe de operacións encubertas da CIA.
Que?
E non o vas crer, pero a Sra. Buck
é unha terrorista.
Teu pai entregouse para salvarte.
Si. É a verdade.
E estás tan tranquila?
Non.
Grazas por vir salvarme.
Farías o mesmo por min.
SIENA A 236 KM Ó NOROESTE DE ROMA
Tráeo.
Está por aquí.
Rompédeo para abrilo.
Para quen traballas?
Digamos que represento un grupo de xente moi poderosa
con fortunas conxeladas polo teu goberno
e os seus aliados corruptos.
Oligarcas.
Amigos. Patriotas.
O meu marido era un deles.
Deixárono na ruína e iso levouno á morte.
Casou contigo, quizais iso tamén contribuíu.
Terei que comprobar se podemos recuperar
o lexitimamente noso,
e facer que esas honradas nacións paguen con xuros.
Unha maleta nuclear.
Debeu estar agochada tras este muro uns 60 anos.
Grazas a ti, conseguiremos compensacións.
- Por que agochala na igrexa? - Quen buscaría aquí?
Ademais, non ían detonala aquí.
Só había que gardala ata o momento adecuado.
Non te has librar do que fixeches.
Busquei todo.
Non hai pistas de onde foron ou onde van atacar.
Estou dentro.
É o seu perfil de citas.
Iso non axuda.
É realmente triste.
Tentarei durmir nunha cama normal.
- Boa noite. - Boa noite, Collin.
Boa noite, Collin.
- Ola. - Ola.
Intenta descansar tamén.
Non podo. Non estou cansa.
Collin parece bo rapaz.
Si, é estupendo.
Sabes que o torturas, non?
- Que? - Non o sabes?
Gústaslle.
Gústaslle de verdade.
Estás tolo. É dos meus mellores amigos.
Iso dino as rapazas guapas dos tíos que torturan.
Cáeche ben?
Claro que si.
Pero quen me gusta de verdade é Ryan.
O deportista?
Si.
Para unha operativa adestrada, estás cega.
Estou dentro, esta vez si.
Téñoo todo. Correos electrónicos, mensaxes...
Tamén topei como morreu o marido de Nancy.
Oligarca quítase a vida tras o seu colapso financeiro
Isto é novo.
Crane, planos adxuntos.
De Nancy.
Non a cagues nisto.
- Ela enviouno hai dúas horas. - Que?
Vai detonar unha arma nuclear
no distrito financeiro de Roma.
Rastrexamos os sumidoiros e topamos un sinal dun almacén bloqueado.
Protexen o núcleo central, como suxeriu.
Accedestes?
O operativo táctico está niso.
Temos vía libre.
Imos entrar.
Nada. Aquí non hai armas nucleares. O aparello explosivo improvisado é falso.
OLA, J. J.
Non entendo.
Parece que o enganaron.
Agradeceriamos que xogase a este xogo co seu propio tempo e non co noso.
Jones avisou dunha falsa ameaza de bomba no distrito financeiro.
- Non ten sentido. - Non o ten.
Mapa, carné falso, non entendo.
Ese correo. Mandaríano para confundirnos?
Era para distraernos.
Por que querería ela distraernos? Onde está?
Creo que o sei.
CIDADE DO VATICANO
Traemos equipo para o evento do coro.
Non vas dar entrado.
Coa seguridade do G7, non.
Normalmente diría que tes razón, pero non son normal.
Non lles dicimos que despexen a área?
A policía xa non me crerá.
Sería parte do plan de Nancy.
É enorme. Meu pai pode estar aquí.
O móbil do teu pai.
Crane destruíuno.
Levaba unha batería extra?
Sempre. Para cando está de garda.
Todo móbil de Langley
- leva rastrexador na batería para... - Seguilo.
Buscarías nas chamadas de Kim o sinal de rastrexo da batería?
Si. Antes necesito o contrasinal wifi do Vaticano.
Non. Podo facelo.
Cal cres que é? "Papa"?
Pode. Ten demasiada autoestima.
Despexamos a sala. Boa sorte.
Si.
- Acaba de entrar. - Grazas.
Langley topou o sinal da batería de Kim.
Moi inspirador, non?
As obras de arte máis sofisticadas que o mundo xamais verá
están aquí gardadas.
Aquí acaba a túa viaxe, e a miña só está comezando.
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA
Mensaxe para líderes do mundo libre.
Hai unha bomba baixo o Vaticano
e detonarémola se non se cumpren as nosas esixencias.
Se intentades fuxir...
Bum! Hai pouco soubemos a localización
de cen armas nucleares agochadas ó redor do mundo.
Queremos 50 000 millóns por cada país do G7...
MI6 LONDRES, INGLATERRA
...ou non existirán países do G7.
Os datos da transferencia enviaranse tras esta mensaxe.
Tedes 30 minutos para cumprir.
Avisemos o presidente xa.
Vale, o sinal vólvese cada vez máis forte.
De acordo. Isto é o máis lonxe que chegaredes.
- De que falas? - Isto é moi perigoso.
Podo axudar...
Ide onda os do coro e avisádeos.
Non marcho de aquí sen ti.
Oe, foi estupendo estar no mesmo equipo
contigo de novo estes dous días.
Pero agora preciso que me deixes facer isto só. Vale?
Vale.
Ben.
Se sobrevivimos,
a CIA debe deixarnos contalo na solicitude á uni.
Vamos.
Non tes por que facelo, Nancy. Que pasa con todos os nenos?
O coro cumpriu o seu fin.
Eran o meu cabalo de Troia.
De que outro modo me achego así ó G7?
Virxe santa.
Cando anunciaron na primavera que a sesión do G7 xuntaría
os líderes máis corruptos que destruíron a miña vida no mesmo sitio,
o máis santo dos lugares, era demasiado perfecto para deixalo pasar.
Pero mentres eses homes soberbios atendan a razóns e paguen,
ninguén terá que morrer. Soamente ti.
Vale. Ti acaba cos tipos duros. Eu encargareime de Nancy.
- Estás segura? - Si.
Ela é de ideas, non de loita.
Vese en como se move e como se comporta.
Arrodéase de homes grandes e atractivos que lle obedezan.
Oíches o de "homes grandes e atractivos que lle obedezan"?
Referíame a ti.
Movédevos.
Mira o que topei.
Mira quen volveu.
Non hai maneira de que morras?
Vaia historia máis fascinante, Nancy.
- Encantaríame ver como acaba. - Pode acabar así.
Vamos, vello. Érguete.
Loitas coma os teus amigos do pelotón.
Todos uns covardes.
Suplicábanme que non os matase.
Callahan, Bridges... Incluso Christina.
Christina?
Si.
Deixei unha copia da memoria que roubei na túa casa
coa pistola que usei para matala.
Non pinta ben para ti, J. J.
Estiveches na miña casa?
Perdoeille a vida ó can porque me gustan moito.
Regueiche as plantas porque me gustan moito.
Pero Blueberry...
pasou a mellor vida.
Merda. Meu, non debeu facer iso.
Perdóame, Señor, polo que vou facer.
Liberou o kraken.
Crane, para de moverte, que quero dispararlle a J. J.
Ves? Todo baixo control.
Por que? Xa estou atado!
Axiña. Desátame.
- Irei por Nancy. - Vou.
Ola.
Onde estabades?
Longo de contar. E o Dr. Brookey?
Oe, boteite moito en falta.
Ryan, falo en serio, vale?
Debo dicirlle algo a el, vale?
Temos que saír de aquí. Hai...
Meu Deus.
Teño tasers apuntándovos.
Virádevos amodo ou usareinos.
Sophie! Madaleniña miña!
Medraches!
Tres palabras: pre-cio-sa!
Pero vós estabades mortos.
Ó lanzar Bobbi as granadas,
corremos ó noso piso e metémonos na nova bañeira de ferro.
De facer caso á idea de Todd da porcelana branca, estariamos mortos.
Silencio.
Vamos. Ou dígolles ós gardas que sodes falsos.
Téñoo nos ollos!
Non é divertido, ou si?
Activou o interruptor.
Temos dúas formas de evitar a detonación da bomba:
tentar descubrir como desactivala
ou conseguir o interruptor de Crane.
Xa vou!
Veña, ho.
Canto vos implicastes?
Traballabamos para o cártel.
Aí coñecemos a Bishop.
Preguntou se podiamos traballar neste evento.
Dixeramos que non,
pero ó posporse a viaxe a Cabo por causa do furacán,
e a piques de facer unha gran reforma, decidimos vir.
Impedide que Nancy faga isto ou morreremos todos.
Iso non vai ocorrer.
- Por que non? - Está tola.
Pero tamén é lista.
Nancy non deixará explotar todo.
Mentres ela estea aquí. Sabedes exactamente onde está?
Foi agradable falar contigo, Sophie,
pero debemos acabar esta pequena reunión e volver ós nosos postos.
Debemos asegurar que ninguén saia antes de que acabe o espectáculo.
Como acabou para ti.
Afástate dela!
Isto si que é tenro!
Os friquis de Stranger Things!
Esquecín a menciña.
Sinto menos culpa de matalo no meu soño.
Por que non liscas de aquí coma o teu amigo
antes de que vos esnaquice?
Oe!
Sophie!
Non creo... El xa está...
Xa, non debín facer iso.
- Pero grazas. - Nada. Es incrible!
Lémbrame agradecerllo a Ryan.
EMERXENCIA. VAI J. J. EVACUADE XA!
Vamos. Temos que topar a J. J.
Que fas?
Todo o que podo.
E agora, dende América,
os nenos do Instituto de Virxinia do Norte.
Bobbi, onde vai J. J.?
Sophie, persegue ó do interruptor de parada.
Oxalá dea con el
porque non sei como apagar esta cousa.
Di que teñen 23 minutos para mudaren de opinión
ou aprenderán polas malas. Chego ó heliporto en 10 minutos.
Alto!
Connelly, non o entendes.
Que fixeches, xefe?
Non son un deles.
Se o fose, xa estariades mortos,
e deixariades fuxir o tipo malo de verdade.
De que diaño vai isto?
Como sabemos que dis a verdade?
Connelly, que che deixou usar credenciais
da CIA para espiar a túa exmuller?
Ti.
E, Hargear, quen calou cando nos controis de Langley
toparon algo vibrante na túa bolsa?
De acordo, confío nel.
Era un xoguete para o neno.
Non tes fillos.
Rapaces, temos que evacuar a todo o mundo agora.
Intentámolo.
Non o ven unha ameaza crible.
Así que non haberá evacuación.
Santo ceo.
E que facemos agora?
Confiar en J. J.
Bobbi, por onde vai J. J.?
En dirección norte, xa pasou o castelo de Sant'Angelo.
O último da unidade.
Estarás orgulloso, J. J.
Onde está?
J. J.!
Só quero saber que estou destinado á gloria.
Vamos, J. J.
Cando acabe o meu traballo na Terra...
e veñas a levarme de volta á casa,
só quero saber que estou
destinado á gloria
e a oírte dicir:
"Ben feito."
Feito no pecado e a pena.
Ten piedade.
Piedade.
J. J.!
Se isto é o ceo, non é o que esperaba.
Non.
Conseguíchelo.
Cago na Virxe! Si!
Veña, ho. Solucionámolo con tres avemarías.
Nancy Buck!
Non vas ir a ningures.
En serio?
Podo aniquilarte aquí mesmo.
Non me volvas abandonar! Prometo que serei bo!
De acordo.
Non lle direi máis a ninguén que me bates! Por favor!
Non é fillo meu!
Afástate de min!
Alto!
Baixa ó chan e separa os brazos!
Estivo preto esa, xefe. Alégrame que volvas.
- Papá! - Collin!
Meu Deus!
Pensei que morreras.
Pensei que eras enfermeiro.
Temos moito do que falar.
Tiña moito medo de perderte.
Grazas por volver por min.
Dáseche ben o traballo de campo.
Non es de oficina.
Deberías volver ser ti mesmo.
Eu vou estar ben.
Prométocho.
E síntoo por como me comportei ultimamente.
Non tes que desculparte.
Foi duro para min, emocionalmente,
ver como medraches.
Cando te coñecín xa tiñas 9 anos,
e estás a crecer vertixinosamente.
Sei que podes coidarte soa.
E iso ponme un pouco triste.
Gústame coidar de ti.
Temo o día que xa non me necesites.
Tes polo menos unha semana.
Tes razón sobre Collin.
Non o vin de entrada.
Pero grazas.
O que percibo é que,
esencialmente, me deches a razón.
Dúas veces.
Non sexas arrogante.
Sr. Jones,
debemos levalo ó hospital a observación.
Vale.
Podo ir con el?
Síntoo, señorita. Son familia?
É o meu pai.
Claro.
Isto é moi raro.
Soñei que sería unha vista así.
Estaría aquí con Ryan nesta viaxe.
E daría o primeiro bico.
Síntoo, non saíu como querías.
Eu non.
Acertei na vista.
Pensei na persoa errada.
Queres vir ti comigo ó baile de inauguración?
Si. Estaría moi ben.
Estará J. J. véndonos?
Quizais.
Polo amor de Deus, estás chorando?
Non choro. Chora vostede.
Choraches ti antes.
Cando lle custa á CIA este satélite?
Non preguntes.
Que estás facendo?
Darlles algo de espazo.
De acordo. Ben.
Oe, podemos acabar sendo familia algún día.
É un momento bonito. Non o estraguemos, si?
Falando de nova familia, ó volvermos,
farei moitos cambios na miña vida.
Si. Moitos cambios.
Verdade, meu lagostiniño limpador?
Cago no demo.
XOGO DE ESPÍAS: A CIDADE ETERNA
Isto dá moita vergonza.
En serio? Para min é tenro.
Xefe... Non se mova.
Si, nin de puta broma.
Que fago?
Só se pode facer unha cousa.
Correr!
Fóra!
XOGO DE ESPÍAS: A CIDADE ETERNA
- Connelly, que fas aquí? - Xefe, é un final feliz.
Salvamos o mundo, quedaches coa rapaza.
Pasámolo moi ben.
Connelly, tes que coller un avión. Lisca.
Teño tempo de sobra.
Toma algo. Hai que celebralo.
Non bebo cando estou de servizo. Non é profesional.
Deberías baixar o pelo para tapar ese cello.
Se actúas coma un frouxo, non vas conquistar ese camarón.
Unha copa.
Oíde, mulleres guapas de todo o mundo,
teño algo raro que ensinarvos, dicídellelo aos rapaces e rapazas.
Subide as mans ao aire coma se nada importara.
Pasade da xente cando vos empece a mirar fixamente.
Fai o teu baile, fai o teu baile, fai o teu baile rápido, tía.
Veña, dime cal é a palabra.
- O camarón. - Son eu!
Un amor coma o teu é raro,
deberon enviarmo desde arriba
e sei que seguirás sendo así...
Sempre. De verdade.
Os dous sabemos
que o noso amor brillará
e que sempre seremos
ti e mais eu.
Es coma o sol...
Espantas a chuvia.
NA MEMORIA DA QUERIDA LIBBY BROGMUS
Subtítulos: Antía López Cando
Supervisora creativa: Estefanía Prol Lusquiños