Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alamak!
Tidur nyenyak, En. Joe?
SEMBANG
Saya cuma rehatkan mata. Boleh kita teruskan?
Sebab En. Suradech kita dah lama menunggu.
Duduk diam-diam atau kita akan menarik Baba Yaga.
Dia dah datang. Pergi!
Jauhkan diri daripada saya!
Ayuh! Kamu semua, saya dah bebas!
Hei, semua! Dia dah dekat!
Jangan sentuh saya! Lari…
- Elak! Elak, semua. - Joe.
- Ya, saya dah mati. - Joe.
Joe.
Kamu belum bersiap lagi? Dah lewat.
Lewat untuk apa, mak?
Untuk apa?
Saya, Amnaj Techamahapaisarnkij,
akan isytiharkan wasiat pewarisan saya.
Untuk En. Akepaitool,
Ake Techamahapaisarnkij,
dengan ini, saya berikan awak kilang Paisarnkijsiri
berserta tanah di Wilayah Ayutthaya.
Untuk Pn. Trichada pula,
saya beri awak 99 ekar dusun durian di Wilayah Nonthaburi.
Untuk Cik Benjamas, saya berikan awak rumah percutian di Daerah Hua Hin,
Wilayah Prachuap Khiri Khan.
En. Patcharawat, Top,
akan mewarisi perniagaan makanan laut sejuk beku di Wilayah Rayong
dan sebuah rumah di Wilayah Pathum Thani.
Untuk En. Wisarut Techamahapaisarnkij,
yang saya panggil Joe, cucu lelaki kesayangan saya…
Wasiat ini berakhir di sini, encik.
Bermakna, tiada tulisan lagi?
Mungkin dia hembuskan nafas terakhir ketika sedang menyeret pen itu.
Rumah percutian? Yang kita kunjungi itu?
- Tempat peranginan itu? - Ya.
Datuk!
Apa? Tertekan?
Kenapa tertekan? Kekayaan hanya sebuah delusi.
Hei, dengar sini, Joe.
Kita berdua rapat, bukan?
Bagaimana dengan…
rumah itu?
Yang di Pathum Thani.
Saya akan beri kepada awak.
Betulkah?
Ya, saya takkan ke sana pun.
Serius?
Mestilah!
Itu Pathum Thani.
Saya tak boleh memandu ke Siam tanpa alami kekejangan.
Betul-betullah! Awak berguraukah?
Mestilah tidak!
Pernahkah saya tipu awak? Ambil saja!
- Jaga rumah itu. - Terima kasih banyak.
- Ya. - Awak memang hebat.
Terima kasih banyak kerana pilih perkhidmatan kami, En. Joe.
Langkah mudah…
Wang cepat…
Jumpa Mha Jai Dee!
Kalau En. Joe ada kawan yang nak gunakan khidmat pinjaman wang,
kenalkanlah mereka kepada kami, Mha Jai Dee, encik.
Setuju.
Bagus!
JUMLAH: 200,000 BAHT
Awak boleh percayakan saya tentang harta tanah.
Tak lama dulu, yang di Jalan ke-13 Awak tahu yang itu?
- Ya, saya tahu. - Betul.
Pemilik cuba jual selama tiga tahun. Tak dapat jual.
Dia hubungi saya.
Saya hubungi rakan sekerja saya sekali. Awak tahu apa yang terjadi, bukan?
- Apa yang berlaku? - Tiga belas juta.
Transaksi itu dipindahkan keesokan harinya. Selesai.
Saya bukan nak cakap besar. Tapi izinkan saya.
Saya rasa kita patut cepat. Dah petang.
Kita mesti sampai sebelum gelap.
Ayuh. Bertenang.
Saya dah jual beberapa di sana. Saya tahu jalannya.
Tanah?
- Yalah. Apa? - Entahlah.
- Kita akan sampai sekejap lagi. - Banyak juga awak buat.
Dua puluh sembilan kilometer ke destinasi.
Dalam satu jam dan dua minit.
Buat pusingan U.
Dalam 100 meter, belok kiri.
Kiri yang ini?
- Yang ini. - Belok kiri.
- Belok kiri.
Belok kiri.
Saya tak boleh belok kiri lagi, puan. Tak guna.
Hei, kawan. Saya terfikir. Patutkah kita balik hari ini?
Kita datang semula hari lain.
Apa maksud awak balik? Kita dah nak sampai!
Hei!
Awak cakap awak pernah ke sini, betul?
- Kenapa awak tersesat? - Sebenarnya…
Saya rasa kita boleh berjalan kaki ke kiri.
Mungkin tidak. Mari kita balik.
Hei, tunggu sekejap!
Kalau awak boleh jual rumah ini minggu ini,
saya akan naikkan potongan awak daripada tiga ke lima.
Mari kita pergi. Saya rasa kita boleh berjalan di situ.
Mari.
Hei, perlahan sikit. Perlahan.
Kita dah nak sampai. Ayuh!
Awak rasa betulkah jalan ini?
- Hei! - Apa?
Kita patah balik, bukan?
- Betullah ini jalannya. - Oh…
Mestilah saya tahu. Ikut sini.
Hei! Perlahan sikit!
Di mana?
Yang ini?
Biar saya nilaikan sekejap.
Dapat. Saya rasa kita boleh balik.
- Hei, tunggu sekejap! - Apa?
Tengoklah di dalamnya dulu!
Cukuplah ini. Harta tanah macam ini…
Saya dah jual banyak.
Baiklah. Jadi, berapa nilainya?
Tak lebih daripada dua juta, maksimum.
Dua juta saja?
Kecuali ada barang antik di dalam,
- awak akan dapat empat atau lima… - Mari kita pergi tengok.
…ratus lagi! Hei!
Awak akan terima beberapa ratus saja?
Apa-apa pun berharga sekarang.
Mari periksa bilik ini.
Mari.
Berhabuknya rumah ini. Lihat.
Apa maksudnya?
Sangat. Sangat berhabuk.
Budak-budak sekarang…
Saya jumpa sesuatu!
Saya pun.
Awak rasa berapa?
Hei!
Yang itu nampak luar biasa!
Tentu sekali bukan dari dunia ini.
Ia agak berat.
Hei!
Saya rasa kita jumpa barang berharga!
Ini baru betul.
- Kawan. - Wah!
Nampak antik, sangat vintaj. Bukan begitu?
Lihat.
Saya rasa ia antik.
Tapi saya cakap, barang vintaj ada harga.
Itu dia. Klasik.
Yuth!
Saya tak peduli! Saya nak balik!
Saya tersesat!
Bukan, saya lari dari situ tadi. Tak guna!
Itu orangkah?
Mestilah.
Awak. Awak siapa?
Saya Joe,
pemilik rumah ini. Saya nak jual rumah ini,
jadi, saya datang untuk melihatnya.
Ya, pak cik.
Apa yang pak cik tahu tentang rumah ini?
- Rumah ini? - Ya.
Pak cik?
Pak cik! Pak cik…
Itulah yang dipanggil profesional.
Di mana ada katak, di situ ada Pak Cik Pom!
Tengok!
Hei! Hujan nak turun. Saya perlu cari katak lagi.
Dah dapat yang pertama. Malam ini malam bertuah saya!
Ala…
Alamak!
Boleh bacakan doa menghalau hantu, Tok Sami?
Itu dah dua kali. Awak takkan apa-apa, anak.
Dengan semua hiasan ini, hantu pasti tak boleh masuk, betul?
Tak, tak boleh.
Juga tak boleh pergi.
Saya berguraulah, anak.
Buat ia lebih menonjol.
Tok Sami, yang ini agak pudar.
Tok Sami, di sini. Tolong basahkan kawasan ini.
Dah cukup, anak?
- Ya. - Bersedia untuk restu.
Banyaknya awak minta.
Oh!
Terima kasih, Tok Sami.
Jalan baik-baik.
Terima kasih.
- Hei, pak cik. - Apa?
Ingatkan pak cik sami.
Apa?
Tolong temankan saya.
Tak boleh. Saya ada mesyuarat di pusat daerah.
- Saya belanja minum. - Hei!
Pak cik tak layan semua itu.
Hei! Budak.
Dah hujan! Pak cik nak balik!
- Apa, pak cik? - Kena tangkap katak!
Pak cik, tunggu! Pak cik!
Menangkap katak! Tangkap katak!
Pak cik, tunggu!
Terima kasih banyak.
Kalau bukan kerana awak, saya pasti ketakutan.
Tuhan yang Sempurna Makrifatnya,
saya beri penghormatan kepada Buddha, Yang Sedar, Yang Diberkati.
Sujud sekali.
Ajaran ini dijelaskan dengan baik oleh Yang Diberkati,
saya beri penghormatan kepada Dhamma.
Sujud sekali.
Sangha, pengikut Yang Diberkati telah mengamalkan dengan baik,
saya beri penghormatan kepada Sangha.
Sujud sekali.
- Sadhu. - Sadhu.
Alamak!
Hei!
Tolong saya, Buddha!
Bukankah saya bawa sami untuk usir kamu?
Kenapa kamu masih berdiri di depan saya?
Dan kenapa awak mengusir saya?
Ini rumah saya.
Saya takkan biar kamu tinggal di sini!
Ini juga rumah saya.
Saya tinggal di sini sejak lahir.
Ya, encik.
Kami dah lama tinggal di sini.
Saya tak tahu sejak bila kamu berada di sini,
tapi sekarang, ini rumah saya.
Kamu semua mesti pergi!
Awak yang mesti pergi.
Kami tak boleh pergi ke mana-mana.
Budak!
Pak Cik Pom!
- Apa? - Pak cik nampak tak tadi?
Jelas sekali.
Hei!
Wah!
Masih ada satu pain lagi.
Biar pak cik habiskan.
Jika tidak, rosak nanti.
Pak cik! Tunggu saya!
Pak Cik Pom!
Tunggu saya, pak cik!
Selasa lalu, pada 14 September,
satu rompakan berlaku di kediaman Tuan Damrongyothanarong,
yang ketika itu sedang berkunjung ke ibu negeri dengan isterinya.
BERITA CAPITAL STAR
Anong Yothanarong, anak perempuannya,
dan para pembantu rumah hilang tanpa jejak.
Saya nak buka sekarang…
Macam itulah.
Perasaan ini.
Sebaik saja saya berpusing, saya selesai.
Di atas? Tidak.
Saya perlu selamatkan belakang saya dulu.
- Awak buat apa? - Hei!
Saya jumpa ini.
BERITA SIAM PRACHA
Adakah ini bermakna tiada siapa tahu kita dah mati?
Atau ini sebabnya kita belum dapat menjelma semula?
Bagaimana kamu nak jelma semula?
Saya rasa kami kena cari mayat kami dulu.
Jadi, di mana?
Kami dah lama matilah. Bodohnya soalan itu!
Betul.
Beginilah.
Biar saya bantu kamu cari.
Jadi, kami juga akan bantu awak.
Saya jumpa gambar ini, Anong.
Awak tahu tak…
bagaimana keadaan ibu bapa saya?
Selepas ibu bapa awak pulang dan tak jumpa awak,
mereka cuba cari awak.
Bertahun-tahun mereka cari.
Mereka tetap tak jumpa awak.
Tapi, mereka tak berhenti mencuba.
Mereka pergi cari awak di mana saja mereka rasa awak berada.
Tapi, apabila gagal, mereka sangat kecewa…
sampai mereka tak sanggup tinggal di rumah ini lagi.
HUKUMAN MATI
Selepas mahkamah menjatuhkan hukuman mati ke atas Tuan Damrongyothanarong
kerana dengan salahnya mengarahkan pembunuhan semua suspek
yang berkaitan dengan kehilangan anak perempuannya, Anong,
seminggu kemudian, isterinya, Rumpai Yothanarong, ditemui
mati akibat patah hati, menyusul suaminya.
Jadi, mereka meminta untuk dipindahkan ke wilayah lain.
Selepas itu, pada usia sekitar 80 tahun,
mereka berdua meninggal dunia dengan tenang.
Terima kasih banyak.
Nama saya Joe.
Terima kasih banyak, Joe.
Cepat! Rumah percutian, pemandangan indah, dekat Thonglor.
Hanya 3.5 juta baht!
Harga boleh runding. Saya broker.
Rumah ini macam pernah lihat! Rumah ini dari American Horror Story?
Ia memang datang dengan kejutan!
Pastinya ada tenaga gelap!
Sam Raimi pernah buat penggambaran di sini?
Dengan rupa rumah yang menyeramkan, baik saya buat rumah berhantu!
- Mak? - Kamu buat apa?
Kenapa tak jawab telefon?
Ada lelaki bernama Mha cakap dia banyak kali cuba telefon kamu.
Sekarang, dia di rumah kita.
Apa?
Mak beritahu dia apa?
Mak suruh dia jumpa kamu di sana kalau dia nak bercakap sangat.
Tak guna.
PESTA KUIL THONGLOR
Mari! Bawa kawan-kawan anda sekali.
Menakutkan betul!
Saya dah cakap jangan masuk!
RUMAH BERHANTU
Lihat.
Lihat siapa yang berpakaian cantik untuk jumpa saya.
Saya memang berdandan setiap hari.
Owen, boleh saya kongsi?
Awak ada tiket?
Pergi.
Tunggu… Hei, awak nak ke mana?
- Rumah berhantu. - Hei, saya tak cakap saya nak masuk!
RUMAH BERHANTU
Nak satu tiket.
Mari, En. Panda, cepat!
Apa benda ini?
Cepat! Dekatlah sikit!
Apa?
- Kaki saya! Ada sesuatu sentuh kaki saya! - Mana?
Ia pegang saya macam ini!
Mengarutlah! Awak berkhayal. Mari.
Mari kita pergi! Saya takut.
Saya tak takut kecuali awak mula menari.
Pergi!
Hei, lihat!
Telur naga.
Cepat!
Kenapa?
Hei, awak buat apa ini?
Apa?
Ini teman wanita saya. Lepaskan dia.
Saya rasa awak patut suruh dia lepaskan saya dulu.
Jangan main-main atau saya kerjakan awak.
Ini teman wanita saya.
Sekejap. Siapa teman wanita awak?
Oh ya, siapa nama awak?
Nama saya Soda.
Ini pertama kali awak datang di rumah berhantu ini?
Maaf kerana tarik lengan awak.
Saya takut sangat tadi. Jantung saya berdebar.
Cik, tolong lepas. Saya tak nak ditimpa masalah.
Apa awak cakap?
Nak lawan?
Nak lawan, ya?
Apa kata padankan penumbuk datuk dengan muka kamu?
Datuk suruh kamu baiki pau datuk.
Tapi kamu datang ke pesta pula!
Saya cuma singgah sekejap.
Salam sejahtera, Pak Cik Pom.
Salam sejahtera, anak.
Pak cik pergi mana tadi? Kenapa kotor?
Pak cik pergi ke rumah kamu…
Tak guna.
Ke mana dia pergi?
Pak cik tak tahu siapa gali lubang.
Berhati-hati apabila kamu kembali ke sana.
Baik, pak cik.
Balik! Kong!
Tunggulah datuk balik nanti.
Buat hal?
Siapa yang buat hal?
062 346 5… SODA.
Apa ini? Mabuk betul, kamu semua.
En. Mha.
Hai, encik.
Ya.
Aduh!
Biar saya teka.
Kamu ke rumah saya, betul?
Bagaimana awak tahu, En. Joe?
Awak patut berhati-hati apabila awak pulang nanti.
Okey.
Kenapa awak datang, En. Mha?
Apabila ada orang berhutang,
dia kena berusaha untuk bayar balik.
Tiada istilah duduk diam dan dapat duit.
Macam kami, kami kena bekerja keras.
Tentang hutang awak, En. Joe…
En. Mha!
Saya nak minta tambahan 50,000.
Awak nak pinjam lagi?
Hutang awak sebelum ini pun belum langsai.
Tapi kali ini, saya pasti akan bayar.
Beginilah. Saya akan biar awak caj lebih banyak faedah.
En. Joe.
Awak nak tunai atau pindahan wang?
Awak buat apa ini, En. Joe?
Saya nak buka perniagaan rumah berhantu.
Saya nak kamu semua, Anong, Thong Yip, Thong Gon,
untuk jadi pelakon saya.
Kalau ada pengunjung, saya boleh bayar hutang saya.
Jadi, saya ada masa untuk cari mayat-mayat kamu.
Jadi, kalau kami enggan, awak takkan menggali?
Bukan macam itu. Sebenarnya…
Kalau kamu dah pergi ke kehidupan seterusnya, bagaimana saya nak bayar?
Sama-sama untung, itu maksud awak?
Hutang awak banyakkah?
Dua ratus ribu.
Nampaknya kita terkandas di sini selama-lamanya!
Sebenarnya, saya memang minat buat persembahan.
Benarkah?
Kami akan jadi pelakon awak, Joe.
Kami akan tinggalkan dunia ini selepas awak ambil semua yang awak perlukan.
Mantap!
Mantap itu apa?
Mantap bermaksud… bagus!
Sangat bagus!
Beginilah.
Mari cuba berlatih berlakon dengan satu sama lain.
Cuba fikirkan perkara yang kamu rasa paling menakutkan
dan jerit.
Menakutkan tak?
Saya rasa… cuma perbaiki sikit. Awak pasti hebat.
Itu cukup tak?
Cukuplah, kakak.
- Awak dah bersedia, Anong? - Dah.
Jika dah, teruskan.
Bu!
Menakutkan tak?
Mantap.
Okey, semua.
Jika semua dah bersedia, saya akan kira sampai tiga.
Satu, dua…
tiga!
Saya dah mati. Mari kita teruskan.
RUMAH ANONG
Saya persembahkan barang-barang kepunyaan ini kepada Anong,
Thong Yip, Thong Gon.
Tunggu! Tunggu sekejap!
Hei! Awak nak matikah?
Kenapa? Awak belum lupakannya lagi?
Nak lagi?
Tak, kawan. Saya cuma…
Maafkan saya.
Sekarang ini, saya sedang buat rumah berhantu di sini, jadi…
Kalau awak berminat untuk mencuba.
Jangan cakap yang ia rumah itu.
Kenapa awak beritahu saya?
Saya lihat awak tak takut hantu.
Mana tahu kalau awak berminat dan nak tengok.
Tidak.
Tapi saya nak tengok.
Mari.
Biar yang penakut tunggu di sini.
Apa pula?
Betul.
Kalau takut, jangan pergi.
- Apa? - Apa?
Mari.
Cantiknya tangga ini.
Siapa nenek ini?
Hei, jangan panggil dia nenek!
Teruk sangatkah nanti? Mari.
Tunggu saya.
Cepatlah.
Awak pergi dulu.
Hei! Berhati-hati!
Nampak agak bagus setakat ini. Sini.
Kerusi ini akan bergerak. Betapa formulaik. Percayalah.
- Benarkah? - Betul.
Biar saya lihat.
Bertenang!
Bertenang.
Aduh!
Dungu! Kepala saya tersangkut pada pokok! Awak tak nampak?
Tak ada otak betul! Kenapa tak lepaskan saya?
Apa yang kamu takutkan sangat?
Saya tak mudah takut.
Kecuali hantu penari.
Yam! Lari!
Saya tak boleh pergi.
Kamu semua hebatlah!
Tapi, rasanya saya buat silap.
Lain kali, saya dengan si dungu ini akan lebih selaras.
Faham tak, dungu?
Tapi, saya rasa baru pertama kali dan kita dah buat dengan baik.
Lain kali, orang akan sangat takut sampai terkencing dalam seluar!
Betul!
Tapi, saya rasa kamu berdua patut buat persembahan berpasangan.
Lagi?
Ya!
Pengunjung yang datang hari ini benar-benar sukakannya.
Beri masa sikit. Saya rasa awak akan jadi bintang.
Macam Capital Star.
Ayuh, Gon.
Berlatih.
Saya masih tak pasti sama ada saya cukup bagus.
Saya tak tahu jika saya menakutkan.
Ya, awak menakutkan.
Saya masih meremang apabila memikirkannya.
Betul.
Memperdayakan orang itu satu dosakah?
Tentulah bukan, Anong.
Orang datang ke sini sebab mereka nak rasa takut.
Apabila mereka ketakutan, mereka terhibur.
Oh ya, awak kerja apa sebenarnya?
Saya penstrim permainan video.
Kita dah siap berpakaian.
Rupa dia mirip awak tak?
Dia mungkin agak sasa, tapi…
rasanya cukup hampir.
Ya.
Kemudian, selepas dah siap, kita boleh jalankan misi.
Okey, semua. Sekarang, saya nak mulakan sebuah misi baharu.
Ini peta baharu, jadi, kita kena mula semula.
Nak pergi ke mana?
Terus.
Sudah.
Helo, En. Joe. Karakter baharu hari ini?
Ya, encik.
Saya dah tukar kepada karakter baharu untuk beri kamu pengalaman baharu.
Sebab apabila mainkan karakter perempuan, ia beri perasaan lebih lembut.
Suara siapa itu?
Ini bunyi automatik yang alat ini bercakap dengan saya.
‪LONELY CAPYBARA DERMA 100 BAHT
Suara siapa itu?
Tak ada! Suara apa? Siapa?
Nada suara awak semakin tinggi. Itu teman wanita awak?
Nampaknya komputer lembab hari ini. Saya tamatkan strim dulu. Ia lembab.
Terima kasih banyak. Jumpa lagi nanti.
Begitulah kita strim permainan video secara langsung.
"Teman wanita" itu apa?
Teman wanita ialah… kawan!
Betul. Kawan.
Jadi, sekarang saya teman wanita awak?
Ya! Ya, tentulah.
Awak pandailah.
Begitu juga Thong Gon dan Thong Yip, bukan?
Ya… tentulah.
Satu, dua, tiga!
Masa awak masih hidup, apa pekerjaan awak?
- Saya seorang guru. - Awak ajar mata pelajaran apa?
Tarian.
Wah! Tarian?
Mantap, bukan?
Sangat bagus.
Awak boleh menari?
Tak boleh langsung.
Negatif.
Mari. Sekejap saja.
Saya nak tahu bagaimana orang menari sekarang ini.
Ya.
- Satu tiket, encik? - Ya.
Baik, encik.
TIKET
TANDA TEMPAT BERHANTU BAHARU, SANGAT SERAM #RUMAHANONG
Kembali bersama saya, Kanye East.
Saya dah ke Rumah Anong.
Sangat menyeramkan!
Rumah ini mesti dikunjungi. Hantu-hantunya menyeramkan.
Selamat datang ke Rumah Anong!
Telinga saya hampir berdarah.
Panas dan segar!
Awak juga boleh pulas kepalanya.
Di sini! Ada satu lagi. Lihat.
- Lihatlah ususnya. - Nak aiskrim?
Intinya meleleh. Ia meleleh.
Ini!
Mahu?
Katak panggang. Baru saja dipanggang. Sila ikut sini.
- Aduh! - Alamak!
Itu dah cukup bagi saya. Sekali saja.
Sejujurnya, ia sangat realistik!
Saya masih menggigil sekarang ini.
Bukan kerana saya sedang kencing. Saya benar-benar terkejut.
Rumah Berhantu Anong adalah yang paling menyeramkan!
Mari kita balik. Saya dah tak sanggup.
Saya nak persembahkan barang kepunyaan ini kepada Anong.
Sadhu.
Ya, 20 baht. Dua puluh baht?
- Tolonglah wanita ini… - Hei.
Joe bercakap dengan siapa?
- Mana? - Di sana.
Begini caranya.
Dia tertekankah? Dia nampak tak cukup tidur.
Sadhu.
AISKRIM INTI MELELEH
- Apa? - Anong? Rasalah!
Sedapnya!
- Sedap, bukan? - Ya, ia sedap.
RUMAH ANONG
Tak cukup duit?
- Masalah kewangan, jumpa En. Mha. - Tak cukup duit?
- Mha pemurah.
- Pinjaman mudah, pantas, tiada had. - Mha pemurah.
Telefon kami jika perlukan wang.
Jika ada masalah kewangan, telefon En. Mha.
Pinjaman mudah. Tiada had.
Salam sejahtera, En. Joe.
Salam sejahtera, En. Mha.
Lama tak jumpa.
Nampaknya perniagaan awak bagus.
Rasanya begitulah.
Awak berminat nak cuba?
Saya belanja tiket.
Percuma?
Mungkin sekejap, encik?
Hei!
Atau adakah awak…
takut hantu?
Saya tak takut hantu.
Saya lebih takut pelanggan saya tak bayar hutang.
Apa kata, selepas awak masuk,
saya sediakan duit di pintu keluar.
- En. Joe. - En. Mha.
Awak…
cabar orang yang salah.
Jadi, awak sanggup nak mengujinya?
En. Mha tak pernah takut hantu.
RUMAH ANONG
Encik, awak okey?
En. Mha! Saya takut.
Apa akan jadi kepada kami kalau awak tak selamat? Encik!
Hutang saya dah langsai. Termasuk faedah.
- Pergi! Pergi cepat! - Pergi. Pergi!
Awak tak rasa tadi lebih lama daripada biasa?
Saya pun fikir begitu.
Cik puan, awak sakit tekak?
Nak air?
Anong?
Apa khabar?
Awak menggali lagi?
Saya dah bayar semua hutang.
Jadi, awak boleh dilahirkan semula.
Saya masih berseronok dengan rumah berhantu ini.
Ya. Awak tahu tak yang rumah kita
adalah salah satu daripada lima rumah berhantu paling seram di negara ini?
Ya?
Bila ia akan jadi yang pertama?
Saya tak tahu.
Kalau begitu…
saya akan tunggu awak dapat tempat pertama,
baru saya akan lahir semula.
Saya tak tergesa-gesa.
Dah lebih tujuh dekad saya berada di sini.
Tak apalah lama sikit.
Pendapat saya bagaimana?
Ya.
Tinggallah lama sikit.
Tak apa.
Ya.
Oh ya,
esok awak lapang?
Selain jadi hantu yang melayang-layang,
saya tiada benda lain nak buat.
Thong Gon, awak lapang esok?
Selain biar kepala saya melayang-layang,
saya pun tiada kerja sangat.
RUMAH ANONG
TUTUP UNTUK SATU HARI
Boleh saya persembahkan makanan dan minuman kepada Anong,
Thong Yip,
Thong Gon,
Sadhu?
Aduh!
- Segelas lagi. - Sedap?
Bolehkah ini menandingi arak haram?
Bagus.
Kamu semua.
Minum!
Segelas lagi.
Habiskanlah sebotol.
Hei!
Wah!
Hari cuti pun berlatih. Rajin betul.
Hei, saya cuma jumpa awak di tempat kerja, bukan waktu biasa.
Sudahlah. Awak buat parti tak jemput kami pun.
Betul.
Hei, duduklah. Cepat!
- Kerusi, duduk. - Duduk.
Ya. Dah lamakah parti berlangsung?
Awak apa khabar?
Hei, kamu semua, selesakan diri. Santai.
Awak letih?
Kawan-kawan saya letih. Biar mereka berehat dulu. Betul?
Kenapa?
Biar saya beritahu.
Saya dah pergi ke 100 buah rumah berhantu.
Yang ini yang paling menyeramkan.
- Setakat ini. - Ya.
Awak puji sayakah?
Tak, saya maksudkannya. Terutamanya awak, paling realistik. Betul tak, Owen?
Mestilah. Saya nampak dia. Saya begitu ketakutan.
Oh ya, boleh awak berlakon untuk kami lagi?
Ada persembahan rahsia yang eksklusif untuk kami?
Betul!
Saya dah cakap.
Itu bagus tak?
Takutkan saya sampai saya siuman, puan.
Biar saya lihat.
Ya.
Teruskan!
Ini dia!
Lakukannya!
- Kamu dah bersedia? - Dah!
Wah! Hebatnya!
Apa itu?
Eh!
Aduhai!
Tepuk!
- Hebat! Nampak begitu nyata! - Hebatnya!
Macam betul-betul!
Awak nampak mengantuk, bukan?
Berehatlah dulu. Dah seharian kamu berlatih.
Baik, biar kawan-kawan saya berehat dulu. Mereka mengantuk.
Baiklah.
Kami pergi dulu.
Mereka dah pergi.
- Alahai. - Tak seronok langsung.
Tak seronok.
Kita menari sajalah.
Hei, lagu itu. Lagu itu.
UJI SAYA
Ayuh.
Ya.
Yang ini!
Menari.
Jangan takut aku bukan yang asli
Aku berbeza
Dan pastinya bukan seperti dia
Aku dengar dia bagus
Namun, tak mahukah kau pandang aku dulu?
Aku akan simpan kau sebagai nombor satu aku
Aku tahu kau tak pasti siapa berhak memiliki kau
Tolonglah! Saya cuma berseronok.
Janganlah terlalu menjaga saya. Saya ini bintang handalankah?
Tapi jika kau cuba fikirkan
Dan mengenaliku dengan hati yang terbuka, yeah
Dan kau akan lihat siapa yang hati kau cari
Tak kira betapa dia mencintaimu Aku lebih mencintaimu
Aku juga tak tahu Tapi aku lebih mencintaimu
Seberapa banyak yang dia berikan Aku akan berikan lebih lagi
- Hei, hulurkan tangan awak. - Mari kita cabar…
Ini.
Seperti yang kamu minta.
Saya dah betulkan pau datuk!
Tolong datuk tangkap katak!
Mari!
Tak seronok langsung.
Marah?
Siapa yang marah?
Cik Anong?
Tolong ajar saya menari.
Boleh?
Aku gembira melihat
Jantungku berdebar, melihat wajahmu
Aku hanya mampu memandang
- Ke kiri. - Enggan lepaskan kau daripada pandangan
- Gembira kerana cinta beri aku keriangan - Baik, cikgu.
Namun kalaulah memandang saja dah cukup
Kita tak pernah bersentuhan
Kerana dalam mimpiku, kita berdua
Saling membelai, berasmara sepanjang malam
Aku ingin bertemu di dalam mimpi
Bersama-sama di dalam mimpi, kita bahagia
- Sekali lagi. Awak dah dapat. Cukup. - Aku bermimpi kita bertemu setiap malam
Aku lebih suka bermimpi Amat menggembirakan
Terima kasih kerana menanam semua bunga ini.
Beginilah rupa rumah saya dulu.
Awak sangat baik.
Awak tahu tak, masa saya mula-mula beli pokok kemboja ini,
saya bandingkan dengan gambar rumah awak.
Saya kira setiap dahan dan bunga, semuanya,
supaya ia serupa dengan yang sebenar sehampir mungkin.
Terutamanya yang ini.
Bunganya. Ketika ia mula-mula sampai, ia seperti ini.
Nampak sedih sangat.
Tapi sekarang, lihatlah, ia berseri dan mekar.
Suruh kawan-kawan awak mekar macam awak, anak.
Awak buat apa ini?
Ini…
dipanggil Instagram.
Kami guna untuk simpan gambar kesukaan sebagai kenangan.
Ya.
Awak nak juga?
Ya.
Satu, dua, tiga!
Kenapa saya tak ada dalam gambar awak?
Walaupun saya tak nampak, saya tetap tahu awak di sisi saya.
APA BERLAKU JIKA KITA JATUH CINTA DENGAN HANTU?
BERASMARA DENGAN HANTU. ADA ORANG BUATKAH?
BAHAYA BERCINTA DENGAN HANTU! TAHUN LEPAS SAYA HILANG KAWAN. HANTU ITU BAWA DIA LARI
SAYA HAMPIR MATI HANTU WANITA NAK AMBIL SAYA
JANGAN MAIN-MAIN DENGAN HANTU. ADA HANTU CANTIK CUBA BUNUH SAYA
ADA HANTU BARU CABUT NYAWA KAKAK SAYA
MANUSIA DAN HANTU TAK BOLEH BERSAMA
Anong?
Thong Yip?
Thong Gon?
Anong?
- Joe. - Aduh!
RUMAH ANONG
Joe?
Maafkan saya. Saya tak berniat nak buat begitu.
Joe!
Anong?
Anong!
Hei!
Tak guna, siapa awak?
Apa ini?
Hei, pergi tengok. Masih ada yang tinggal?
Lari.
Anong?
Aduh!
Apa yang berlaku, Anong?
Perompak pukul kepala awak dan awak pengsan.
Jadi, saya datang membantu.
Bagaimana awak buat?
Saya rasuk tubuh awak…
dan kerjakan mereka.
Awak bukan nak bawa saya bersama awak, betul?
Saya tak pernah terfikir nak buat begitu.
Saya cuma…
bawakan awak bunga.
SAM KHOK
Terima kasih.
Hei, tak guna!
- Kamu semua nak ke mana? - Apa khabar, kawan?
Kamu nak ke mana?
Bawa teman wanita saya ke kuil.
Siapa teman wanita awak?
Tugas utama saya ialah buat dia marah.
Tapi yang paling saya suka ialah buat dia mencintai.
Aduh!
Jumpa lagi.
‪RUMAH ANONG
Bagaimana luka di kepala itu?
Dah semakin pulih.
Terima kasih, Anong.
Bagaimana luka di leher itu, Thong Gon?
Ia semakin pulih.
Terima kasih, Thong Yip.
Apa khabar?
Ya.
Tahun baharu?
Tak pasti. Berbual kemudian?
Ya, boleh.
Teman wanita?
Ya.
Teman wanita saya ajak saya ke pesta Tahun Baharu.
Awak nak pergi?
Saya lagi nak pergi dengan teman wanita yang ini.
Awak nak ke pesta Tahun Baharu sama-sama?
Awak buat apa ini?
Hei! Sekejap.
ARAHAN PIL TIDUR
Alamak.
ARAHAN PIL TIDUR
Kiri, Joe. Kanan, Kong.
- Ya, jalan ke rumah awak. - Kiri, Joe.
Jalan baharu dah diturap.
Ia bawa saya ke kanan dan kemudian ke kiri.
Kemudian, di persimpangan, saya kena belok kanan dan kemudian kiri.
Kiri, Joe. Kanan, Kong.
Kemudian ke kiri lagi!
Kiri, Joe. Kanan, Kong.
Hei, ini.
Minumlah. Awak pasti penat.
Kenapa awak panggil saya?
Apa? Tak…
Tak ada apa-apa. Saya cuma fikir awak bawa motor jauh,
pasti awak haus. Minumlah.
Begitu.
Biar saya betulkan meja ini. Air tumpah.
Hei, tak apa! Meja lama. Minumlah dulu.
Tak apa, tenang. Angkat sikit saja.
Ayuh.
Tolong saya.
Meja awak…
Berat juga meja awak.
Saya rasa itu dah okey.
Saya tak fikir begitu. Lihat.
Minum saja, nanti ia tumpah.
Betulkannya kemudian.
Supaya kita boleh berbual tanpa gangguan.
Tolak sikit saja. Biar saya tolong.
Di bawah. Mari sini.
Cepatlah, tolong saya. Beratlah.
- Elok tak? - Tapi lantai ini dah lama.
Saya kena baikinya.
Belum lagi. Buat semula.
Masih senget. Sekali lagi.
Lagi…
Jauh sikit. Kanan.
Baik.
Undur sikit.
Undur?
- Sekarang dah lurus? - Tumpukan pada sebelah awak.
Sikit lagi.
Saya rasa dah elok.
Okey.
Lebih baik.
Ayuh, kawan.
Saya rasa hari ini, saya nak minta Soda jadi teman wanita saya.
Apa pendapat awak?
Itu… bagus!
Saya akan tanya masa kira detik.
Macam tiga, dua, satu. Sebaik saja bunga api berdentum,
saya akan cakap…
"Soda.
Sudikah awak jadi teman wanita saya?"
Aduhai!
Hebat betul! Bagaimana?
- Ya. - Ajukan minum ucap selamat.
Minum.
Habiskan.
Habiskan. Ayuh.
Awak tahu tak?
Masa pertama kali saya lihat dia,
saya tahu dia pasti jadi ibu kepada anak-anak saya.
Kami dah lama kenal.
Saya masih jatuh cinta kepadanya setiap kali.
Menonjol. Elegan.
Sangat menawan hati.
Saya sangat sukakan dia.
Kong.
- Ada apa? - Saya nak beritahu sesuatu.
Pada malam awak…
Kong?
Kau berada di situ, berdiri di sampingku
Aku tak pernah termimpi untuk bertemumu
Dalam jutaan orang di bandar
Tanpa perlu mencari
Kau telah menemuiku
Dulu aku hanya lelaki biasa
Dalam bandar kesepian
Aku bukan sesiapa
- Sehingga kau memasuki hatiku - Cantik?
- Kemudian bilikku berubah warnanya - Anong!
Ia begitu indah, lebih daripada yang aku boleh temui di tempat lain
Masa seakan-akan terhenti
- Seratus, encik. - Dan bandar ini takkan sunyi lagi
Jika aku memilikimu hari ini
- Comelnya, Anong! - Kau berada di situ, berdiri di sampingku
Aku tak pernah termimpi untuk bertemumu
- Dalam jutaan orang di bandar - Anong. Mari ambil swafoto.
- Ya. - Tanpa perlu mencari
Satu, dua, tiga!
Kau telah menemuiku
Anong! Begini caranya.
Letak spageti di atas sudu,
dan putarkan ia macam ini.
Ya. Ia akan jadi begini. Kemudian awak boleh makan.
Ya.
Nampaknya ia sangat lazat.
Seronoklah.
Saya dah lama tak keluar dari rumah itu.
Dah berapa tahun?
Mungkin dalam…
lapan puluh tahun.
Apa dia cakap?
Masa itu, apabila pasangan keluar bersama-sama,
mereka pergi ke mana?
Tonton filem di dewan bandar raya.
Kalau ada pesta, kami ke Wat Phra Kaew
atau ke Sao Ching Cha.
Selepas ini kita nak ke mana?
Awak bagaimana? Seronok?
Seronok sangat!
Terima kasih kerana bawa saya berjalan-jalan.
Mari kita keluar lagi.
Tapi saya juga kasihan dengan Kong.
Sudahlah. Jangan kasihan kepadanya.
Apa kata,
lain kali, awak rasuk Soda pula?
Atau mungkin… Pak Cik Pom? Boleh juga…
Ya.
Nantilah kita fikirkan. Siapa orangnya nanti.
Ya.
Sekarang, suasana di Parti Tahun Baharu 2024
di Jalan Khao San sangat bertenaga!
Masanya telah tiba.
Mari kita kira bersama-sama!
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh,
enam, lima,
empat…
- Tiga, dua, satu! - Tiga, dua, satu!
Saya cintakan awak, Anong.
Saya juga cintakan awak, Joe.
Alamak!
Apa?
- Alamak! Hei! - Awak buat apa ini?
Hei, bertenang. Hei…
Dengar dulu.
Tentang malam semalam…
- Malam semalam… - Ya.
Minum.
Mari kita raikan. Habiskan.
Habiskan. Ayuh.
- Tergamak awak buat saya begini? - Bertenang. Dengar dulu.
Saya tak nak!
Saya dah agak awak bukan orang baik.
Aduhai…
Dan awak jangan berani beritahu sesiapa.
- Oh, hei. - Awak buat apa dengan saya sebenarnya?
Apa maksud awak?
Kenapa saya ada di sini?
DI KHAO SAN. PASANGAN INI SANGAT COMEL!
- Alamak. - Sihir apa ini?
- Hei! - Cakap awak buat apa dengan saya!
- Dengar cakap saya dulu. - Apa? Cakaplah!
- Dengar dulu. - Cakap!
- Bertenang! - Awak buat apa? Cakap!
- Sebenarnya… - Kenapa tergagap-gagap? Cakap!
- Dengar! - Dengar saya dulu!
Cakap, kenapa tak cakap?
- Cakap… - Awak dirasuk!
Apa awak cakap ini?
Ini.
Hantu-hantu.
Mengarut. Merepek.
Mereka semua orang awak.
Awak buat apa terhadap saya? Cakap.
Hei, awak gilakah?
Hei.
Manusia dengan hantu?
Awak tak boleh sentuh pun!
Awak tak kisahkah? Saya rasa itu jalan buntu.
Saya rasa awak patut cari manusia.
Fikirkanlah.
Sebelum kamu boleh bertemu,
awak mesti mati dulu.
Apabila awak mati, dia dah dilahirkan semula.
Kemudian, awak tunggu dia menjelma semula. Awak pula lahir semula selepas dia.
Bermakna dia dah lama mati ketika itu. Awak jelma semula selepas dia,
kemudian awak mati lagi.
Begitu juga dia.
Katalah kamu berdua lahir semula pada masa yang sama.
Mungkin awak takkan dilahirkan sebagai manusia, betul tak?
Manusia dan haiwan…
Pun tak boleh bersama!
RUMAH ANONG
Saya dah bercakap dengan Kong.
Dia janji takkan beritahu sesiapa.
Baguslah.
Terima kasih banyak, anak.
- Budak. - Ya, datuk?
- Jualan kamu laris? - Laris, datuk.
Yang mana paling kuat?
Untuk datuk, yang ini.
Kekuatan Gajah.
Ia beri datuk tenaga dan hilangkan dahaga.
Tak apakah? Datuk kena jual…
Saya anggap datuk menolak…
Hei… Tapi datuk dahaga. Sangat dahaga.
Jangan banyak sangat. Datuk perlu bekerja.
Betul?
Ya. Kekuatan Gajah.
Bagaimana?
Memang setanding dengan namanya.
Dengan tenaga ini, datuk akan memanggang sepanjang malam.
Ada yang lain tak?
Apa lagi?
Joe?
- Miw? - Miw, tunggu saya!
Hantu itu baru putarkan lehernya!
Kenapa awak buat begitu?
Hei!
Joe?
Asia.
Hei, bagaimana tadi? Seronok? Saya buat sendiri.
Sangat seram. Kami hampir mati. Lihat.
Atau mungkin saya dah mati, Miw?
Jadi, apa khabar? Awak sihat?
Dah lama tak jumpa.
Semuanya baik, setakat ini.
Awak?
Sihat.
Baiklah…
Saya nampak gerai katak panggang di sana. Jumpa kamu sekejap lagi.
Ya, yang terkenal.
Nak berjalan-jalan?
Boleh.
Baru dua gelas dah mabuk.
Orang tua lemah.
Hai. Mana peniaga gerai katak pergi?
Dia berbaring di sana.
Awak nak berapa cucuk?
- Awakkah orangnya? - Ya.
Baik, biar saya tengok dulu.
Aduhai! Nampak sangat lazat!
Awak kenal Joe?
Joe?
Itu bekas teman lelaki kawan saya.
Bekas teman lelaki?
Macam kawan lama?
Pak cik.
Teman lelaki ialah teman lelaki. Kawan ialah kawan.
Pak cik ini daripada seabad yang lalukah?
Teman lelaki dan teman wanita bercinta.
Kemudian apabila terlalu selesa, mereka akan…
Itu juga. Pak cik tahu?
Saya nak dua cucuk ini, pak cik. Tolong panaskan untuk saya.
Ya.
Boleh?
Gatalnya!
Dengan lelaki, tangan awak lembik sampai tak boleh buka botol.
Dengan saya, awak buka tin soda dengan gigi saja.
Betul?
Dengan teman lelaki awak, awak bersemangat, ketawa dan sebagainya.
Dengan saya, muka awak herot macam kaki.
Nak cuba yang ini?
Tengok, pak cik.
Inikah yang kita panggil jalang?
Fikirlah sendiri, pak cik. Lagipun pak cik dah tua.
Mengejutkan! Dia baru pegang pinggangnya!
Ini menyalakan bara cinta lama? Bukan begitu?
Pak cik rasa mereka akan kembali bersama? Lihat!
Kawan saya memang jalang yang megah.
Tidak! Hangus katak saya!
Saya cakap panaskan saja!
Pak cik!
Pak cik tahu apa panaskan itu?
Balik?
Awak rasa saya tunggu siapa?
Katak itu.
Saya tunggu awaklah.
Kalau begitu, pergilah.
Bayar.
RUMAH ANONG
Pak cik dah hanguskannya. Beri saya diskaun.
Ini dia.
Terima kasih.
Mari kita pergi. Kami balik dulu.
Jumpa lagi, Asia.
Hei, jagung!
- Tunggu saya. - Awak nak makan lagi?
Sekali lagi. Kena makan lagi.
Awak lapang esok? Nak datang lihat pameran saya?
Esok?
Ya. Esok hari terakhir.
Boleh.
Jumpa awak di sana.
RUMAH ANONG
MIW - SAAT ITU
SAAT PALING PENTING DALAM HIDUP KITA
MIW - SAAT ITU
Awak ingat hari itu?
Siapa boleh lupa?
Kita mabuk di Khao San,
kemudian memandu ke Bang Saen.
Bagaimana kita masih hidup?
Siapa yang cabar?
Siapa? Awak tanya siapa?
Siapa yang minum tiga gelas tequila dan jerit,
"Laut!"
sampai satu restoran dengar?
Berbaloikah?
Lebih daripada itu.
Saya takkan dapat peluang untuk buat begitu lagi.
Kita takkan lihat bulan sebesar itu.
Ia hebat sebenarnya masa itu.
Jadi, bagaimana? Ada teman wanita?
RUMAH ANONG
Kami tak tahan lagi.
Apa yang berlaku?
Jika dia boleh jadi seseram ini, awak takkan perlukan kami.
Apa?
Saya nak pergi!
Anong! Kenapa awak buat begini?
Bukankah begitu cara takutkan orang?
Awak suruh saya takutkan orang.
Dengan buat begini, jika…
orang lain dapat tahu yang awak hantu,
apa awak nak buat?
Saya hantu.
Beginilah keadaan hantu. Saya tak boleh jadi macam manusia.
Boleh kita berbincang dengan tenang?
Kenapa ini?
Saya kawan, bukan teman wanita.
Betul.
Bagaimana manusia dan hantu nak jalinkan hubungan?
Kita cuma boleh berjumpa apabila hari gelap.
Kita tak boleh ke mana-mana bersama.
Kita tak boleh saling menyuap.
Tak boleh sentuh. Tak boleh berkahwin. Tak boleh ada anak.
Tak boleh buat apa-apa. Semuanya mustahil.
Awak tak fahamkah? Ia mustahil!
Kenapa tak boleh pula?
Saya, En. Wisarut Techamahapaisarnkij,
bersumpah untuk setia dan menghormati Cik Anong.
Pada waktu gembira dan susah.
Pada waktu sakit dan sihat.
Saya, Cik Anong Yothanarong,
bersumpah
untuk setia kepada En. Wisarut.
Pada waktu gembira dan susah.
Pada waktu sakit dan sihat.
Saya akan mencintai Cik Anong
selagi hayat dikandung badan.
Dan saya…
akan mencintai En. Wisarut.
Walaupun nyawa saya dah terpisah.
Ada apa-apa yang awak nak buat masa awak hidup
tapi tak berpeluang nak buat?
Banyak benda.
Awak tak menyesal?
Dulu, saya menyesal.
Sekarang, tidak.
Tak perlu tahu Bagaimana cinta kita berjalan
Tak perlu kata-kata yang boleh menjelaskan
Tak perlu mencintai seperti kekasih Tak mengapa
Asalkan kita saling memahami
Ia sudah melangkaui kata-kata di dunia
Makanlah, sayang.
Terima kasih, mak.
Sukar dipercayai, bercakap tentangnya.
Orang tak berguna macam kamu
akhirnya dapat kerja macam orang lain.
Saya anggap itu satu pujian.
Mestilah!
Anak mak berjaya. Mana-mana ibu akan rasa gembira.
Ada satu perkara lagi.
Bila kamu nak berkahwin?
Kamu ada teman wanita?
- Ada? - Ada.
Hei, betulkah? Siapa? Beritahu mak!
Mak kenal diakah? Kamu tak pernah bawa dia ke sini.
Hantu.
Gadis yang berlakon jadi hantu itu, betul?
Tapi, bukan yang ada usus itu?
- Apa? Bukanlah, mak! - Hei, dia nampak baik.
Sedikit solekan,
senyum sedikit lagi. Aduhai! Comel.
Pandai kamu pilih!
Joe, kamu berminat dengan kripto?
Mak, itu terlalu maju untuk saya.
Saya tak boleh mengira dengan betul.
Bagus. Baguslah anak mak sangat dungu.
Kamu tengok siapa mereka bankrapkan?
Saudara kamu juga.
Yang mana?
Siapa lagi? Toplah!
Nasib baik dia beri kamu rumah itu.
Kalau tidak, kripto akan ambil rumah itu juga.
Apa?
Banyaknya mak tahu!
Tentang pasaran kripto?
Tentang gosip.
Mula dari tingkat dua…
Turun ke tingkat satu.
- Pecahkan dari atas, sampai bawah. - Betul.
Berapa lama?
Tak lama, encik. Tak lama.
- Top! - Apa?
Awak buat apa ini?
Saya nak ratakan rumah ini.
Kemudian dirikan bangunan baharu.
Tapi, masalahnya tanah ini sangat lembut!
Ia akan ambil masa
sebab kamu kena tanam tiang asas jauh ke dalam tanah, betul?
Ya, encik.
Tapi, bukankah ini rumah saya? Bukankah awak beri kepada saya?
Ya.
Hari pengisytiharan wasiat datuk?
Joe! Sebuah rumah!
Awak fikir begitu?
Geran masih nama saya, Joe.
Ke kanan.
Cepat…
- Tangkap dia! - Lepas!
Encik tak boleh masuk!
Berhenti!
RUMAH ANONG
Berhenti! Tak guna! Berhenti!
Top! Suruh mereka berhenti!
Top!
Suruh mereka berhenti!
TIKET
Thong Yip?
Thong Gon?
Anong!
Thong Yip?
Boleh dengar tak? Anong?
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Anong, awak boleh dengar tak?
Anong!
Maafkan saya!
Cik puan!
Lepaskan tangan dia!
- Hei! - Lepaskan Anong!
Lepaskan tangan dia!
Lepaskan dia! Lepaskan tangan dia!
Lepas!
Anong! Lepaskan dia!
Lepas!
Anong.
Saya minta maaf, Anong.
Kenapa ia perlu jadi begini?
Saya minta maaf.
Maafkan saya, Anong.
Tak apa.
Saya gembira sebab bertemu awak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kerana tak takut dengan saya.
Terima kasih kerana layan saya dengan baik.
Terima kasih kerana buat saya…
rasa hidup semula.
Terima kasih kerana buat saya…
tak lupa bagaimana rasanya cinta.
Awak kena jaga diri awak baik-baik.
Selamat tinggal, Joe.
Anong!
Anong, saya minta maaf! Anong!
Anong, jangan pergi! Saya minta maaf!
Sudahlah, Anong! Saya minta maaf! Janganlah pergi, Anong!
Anong, saya minta maaf!
Saya bawa mayat awak untuk dibakar dengan sempurna.
Kawasan ini paling cantik dalam seluruh kuil, Anong.
Thong Yip dan Thong Gon pasti sukakannya juga.
Oh, ya.
Saya bawa bunga kemboja untuk hiasan.
Jangan risau kalau ia layu.
Saya akan selalu datang bawa yang segar.
ANONG YOTHANARONG
Oh ya, Anong!
Saya cadangkan kisah rumah awak kepada sebuah syarikat permainan video.
ANONG
Ada orang baik yang turut berminat.
Sebenarnya, permainan video itu tak penting.
Ia cuma satu cara untuk saya lihat wajah awak setiap hari.
Sekarang saya dah kaya, Anong.
RUMAH ANONG PERMAINAN VIDEO SERAM YANG MENINGKAT NAIK
Ramai orang beli permainan video itu.
Sekarang ini, awak ada peminat dari seluruh dunia.
Thong Yip dan Thong Gon bintang handalan sekarang, seperti yang mereka inginkan.
Saya boleh gambarkan awak tersenyum.
PERMAINAN VIDEO TERBAIK MENJADI FILEM 2026
Saya rindukan awak.
ENAM PULUH TAHUN KEMUDIAN
Saya dah mati. Mari kita teruskan.
Bu!
Walaupun aku tak dapat bertemu denganmu
Aku tetap berharap untuk Bertemu kau dalam mimpiku
Agar kita dapat menjalin cinta
Mungkin ia lebih menggembirakan
Bersama kau di kehidupan sebenar
Namun jika hanya melihat sudah cukup
Kita tak pernah bersentuhan
Kerana dalam mimpiku, kita berdua
Saling membelai, berasmara sepanjang malam
Aku ingin bertemu di dalam mimpi
Bersama-sama di dalam mimpi, kita bahagia
Aku bermimpi kita bertemu setiap malam
Aku lebih suka bermimpi Amat menggembirakan
TRIN RUANGKITRATTANAKUL DALAM KENANGAN
RUMAH ANONG
Terjemahan sari kata oleh Han H.