Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mea!
Visszajönne az asztalhoz?
Elmondaná, hogy Kal előbbi szavai milyen érzést váltottak ki önből?
Csak ült itt, és azt mondta, hogy miattam volt viszonya.
Nem volt viszonyom.
Akkor...
csak üldögéltetek egy kávézóban, kéz a kézben.
Mondtam már, hogy Jenna a gyerekkori barátom.
Akivel olyan jóban vagytok, hogy a kezét is megfogod, igaz?
Ne jogászkodj, Mea!
- Mindig ez a válasza a nehéz kérdésekre. - Elnézést!
Nem tanú vagyok a bíróságon, hanem a férjed.
Ezt Jenna is tudja?
Jobbat kérdezek. Az anyád is tudja?
Az anyja hívja.
Sajnálom! Tudom, csak 20 perc maradt, de ma van az anyám születésnapja.
Fontosak neki a szülinapok.
És a vasárnapi vacsorák.
Sajnálom, de mennünk kell.
- Nem! - Mea!
Maradok, és befejezem. Menj csak!
- Mea, ne már! - Menj, Kal!
Elnézést!
Szia, anya!
Most indulok. Igen.
Gyakran megesik ez?
Az anyja komolyabb része a házasságunknak, mint bármi más.
Bűntudata van, mert az anyja rákos, ő meg nyolc hónapja munkanélküli.
És könyörög, hogy ne áruljam el a bátyjának,
vagy a barátnőmnek, aki egyben a sógornőm is.
Tudom, hogy sok férfi odavan az anyjáért,
de ez a szintű imádat...
Még soha nem láttam ilyet.
Köszönöm!
Elnézést!
Maddy!
Szia, Mea!
Ismered Zyair Malloyt? Bemutatlak neki.
- Nem kell. - Mea! Évek óta ide jár.
Igazán rendes gyerek, de kell neki egy jó ügyvéd.
Chicagóban vagyunk. Minden sarokra jut egy.
De téged ismerlek.
És a sógorod a helyettes államügyész.
Meg az én Vinnymnek is segítettél.
Nem beszélnél vele?
Felhívhatna az irodádban?
Persze. Egy feltétellel.
Küldj a legerősebb piádból! El kell viselnem az anyósomat.
Megértem.
Úgy lesz.
Oké.
Add a kabátodat!
Nézzétek! Őfelsége, a királynő végre méltóztatott megérkezni!
Ne aggódj, fiam! A második feleséged pontos lesz.
Na mi az? Fel sem köszöntöd az öreglányt?
Isten éltessen!
Kösz! Jól tartom magam 60 éves létemre, nem?
Ja! Szeretnék bemutatni valakit.
Ő Jenna. Imádni való lány.
Szia!
Megértem, miért kedvelte úgy a fiam.
Bárcsak ő lenne a menyem!
Most, hogy itt a királynő, hozhatják a vacsorát!
Csináltam ültetési rendet.
Jenna, te ülj ide!
És, Mea, tudom, hogy nem fogod bánni.
Ülj Charlise mellé, hogy tudjatok beszélgetni!
- Boldog szülinapot, anya! - Köszönöm, fiam!
Meával ketten adjuk.
Látod, Jenna, milyen drága fiú? Mindig is olyan édes volt.
Ők ott ketten nem annyira.
Csak viccelek. Tudod, hogy a fiam főnyeremény.
Na ne már!
Túl kellett szárnyalnod a bátyádat?
Rajta! Nyisd ki a miénket!
Jól vagy?
Azta! Mivel érdemeltem ki egy ilyen jó barátnőt?
Ugyanígy érzek.
Mindketten befürödtünk a kapcsolatunkkal.
Tudom.
Mindig is olyan pasit akartam, aki szereti az anyját.
Azt meg is kaptuk, nem?
Vigyázz, mit kívánsz!
Élvezzük ki az estét, jó?
Már részeg, hamarosan ki fog dőlni. Nagyon durván piál.
Mint mindig.
Miről maradtam le?
Csak arról beszéltünk, milyen remek lett a születésnapod.
Hát persze.
Hol van az italom?
Nem tudom, miért van itt ennyi paparazzo.
Zyair Malloy odabent van.
Mi?
Meséltem már, hogy a feleségem jó ötletnek találta
két festményét is megvenni?
Meg akarok szabadulni tőlük.
Nem tehetünk mást.
Én képviselem ellene a vádat. Ez egyértelmű összeférhetetlenség.
Amit azzal a nővel tett, az borzalmas.
A rohadt szemét.
Nem kell egy festmény?
Kösz, nem.
Ahogy mondja. Ma már épp elég drága dolgot vettünk.
Köszönöm, Maddy!
Gyere, anya!
Igen, vidd haza az öreglányt!
Jaj, bárcsak közelebb laknál!
Tudom, anya.
Beköltözhetünk a városba.
Tudod, hogy Ray imád vidéken élni.
- Szeretlek titeket. - Én is téged.
Jenna, öleld meg!
Jó éjszakát!
Szia, Mea!
Szeretlek! Gyere csak!
Találkozunk az edzésen.
Igen, kedvem lenne megütni valamit.
Menjünk!
Köszönöm!
A francba! Miért nem működik a Bluetooth?
Bárcsak ugyanúgy rácsatlakozna a mobilomra, mint...
Magától kéne indulnia, ha beülök...
a kocsiba.
Kösz! Tudom, hogy haragszol az óra miatt.
Tudtam, hogy nemet mondanál, de akkor is az anyám.
Mennyibe került?
Eladtam a zongorát.
Na! Már nem is játszol rajta.
Évekkel ezelőtt abbahagytad, és azóta csak ott porosodott.
Egyébként is az enyém volt.
Enyém és tiéd? Most már így állunk?
Nem veszekedni akarok.
Majd veszek neked egy másikat, Mea.
Mindent megtett értem és Rayért, most meg haldoklik.
Az anyád hívta meg Jennát?
Csak próbálom boldoggá tenni az utolsó napjait.
Nem érdekel Jenna.
Egyáltalán nem vágyom rá.
Ő nem te vagy.
Senki sem az.
Jó reggelt!
Miért nézel így?
Zyair Malloy az irodádban vár.
Mi? Miért?
Mindenki bámulta őt, úgyhogy bekísértem hozzád.
Úgy volt, hogy hív.
- Eltoljam a tízórást? - Nem kell. Gyors leszek.
Jó reggelt!
Mr. Malloy!
Mea Harper vagyok.
Zyair.
Maddy azt mondta, hívni fog.
A rendőrök másodszor is feldúlták a lakásomat ma reggel.
Direkt tönkretették két megrendelt munkámat.
Ez nem lehet törvényes.
Kér kávét?
Nem. Az csak megőrjít.
Nem szó szerint.
Nem öltem meg a barátnőmet.
Az életemről van szó, és tönkre akarnak tenni.
Pontosak kik is?
Az a faszkalap ügyész.
Gyűlöl engem.
Ugyan miért?
Passz.
Vállalna engem?
Maddy szerint ön a legjobb. És ha ő azt mondja, akkor úgy is van.
Összeférhetetlen vagyok.
Az államügyész a helyettesére bízta az ügyét,
aki a sógorom.
A sógora.
Gondolom, szereti a férjét, igaz?
Képzelje el, hogy a férje eltűnik, és mindenki önt hibáztatja!
Őrület, és a csapból is ez folyik.
Segít nekem?
Mr. Malloy!
Szólítson Zyairnek, kérem!
Nem szoktam az alapján dönteni, hogy mi a népszerű téma...
- Helyes. - ...vagy miről cikkeznek.
Mert mind hazugság.
- A megbízási díjunk hét... - Nem számít.
Elmondom, mi lesz. Utánanézek, mijük van ön ellen, aztán majd keresem.
Ma?
Szólok, amint tudok.
Oldja fel! Mentse el a számomat!
Adja meg a titkárnőmnek kifelé menet!
Köszönöm!
Elnézést, hogy magára törtem.
Úristen!
Ez aztán durva edzés volt, de te alig izzadtál meg.
Hideg van.
Általában egy kicsit gyöngyözni szokott a homlokod.
Hé! Semmi mást nem mondok.
A hidegről jut eszembe.
Ne!
Ne csináld már!
Jó napot! Egy csokisat kérek.
Így már jobb?
Gyűlöljük Malloyt!
Börtönbe vele!
Mindennap felvonulnak az épület előtt,
az a nő meg nem hajlandó levenni Malloy festményeit.
Köztünk szólva, Ray imádja ezt.
Eljött hozzám.
- Ki? - Zyair.
Azt akarja, hogy én védjem.
Mi?
Ne vállald el!
Charlise, ez a munkám.
Komolyan, ne vállald!
Még csak gondolkodom rajta.
Megölte a lányt!
Menjen a pokolba!
Szia!
A frászt hoztad rám.
Kal!
- Mi? - Épp olvastam.
Nem védheted őt.
Kal, add vissza!
Nem érdekel. Azt mondtam, nem.
Nem akarom azt hallani, hogy azért a gyilkosért küzdesz.
Folyton gyilkosokat védek. Elvégre védőügyvéd vagyok.
De nem a bátyám ellen.
Szó sem lehet róla.
Nézd...
Mi van?
Válassz egyet!
Mondd meg, melyiket fizeted ki, és utána próbálj bármit is megtiltani!
- Mea... - A lakástörlesztőt?
Az autóét? Az anyád kezelését?
Nehogy véletlenül legyen egészségbiztosítása!
Tényleg a haldokló anyám a baj?
Rengeteg pénzt küldünk miatta havonta a bátyádnak.
És nem akarod elmondani neki, hogy munkanélküli lettél?
Rajta! Mondd ki!
Azt hiszed, nem fogom?
Ha nem mentél volna be betépve és alkoholtól bűzölögve dolgozni,
akkor most nem lenne ez.
Íme az aneszteziológusok gyöngye!
Kal rászokott a saját szereire.
Én meg egyedül próbálok egyben tartani mindent.
Ebből az ügyből fedezni tudom a következő pár hónapot.
Úgyhogy ne szabd meg nekem, hogy mit csinálhatok és mit nem!
- Mea! - Válassz egy számlát!
Mr. Malloy, Mea Harper vagyok.
Üdv!
Kérem, hívjon Zyairnek!
Szeretnék találkozni önnel holnap az irodámban, ha lehetséges.
Lenne néhány kérdésem, mielőtt választ adok.
Rendben. Le kell ráznom a paparazzókat.
Mindenhova követnek.
Akkor inkább én megyek önhöz.
Jöjjön a jobb oldali lifttel! Szorul az ajtaja.
Elnézést,
egy pillanat.
Mit lát?
Mi az első gondolata?
Sóvárgást.
Mea sóvárog.
Van víz és alkohol a pulton.
Nyugodtan nézzen körül!
Jól jön, ha megnézi az úgynevezett tetthelyet.
Az az új képem.
A címe Hangjegyekben él.
Játszhat is rajta, ha odaül.
Ért hozzá?
Nem.
- Eszébe jut valami róla? - Természetesen.
Mi lenne az?
Igazából egy kérdés.
Hozzálátunk végre?
Tessék!
A bizonyítékok elég terhelőek.
Úgyhogy hallanom kell az ön verzióját.
Ön művész,
tudom, hogy figyel a részletekre.
Ne hagyjon ki semmit!
Amit jelentéktelennek tart,
számomra talán mindennél fontosabb.
Portofino.
Olaszországban találkoztunk. Gyönyörű hely.
Nagyon romantikus.
Nyaralni mentem oda. Ihletet kerestem,
és megismertem
egy mexikói istennőt
egy kis étteremben.
Ő volt a pincérnő.
Tíz napot töltöttem ott. Jól elvoltunk.
Ő...
Ja igen.
Van egy fényképalbumom.
Elég nagy szelfikirálynő volt, úgyhogy mindig fotózott.
Minden nap dokumentálva van.
Olvastam, hogy a rendőrség lefoglalta az elektronikai eszközeit.
Ezt nem vették el?
Nézze, csak annyit mondhatok, hogy fél évig sülve-főve együtt voltunk.
Aztán egy nap elmentem egy kiállításra, és mire visszajöttem, már eltűnt.
Látta ezeket a képeket?
Olyan sok volt a vér,
hogy leszivárgott az alsó szomszédjához.
A vércsoport és a DNS
egyezik a barátnőjéével.
Ezeket a koponyaszilánkokat az ön egyik festményében találták.
A koponyáját,
a haját,
a DNS-ét.
A festmény helye pedig...
A festmény helye...
ott lenne.
A vér pedig nagyjából...
itt.
Elmagyarázná, hogy történt ez?
Nem tudom.
Ez a festmény a vád második számú bizonyítéka.
Meg tudja mondani, mi a címe?
Annak, amiben a koponyadarabok voltak.
Hydie nagyon...
dilis lány volt.
És ahogy az előbb öntől, úgy tőle is kértem egy címet.
Úgy nevezte el: A gonosz picsa.
Szerintem nem illett rá, de jót nevettünk rajta,
és megtartottam, mert azt akartam, hogy örüljön.
És a koponyája darabkái?
Miért kell...
Hagyja abba! Miért hajtogatja ezt?
Az ügyésztől is hallani fogja. Rengetegszer.
- Ön szerint mi történt? - Nem tudom, Mea.
Mit gondol...
Baromság ez az egész.
Meg fog ölni! Kérlek! El kell menekülnöm tőle.
Ha megkapod ezt, nekem már annyi.
Végzett velem.
Még nem látta?
Ez kamu.
- Hydie miért vette fel? - Passz.
És a hárommillió dolláros életbiztosítás?
Nem tudok semmilyen hárommilliós életbiztosításról.
Semmit nem kötöttem rá. Nem tudom...
Nem én öltem meg, Mea.
Nem fogok hazudni önnek.
Ez nem lesz sétagalopp.
Ha vállalom az ügyet, van egy feltételem.
Soha...
Nézzen rám!
Soha
nem hazudhat nekem.
Mindent el kell mondania,
akármilyen kellemetlennek vagy jelentéktelennek találja is.
Természetesen.
Akkor vállalja?
Jaj, kedvesem, igazán főzhetnél is.
Nézd, milyen sovány a fiam!
Nem tudtam, hogy vendégünk lesz.
Nem eszel.
Nem tiszteled a főztömet.
Mea, ne már! A kemó után ugrott be.
Köszönöm!
Nagyon finom. Hálás vagyok érte.
Miért érzem úgy, hogy jön egy „de”?
Nos, sok éve vagyunk már házasok,
de sosem csináltál ilyet.
Gondoltam, jó lenne egy családi vacsora.
Ráértünk.
Anya szívesen jött.
El szeretnék mondani valamit.
- Indulok polgármesternek. - Nagyszerű!
És nyerni fog.
Kétségtelenül.
Na és veled mi a helyzet?
Nem sok.
Csak a szokásos.
Új ügyfél?
Ami azt illeti,
azt fontolgatom, hogy képviselem Zyair Malloyt.
Nem. Nem fogod.
Tessék?
A sógorod meg fogja nyerni azt az ügyet.
A bűn elleni harcra fogja építeni a kampányát.
Mondd meg nekik, fiam!
A bűnözés az egekben,
és ezt Zyair fogja megtestesíteni.
Úgyhogy ha a sógornőm védi...
Ugye érted, mi itt a gond, Mea?
Láttad a bizonyítékokat?
Annyi neki.
Ha te képviseled,
kérnem kell a kizárásomat a rokoni kapcsolatunk miatt,
és arra nem vagyok hajlandó.
Így hát nem fogod képviselni.
Még nem hoztam meg a döntést.
Dehogynem.
Mi meghoztuk.
Családtag vagy, így van beleszólásunk.
Tehát nem fogod képviselni.
Eddig nem voltam biztos a dologban.
De most...
megvan a válasz.
Nagyszerű.
Kérsz még a bárányból?
Úgy sajnálom!
Mit?
Kal telefonált, és szólt Raynek, hogy te képviseled Zyairt.
Az anyjával őrjöngtek.
Próbáltam lenyugtatni őket,
és elmondtam nekik, hogy még nem döntötted el.
Miért csináltad?
Úgyis rájöttek volna, és tudod, milyen, ha dühösek.
Ráadásul az anyja beteg, úgyhogy...
Sajnálom, Mea!
Semmi baj. Majd később hívlak.
- Haragszol. - Nem.
Egyáltalán nem. Majd beszélünk.
Biztos?
Igen. Találkozóm van.
Oké. Majd hívj!
Jól van.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Korán jöttél. - Aha.
Kérek mindent a Massachusetts kontra Brown és a Wilson kontra Új-Mexikóról!
Máris.
Jimmy mindjárt itt lesz.
Már odakint van.
Hívd be! És derítsd ki, ki a bíró Zyair Malloy ügyében!
Szeretnék megbeszélni vele és a váddal egy összeférhetetlenséget.
Te képviseled Zyair Malloyt?
Úgy bizony.
Köszönöm!
- Szia! - Szia!
Nézzenek oda!
Hogy vagy? Minden oké?
- Igen. - Jól vagy?
- Jó, hogy látlak. Kösz, hogy eljöttél! - Nincs mit. Hallottam a hangodon.
Miről van szó?
Szükségem van rád. Segítened kell.
Oké.
Sétálunk egyet? Kell egy kis levegő.
- Jó. - Szuper.
Jól van. Most mit csinált Kal? Megint őt kell követnem?
Nem.
- Akkor megoldódott a dolog? - Csak kávéztak.
Tudom. Ha más is lett volna, azt kiderítettem volna.
Tudom. Még megvolt a munkája, amikor szóltál, hogy drogozik.
Azon sokat dilemmáztam, de jobbnak éreztem, ha tudod.
- Mindig mondj el mindent, Jimmy! - Jó.
Te vagy a legjobb magánnyomozó, úgyhogy mondd el!
- Nem szeretlek bántani. - A bizonytalanság rosszabb.
Jó. Ugye tudod, hogy érzek? Mintha a húgom lennél.
- Jól vagyok. - Rendben.
És hogy van Kal?
- Hagyd abba! - Mit?
- Micsodát? - Ismerlek.
Mi van?
Ki vele!
Jól van. Rehabra megy, onnan meg haza.
Tudtam, hogy még figyeled.
Igen. Még mindig hazudik a családjának a munkájáról?
Nehéz ez, Jimmy.
Tudom.
A munkám segít.
- Küldtem infókat. Megkaptad? - Igen.
Már el is kezdtem keresni a lány családját Mexikóban.
És?
Fura, de vagy senki sem ismeri őket, vagy mindenki fél. Ami gyakori.
Kellenének a mobiljaik adatai is.
Törvényes ez?
Tudod, hogy megy ez. Ne kérdezz, és moshatod kezeidet.
- Bocs. - Semmi baj.
És a vád tanúinak a listája?
Figyelj! Ha tényleg ezt akarod, bármit és bárkit megszerzek neked.
De tudod, mi van?
Bizonytalannak tűnsz.
És a sógorod biztos nagyon pipa. Hatalmas pöcs a fickó.
Tényleg az.
- De vállalom. - Komolyan?
Jó, de remélem, az ösztönöd vezérel, nem a düh.
Mindig az ösztöneidet követed. Ne változtass ezen!
Nem fogok.
Hiszel ennek a Zyairnek?
Majd...
meglátjuk, ha beszéltünk vele.
Jól van.
- Jó? - Igen.
Mi ez?
Csak önt tudja megbízni?
Biztos vannak mások is, de ő engem akar, bíró úr.
És mint tudja, a vádlottnak joga van szabadon választani ügyvédet.
Természetesen tudom.
MAVRO BRODAN BÍRÓ
És, Ray, ön nem akarja...
Nem kérném a kizárásomat, ha nem bánja, bíró úr.
Ő itt a sógornője.
Tudta, hogy én viszem az ügyet,
amit szerintem direkt azért vállalt, hogy ellenkezzen az öcsémmel,
aki mindent megtett érte.
Nos, ilyen indulatokkal ez nyilván pokoli páros lesz,
úgyhogy azt hiszem, engedélyezem.
De ha bármi olyat tesznek, ami nem helyénvaló,
mindkettőjüket bepanaszolom a kamaránál.
Köszönöm, bíró úr!
Sosem mesélte, hol élnek a szülei Mexikóban?
Meg akartuk látogatni őket amint van egy kis időm,
de... nem sokáig voltunk együtt.
És akkor miért mondott azon a videón ilyeneket önről a testvérének?
Azt sem tudtam, hogy van testvére. Fogalmam sincs.
Nem tudta, hol élnek a szülei. Nem tudott a testvéréről...
Semmit nem csináltam vele.
Valamit mégis csinált.
Nem?
Szexelt vele, nem?
Elvégre a nője volt.
Ne Meára nézzen, mert ő is ugyanerre gondol!
- Persze hogy szexeltünk. - Naná. Bírja az erotikát?
Mint az exével? Nézzük, mit mondott róla!
Lássuk csak! Olvastam valamit.
Meg is van.
„Szerette cibálni a hajamat, és fojtogatni.
Leköpni.
Élvezte a fájdalmamat.
Szadista volt.”
Nézd meg, Mea!
Igen. Itt van.
„Semmi sem volt elég neki.
Ha nem látta a gyönyört az arcomon,
elérte, hogy fájdalmat lásson.
Harapdálta a mellbimbómat, és ájulásig fojtogatott.”
Ez így egyoldalú. Azt...
Azt ő szerette.
Miért mosolyog rajta?
Nézze!
Ő csak...
ilyen nő volt.
Kielégíthetetlen volt, és ugyanilyeneket csinált velem.
Fojtogatott.
Belém harapott, forró gyertyaviaszt öntött rám.
Játszadoztunk.
De ez sok volt nekem, így szakítottam vele.
Azért haragszik rám.
- Mi? Maga szakított vele? - Igen.
- Szerinte ő szakított, maga meg zaklatta. - Nem.
Igazából pont fordítva volt.
Ejha, megvesznek magáért a nők.
Tudja, néha így megy ez.
Oké. Arrogáns is a faszi.
Én egyébként csípem ezt.
- Hogy... Mi a szar? - Jimmy...
- Bocsánat! - Sajnálom!
Szakítottam vele. Nem bírta elfogadni.
Túl messzire ment, ami nekem már nem tetszett.
Ennyi volt.
Mennyire messzire?
Betörte a fejét? Festett a koponyájával?
- Mit segít ez? - Jimmy...
Önelégült mosollyal az arcán ül ott. Ez...
Ilyeneket csinált Hydie-val is?
Nem, ő nem erre bukott.
Épp ezt szerettem benne.
Hydie-val...
sokkal jobb volt.
Sosem bántottam őt.
Szóval nem téptek be, és nem kezdtek perverzkedni?
- Nem! - Talán egy kicsit...
- Tudja, elfajult a dolog. - Nem!
- Csak erre célzok. Nem lehet? - Nem.
Oké.
Most mennem kell.
Vár a repülő. Indulok Mexikóba, hogy próbáljak segíteni.
Van itt lépcső is? Mert az a lift rohadt para.
Jól van.
- Majd hívlak. - Jó.
Mindjárt jövök.
Jimmy!
Várj!
Jól van.
Mit gondolsz?
Jobban olvasol a testbeszédből, mint a szakértők.
Mi a véleményed?
Nem pislogott sokat.
Az intonációja pont megfelelő volt.
A hangmagassága is.
Hazudik a rohadék. Ezt gondolom.
Vagy ha nem, akkor pszichopata, érted?
És annyira elhiszi, amit hazudik, hogy engem is át tud verni.
Durva, mert...
- Én is így érzem. - Ugyanígy érzed.
Basszus!
Majd hívlak Mexikóból.
Oké.
Adiós.
Zyair!
Óvadék ellenében van szabadlábon. Ezt nem lenne szabad.
Akkor jelentse!
A vád bármikor kérhet drogtesztet.
A börtönből akar tárgyalásra járni?
Mr. Malloy, ha én képviselem,
nem járhat puccos éttermekbe, ahol paparazzók figyelik.
Sehova nem mehet,
hacsak nem haldoklik vagy épp kórházba igyekszik.
Ha egyszer is lefotózzák,
rémesen kell kinéznie, mint aki megjárta a poklok poklát.
Így is van, Mea.
Nem értem, miért vette fel Hydie azt a videót.
A csajom volt.
Mintha ez csak egy rossz álom lenne.
Úgy érzem, ha levetem magam innen, akkor talán felébredek.
Nem álmodik.
És abba bele fog halni.
Menjünk vissza a lakásba!
Nem vagyok öngyilkos típus.
Ez nagyon megviselt.
Nem vagyok nőcsábász.
Akármit írnak is rólam.
Igen.
Imádom a szexet.
És igen, csináltam...
pár durva dolgot.
De senkit sem bántottam.
Gyönyört szeretek látni a csajom arcán, nem fájdalmat.
Gyönyört.
És ezt a csaj is tudja.
Akkor miért hazudott?
Ő nem az exem.
Csak kefélgettem vele.
Nézze! Mindent elmondott, amit hallanom kellett.
Ha bármit is találhatunk, Jimmy a legjobb, ő majd előkeríti.
Oké.
Ne aggódjon!
Mizu Mexikóban?
Mexikóban semmit sem változott.
Úgy értem, hogy haladsz?
Nem túl jól.
Eljutottam egy adótoronyig arrafelé, ahova a videót küldték,
és nem élnek családok a környéken. Drogkartellek területe az egész.
A lehető legközelebb jöttem az állítólagos szülővárosához.
Senki sem ismeri őt. Elnézést!
- Fura. - Ez még semmi.
A nyilvántartások szerint nem született ilyen nevű ember, Mea.
Egy amerikai megöl egy gyönyörű mexikói lányt,
és itt híre sincs a dolognak?
Valami nem kóser.
Adj még pár napot! Mindent átküldök majd.
Oké.
Ja, és beszélned kellene egy bizonyos Renee Carterrel.
A tanúk listáján van?
Igen. Felhívtam. Azt mondja, tudna mit mesélni,
de nem telefonon, úgyhogy felkeresem, ha visszamentem.
Oké. Vigyázz magadra! Köszönöm!
Jól van. Igyekszem.
Mi az?
Emlékszel a nászutunkra?
Emlékszel?
Minden áldott nap esett az eső.
Folyton felöltöztél, de az ajtóig sem jutottunk el.
Szerinted...
lehet még újra ugyanolyan?
Tudom, hogy fogalmad sincs.
Ez az én hibám.
De ígérem, mindent megteszek, hogy újra ugyanolyan legyen.
Oké?
És megértem, miért vállaltad az ügyet.
Én kúrtam el mindent.
Sajnálom! Tényleg.
Tiszta szívemből szeretlek.
Fel kell öltöznöm, Kal.
Jó. Persze.
Picsába!
Ki az a Renee Carter?
Egy megkeseredett ember.
Lefeküdt vele?
Igen.
Mindenki keserű, akivel szexel?
Arrogánsan hangozhat, de...
tudom, mit akarok és mit nem.
Néha, akármit is mondok nekik,
azt hiszik, beléjük fogok szeretni.
Ő a vád egyik tanúja,
úgyhogy meséljen róla!
Van...
egy galériája. Jók az összeköttetései a művészvilágban.
Mindenről tud, mindenkit ismer.
Emlékszem,
amikor elvittem hozzá egy képemet,
miután már mindenki másnál jártam.
Mindenhonnan elküldtek.
Renee rám nézett...
és igent mondott.
A képet meg sem nézte. Egyértelmű volt, hogy mit akar.
Minden képemet kiállította. Körbevitt az országban.
Beindította a karrieremet.
Fiatal voltam.
Csóró. Mindenre elszánt.
Nem használtam ki.
Tényleg kedveltem.
Csak ég és föld voltunk.
Amikor kezdtem befutni, mondtam neki, hogy elköltözöm.
Teljesen bedühödött.
Irányítani akart.
Ez nem tetszett.
Átérzi a dolgot?
Mr. Malloy...
Nyugodtan elmondhatja. A kezében van az életem.
Szeretne méreginjekciótól meghalni?
Koncentráljon!
Az ügyvédje vagyok, nem a barátja.
Már senki sem hív vissza.
Ne haragudjon! Hol is tartottam?
Fiatalon mentem férjhez
egy férfihoz, aki szerettem.
Nem volt olyan mesés, amilyennek hittem.
Az, hogy Renee gondját viselte önnek,
olyan dolog, amit meg tudok érteni.
Jól van. Mára elég lesz ennyi.
Várjon!
Ne menjen még!
Jöjjön!
- Nem... - Jöjjön ide!
Kérem. Csak egy percre.
Kérem, jöjjön!
Üljön le! Mutatnék valamit.
Üljön le!
Csüccs!
Csukja be a szemét!
Csukja be!
Melyik szín ugrik be először a házasságáról?
Nem akarom ezt.
Nyugodjon meg! Árulja el!
A kék.
Csukja be!
Tessék.
Mit lát a kékségben?
Hullámokat?
Hullámokat.
Adja ki magából! Fesse le a hullámot!
Így ni. Nagyon jó.
Hagyjuk abba!
Bízzon bennem!
A művészet szubjektív.
Szerintem gyönyörű.
Mára tényleg elég ennyi.
Lekésem a vonatomat.
Merre megy?
Értem. Nehéz megbízni a gyilkossággal vádolt paliban.
Chestertonban élek.
Kiviszem az állomásra.
Na nem!
Autóra számítottam.
Ez gyorsabb.
Kihagyom.
Miért?
Először is,
szoknyában vagyok.
Húzza fel!
Az nem lenne helyénvaló.
Sosem szokott rosszalkodni?
Na, üljön fel oldalasan!
Az nem biztonságos.
Sosem szokott kockáztatni?
Autóm is van. Itt áll. Jöjjön!
- A kocsi most jön értem. - Elkísérem.
Nem kell. Köszönöm!
Rajta! Kérem!
Ne kérdőjelezze meg!
Adja ki magából!
Szerintem gyönyörű.
Nem akarom ezt csinálni.
Ne gondolkodjon!
Csukja be!
Csodálatos.
Nagyon várom az információkat.
- Menni fog? - Persze.
Jól van. Csütörtökre.
- Megbeszéltük. Köszönöm! - Rendben.
Akkor csütörtökre. Jól van. Köszönöm!
Mea!
- Szia! - Helló!
Olyan korán eljöttél reggel, hogy nem tudtam ezt odaadni.
Köszönöm! Sok a dolgom.
Tudom, de mondtam, hogy nem adom fel.
Köszönöm!
Csak emiatt jöttem, úgyhogy...
Figyelj, gondolkodtam.
Együtt vacsorázunk este? A terápia után.
Oké.
Mea!
Ő biztos a férje.
Zyair.
Nem kell bemutatkoznia.
Ejha!
- Bemegyünk? - Úgy volt, hogy ön jön hozzám.
Úgy gondoltam, jobb lenne itt találkozni.
Hogy ne kalandozzunk el.
Értem.
Beszéljünk az irodámban a galériatulajdonosról!
A paparazzók idáig követtek.
Sajnálom!
Azt hittem, épp ezért találkozunk nálam.
Így jobb lesz.
Jobb? Kinek?
Próbálom jól végezni a munkámat.
Baromság!
Tessék?
Nem akarok itt lenni. Ez a hely olyan karót nyelt.
Fekete faszik öltönyben. Itt nem tudnék megnyílni.
Csináljuk nálam! Ott sokkal jobb.
Komolyan veszi az ügyet?
És ön?
Találkozunk nálam!
Mr. Malloy, tényleg elmegy?
Egyébként jól áll a farmer.
Késett egy napot.
Itt sem kellene lennem.
- Beszéljünk a múltkoriról! - Mr. Malloy, nem akarok.
Jó. Akkor csak figyeljen!
Szerintem
ön hihetetlenül vonzó.
A látványától is begerjedek.
Azért ölelem meg találkozáskor,
mert szeretem érezni önt.
Imádom, ahogy a dereka a tenyerembe simul.
Imádom az illatát.
Az éles elméjét.
A magabiztosságát.
Ez mind különösen izgalmas
és vonzó.
„Mr. Malloy, a szexgyilkos.”
„Zyair Malloy, az arrogáns gyilkos.”
„Zyair Malloy megölte a barátnőjét, hogy felverje a képei árát.”
„Malloy, a nőcsábász.”
„Zyair Malloy elcsábítja a nőket, aztán végez velük.”
Folytathatnám.
Azt hiszi, játszadozom? Ezt gondolja rólam?
Nem számít, mit gondolok. Az esküdtszék a lényeg.
Elmondom, hogy vonzódom önhöz, erre ezzel a süket dumával jön?
Új ügyvéd kell nekem,
mert minden rezdülése azt mutatja, hogy vonzódik hozzám.
De nem vallja be sem önmagának, sem nekem.
Nem bízom önben.
Új ügyvéd kell.
Ha ezt akarja.
De mondok valamit. A tárgyalásig egy hónap van.
És senkinek sem lesz könnyű képbe jönnie ilyen rövid idő alatt.
Ismerje be! Tetszem önnek.
Ez nem igaz. Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Ha hazudik, azzal nem segít, Mea.
A kezében van az életem, és ennyit sem bír beismerni.
Mr. Malloy, érzem a marihuána szagát. Akkor is éreztem, amikor bejött hozzám.
Tudom, hogy betépett,
és ez nem segít.
A fű előhozza az igazságot. Ön is kipróbálhatná.
Igen. Ügyvédet váltok.
Hova megy?
Táncolnom kell. Szórakozni megyek.
Nem láthatják nyilvános helyen.
Nem olyan helyre megyek.
Szedje a cuccát! Indulás! Be kell zárnom.
Mea! Mozgás!
Ezt csinálja, ha nem kapja meg, amit akar?
Az egyetlen, aki segíthet, letagadja, hogy vonzódik hozzám,
és hogy hisz nekem.
Pedig tudom, hogy így van.
Máshogy lélegzik, ha önre nézek.
Ilyenkor mindig félrenéz.
Próbál nyugodtnak tűnni.
Nagylánynak.
Nem tud átverni.
Nem kéne, hogy meglássák.
Mondtam, hogy nem fognak.
Akarsz dugni?
Van ekim.
Jó, ezt figyeld! Elkaplak.
Oké. Mérkőzzünk meg!
Miért menekülsz? Ne fuss el!
Tessék! Ezt kapd ki!
- Szia! - Jól tudsz rejtőzködni.
Merre vagy? Okosnak hiszed magad?
Azt hiszed? Ne már!
Na, ez nem fair.
JENNA_AZ_ÁSZ
Jól van. Gyere! Mérkőzzünk meg!
Szóval okosnak hiszed magad? Jól van. Nyomjuk! Várj meg!
Jó, kezdjük!
- Itt Mea. - Maddy vagyok.
Szia!
Szia! Zyair mondta, hogy új ügyvédet akar.
Igen.
Mondtam neki, hogy az nagy hiba lenne. Kérlek, beszélj vele!
Nem akarja.
Mea, Zyair rettenetesen fél.
Ezt ő mondta?
Látszik rajta.
Senkinek sem vallaná be. Ne mondj le róla! Szüksége van rád.
Maddy, tényleg mennem kell.
Maddy mondta, hogy látni akar.
Bocsánatot kérek a tegnap este miatt.
Tudom, hogy nehéz önnek.
Igen.
Ugyanezt akartam mondani.
Zyair, nem valami gyenge nő vagyok, akinek elcsavarhatja a fejét.
Igen, vannak magánéleti gondjaim, mint a legtöbb embernek, de megoldjuk.
És ha ki akar rúgni, csak tessék.
De nem talál olyat, aki jobb nálam, vagy aki ugyanígy törődik önnel.
Csak próbáltam meghúzni a határokat.
Ennyi.
Végre igazat mond.
Miért kellenek határok?
Hívjon holnap, ha azt akarja, hogy én képviseljem!
Szia!
Carrie vagyok.
A szomszédból.
Nem kell bemutatkoznod neki. Már épp indul.
Szia!
Már hívtalak.
Hosszú napom volt.
Mi a baj?
Semmi. Mit tudtál meg?
Kal meg a csaj miatt vagy ilyen?
Miről beszélsz?
Picsába!
Mi van?
Küldtem valamit.
Figyelj, sajnálom, jó?
A Winstonban vannak, a 714-es szobában.
Ott vagy?
Mea! Figyelj ide, Mea!
Holnap érkezem majd, és odamegyek hozzád, Mea.
Egyenesen hozzád megyek, jó?
Hé, figyelj! Mondanál valamit?
Majd visszahívlak.
Kérlek, Mea! Nyugodj meg, jó?
Várom a hívásodat.
Állj!
Zyair!
Ne aggódj!
Absztrakt kép.
A fenébe!
Gyere!
Mindig is ilyen nőre vágytam.
Őszintén, mindig is olyanra vágytam, aki spontán típus.
Aki úgy szeretkezik velem, ahogy azt én szeretném.
Aki tesz az elővigyázatosságra.
Aki olyan, mint...
Én?
Találkozhattunk volna előbb.
Akkor talán nem vele lennél.
Én meg nem lennék szarban.
Hol lennénk?
Szerelmesen valahol... a Dominikai Köztársaságban.
A tengerparton egy villában.
Tökéletesen hangzik.
Elmegyünk oda, ha tisztáztál.
Mindent megteszek.
Mondd, hogy elmegyünk oda, miután tisztáztál engem.
Elmegyünk oda,
miután tisztáztalak.
Mi a szar? Hol voltál?
Egész éjjel hívogattunk.
Ne kiabáljatok! Ez itt a munkahelyem.
Igen, késő éjszakáig túlóráztam, úgyhogy kivettem egy hotelszobát.
Miért nem hívtál fel? Nem tetszik ez nekem.
Nekem sem, Kal.
- Nagyon nem. - Türtőztesd magad!
- Mit képzelsz, kivel beszélsz? - Meának igaza van.
A munkahelyén vagyunk. Tudjuk, hogy jól van, már elmehetünk.
Menjünk a Winstonba!
A Winstonba?
Azalia rosszul érezte magát, úgyhogy a Winstonba vittük,
hogy közelebb legyen a kórházhoz, mert messze lakunk. Mind ott voltunk.
Melyik szobában?
Most már érdekel?
A 714-esben.
Gyere, Kal! Menjünk!
Találkozunk a kocsinál.
Ennyire gyűlölsz engem?
Mea, én próbálkozom.
Mi a fene van?
Terápiára járunk. Azt hittem, javul a helyzet.
Kérlek, áruld el, mi van!
Sajnálom!
Sajnálod.
Ennyit tudsz mondani?
Bemehetnénk az irodámba?
Nekem jó itt. Igazából...
elegem van ebből.
Kal!
Picsába!
Egész napra eltűntél.
- Az ügyed iratai. - Mea!
A többit később hozzák majd.
Beszéltem Jason Timsdale-lel. Nagyon jó ügyvéd.
Reggel beszéltem vele. Kiváló csapata van.
- Állj! - És készek átvenni téged.
Hagyd abba!
Megértem. Bűntudatod van.
Szégyelled magad. Kerülni akarsz.
Értem. Rájöttem.
Nem kell ezt csinálnod.
Senki...
sem tudja meg.
Figyelj!
Azonnal láttam, milyen falat emeltél. Tudtam, hogy te is érzed a szikrát.
De az a nő, aki el tudja rejteni az érzelmeit a munkahelyén,
védeni tud engem.
Képes vagy rá. El tudod különíteni a kettőt.
Kockáztatni akarod az életedet?
Így, hogy tudom, mit érzel?
Naná!
Nekem most az a fontosabb,
amit a férjem iránt érzek.
- Nekem ez nem megy. - Mea!
- Kiszállok. - Mea, kérlek!
Már késő. Tudod, hogy szükségem van rád.
Ne csináld ezt!
Nem megy.
Mea!
Mea, mit kellene csinálnom?
- Nem hiszem el, hogy ezt csináltam. - Ember vagy, érted?
Csak Azalia rosszulléte miatt ment oda. Mind ott voltak. Ray és Charlise is.
Ugye tudod, hogy sosem ítélnélek el?
De én elítélem magamat.
Olyan hülye voltam!
- Kár volt szólnom. - Nem a te hibád.
Ne ostorozd magad, jó?
Nem védhetem őt.
- Ne! Ne ess pánikba! - De kell a pénz.
Sok mindent kibírtál. Ez is menni fog, Mea.
Képes vagy rá. Ne veszítsd el az én hibámból!
Hogy nézzek a szemébe?
Képes vagy rá.
Kell egy kis idő, de menni fog, érted? Beszélj a galériatulajdonossal!
Velem nem állt szóba, de veled valamiért hajlandó lenne.
Ha utána is úgy érzed, akkor hagyod az ügyet.
De meg kell próbálnod, jó?
- Oké. - Jó?
- Oké. - Jól van.
Oké.
Véres képek!
Menjetek a pokolba, hülye picsák!
Ezt nektek!
Véres képek!
EVERVINE GALÉRIA ZYAIR MALLOY
Ott fog állni, vagy esetleg le is ül?
Kér egy pohárral?
Köszönöm, nem.
Elítél, amiért délelőtt iszom?
Egyáltalán nem.
Nos,
kiérdemeltem ezt.
Renee Chester Wilson vagyok.
Mea Harper.
Tudom, ki maga.
Zyair kedveli magát.
Dugtak már?
Tessék?
De még mennyire.
Érti a dolgát.
És legalább akkora kígyó lapul a gatyájában, mint amekkora ő maga.
Maga akart beszélni velem.
Igen, drága. Hogy elmondjam, milyen ember is ő.
Nézzen csak körbe!
Ott van Basquiat, Warhol,
Jon Moody,
Sam Gilliam,
Mark Bradford
és Derrick Adams.
Zyair nem tartozott ide.
Azok a picsák azt akarják, hogy szabaduljak meg a képeitől.
Szó sem lehet róla!
Egyszer még gazdaggá fog tenni.
Nos,
gazdagabbá.
Segítettem neki.
És amint kezdtek jól alakulni a dolgai,
közölte, hogy ég veled, vén szatyor!
Vár rám a világ.
Megértem, hogy rosszulesett, hogy így elárulta magát.
Dehogy érti. Még 50 éves sincs.
Fogalma sincs, milyen.
Nos, az eddigieken felül
szeretne még mást is mondani?
Bőven van mesélnivalóm, édes. Mit szeretne tudni?
Erőszakoskodott magával?
Szóval ez lesz.
Nem értem.
Ha így akarja őt védeni, akkor jó.
Nem, sosem volt erőszakos.
De egy kígyó nem így működik.
A kígyó sosem erőszakos, miközben becserkészi a prédáját.
Amikor már elég közel került hozzá, hogy lecsapjon rá,
csak akkor válik nagyon erőszakossá.
Került valaha is ilyen közel magához?
Nem.
Megkapta, amit akart, aztán elment.
Megbabonázott.
Elmondtam neki, hogy haragszom az exemre,
erre ő leültetett egy festőállvány elé,
és azt mondta, fessek.
„Csukd be a szemed, és áruld el, melyik színt érzed!”
Azt feleltem,
kéket.
És hullámokat festetett velem.
Aztán azt kérdezte:
„Dühös vagy?”
Én meg igennel feleltem.
Mire azt válaszolta:
„Nekem ez vörösnek tűnik.”
Úgyhogy ott ültem
a vászon előtt, ami tele volt hullámokkal...
és vörös vonalakkal.
Kaotikus volt. És tudja, Zyair mit csinált?
Nem tudom.
Befejezte.
És feltette az ágya fölé a baldachin tetejére.
És egyik reggel,
amikor felnéztem, a saját arcomat láttam.
Csak jóval nagyobb méretben.
Én voltam a vászna,
amivel eljátszadozott egy ideig.
De rengeteg vászon van még ott.
Számtalan rétegben, drágám.
Látnia kéne magát, szívem!
- Szia! - Szia!
Már hívtalak.
Dolgom volt.
Tudod...
jó előérzetem van.
Te vagy az oka.
Rég nem voltam ilyen nyugodt.
Bébi, jól vagy?
Mea!
Mea, várj!
DÖGÖLJ MEG, TE KURVA TÖNKRETETTED AZ ÉLETEMET
Félreérted.
Mea, kérlek! Hadd magyarázzam meg! Félreérted a dolgot.
Keress új ügyvédet! Kiszállok!
Azt csak a videó miatt írtam.
Befejeztem.
Mea, kérlek! Tudod, hogy már késő.
Szükségem van rád. Istenem!
Tehát levetted a képemet,
ráírtad, hogy „dögölj meg, te kurva”, aztán visszatetted?
Félreérted. Most mit vársz tőlem?
Mit csináljak?
Mea!
Indítsd a liftet!
Mea!
Indítsd el!
Ami tegnap este történt...
Indítsd el a liftet!
Egyetlen sanszom maradt.
Ha el akarod mondani a férjemnek, én megteszem helyetted.
Beszélek az ügyésszel, a bíróval, a kamarával is.
Azzal a festménnyel neked annyi!
- Nem ezt akartam mondani. - Akkor mi a szart?
Hogy szeretlek.
Folyamatosan kamuzol.
Indítsd el azt a kurva liftet!
Indítsd el a liftet, baszd meg!
Helló! Mi történt?
Sziasztok!
Mi a baj?
Kal!
Gyere ide!
Kal, el kell mondanom valamit.
Egy óráig tartott, amíg ideértetek. Nem tudtad elmondani neki?
- Beszélhetnénk négyszemközt? - Nem!
Akármi az, előttünk is elmondhatod.
Igen.
Mondd el, hol voltál tegnap éjjel! Egész éjszaka.
- Kal, kérlek! - Nem beszél veled.
- Kal! - Nem hallottad?
- Nyugodjatok meg! - Fogd be!
Nem kell megnyugodni. Szörnyen dühös vagyok.
Azok után, amit a fiam tett érted? Drága ruhákat vásárolgatsz,
neki meg túlóráznia kell, hogy kifizesse? Őrület!
Nem érdemled meg őt.
Elárulod, hol voltál?
Mondd el neki!
Őszintén.
Őszintén?
Most ezt játsszuk?
Kirúgtak.
Mi?
Egész végig Mea tartott el.
És rehabra járok.
Kal, miről beszélsz?
Mindenről Mea tehet. Túl nagy terhet tett rád.
Nem érdemel meg téged.
Szóltak, hogy bementél a bíróhoz, és kiszálltál az ügyből,
mert túl közel kerültél az ügyfeledhez.
Elmeséled Kalnak?
Hogy értetted ezt, Mea?
Hol voltál éjszaka?
Zyairrel töltöttem.
Dugtatok?
Igen.
Tudtam!
Bassza meg!
- A kurva életbe! - Hé!
Menj innen!
- Nyugi! - Sajnálom!
Azt mondtam, menj innen!
Takarodj a picsába, te rohadt kurva! Tűnés!
Takarodj a házból!
- Húzz el! - Nyugi!
- Nyugodj meg! - Tarts ki, szívem!
Én semmi rosszat nem csináltam.
Úgy sajnálom!
Tudom.
Charlise!
Gyere be! Sírnak a gyerekek.
További napsütést jósolnak mára. A szokottnál melegebb hetünk lesz.
További híreink.
Ray Harper helyettes államügyész áttörést ért el Zyair Malloy ügyében.
Jöjjenek a részletekkel
a Channel 10 jogászai: Judy Walker és Jim Forrester.
Igen, meglepő fordulat, hogy Zyair Malloy belement a vádalkuba,
így akár majd feltételes szabadlábra is kerülhet.
Akkor tárgyalás nélkül válaszokat sem kapunk?
Az ilyen vádalkuknál általában beismerő vallomást kell tenni,
és el kell árulni, hol a holttest. Itt is ez lesz?
Nem. Meglepő módon az ügyész ezt nem kérte, ami döbbenetes.
- A család biztos felszólal majd ellene. - Valóban fura. Köszönjük, Brandon!
- Szia! - Helló! Már kerestelek.
Eljöttem egy kicsit a városból.
Friss levegő kellett.
Figyelj, beszéltek Kallal?
Nem.
Nem akar beszélni velem.
Hívd fel, Mea!
Miért? Mit csináltál?
Kal terápiára járt.
Hagyom még egy kicsit. Át kell gondolnom a dolgokat.
Jól van. Szeretlek!
Én is, Jimmy. Kösz! Szia!
Szia!
Elnézést!
Igen, hölgyem?
Hydie!
Maga Hydie.
Elnézést! Nem érteni.
Maga életben van!
Beszélni fog velem!
- Miért menekül? - Összetéveszt valakivel.
- Maga az. Bemegyünk a rendőrségre. - Nem!
Basszus!
Úristen!
Basszus!
- Én vagyok az, csak új mobilról. - Jól vagy?
Ray ott van? Átadnád neki?
Igen, de nem akar beszélni veled.
Kérlek, add oda neki!
Ki az?
Mea.
Mit akarsz?
Zyair ártatlan.
Mi?
Most láttam a nőt, akit állítólag megölt.
Miről beszélsz?
Láttam őt. A hotelben dolgozik, ahol megszálltam.
A rendőrségen vagyok, de nem akarnak segíteni.
Ez baromság.
Egy ártatlan embert csukatsz le.
Higgyem el neked a történtek után?
- Nem kell elhinned. - Szólj a rendőröknek!
Mondom, hogy nem segítenek.
Iderepül egy magánnyomozóm, és amikor megérkezik,
megkeresi nekem a lányt.
Hol vagy?
A Dominikai Köztársaságban. Santo Domingóban.
Mea!
Ez nem fest túl jól.
Hogy érted?
Lefeküdtél vele.
Ha segíteni akarsz neki, odaküldök én valakit.
Nem. Addigra eltűnik.
És hogy akarod megakadályozni?
Most rögtön odaküldök valakit. Csak...
gyere haza!
Jó? Gyere ide hozzánk!
Kal is itt van, Mea. Halálra aggódta magát érted.
- Nem, Ray. - Gyere ide!
- Az anyád nem akarja. - Figyelj! Beszélek vele.
Most le kell tennem. Hadd küldjek oda valakit!
Csak gyere ide!
Oké.
Az istenit!
- Te! - Anya.
Kal itt van?
A városban volt, de már elindult haza.
Beszéltél az embereddel?
Most száll le a gépe.
Ne aggódj!
Megtaláljuk, jó?
Jó.
Bocsánat! Ezt fel kell vennem.
Jó. Nyugodtan.
- Szia! - Szia! Megkaptad az üzenetem?
Igen. Szóval a lány él?
Igen.
Merre vagy?
A sógoromék házában.
- Az anyja is ott van? - Igen.
Figyelj, Mea! Tudom, hogy én kúrtam el a dolgot Kallal.
De most bíznod kell bennem, jó? Nézd meg az e-mailjeidet!
Szórakozol velem?
Tudom, hogy szabálytalan, de kárpótolni akartalak.
Érted?
Hallasz?
- Na ne... - Mea!
Hallasz engem?
Bassza meg!
- Mea! - Igen?
Odasegítenél a pulthoz? Rosszul vagyok a kemótól.
Jaj!
Azt hiszem, tönkrement a telefonod.
Sajnálom, de olyan gyenge vagyok.
Köszönöm, drága!
Köszönöm!
- Minden oké? - Igen.
Tessék. Neked öntöttem.
- Kösz! - Nincs mit.
- Kalnak már itt kéne lennie. - Igen.
Felhívom. Iszogasd csak az italodat!
Segítesz a vacsorával?
Persze.
Mosd meg azokat!
Arra nem lesz szükséged.
Felszeletelem.
- Bele sem ittál. - Milyen hírt kaptál?
- A magánnyomozónk rátalált. - Jó. Szuper.
Holnap beszélünk a bíróval, és kihozatjuk a fickót a börtönből.
Miért nem szólunk neki most?
Ne már, Mea! Most együtt a család.
Igen. Együtt vagyunk.
Ray, nézd meg az e-mailjeidet!
Rajta! Olvasd el!
Ki szerezte ezt? Jimmy, a magánnyomozód?
Anya, te nem vagy rákos?
Nem, fiam.
Mondd el neki, miért!
Mi találtuk ki az egészet.
A szavazók szimpátiája miatt.
Nem értem, hogy nem jöttél rá hamarabb.
Kal tud róla?
Megszakadna a szíve.
Igyunk a családra!
Charlise-ra,
aki lefeküdt egy csóró, elkeseredett művésszel.
Sajnálom, fiam!
Ray, ez...
Jaj, fogd már be!
A fiaim olyan jók voltak mindkettőtökhöz,
erre megcsaltátok őket ugyanazzal a rohadékkal?
Nem hiszem el!
Könyörögtem Kalnak, hogy ne vegyen el.
Tudom, hogy te sároztad be Zyairt.
Szerintem el kéne engedned a dolgot.
Charlise, hozd a gyerekeket! Menjünk innen, jó?
Gyere!
Szúrd le!
Rajta!
Nem! Dehogy! Nem...
- Gyerünk! - Charlise!
- Ne! - Rajta!
Képes vagy rá.
Char...
Basszus! Charlise, kérlek!
Charlise!
Basszus!
Úristen!
Mit művelsz, drága?
Az ügyészeknél kiváló a biztonság.
Az ott golyóálló üveg.
Tedd le a kést, baszki!
Hozd a kulcsát! Hozzad már! Futás!
Nem!
Basszus!
Segítség! Kérem!
Álljon meg!
Kérem!
- Mea! Mit csinálsz... - Segíts, Kal!
- Mi az? - Tűnjünk innen!
Mi? Miről beszélsz?
- Ray is benne van! - Mi van?
Charlise is lefeküdt vele.
- Szívem! - Menjünk!
- Nézz rám! Nyugi! - Nem!
- Menjünk! Meg akart ölni! - Nyugodj meg!
Ki akart megölni? Szívem, áruld el! Gyerünk!
- Nyugodj meg! - Hívd a rendőrséget!
Gyere! Szállj be a kocsiba!
911?
Igen, vészhelyzet van.
Kapcsolja a rendőrséget! Minden rendben. Igen, kérem.
Azt kérdezik, mi történt. Mea, áruld el!
Kérdezgetem, de nem válaszol.
Küldene valakit az 57-es út 345. szám alá?
Igen. Küldjön valakit!
Oké. Már elindultak. Minden rendben lesz.
- Miért mész a házhoz? - Várnunk kell a rendőrségre.
- Meg akartak ölni! - Mea, ne már!
Igen, 911?
Igen.
Igen. Rendben.
- Mea rájött. - Jó.
Hozd vissza ide!
Most rögtön!
Hozd vissza!
Ne nézz rám így!
Anya megmondta, hogy ez lesz.
Nem hittem, hogy te is bedőlsz neki, mint Charlise.
Rohadt hülyék vagytok.
Ray megmondta, hogy nem fogod beérni velem.
Azt mondta, lássam el a bajod, hogy észhez térj.
De nem akartam.
Szerettem volna kedvesen bánni veled.
De anyának igaza volt.
Nálad ez nem működik.
Miért?
- Azért, mert gyenge vagy? - Mi a szart mondtál?
Ezért feküdtem le Zyairrel.
Egy férfival,
aki gazdag és sikeres.
Ő egy senki.
Azt csak hiszed.
Nézz rám!
Látod, úgy döntöttem, hogy megteszem.
Mit csinálsz?
Engedd el!
Úristen! Jól van?
Hölgyem, jól van?
Itt vagyunk, ahol letartóztatták Raymond Harper helyettes államügyészt
bizonyítékok eltüntetése és számos egyéb vád miatt.
Úgy értesültünk, hogy mindennek köze van Zyair Malloy ügyéhez.
A legfőbb ügyész közleménye szerint vizsgálják az ügyet és több másikat is.
Forrásaink felfedték az államügyésznek eljuttatott valamennyi bizonyítékot,
melyekkel a névtelen bejelentő részletesen bemutatta az állítólagos bűntetteket.
Ma délre sajtótájékoztatót hívtak össze, amelyen természetesen mi is ott leszünk.
Milyen érzés kiszabadulni?
Haragszik az ügyészre?
Uram, kérem, nézzen ide!
Haragszik az ügyészre?
Milyen érzés kiszabadulni?
- Itt volt az ideje. - Haragszik az ügyészre?
Az dühít, hogy ilyen megtörténhet.
Kinek a leghálásabb?
Mea Harpernek. Úgy tudom, miatta derült fény az igazságra.
Melyikőjük vesz közelről?
Hálás vagyok, Mea.
Jó.
ZYAIR NAGYON KÖSZÖNÖM!
TALÁLKOZZUNK A KÖZELJÖVŐBEN!
A feliratot fordította: Szűcs Imre