Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quem assistiu ao People's Choice Awards
viu muito o rostinho deste cara.
Vamos ouvir o single no 1 no país agora,
do Ryan King Kerr.
KERR DOMINA O PEOPLE'S CHOICE AWARDS
No que está trabalhando?
Estou escrevendo uma música nova pra minha avó.
Prometi que, se eu ganhasse o prêmio,
ia escrever uma pra ela.
Tenho muito trabalho.
Isso é legal.
Ela se preocupa comigo
depois daquelas ameaças.
Mas, com o JJ como segurança,
nada vai acontecer.
Que bom que a CIA te deu folga.
Pois é.
Vou mijar. Quer algo?
Pode trazer uma água?
Tudo pro cara que me protege.
Tudo? Quer me ensinar a tocar violão?
Com essas mãos gordas?
É melhor tocar tuba.
Acha que consigo?
Você é hilário, JJ.
Que cara mais... babaca.
Água? Acabei ouvindo.
Obrigado.
Filho da...
Está brincando?
JJ, é a Sophie.
Chegando pra extração.
Preparar pro impacto.
O meu prêmio, não!
- Sophie? - Peguei você.
Vai dar tudo certo.
Como soube o que planejavam?
Não importa.
Pela última vez,
posso ir ao baile com o Ryan no sábado?
Não vai dar! Você tem treinamento de mergulho.
O que está fazendo?
Olha, Sophie, não posso ir ao baile com você.
Chamei a Olivia Rodrigo.
Espera.
Não!
Isso foi estranho.
Aqui está, Oz.
Beleza.
Oi, Blueberry.
Aqui, amigão.
Está lindo hoje.
Sophie, a comida vai esfriar.
Fiz pãezinhos, que você ama.
Eu gosto é de muffin.
Tentei fazer, mas eles não cresceram.
Então viraram mini pães...
O que houve com seu cabelo?
Está uma bagunça. Já era pra estar saindo.
É tranquilo.
Não tenho a primeira aula, e depois é seminário,
que eu posso faltar.
Não. Faltar é ruim.
Não comece esses hábitos ruins.
Quero que chegue às 9h.
Ouviu, mocinha?
Você me ouviu ou só quer que eu cale a boca?
Sim, estarei lá às 9h.
Não é porque você age como meu pai
que virou meu pai.
Você não é meu pai.
- Oi. - Oi, amor. Tudo bem?
Já chegamos e nos instalamos.
As pessoas são ótimas e precisam muito da gente.
Enfermeiras Pela Saúde Global ao resgate!
Como é Ruanda?
É inacreditável.
E você? Tudo bem?
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Não dê os pãezinhos pro Ozzie.
E temos treino hoje às 16h.
Sim, sargento. E a gente diz "quatro da tarde".
Está tudo bem mesmo?
Antes minhas sugestões eram úteis.
Minhas piadas, engraçadas.
Hoje, lembrei ela de que é importante ser pontual,
e ela me lembrou de que não sou o pai dela.
Tudo bem. Não sou o pai dela.
É só que... Sei lá.
Ela treina todo dia.
Pergunte o que ela quer fazer pra variar.
A Sophie ama o dojô. É nosso momento.
De vocês ou dela?
Pergunte a ela.
Acho que ela vai gostar.
Ela está mudando, JJ. Seja paciente.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Perímetro?
Parece bom.
Bobbi, mostra a câmera fechada?
Alguém coma estes pãezinhos que fiz pra minha filha
e que ela deu pro cachorro.
Tem um pedaço do meu coração aqui.
Vou pegar um. Obrigado.
Connelly!
O quê? Estou tomando remédio, eu posso.
Temos o indivíduo. Seis horas.
BASE SECRETA DA INTELIGÊNCIA RUSSA
Muito bom, Christina. Prossiga.
Entendido. Queria você aqui, amigo.
Beleza. É o servidor isolado.
Preciso de ajuda, Bobbi.
O que temos?
A fechadura é uma JET-08. Enviando pacote de dados.
Christina, tem mais alguém se aproximando.
Vamos ver se o informante do Kim acertou e os dados estão aqui.
Meu Deus.
Mais sete pessoas. Você tem 30 segundos.
Preciso de mais tempo.
Christina, sai daí agora!
Não, JJ, espere! Christina, você consegue.
Consegui. Achei os locais espalhados pelo mundo.
Mandei sair daí, droga!
Quase lá.
Três,
dois, um.
Ei. Bom trabalho, JJ.
Obrigado. Quase não deu, mas...
Estou falando dos pãezinhos.
Não entendi por que pôs passas e não chocolate.
"Cadê o chocolate?"
Esses pãezinhos geralmente têm,
mas, na quarta mordida, eu me liguei.
São uvas passas. Obrigado.
Você está bem?
Sim.
É? Porque...
está suando como se estivesse na menopausa.
Você quase cancelou a missão.
Mas não cancelei, né?
71KM A SUDESTE DE SALZBURGO
1 NOVA MENSAGEM
ELA ESTÁ COM O PEN DRIVE VOCÊ ESTÁ AUTORIZADO A AGIR
O senhor queria me ver?
Soube que conseguiu. Parabéns.
Sim, obrigado. O que as informações revelaram?
Quando a União Soviética estava se dissolvendo,
a KGB escondeu armas pelo mundo
para um potencial ataque.
Armas nucleares.
Cada maleta pesa menos de 22kg.
São portáteis,
mas têm energia de um quiloton.
Em 1973, a Inteligência da OTAN interceptou um documento soviético
contendo os códigos de ativação das armas,
mas ninguém as achou.
Mais de cem delas desapareceram.
Espero que os dados que recuperamos
nos digam onde estão.
Que bom que a dica valeu.
Sim. O primeiro passo é achá-las.
O segundo é neutralizá-las.
O terceiro é levar você de volta ao campo, JJ.
Preciso que termine a missão.
Não posso fazer isso.
Quando vim, há três anos...
Sim. Você fez uma promessa.
Nada de trabalho de campo. Mais trabalho burocrático e família.
Só quero poder levar Sophie ao altar um dia.
O resto é passado. Eu mudei.
Pare de bobagem, JJ.
Preciso do meu agente mais poderoso nesta missão.
E não é o Connelly.
Ele marcou uma colonoscopia.
Já bebeu a gosma laranja
e tem que ficar perto do banheiro por 48 horas.
Só quero servir meu país em paz.
E ser o melhor pai...
O melhor guardião que eu puder.
Pãezinhos?
É sem açúcar, mas nem dá pra perceber. Ficaram muto bons.
Espere.
Meu Deus...
Shen-Oh, Shen-Oh, Shenandoah O rio que corre
NORTE DA VIRGÍNIA
Quero muito ver você
Oh, Shenandoah, Shenandoah Vamos ouvi-lo correr
Oh, Shenandoah, Shenandoah O rio que corre
O grande Missouri
Faz sete longos anos
Desde que te vi
E ouvi o rio correndo
Faz sete longos anos
Desde que te vi
Estamos indo pra longe...
Ele é tão bom.
Muito bom.
- Através do grande Missouri - Através
Do grande Missouri
Muito bom, Ryan. Obrigado.
Obrigado, Dr. Brookey.
Obrigado a todos. O foco de vocês foi impressionante.
O ranking nacional de corais sai hoje,
e as cinco melhores escolas vão à Itália
para se apresentar no Vaticano.
Cruzem os dedos.
Até amanhã. Obrigado.
Vamos, Ryan.
Você arrasou.
- Foi mal. - Valeu, Sophie.
Obrigado. Você cantou muito bem.
Sophie, espere.
Vou fazer o teste pra peça na terça.
Quer me ajudar a treinar?
Tenho que aprender italiano.
O sotaque está meio Super Mario, mas nada mau.
Só que não posso. O JJ vai fazer macarrão.
Ele adora cozinhar.
Collin, desde quando te conheço?
Desde que você chegou.
Foi o único que me mostrou a escola.
Porque me senti mal.
Olha esse sorriso horroroso. Você estava ferrada.
Tá, sério. Preciso da sua opinião.
Acha que o Ryan toparia se eu o chamasse pro baile?
Você e o Ryan?
Não é o cara que convida?
Ele mal sabe quem sou.
Sonhei que eu o convidava, mas não deu certo.
Eu gosto dele, mas ele é atletazinho.
Só está no coral porque o time de futebol é ruim,
e lá ele pode conhecer meninas.
Mas funcionou. Ele é estiloso e inteligente.
Inteligente? Ele baixa a calça até o pé
no mictório. É desnecessário.
Estou falando sério.
Claro que ele vai topar. Ele não é idiota.
Valeu. Até mais.
ISTAMBUL, TURQUIA
Preciso do pen drive.
O pen drive.
O verdadeiro.
Mando lembranças ao JJ.
Tchauzinho.
Anda! Tem que acertar.
Eu cansei, tá? São 17h30 e tenho mais o que fazer.
Tipo o quê? Ver o Snapchat?
Eu queria, mas meu iPhone é tão velho que quase pega fogo
depois de três mensagens.
É só manter suas notas altas.
Anda. Mais uma série.
É nosso único tempo juntos.
Não posso, tá? Tenho muito dever de casa.
Se quer ser uma boa agente, tem que se dedicar.
Tenho outros interesses que também exigem tempo.
Você sempre falava sobre querer ser agente.
Eu também queria ser Dora, a Aventureira.
Eu mudei, tá? E você também.
Você só falava em estar em campo.
Agora prefere fazer macarrão e broinhas.
É mais uma desculpa sua pra faltar ao treino.
Não está acertando os chutes,
os socos estão lentos,
e não te vejo pegar uma faca há três semanas.
Tá, esquece a parte da faca.
Mas o resto ainda vale.
Sophie! Espere!
É o seguinte.
Amanhã é sábado. Esqueça o treino.
O que quer fazer?
Escolhe. Vamos ao museu, ao cinema.
O que você quiser.
Nossa, meu coral está no top 5!
Eu vou pra Itália!
Acompanhante? É sério?
Sim. O Kim aprovou.
Diga que não pode.
Como um pai normal que não leva a filha pro primeiro show
porque está muito ocupado com a segunda família
que não é mais segredo.
Que específico...
Olha, eu virei analista
para ser seus olhos e ouvidos como parceira.
Mas, nos últimos anos, você, o durão, virou analista também.
E agora eu só ajudo o Connelly, que nunca me convida pras noites de quiz.
Você já foi convidado?
Eu nem te reconheço mais.
Fica aí sentado como um abacate, ficando mais velho e mole.
Por causa de uma viagem?
Sim.
Isso é meio machista.
Não estou ouvindo. Sua vagina está atrapalhando!
Desculpa, isso foi machista?
Por que não vai chorar no RH?
Aproveite a viagem.
Connelly!
Falam muito de vagina.
Pois é.
Então, acompanhante?
Fui a três viagens dos Escoteiros com meu filho.
- É muito fácil. - Sério?
Tem algum conselho? É uma viagem importante.
O truque é dar um gostinho da vida adulta,
mas com segurança.
Como assim?
- Vai pra Europa, né? - É.
É uma excursão.
Deixe ela se divertir.
Ficar acordada até tarde,
correr num campo, provar um vinho.
Surpreenda-a. Solte as regras.
E o golpe final?
Se os amigos dela gostarem de você, pronto.
Vai ser o herói dela!
Amigos?
Isso!
Beleza.
Quem quer ir pra Itália?
Se juntem com seus grupos e vamos embora.
Como sabe o grupo?
Não lê os e-mails?
Que e-mails?
Nossa!
Também mandei uma mensagem com umas regras.
- Regras? - Sim.
Tem que rolar umas orientações
pra que a viagem seja um sucesso.
"Quartos separados"?
Isso. Vou dividir quarto com meus amigos.
"Regra dois: visitas somente de uma hora por dia."
O que nos leva à próxima regra.
Pelo amor de Deus. Eu te faço passar vergonha sempre?
Não sempre.
Aliás, bela pochete.
- Obrigado. - Você deve ser o JJ.
Nancy Buck, a nova vice-diretora.
Vou ajudá-los na viagem.
Vou apresentá-lo aos acompanhantes.
JJ, estes são Linda, Ted, Z, Sharonne,
- Alex e Sam. - Oi.
Linda e Alex já fizeram duas viagens,
então pode pedir ajuda a eles.
Deixa com a gente.
- Beleza. Acho que consigo. - Ele consegue.
JJ é servidor público. Trabalha pra CIA.
Sou só um analista.
Já deve ter visto de tudo.
Pois é.
O que faz quando uma criança chora de saudades de casa?
Ou quando alguém do seu grupo dormir com alguém do grupo do Alex?
Ou quando uma menina menstrua e não tem absorvente?
É uma pegadinha.
Não falamos de menstruação. É constrangedor e íntimo.
O corpo feminino é constrangedor?
Sim.
Meu Deus...
Não. Claro que não.
Passo. Próxima pergunta.
- Consegue mesmo se virar? - Sim.
Que bom. É uma idade complicada.
Muitos hormônios e pouco controle.
E estamos em minoria. São 15 contra um.
Então fique alerta.
Se não conseguir aturar,
tiro você daqui e ponho no grupo
dos pais que querem ficar nos hotéis luxuosos
e beber Chardonnay de longe.
Os que têm medo de sujar as mãos
na piscina de merda da juventude.
Que conversa estranha...
ESCOLA NORTH VIRGINIA
Sou o JJ, o acompanhante de vocês.
Juntem-se aqui, pessoal.
Vamos para território estrangeiro nesta missão,
então teremos que manter
um alto nível de atenção.
Ou seja: teremos que cuidar um do outro.
Pode abaixar isso?
Desculpe.
Quero que a gente comece bem,
então trouxe uns biscoitos assados.
E umas White Claws!
Vamos ficar muito bêbados.
O que está fazendo? Quer que sejamos expulsos?
Não pode dar álcool pra eles.
É de mentira. Langley pôs só água com gás nas latas.
Belo uso dos nossos impostos.
Ficou maluco?
Você não paga impostos.
E só quero que a gente se divirta.
E que seus amigos me curtam.
Não precisa me acompanhar, pai.
Claro que preciso.
Vou ficar dez dias sem te ver. Me dá um beijo.
- Anda. - Pai...
Não faça o Nemo.
Se não me der um beijo, quando o ônibus partir,
vou correr atrás gritando: "Collin,
seu remédio de diarreia!"
- Tá. - Beleza.
Pronto. Foi difícil?
- Para, pai, por favor. - Mais um.
- Tchau, pai. - Tchau!
Tenho algo a dizer.
- Tchau, pai. - Tá.
O quê? Tudo bem expressar o que sinto.
Você expressou saliva na bochecha do Collin.
Meu filho é o motivo de eu ter te dado folga.
Fique de olho nele. Ele é sensível.
É a primeira vez que ele dorme fora de casa
desde que a mãe morreu.
Ele está em boas mãos.
Por que o avental da Peppa Pig?
Collin acha que sou enfermeiro.
Quando vai contar que é chefe de operações da CIA?
Guardar segredo o mantém seguro.
E você pediu à Sophie pra não contar.
Sim. Muitas vezes.
Tenho que ir. Se divirta com o coral.
Valeu, chefe.
Foi tão ruim quanto pareceu?
Um homem babando no filho?
Não, foi legal.
Collin! Eu te amo!
É tão constrangedor.
Collin!
Já volto.
Tenho que comprar absorventes.
Olha pra mim!
VENEZA, ITÁLIA
Estão vendo ali? É a Basílica de São Marcos.
Foi consagrada há mais de mil anos.
E aquele é o Palácio Ducal.
É o monumento mais icônico de Veneza.
E eu estou tendo um caso com a Lady Gaga.
Posso contar porque ninguém está me ouvindo.
Devem estar bêbados da bebida fake.
Engraçadinha. Tenho um presente.
Não é seu aniversário,
mas eu quis esperar chegarmos pra te dar.
- Sério? - Abra.
Não é um iPhone, mas é melhor.
Tem rastreamento aprimorado, recursos de satélite,
luz e arma de choque.
E o melhor é que, quando você cansar,
só jogue fora.
É um celular descartável usado?
Vou usar pra comprar drogas ou contratar um mercenário.
Não seja ridícula.
Pega a referência do mercenário comigo.
Tem uma bateria extra.
Langley pôs rastreadores eletrônicos neles.
Nem pense em perdê-lo. Eles são caros.
De nada.
Oi, JJ.
Se arrependeu de ter vindo?
Nunca.
Mas é um pouco como domesticar gatos.
Como assim, machucar gatos?
Não, "domesticar".
Tá. Enfim, conseguimos.
Desde que tenha feito a checagem,
e todos estejam na cama, beleza.
Sim, está tudo bem.
Ótimo. Preciso da lista com os nomes
toda noite às 22h em ponto.
Tenho muitos pais nervosos pra acalmar.
Sim, 22h em ponto.
- Boa noite, então. - Boa noite.
Checagem.
Nossa!
Checagem!
Caramba! Ah, não!
Checagem. Sophie?
Não!
Checagem!
Jogo do beijo?
Descartem as garrafas. Limpem tudo.
Fiona? Tudo bem?
Não acredito que compraram cerveja.
Vou entrar.
É melhor estarem vestidos!
Na terra dos dias sem nuvens
Nesta terra sem nuvens
Me falam de um lar Onde não há tempestades
Me falam De um dia cheio de sol
O que é isso?
Só estamos ensaiando.
São 22h05, JJ. Cadê a lista com os nomes?
É um lembrete final
da tolerância zero com a hora limite.
Isso é culpa minha.
Falhar em se preparar é se preparar pra falhar. Não vai se repetir.
Espero que não. Não me obrigue a fazer seu trabalho.
- Voltem pros seus quartos. - Tá.
Anda, gente. Vamos.
É culpa sua. Você nos meteu em encrenca.
Tirei vocês da encrenca.
Sério? A vice-diretora teve que vir aqui
porque não fez seu trabalho.
Eu podia ter te dedurado pra Cruella lá.
Você apronta, e eu levo esporro?
Sim. Eu estava quase dando meu primeiro...
Tá.
Não fiz nada errado.
Preciso de espaço.
Não posso.
Você me pediu pra vir, e tenho que cumprir ordens.
JJ, eu vou me divertir nessa viagem.
Se você me atrapalhar, vai virar meu inimigo.
Inimigo? Sério? Eu?
Sabe com quem está falando?
Eu sobrevivi a cinco missões militares.
Eu sobrevivo a uma viagem de coral.
A Christina não tinha que levar
o pen drive pra embaixada?
- Sim. - Ela não foi.
Ligue pra estação em Berlim.
Ó, Senhor, escute minhas preces
De manhã, quando acordo
É seu servo
Destinado à glória
Ó, Senhor, escute minhas preces
Quando meu papel na Terra Estiver terminado
E o Senhor vier me levar para casa
Saiba que estou destinado
À glória
E ouvir o Senhor dizer
Que não haverá
Mais pecado nem tristeza
Tenha piedade
Piedade
Ótimo. Os ônibus saem pra Florença em uma hora.
Vamos organizá-los.
Sim, senhora.
Querem dar uma fugidinha à noite em Florença?
Não tem medo de ser pega de novo?
Anda. Vai ser divertido.
É, estatisticamente, só fomos pegos
100% das vezes nesta viagem.
FLORENÇA
PARE DE OLHAR PRA MIM
Gente, à esquerda, dá pra ver a Santa Maria Novella.
Foi construída na primeira metade do século 13.
NÃO CONSIGO
É considerada um dos pontos mais importantes
do país, religiosa e artisticamente.
Gente, à direita, dá pra ver o Duomo.
Lá está. Nem acredito que estamos vendo aquilo. Viram, gente?
Olha como é incrível. Estão empolgados? Eu fiquei.
Ei, gente.
Vamos dormir cedo pra descansar bem. Tá?
Tá, JJ.
Aliás, curti o tour guiado.
Não sabia que levaram 142 anos pra construir o Duomo.
Obrigado, Collin.
Não seja puxa-saco.
Ele foi horrível.
Esse tour me tirou 142 anos de vida.
Pois é. Mas o melhor jeito de enganá-lo é sendo amigo dele.
Por que ele estava tão animado?
Boa pergunta. Então, fecha que horas?
Não sei, mas tem o melhor gelato da Itália.
É o lugar perfeito pra convidar o Ryan.
Nossa...
Sério, Collin. Faça isso por mim.
Te devo pra sempre.
Pus uma câmera na tomada e uma na ventilação.
O que ele está fazendo?
Um rastreador.
Você não é tão esperto quanto acha, JJ.
Onde aprendeu a fazer isso?
Ironicamente, com ele.
- Legal. - Sério?
É. Meu pai é muito chato.
Como assim? Seu pai é...
Deve ser mais legal do que acha.
Improvável.
É quase hora da checagem. É agora ou nunca.
O JJ deixa a porta aberta. Como vamos passar?
Confie em mim. Eu conheço ele.
ARMADILHA 001
Me sigam.
Legal.
Anda, cara. Você consegue.
Caramba...
Vamos.
Droga!
- Como achou os rastreadores? - Te filmei.
Legal.
Como nos pegou?
Pus uma armadilha.
Nada mau.
Por que não voltam pros seus quartos?
- JJ... - É sério. Agora.
Foi mal, gente.
Tá, é o seguinte:
vou deixar passarem um pouco da hora.
Faltam 40 minutos.
Se me prometerem voltar pros quartos em 35 minutos,
finjo que não vi vocês.
Valeu, Sr. Jones. Você é muito legal.
É. Muito legal.
Quanto te devo?
Aqui está. É logo ali na frente.
O quê? Ah, não! Deixei o remédio no hotel.
É melhor eu pegar. É pros vermes.
Peguei do meu cachorro.
Mas o remédio funciona,
e já estou quase curado.
Minha bunda quase nem coça mais.
Até mais.
Que estranho.
É.
Nunca vou superar essa vergonha. Repita minhas palavras.
Maneiro. Não sabia que falava italiano.
Eu também não. Descobri agora.
Se me ajudasse a ensaiar pra peça,
saberia que aprendi. Fale pra atendente...
Que maneiro.
Escuta, eu pago o próximo. Tá?
O próximo?
É. Gosto de sair com você.
Vamos tirar uma foto.
Tem algo muito errado.
- Desculpa, eu já volto. - O quê?
Ei!
Desculpa.
Droga!
Quanto te devo?
Tudo bem?
Levaram o Collin.
- Quem? - Não sei.
Tudo bem, docinho de coco?
Estamos com seu filho, Sr. Kim.
Venha pra Roma sozinho
nas coordenadas seguintes para mais instruções.
Se contar a alguém, incluindo a CIA, vamos saber, e o menino morre.
NÚMERO RESTRITO
Aconteceu uma coisa.
Pare. Não pelo telefone.
Invente uma desculpa e vá pra Roma.
Mando as coordenadas. Nem um pio até eu chegar.
Não sei quem foi.
Aqui.
Você sabe quem é.
Sim. Bishop Crane.
Ele é muito mau.
Assassinato, extorsão, tráfico. Ele faz de tudo por grana.
Por que ele sequestrou Collin?
JJ, o que está escondendo?
Éramos das Forças Especiais.
Crane interceptava drogas em uma unidade de elite na Colômbia.
Nos vendeu pro cartel. Ganhou milhões.
E a sua unidade?
Fui o único a sobreviver.
Sinto muito.
Alguém bem poderoso contratou o Crane.
Vou pedir ajuda aos acompanhantes.
Não é seguro aqui. Você vem comigo.
Aonde vamos?
ROMA
Lá está ele.
Espere.
Temos que ficar longe.
Estão vigiando.
Beleza. Vem.
Entra.
Eu te pedi uma única coisa.
Uma. E você não fez.
Isso nunca teria acontecido com o velho JJ.
Bobbi? Por que você veio?
Eu pedi pra ela vir.
Eu precisava de alguém de TI, e esse pessoal é dispensável.
Certo.
A pergunta é:
- por que você veio? - Collin é meu amigo.
Sim. E a pessoa pra quem Crane trabalha conhece a gente.
Então a Sophie está em perigo.
Não posso deixá-la.
Chefe, o que é isso?
Vamos descobrir.
Arrombe o cofre da OTAN em Aviano.
Troque os códigos de ativação pelo seu filho.
Aviano?
É uma base aérea.
Códigos de ativação?
A Christina não levou o pen drive a Berlim.
Se os sequestradores o pegaram...
Então eles sabem a localização
- de centenas de armas. - Por que você?
Precisam entrar lá.
Meu cargo me dá acesso a qualquer base da OTAN.
É. Entrar no cofre sob segurança pesada
é quase impossível.
Temos que fazer uma parada antes.
TOSCANA
Por que estão fazendo isso? Não temos dinheiro.
Eu era muito parecido com você na sua idade.
Eu me odiava.
Escutem, pessoal.
Há muitos boatos circulando,
e eu queria falar sobre eles.
Primeiro, está tudo bem.
O Collin teve uma emergência de família em casa,
e o JJ e a Sophie o acompanharam.
Vou dando notícias.
Até lá, quem está animado pra ir pra Roma e cantar no Vaticano!
Isso!
É um bunker do MI6.
Tem tudo que precisamos pra missão.
Armas, um hard drive externo...
Tem até uma van de vigilância.
E o melhor: não tem ninguém aí.
Quem cuida é uma senhora que vai pra casa às 19h.
Não é melhor avisar à CIA e ter reforços locais?
Não vou pôr meu filho em risco. Tem que ser assim.
Tem um belo sistema de câmeras de segurança.
Mas só no térreo.
Vamos entrar pelo 2o andar. Ponha isto até entrarmos, tá?
Vamos entrar e sair em cinco minutos.
A coroa tem muitos pássaros.
Tá. Vamos ao trabalho.
Cuidado. Muitos desses bunkers
têm armadilhas.
Pegou tudo?
- Sim, vamos. A van está ali. - Tá.
É só cronometrar e pular.
O quê? Preciso de um espaço maior que o seu.
Como os pássaros saíram?
Não sei.
Ei, amiguinhos.
Armadilha!
Tira eles!
O que ela dá de comida pra eles?
Meu palpite? Nada.
VENTILAÇÃO VELOCIDADE
Filho da...
Graças a Deus.
Merda!
JJ, agora!
Quem treina pintassilgos pra atacar?
Os britânicos têm um humor estranho.
Temos que ir. Talvez tenha gente aqui.
Tchau, seus passarinhos nojentos.
Machucou o biquinho? Seu puto!
Você está com 10 anos?
Tenho 14.
Como falei, 14.
Já tem namorado?
Não sei. Talvez.
Tá.
Eu sabia. Por isso sou analista.
Mas errou minha idade.
Vou dar um conselho.
Quando for dar o primeiro beijo,
use muita língua.
Pra molhar bem.
- Sério? - Com certeza.
Tipo um camarão limpando a boca de um tubarão.
Explore bem aquele buraco úmido.
Não sei como você ainda não se casou.
Bem, é por opção minha.
Ei. Desligou o ventilador?
Não, por quê?
Ah, não!
Está demorando muito.
São profissionais treinados. Vão ficar bem.
Estão bicando meus mamilos!
Talvez não.
BASE AÉREA DE AVIANO PROVÍNCIA DE PORDENONE
Posso ajudá-los?
Kim, CIA. Viemos ver o Coronel Minelli.
Beleza. O cofre e os códigos estão naquele prédio.
Bobbi, pode hackear para ter acesso?
Tenho cara de quê? Novata?
O que mais?
É só isso?
Claro que não. Pega aqui a planilha
com um plano detalhado.
Sim, é isso!
Kim! Seu filho da mãe!
Vocês se dão bem?
Ele é como um irmão.
Legal.
Ele me odeia, amamos a mesma mulher
e devo oito mil a ele.
Coronel, é bom vê-lo.
Este é meu bom amigo Minelli,
que tem dificuldade para expressar afeto.
E, coronel, este é meu meio-irmão JJ,
que me emprestou a van.
Minha enteada, Sophie,
e minha...
esposa, Bobbi.
Você está dez anos atrasado.
Trouxe meu dinheiro?
Claro.
Bem-vindo, meu velho amigo!
Enfim.
Por que decidiu vir depois de tantos anos?
Férias de família.
Vamos pro Lago de Como.
Resolvi passar aqui, dar um "oi" e resolver umas pendências.
Não faz sentido. O Lago de Como fica a oeste.
Sim, foi o que falei,
mas eles estão muito ocupados brigando pra me ouvir,
e o tio JJ não escuta, porque deformou as orelhas.
Dua Lipa? Ela é boa.
Amor, será que vocês podem bater papo rapidinho?
A Sophie e eu precisamos ir ao banheiro,
e temos aquelas reservas pro jantar que tanto esperamos.
Seu meio-irmão é grande.
É. Ele lutava MMA. Por isso deformou as orelhas.
Você veio em um bom dia.
Por que diz isso?
Vixe...
ACESSO AUTORIZADO
É no fim do corredor à direita. Espero aqui.
Tá.
Tem radiação eletromagnética.
Deve ser a sala do servidor.
Aqui.
- É aqui que eles extravasam. - Estou vendo.
Bom te ver, Kim.
Que bom que veio acertar a dívida.
Falando nisso...
Nove mil euros cobrem tudo mais os juros.
Esqueci que era tanto. Aceita cartão?
Só em espécie.
Mas ele pode te ajudar a pagar.
Vamos no tudo ou nada.
Temos que enrolar até a Bobbi pegar os códigos.
A maioria do pessoal deve estar aqui.
É a distração perfeita.
- Apago aquele cara rapidinho. - Negativo.
Vai lutar até eu mandar nocauteá-lo.
Se acabar a luta antes,
vai fazer trabalho burocrático pra sempre.
Eu quero isso.
Então não vai fazer trabalho burocrático nunca mais.
- A senha funcionou? - Me dê um minuto.
Espero que o Kim esteja certo.
Seu amigo covarde tem medo de dar porrada.
Anda, Bobbi.
CRIPTOGRAFAR E BAIXAR SIM - NÃO
Consegui.
Anda, tem que ser rápido.
É? Achei que dava tempo de gravar um TikTok e lanchar.
Agora, JJ.
Eu aceito cheque como pagamento.
O que aconteceu? Eu dei o sinal.
Estou sem ar.
É como uma maratona.
Demorou mais do que pensei.
Três minutos e meio?
Aqui, vou te ajudar.
Levanta.
Senhor. Precisa ver isso.
O que foi?
É o chefe. Acho que ele se rebelou.
Toque de novo.
A OTAN nos notificou que Kim, Jones e Ulf
- entraram na base aérea há 4h. - E aí?
Parece que os códigos de ativação de 100 armas nucleares
foram baixados dos servidores de lá.
Satélites rastrearam uma van indo pra Roma.
Ligue pro Dep. de Defesa. Alerta Nuclear Máximo.
Não é meio extremo?
Kim e JJ supervisionaram a missão que achou as armas.
Vão achar que nos rebelamos.
Vão nos matar.
Era o único jeito. Não vai demorar.
Você disse isso há uma hora.
É difícil, mas você conhece o esquema.
Vão nos contatar, mostrar prova de vida, e faremos a troca.
Pelo seu Connor.
Collin.
Isso.
Meu Deus.
Não devia ter deixado vocês sem supervisão.
A gente tinha supervisão.
Você espionou a gente, lembra?
Não bem o suficiente.
Talvez a Bobbi tenha razão. Perdi meu talento.
O que aconteceu?
Não quero mais ser esse tipo de agente.
Quero ser algo mais.
Lá vamos nós.
VIA DEI MITILI, 396, EM UMA HORA
Ele parece tão assustado.
É uma área industrial na ponta da cidade.
Chegamos em meia hora.
Partiu.
- É ali. - Meninos, estamos fora de vista,
a algumas quadras de vocês. O satélite está funcionando.
- Vê alguma atividade? - Negativo.
Estranho.
Ninguém entrou nem saiu em 24 horas.
É uma armadilha.
Meu Deus!
Kim! Acorda, Kim!
Onde estamos?
Não faço ideia.
Eu estraguei tudo, JJ.
Pus meu filho em perigo.
Meu caso é pior.
Era pra Sophie estar se divertindo,
e ela está tentando nos rastrear antes de sermos mortos,
o que vai deixá-la a vida toda...
cheia de culpa, que ela vai resolver sendo stripper.
Nossa...
Tem razão. O seu é pior.
Jason Jones, quanto tempo!
Crane. Seu filho da mãe!
O que fez com meu filho?
Ele está bem.
Mas, no seu lugar, eu ficaria mais preocupado com você mesmo.
Droga!
Eles sumiram.
Meu Deus, JJ.
Descartaram os rastreadores. Estamos às cegas.
Talvez não.
Invadi o celular do JJ.
E tenho rastreamento de satélite aqui.
Tá.
Que história é essa?
Pra quem trabalha?
Tenham paciência.
Você construiu uma bela vida, JJ.
Acho que vou visitá-las depois da sua morte.
A Sophie vai precisar de um pai.
Chega. Hora de trabalhar.
Nancy?
Isso mesmo, Jason Jones.
Nossa, adoro isso.
"Ache o Solo.""Sou Kylo Ren."
Não entendo...
Quando teve tempo de pintar o cabelo?
Criei uma personagem e infiltrei seu mundo há meses.
Aquela dica anônima de onde pegar o arsenal?
Fui eu.
Fiz você usar sua própria agente para roubar os locais das bombas.
Aí subornei o júri do coral e trouxe seu filho pra Europa.
Só precisei fazer isso
pra você fugir dos seus seguranças da CIA e invadir Aviano.
Me infiltrei em cada aspecto das suas vidas.
Então você mudou minhas senhas?
Não vejo TV a cabo há um mês.
O quê? Não, seu idiota.
Foi atualização do programa.
Tem que usar verificação de dois fatores.
É verdade. Fiz isso com tudo do Google.
Acabou?
Imagina errar a senha
e bloquear o próprio celular.
É reconhecimento facial. Meu rosto não mudou.
Digo... Tá, parei.
Vou precisar dos códigos.
Cadê meu filho?
Vamos do começo.
Solte-o.
Nunca! Eu... Isso, me solta.
Não pode dar os códigos.
Muita gente vai morrer.
Eu cumpro minhas promessas.
É meu filho.
Obrigada.
Ponha-o no carro e mate o menino.
Não! Você prometeu.
É o Crane que vai matá-lo, não eu.
Ele era só a isca. Você é minha garantia.
Não faça isso! Por favor!
O que está tramando?
Digamos que esta viagem do coral foi bem útil.
O que é isso?
É uma neurotoxina poderosa.
Cada músculo seu vai endurecer,
incluindo seu diafragma, e então...
você vai sufocar e morrer.
Divirta-se, Jason Jones.
Lá está ele.
Respiração fraca.
- Faça massagem cardíaca. - Tá.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
O que está fazendo?
É atropina e adrenalina.
Mantêm o coração batendo até ele metabolizar a toxina.
Rápido.
JJ!
Me sinto mal.
A Bobbi está bem?
É muito vômito.
- Ela vai ficar bem. - Tá. Então...
Cadê o Sr. Kim?
Ah, não.
Vamos. O Crane vai matar o Collin.
- O quê? Ah, não. - Temos que ir.
Ei, acorda!
Ei! Para.
Não se acorda alguém assim. Tem que falar o nome.
Bobbi, acorda.
- Bobbi. - Anda, acorda.
- Bobbi. - Isso.
- Tá. - Vamos!
Meus braços e pernas estão moles.
E meu rosto dói muito.
Viu ou ouviu algo enquanto estava morto?
Só ouvi você vomitando.
Vai ter que dirigir.
Não dá. Tenho que invadir as câmeras pra achar o Crane.
Também não posso.
- Posso dirigir. - Negativo.
Não temos tempo pra discutir.
Já vou tirar carteira.
Em dois anos.
Eu já dirigi.
Sei que consigo.
Tá.
Vai fundo.
Vai dar certo.
Pisa fundo.
À esquerda! À direita!
Sai da frente!
Boa sorte na prova.
Isso não ajuda.
- Meu seguro é que vai pagar isso? - Dá ré!
Vai!
Nem uma palavra.
Você fez de propósito.
- Não. - Podem parar?
Uma das câmeras filmou a placa deles.
O satélite o rastreou em Chianti.
Não!
Foi mal, garoto.
Corre!
Me fala o plano da Nancy.
O que foi, JJ?
A neurotoxina te derrubou?
Olha só! Esqueci que eu tenho isto.
Fala sério! Deixa comigo.
Não! Eu te vi dirigir.
Por que ela quer te matar?
Merda.
Sua vez.
Ela quer te matar!
Mas a mira dela é ruim!
O quê?
É do Crane.
JJ! Você está bem?
- Sim. - Merda.
Fora o tiro da Bobbi, estou bem.
Consegue hackear?
De olhos fechados.
Igual a como você atira?
É tão barulhento e assustador.
Quer que eu faça?
Está horrível. Vai ficar cicatriz.
- Não ligo. - Eu sei.
Como ele...
- Não vamos ver. - Tá.
Não acredito.
Em nada.
Por que levariam meu pai? Ele é só um enfermeiro.
O JJ vai achá-lo. Prometo.
Desde que mamãe morreu, meu pai ficou superprotetor.
Me obriga a ligar pra ele de qualquer lugar
ou liga pros meus amigos se não atendo.
Eu entendo.
O JJ me trata como se eu fosse criança.
Me leva pra escola todo dia
e tenta me pôr nos ombros deles.
Isso é fofo.
Ele tem 1,95m,
então já quase fui decapitada por um ventilador.
A verdade é que seu pai
só tenta ser legal.
Talvez o JJ também.
Só precisam perceber que crescemos.
Pois é.
Collin, tenho que ser sincera.
Seu pai é chefe de operações secretas da CIA.
O quê?
E você não vai acreditar, mas a Sra. Buck
é uma terrorista.
Seu pai se entregou pra te salvar.
É verdade.
Como está tão calma?
Não estou.
Obrigado por vir me salvar.
Você teria feito o mesmo.
SIENA 236KM A NOROESTE DE ROMA
Tragam ele.
Está por aqui.
Abram.
Pra quem você trabalha?
Digamos que represento um grupo de gente muito poderosa
que teve a fortuna congelada pelo governo
e pelos aliados corruptos.
Oligarcas.
Amigos. Patriotas.
Meu marido era um deles.
A ruína financeira causou a morte dele.
Ter sido casado com você deve ter contribuído.
Quero recuperar
o que é nosso de direito
e punir esses países certinhos, com juros.
A maleta nuclear.
Devia estar escondida aqui atrás há 60 anos.
E, graças a você, seremos recompensados.
- Numa igreja? - Quem procuraria aqui?
E não é necessariamente pra explodir aqui.
Era só pra ser guardada pro momento certo.
Vocês nunca vão se safar.
Eu procurei tudo.
Não temos ideia de onde vão ou o que vão atacar.
Consegui.
É o perfil do site de namoro.
Isso não ajuda.
É triste, na verdade.
Vou dormir numa cama de verdade.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Collin.
- Oi. - Oi.
Você devia tentar descansar.
Não estou cansada.
O Collin parece ser legal.
Ele é ótimo.
Sabe que está torturando ele?
- O quê? - Não percebeu?
Ele gosta de você.
Gosta de verdade.
Nada. Ele é um dos meus melhores amigos.
É o que as meninas dizem quando torturam os caras.
Você gosta dele?
Claro que gosto.
Mas gosto mesmo é do Ryan.
O atleta?
Sim.
Você é bem cega para uma agente treinada.
Consegui mesmo agora.
Consegui tudo. E-mails, mensagens.
E achei isto sobre a morte do marido da Nancy.
OLIGARCA SE SUICIDA APÓS RUÍNA FINANCEIRA
Isso é novo.
CRANE, PLANOS EM ANEXO
Da Nancy.
NÃO ESTRAGUE TUDO
- E ela mandou há duas horas. - O quê?
Vai detonar a bomba
no distrito financeiro de Roma.
Vasculhamos os esgotos e achamos sinal em um cofre.
Protegem um centro de controle, como você falou.
Vocês o abriram?
A Equipe Tática vai abrir.
Liberado.
Vamos entrar.
Não tem nada aqui. Nenhuma arma. E estes explosivos são falsos.
OLÁ, JJ
Não entendo.
Você foi enganado.
Agradeceríamos se resolvesse a situação no seu tempo, não no nosso.
O agente Jones comunicou uma ameaça falsa de bomba.
- Não faz sentido. - Não faz.
O mapa, as identidades falsas.
Será que mandaram o e-mail para nos despistar?
Foi tudo uma distração.
Distração pra quê? Onde ela está?
Acho que sei.
CIDADE DO VATICANO
Trouxemos equipamentos para o coral.
Nunca vai conseguir entrar.
Não com a segurança do G7.
Eu diria que sim, mas eu sou boa demais nisso.
Vamos mandar os seguranças liberarem a área?
A polícia não vai acreditar em mim.
A Nancy planejou isso.
Meu pai pode estar em qualquer lugar.
E o celular dele?
Crane o destruiu.
Ele tinha bateria extra?
Sempre. Pra quando fazia "plantão".
E os celulares de Langley
- têm baterias... - Com rastreadores.
Bobbi, pode achar o sinal de rastreamento da bateria dele?
Sim. Mas preciso da senha do Wi-Fi do Vaticano.
Brincadeira. Consigo.
Mas qual deve ser? "Papa"?
Provavelmente. Ele é convencido.
Liberamos a sala. Boa sorte.
Sim.
- Ele passou por aqui. - Obrigado.
Langley localizou o sinal de bateria do Kim.
Inspirador, não?
Algumas das maiores obras de arte que o mundo não vai ver
estão guardadas aqui.
É aqui que sua jornada termina e a minha começa.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Uma mensagem para os líderes mundiais.
Tem uma bomba sob o Vaticano...
E vamos detoná-la se não atenderem às nossas demandas.
E se tentarem ir embora...
Bum! Conseguimos a localização
de cem armas nucleares escondidas pelo mundo.
Queremos US$ 50 bilhões de cada país do G7...
LONDRES, INGLATERRA
...ou não haverá mais países do G7.
Mandaremos os detalhes da transferência após a mensagem.
Vocês têm meia hora.
Vamos mover o presidente.
O sinal está ficando mais forte.
Beleza. Vocês dois não passam daqui.
- Como assim? - É muito perigoso.
Mas posso...
Vocês têm que avisar ao coral.
Não vou sair daqui sem você.
Ei. Foi ótimo estarmos na mesma equipe
de novo nesses dias.
Mas preciso que me deixe fazer isso sozinho. Tá?
Tá.
Se sobrevivermos,
vou falar disso na redação do vestibular.
Vamos.
Não precisa fazer isso, Nancy. E as crianças lá em cima?
O coral não é mais útil.
Foi só meu cavalo de troia.
Como eu ia chegar perto assim do G7?
Meu Deus...
Quando anunciaram que a sessão do G7 reuniria
os líderes mais corruptos que destruíram minha vida
no lugar mais sagrado do mundo, não pude deixar passar.
Mas, se esses hipócritas tiverem juízo e pagarem,
ninguém precisa morrer. Só você.
Tá. Você apaga os capangas. Eu cuido da Nancy.
- Tem certeza? - Sim.
Ela é o cérebro. Não sabe lutar.
Dá pra ver pelo jeito que ela anda, pela postura.
E se cercou de homens lindos e grandes pra lutar por ela.
Você ouviu quando falei "homens lindos e grandes"?
Era você.
Andem.
Achei uma coisa.
Olha quem voltou.
Você não morre, né, JJ?
Achei sua história fascinante.
- Quero ver como termina. - Pode terminar assim.
Anda, velhote. Levanta.
Você luta como seus amigos do pelotão.
Todos covardes.
Me imploraram pra não morrer.
Callahan, Bridges... Até a Christina.
Christina?
Sim.
Escondi na sua casa uma cópia do pen drive que ela roubou
junto com a arma com que a matei.
Vai pegar mal pra você, JJ.
Você foi à minha casa?
Poupei o cachorro porque amo cães.
E reguei suas plantas, porque amo plantas.
Mas o Blueberry...
está no céu dos peixes.
Vixe! Ele não devia ter feito isso.
Me perdoe, Deus, pelo que vou fazer.
Soltem o Kraken.
Crane, fique parado, quero atirar no JJ...
Viu? Tudo sob controle.
Por quê? Estou amarrado!
Rápido. Me solta.
- Vou atrás da Nancy. - Tá.
Ei.
Onde vocês estavam?
Longa história. Cadê o Dr. Brookey?
Ei, senti sua falta.
Ryan, é sério, tá?
Preciso dizer algo a ele.
Temos que sair daqui. Tem...
Meu Deus.
Estou com uma arma de choque.
Se virem em silêncio, ou vou usá-la.
Sophie! Meu rolinho de canela!
Você cresceu.
Duas palavras: lin-da!
Mas vocês tinham morrido.
Quando Bobbi jogou as granadas,
corremos pra nossa banheira nova de ferro fundido.
Se tivéssemos usado porcelana, como Todd falou, estaríamos mortos.
Silêncio.
Vamos, ou conto tudo pros guardas verdadeiros.
Meus olhos!
Não é divertido, né?
Tem um desativador.
Temos dois jeitos de impedir a bomba de explodir.
Posso tentar desativá-la,
ou pegamos o desativador do Crane.
Pode deixar.
Fala sério!
Como se envolveram nisso?
Nós trabalhávamos pro cartel.
Conhecemos o Crane assim.
Ele perguntou se aceitaríamos trabalhar.
Primeiro recusamos,
mas o furacão nos fez adiar nossa viagem pra Cabo,
e vamos reformar a casa, então viemos.
Têm que impedir a Nancy, ou vamos morrer.
Não vai rolar.
- Por que não? - Ela é louca.
Mas também é inteligente.
Não vai acabar quando explodir tudo.
Pelo menos não enquanto ela estiver aqui. Sabe onde ela está?
Foi legal pôr o papo em dia, Sophie,
mas temos que encerrar esse reencontro e voltar pros nossos postos.
Temos que garantir que ninguém vá embora antes que o show acabar.
E acabou pra você.
Se afastem dela!
Não é fofo?
São os nerds de Stranger Things!
Esqueci meu remédio.
Me sinto menos culpada de ter matado ele em sonho.
Por que não cai fora daqui com seu amigo
antes que eu te arrebente?
Ei!
Sophie!
Não sei... Acho que ele já...
Eu não precisava ter feito isso.
- Mas obrigada. - Você foi incrível.
Me lembre de agradecer ao Ryan.
EMERGÊNCIA. EVACUEM AGORA!
Anda. Temos que achar o JJ.
O que está fazendo?
Tudo o que eu puder.
E agora, dos EUA,
as crianças da Escola North Virginia.
Bobbi, aonde o JJ vai?
Sophie, ele está caçando o cara com o controle.
Reze para ele achá-lo,
porque não sei desativar esse troço.
Diga que eles têm 23 minutos pra mudar de ideia,
ou vão ver na prática. Estarei no heliporto.
Parado!
Connelly, você não entende.
O que você fez, chefe?
Não sou um deles.
Se eu fosse, vocês já estariam mortos.
E vocês deixaram a bandida escapar.
Que droga é essa?
Como sabemos que é verdade?
Connelly, quem deixou você usar
sua credencial da CIA pra espionar a ex?
Você.
E Hargear, quem abafou tudo quando a revista
achou algo vibrando na sua bolsa?
Tá, eu confio nele.
Era brinquedo pro meu filho.
Você não tem filhos.
Temos que evacuar todos agora.
Nós tentamos,
mas não acreditam na ameaça.
Enfim, ninguém vai embora.
Meu Deus.
O que fazemos?
Vamos apostar tudo no JJ.
Bobbi, onde está o JJ?
Indo pro norte, passando pelo Castelo de Santo Ângelo.
O último da sua unidade.
Deveria se orgulhar, JJ.
Onde está?
JJ!
Saiba que estou Destinado à glória
Anda, JJ.
Quando meu papel na Terra Estiver terminado
E o Senhor vier me levar para casa
Saiba que estou
Destinado à glória
E ouvir o Senhor dizer
Que não haverá
Mais pecado nem tristeza
Tenha piedade
Piedade
JJ!
Se aqui for o Céu, não é o que eu esperava.
Não.
Você conseguiu.
Puta merda! Isso!
Fala sério! É no máximo umas três Ave-Marias.
Nancy Buck!
Não vai a lugar nenhum.
Sério?
Ainda posso te matar bem aqui.
Mãe, não me deixe de novo! Prometo me comportar!
Beleza.
Não vou mais contar que você me bateu!
Ele não é meu filho!
Me solta!
Parada!
No chão, e abra as pernas!
Essa foi por pouco. Que bom que voltou.
- Pai! - Collin!
Meu Deus!
Você está vivo.
E você não é enfermeiro.
Temos muito o que conversar.
Fiquei com medo de te perder.
Obrigada por voltar.
Você se saiu muito bem, sabia?
Nada burocrático.
Você devia voltar a ser você.
Vou ficar bem.
Prometo.
E desculpe por estar agindo estranho ultimamente.
Não precisa se desculpar.
Tem sido difícil pra mim também
ver você crescer.
Cheguei quando você já tinha 9 anos,
e agora está passando rápido demais.
Sei que você já tem autonomia.
É isso que me deixa triste.
Gosto de cuidar de você.
Tenho medo de você não precisar mais de mim.
Bom, tem pelo menos uma semana.
Você tem razão sobre o Collin.
No início, eu não vi.
Mas obrigada.
Estou sentindo aqui
que você me deu razão.
Duas vezes.
Não seja arrogante.
Sr. Jones,
precisamos levá-lo ao hospital para exames.
Tá.
Posso ir com ele?
Desculpe, você é da família?
Ele é meu pai.
Claro.
Que estranho.
Sonhei que seria com esta vista
que eu ficaria com o Ryan na viagem.
Daria meu primeiro beijo.
Que pena que não deu certo.
Não acho.
É a vista certa,
mas era a pessoa errada.
Quer ir ao baile comigo?
Sim. Seria legal.
Acha que o JJ está nos vigiando?
Provavelmente.
Pelo amor de Deus, está chorando?
Eu não. Você que está.
Você chorou antes.
Quanto este satélite custa à CIA?
É melhor você não saber.
O que está fazendo?
Dando privacidade a eles.
Tá. Tudo bem.
Ei, talvez a gente seja família um dia.
Não vamos estragar esse momento legal, tá?
Falando de família, quando voltarmos,
vou fazer muitas mudanças na vida.
Sim. Muitas.
Não é, meu camarãozinho?
Puta merda.
APRENDIZ DE ESPIÃ: NA CIDADE ETERNA
Que vergonha!
Sério? Acho fofo.
Chefe! Não se mexa.
Não brinca.
O que eu faço?
Só tem uma coisa a fazer.
Corre!
Sai de cima de mim!
APRENDIZ DE ESPIÃ: NA CIDADE ETERNA
- Connelly, o que faz aqui? - Chefe, é um final feliz.
Salvamos o mundo Você conquistou a gata
Estamos nos divertindo
Connelly, você tem que pegar um voo. É melhor ir.
Tenho muito tempo.
Pega uma bebida. Vamos comemorar.
Sabe que não bebo em serviço. É falta de profissionalismo.
Você devia se divertir Se livrar dessa cara feia e rir
Se agir como um bundão Não vai excitar aquele camarão
Uma bebida.
Ei, meninas bonitas pelo mundo
Tenho uma coisa estranha pra mostrar Avisem a galera
Ponham as mãos pra cima Como se não estivessem nem aí
Passem pelas pessoas Que estão olhando feio
Dança, dança Dança, gata
Anda, baby, me diga o que fazer
- O camarão - Sou eu
Um amor como o seu é raro
Só pode ser um presente divino
E sei que vai ficar assim
Pra sempre. É sério.
E nós dois sabemos
Que nosso amor vai crescer
E vai ser pra sempre assim
Eu e você
Você é como o sol
Que espanta a chuva
EM MEMÓRIA DE LIBBY BROGMUS
Paula Padilha
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira