Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mea.
Gurekin eseri nahi duzu berriro?
Kalek esan duenaren inguruan sentitzen duzuna kontatu nahi diguzu?
Nire erruagatik maite-kontu bat izan duela esan du.
Ez dut maite-kontu bat izan.
Orduan,
han zeunden, kafetegi batean, hari eskua ematen.
Esan dizut Jenna haurtzaroko laguna dela.
Haurtzaroko laguna, eskua emateko bezain hurbila. Ezta?
Ez gaude epaitegian.
Hori da bere erantzuna galdera garrantzitsuekin.
Ez, barkatu. Ez naiz lekuko bat auzi-gelan. Zure senarra naiz.
Jennak badaki hori?
Hobeto esanda, zure amak badaki hori?
Bere ama da.
Sentitzen dut.
Badakit 20 minutu geratzen direla, baina bere urtebetetzea da.
- Urtebetetze-egunak maite ditu. - Eta afariak igandean.
Barkatu, joan behar dugu.
- Ez. - Mea.
Geratuko naiz eta saioa bukatuko dut. Zoaz zu.
- Mea, tira... - Zoaz, Kal.
Sentitzen dut.
Kaixo, ama.
Bai, bidean noa. Bai.
Askotan gertatzen da hau?
Gure harremanaren parte da beste edozer baino gehiago.
Errudun sentitzen da minbizia duelako eta lana galdu zuelako duela zortzi hil.
Eta arren eskatzen dit bere anaiari ez esateko,
edo nire lagunari, nire koinata ere badelako.
Badakit gizon askok haien amak maite dituztela,
baina halako mirespena...
Inoiz ez dut halakorik ikusi.
Eskerrik asko.
Barkatu.
Maddy!
O, Mea, kaixo.
Zyair Malloy ezagutu duzu? Etorri. Aurkeztuko dizut.
- Ez da behar. - Mea, aspaldi dator hona.
Mutiko jatorra da, baina abokatu on bat behar du.
Tira, Chicagon gaude eta abokatu asko daude.
Baina zu ezagutzen zaitut.
Eta zure koinatua fiskalaren laguntzailea da,
eta nire Vinnygatik egin zenuena...
Berarekin hitz egin dezakezu?
Bulegora deitu ahal dizu, mesedez?
Noski, baldintza batekin.
Edaririk gogorrena bidaltzea. Nire amaginarrebarekin geratu naiz eta.
O, ulertzen zaitut.
Bidaliko dizut.
Ados.
Eman berokia.
O, begira, berorren maiestatea azkenik heldu da.
Ez kezkatu, seme, zure bigarren emaztea garaiz helduko da.
Zer? Ez nauzu zorionduko?
Zorionak.
Milesker. Ez dago gaizki 60 izateko, ez?
O, pertsona bat aurkeztu nahi dizut.
Hau Jenna da. Neska zoragarria da.
Kaixo.
Badakit zergatik nire semeak atsegin zuen.
Nire erraina izatea nahiko nuke.
Ea, erregina azkenik heldu denez, afaldu dezagun.
Non eseri esango dizuet.
Jenna, zu hemen eseri,
eta, Mea, badakit ez zaizula axola.
Charliserekin hitz egin dezakezu. Han eseri.
Zorionak, ama.
Eskerrik asko, seme.
Mea eta bion partez.
Ikusten, Jenna? Nire semea maitagarria da. Beti izan da.
Bi hauek ez daude oso ondo.
Zer? Txantxa bat da. Ezkongai ona dela dakizu.
Bai, tira.
Zure anaia nagusia gainditu behar zenuen?
Tira. Gurea ireki orain.
Ondo zaude?
Ene. Zer egin dut zu bezalako laguna merezi izateko?
Gauza bera pentsatzen dut.
Biok leporaino sartuta gaude gure harremanetan.
Badakit.
Beti nahi izan dut bere ama maite zuen gizon bat.
Ba hori lortu dugu, ezta?
Kontuz eskatzen duzunarekin.
Honetaz disfruta dezagun. Ados?
Mozkor dago eta laster alditxartuko da. Edan eta edan ari da.
Noiz ez du egiten?
Zer diozue handik?
Esaten ari ginen urtebetetze-ospakizuna maitagarria dela.
Seguru baietz.
Non dago nire edaria?
Ez dakit zergatik dauden hainbeste paparazzi.
Zyair Malloy hemen dagoelako.
Zer?
Inoiz esan dizut nire emazteak uste zuela ideia ona zela
bere bi margolan erostea?
Horiez libratu nahi dut.
Tira, egin behar dugu.
Kasua prozesatuko dut.
Badakizu, interes-gatazka argia dago.
Emakume horri egin ziona,
izugarria izan zen.
Putakume hutsa.
Margolan bat erosi nahi duzu zuk?
Ez, ondo gaude.
Hori da. Gauza garesti nahiko erosi ditugu gaur.
Eskerrik asko, Maddy!
Tira, ama.
Bai, zure amatxo zaharra etxera eraman.
O, gertuago bizitzea nahiko nuke.
Bai, badakit, ama.
Hirira bizitzera joan gintezke.
Rayk landan bizitzea maite du.
- Maite zaituztet, mutilak. - Guk ere bai.
Jenna, besarkatu ezazu.
Gau bikaina izan.
Agur, Mea.
Maite zaitut. Tira.
Rumblen ikusiko zaitut.
Bai, zerbaiti jotzeko gogoa dut.
Goazen.
Eskerrik asko.
Ene. Zergatik ez doa Bluetootha?
Mugikorrera konektatu nahi dut furgonetan bezala...
Ez, bakarrik piztu behar da sartzen naizenean...
Autoan.
Milesker. Badakit erlojuagatik haserre zaudela.
Ezetz esango zenuela nekien, baina nire ama da.
Zenbat kostatu zaizu?
Pianoa saldu dut.
Tira. Begira, jada ez duzu jotzen.
Duela urte batzuk utzi zenuen, eta hautsa hartzen egon da.
Eta azken finean, nirea zen.
Orain gauzak zureak edo nireak dira. Horretara bueltatu gara?
Ez dut eztabaidatu nahi.
Beste piano bat erosiko dizut, Mea.
Guztia egin du nigatik eta Raygatik, eta orain hiltzen ari da.
Zure amak Jenna gonbidatu du?
Tira, bere azken egunetan zoriontsu egin nahi dut.
Ez zait Jenna axola.
Ez dut bera nahi.
Ez da zu.
Inor ez da zu.
Egun on.
Zer gertatzen da?
Zyair Malloy zure bulegoan dago.
Zer? Zergatik?
Guztiak begira zeudenez, bulegora eraman dut.
Deitu behar ninduen.
- Hamarretako bilera atzeratuko dut? - Ez, hau ez da luzatuko.
Egun on.
Malloy jauna?
Mea Harper naiz.
Zyair.
Maddyk esan zuen deituko zenidala.
Polizia nire pisuan sartu da gaur bigarren aldiz,
enkargatutako bi obra nahita kaltetuz.
Ziur hori ilegala dela.
Kafe bat?
Ez. Horrek erotu egiten nau.
Ez literalki.
Ez nuen nire neska-laguna hil.
Nire bizitza da, ni suntsitzen saiatzen ari dira.
Nortzuk saiatzen ari dira?
Fiskal potrobakar hori.
Gorroto nau.
Zergatik gorroto zaitu?
Ez dakit.
Ordezka nazakezu?
Maddyk dio onena zarela.
Eta gomendatzen bazaitu, zu aukeratuko zaitut.
Interes-gatazka bat dago.
Fiskalak kasua eman dio bere laguntzaileari,
eta nire koinatua da.
Koinatua.
Eta suposatzen dut zure senarra maite duzula, ez?
Pentsa zure senarra desagertzen dela eta denek errua leporatzen dizutela.
Erokeria bat da. Eta toki guztietan dago.
Lagunduko didazu?
Malloy jauna.
Zyair. Mesedez.
Ez dut erabakirik hartzen ezaguna den horretan...
- Ongi. - ...oinarrituta.
Ongi. Guztia gezurra delako.
Abokatu-langelaren aurrerakina...
Berdin dio.
Hauxe egingo dut. Fiskaltzak duena ikusiko dut eta deituko dizut.
Gaur?
Ahal dudanean abisatuko dizut.
Mugikorra desblokeatu. Nire zenbakia gorde.
Nire idazkariari eman ahal diozu ateratzean.
Eskerrik asko.
Barkatu abisatu gabe etortzeagatik.
CITY RING BOXEO ESKOLA
Ai ene.
Klase gogorra izan da, baina ez zu ez zara batere nekatu.
Hotz egiten du.
Normalean izerdi tanta batzuk dituzu kopetan.
Aizu, ez dut besterik esango.
O, hotzez ari garela...
Ez.
Ez egin.
Kaixo. Txokolatezko bat nahi dut.
Hobeto sentitzen zara?
Malloy gorroto dugu
Kartzelan sartu
Egunero daude eraikin honen kanpoaldean
eta emakume horrek ez ditu Malloyren margolanak kendu nahi.
Gure artean, Rayk egoera hau maite du.
Ni ikustera etorri zen.
- Nor? - Zyair.
Bera ordezkatzea nahi du.
Zer?
Ez egin.
Charlise, hau da nire lana.
Zin egin ez duzula egingo.
Pentsatzen ari naiz.
Hil egin zuen neska
Ez dadila joan iheska
Kaixo.
Izugarri ikaratu nauzu.
Kal.
- Zer? - Irakurtzen nengoen.
Ezin duzu ordezkatu.
Kal, emadazu txostena.
Begira, berdin zait. Ezetz esan dut.
Ez da prentsan aterako nire emazteak hiltzaile bat defendatzen duela.
Etengabe defendatzen ditut. Abokatu defentsaria naiz.
Ez nire anaiaren aurka.
Ez duzu egingo.
O, begira,...
Zer?
Bat aukeratu.
Esadazu zein ordainduko duzun zuk,
eta gero esadazu zer ezin dudan egin.
- Mea... - Etxeko bonu-agiria?
Autokoa? Zure amaren medikuaren fakturak?
Berak ezin zuelako inolako asegururik izan, noski.
Zerikusirik du honek nire amarekin?
Dirutza ematen diogu hilabetero zure anaiari.
Eta ezin diet esan zure lana galdu duzula?
Tira. Esaiezu.
Uste duzu ez dudala egingo?
Lanera joan ez bazina guztiz mozkor
eta alkohol kiratsarekin,
ez ginateke egoera honetan egongo.
Itxura ona eman zenuen anestesista bat izateko.
Kal,
bere drogen menpe.
Eta orain ni bakarrik nago guztia mantendu nahian.
Kasu honek hurrengo hilabeteak pasatzeko adina irabazteko aukera emango dit.
Beraz, ez esan zer egin dezakedan eta zer ez.
- Mea... - Bat aukeratu.
Malloy jauna, Mea Harper naiz.
Kaixo.
Mesedez, Zyair deitu.
Zurekin elkartu nahiko nuke bihar nire bulegoan posible bada.
Galdera batzuk ditut nire erantzuna eman aurretik.
Ados. Paparazziak saihestu beharko ditut.
Atzetik ditut egunero.
Hobeto pentsatuta, ni joango naiz.
Eskuineko igogailua hartu. Atea trabatzen da.
Barkatu.
Momentu bat.
Zer ikusten duzu?
Lehen hitza.
Nostalgia.
Meak nostalgia du.
Ura eta alkohola daude mahai gainean.
Kuxkuxeatu, mesedez.
Lagungarria izango zaizu tokia ikustea, krimen-tokia izanda.
Nire obra berria da.
Notetan Bizi Da deitzen da.
Bankuan esertzen bazara, jo dezakezu.
Jotzen duzu?
Ez.
Zerbait esaten dizu?
Nola ez du egingo?
Zer esaten dizu?
Galdetzen dit...
hasiko gara?
Mesedez.
Fiskaltzak duena kondena-zigorra da.
Beraz, zure bertsioa jakin behar dut.
Artista gisa,
xehetasunetan arreta jartzen duzula dakit.
Beraz, guztia kontatu.
Garrantzitsua ez dela uste duzun hori
jakin behar dudana izan daiteke.
Portofino.
Italian ezagutu genuen elkar.
Leku ederra,
oso erromantikoa.
Oporretan nengoen, inspirazio bila,
ezagutu nuenean
mexikar jainkosa bat
jatetxe txiki batean.
Nire zerbitzaria zen.
Hamar egun egon nintzen han. Ondo moldatu ginen.
Bera...
Bai.
Argazki bilduma bat daukat.
Selfie asko egiten zituen.
Argazkiak ateratzen zituen etengabe.
Argazkiak ditugu ia egunero.
Froga-zerrendan ikusi dut zure elektronika dutela.
Baina hau ez zuten eraman?
Begira, esan dezakedan bakarra da,
sei hilabetez, banaezinak izan ginela.
Eta egun batean, erakusketa batera joan nintzen eta bueltatzean, ez zegoen.
Argazki hauek ikusi dituzu?
Hainbeste odol zegoen
beheko auzokidearen apartamentura pasatu zela.
Odol mota eta DNA
zure neska-lagunarena ziren.
Garezur zati hauek zure margolan batean aurkitu zituzten.
Bere garezurra,
bere ilea,
bere DNA.
Eta margolanak zintzilikatuta egon behar zuen...
Egon behar zuen...
han.
Eta odolak egon behar zuen...
hemen.
Azaldu ahal didazu nola gertatu zen hori?
Ez dakit.
Argazki honen margolana fiskaltzaren bigarren froga da.
Esan ahal didazu margolan honen izena?
Neskaren garezur zatiak dituena?
Hydie zen...
oso neska jostalaria.
Eta margolan horretaz galdetu dizudan bezala,
hau izendatzeko eskatu nion.
Emagaldu Zitala izendatu zuen.
Ez zen izenik egokiena, baina barre egin genuen, eta...
Onartu nuen. Zoriontsu egin nahi nuen.
Eta bere garezurreko zatiak?
Zergatik diozu...
Ez esan hori. Zergatik diozu hori?
Fiskaltzak esango du. Askotan.
- Nola uste duzu gertatu zela? - Ez dakit. Ez dakit, Mea.
Zer nahi duzu...
Gezur hutsa da, ostia.
Hil egingo nau. Mesedez, berarengandik aldendu behar dut.
Hau jasotzen baduzu, berak egin du.
Berak hil egin nau.
Ez duzu hau inoiz ikusi?
Ez da benetakoa.
- Zergatik grabatuko zuen? - Ez dakit.
Eta hiru milioiko bizi-aseguruaren poliza?
Ez dakit ezer ez hiru milioiko bizi-aseguruaz.
Ez nuen berarengandik ezer hartu. Ez dakit...
Ez nuen hil, Mea.
Ez dizut gezurrik esango.
Hau borroka gogorra izango da.
Ordezkatzen bazaitut, baldintza bat daukat.
Ezin duzu inoiz...
Begira nazazu!
Begira nazazu.
Zuk
ezin didazu inoiz gezurrik esan.
Guztia kontatu behar didazu,
berdin dio deserosoa edo hutsala dela uste baduzu.
Jakina.
Ordezkatuko nauzu?
O, maitea, eramateko janaria baino gehiago izan behar duzu etxean.
Begira zeinen argal dagoen nire mutila.
Ez nekien bisita genuenik.
Ez zaude jaten.
Ez duzu nire janaria atsegin?
Mea, tira. Ama kimioterapiatik etorri da.
Eskerrik asko.
Janaria oso gozoa dago. Eskertzen dizut.
"Baina" esango duzun susmoa dut.
Tira, ezkonduta egon garen urte guztietan,
inoiz ez duzu hau egin.
Elkarrekin afaldu genezakeela pentsatu dut.
Ez genuen planik.
Amak kozinatu nahi zuen.
Gauza bat kontatu behar dizuet.
- Alkatetzarako aurkeztuko naiz. - Zoragarri.
Eta irabaziko du.
Ziur nago.
Tira,
berriren bat duzu?
O, berririk ez.
Betikoa.
Bezero berririk?
Egia esan,
Zyair Malloy ordezkatzea pentsatzen ari naiz.
Ez. Ez duzu egingo.
Barkatu?
Zure koinatuak irabaziko du kasu hori.
Bere kanpaina krimenaren aurkako borrokan oinarrituko da.
Esaiezu, seme.
Krimena izugarria da hemen,
eta eredu gisa erabiliko dut.
Beraz, nire koinatuak defendatzen badu,
tira, arazo bat izango da, ezta, Mea?
Froga-zerrenda ikusi duzu?
Suntsitu egingo dugu.
Ordezkatzen baduzu,
kasua ezetsi beharko dut familia garelako,
eta, tira, ez dut hori egin nahi.
Beraz, ez duzu ordezkatuko.
Ea, oraindik ez dut erabaki.
Bai, erabaki duzu.
Erabaki dugu.
Familia garenez, guztion erabakia da.
Beraz, ez duzu ordezkatuko.
Ez nengoen ziur ordezkatuko nuen edo ez.
Eta orain...
Oso argi daukat.
Zoragarri.
Bildots gehiago nahi duzu?
Izugarri sentitzen dut.
Zergatik?
Begira, Kalek Rayri esan zion Zyair ordezkatuko zenuela.
Eta bera eta ama sutan jarri ziren.
Lasaitzen saiatu nintzen,
eta esan nien pentsatzen baino ez zeundela.
Zergatik egin zenuen hori?
Tira, egia jakingo zuten
eta badakizu nolakoak diren haserretzen direnean.
Eta gaixo dagoenez,...
nik...
Sentitzen dut, Mea.
Ongi da. Gero deituko dizut.
- Haserre zaude. - Ez.
Ez horixe. Gero deituko dizut?
Ziur zaude?
Bai. Hitzordu bat dut.
Ados, gero deitu.
Bai, ados.
- Egun on. Goiz heldu zara. - Egun on.
Ekarri iezadazu
Massachusetts versus Brown eta Wilson versus Mexiko Berriari buruzko guztia.
Banoa.
A, Jimmy laster etorriko da.
Hor kanpoan dago jada.
O, sar dadila.
Eta bilatu nor den Zyair Malloyren kasuko epailea.
Fiskaltzarekin biltzeko eskatu
familia-gatazka bati buruz hitz egiteko.
Zyair Malloy ordezkatuko duzu?
Bai horixe.
Eskerrik asko.
- Kaixo. - Kaixo.
Hemen zaude.
Zelan zaude? Dena ondo?
- Bai. - Bai eta zu?
Pozten nau zu ikusteak. Milesker etortzeagatik.
Tira. Zure ahotsa entzun dut telefonoan.
Zer gertatzen da?
Behar zaitut. Zure laguntza behar dut.
Ados.
Paseatu nahi? Airea hartu behar dut.
- Bai. - Ongi.
Ea, zer egin du Kalek oraingoan? Berriro jarraitzea nahi duzu?
Ez.
- Orduan hobeto zaudete? - Kafetegian baino ez zeuden.
Badakit. Eta besterik izan balitz, aurkituko nukeen.
Badakit. Drogena esan zenidan bere lana galdu baino lehen.
Ez nekien esan edo ez, baina ez nizun ezer ezkutatu nahi.
Aurkitzen duzuna esan beti, Jimmy.
Detektibe pribaturik onena zara, beraz, esadazu.
- Ez dizut minik egin nahi. - Gauzak ez jakitea mingarriagoa da.
Ongi. Badakizu zugan sentitzen dudana. Nire arreba bezalakoa zara.
- Ondo nago. - Ados.
Ea,
zer moduz Kal?
- Ez egin hori. - Zer?
- Ez egin zer? - Badakizu.
Zer?
Esadazu.
Ados. Errehabilitaziora doa eta gero etxera doa.
Banekien oraindik jarraitzen zenuela.
Bai. Oraindik ez dio familiari esan lana galdu duela?
Gehiegi da, Jimmy.
Badakit.
Lana lagungarria da.
Bidali nizuna jaso duzu?
Bai. Hasi naiz neska-lagunaren familia Mexikon bilatzen.
Eta?
Arraroa bada ere, edo ez dituzte ezagutzen edo beldur dira.
Ohikoa da. Haien mugikorren metadatuak jasoko ditut laster.
Hori legala da?
Badakizkizu arauak. Ez egin galderarik eta seguru egongo zara.
- Barkatu. - Lasai.
Eta fiskaltzaren lekukoen zerrenda?
Entzun, hau egin nahi baduzu, nahi duzun guztia aurkituko dut, ados?
Baina badakizu zer?
Ez duzu ziur ematen.
Eta seguru nago zure koinatua haserre dagoela. Kabroi hutsa da.
Hala da.
- Baina egingo dut. - Egingo duzu?
Espero dut senak agintzen dizulako egitea, eta ez berarekin haserre zaudelako.
Beti egiten diozu kasu senari, Mea. Ez aldatu hori.
Ez dut egingo.
Orduan, Zyair sinesten duzu?
Ea...
Ikus dezagun berarekin hitz egitean.
Ados.
- Ados? - Ados.
Zer da hau?
Zurea da ordaindu dezakeen abokatu-langela bakarra?
Ziur beste batzuk daudela, baina nirea nahi du, jauna.
Eta dakizunez, akusatuak nahi duen abokatua aukeratzeko eskubidea du.
Jakina hori dakidala.
MAVRO BRODAN EPAILEA
Orduan, Ray, ez duzu nahiko...
Nahiago dut kasua ez ezestea ondo baderitzozu, jauna.
Zure koinatua da.
Berak bazekien kasua auzipetuko nuela,
eta uste dut nahita onartu duela nire anaia haserretzeko,
Meagatik dena egin duen arren.
Argi dago etsaitasun honekin aliatu izugarriak izango zaretela,
beraz, onartuko dudala uste dut.
Baina zerbait desegokia atzematen badut,
abokatuen elkargora igorriko zaituztet.
Eskerrik asko, jauna.
Ez zizun esan non bizi ziren bere gurasoak Mexikon?
Bisitan joan behar genuen nik denbora librea nuenean,
baina harremanak ez zuen iraun.
Eta zergatik bidali zion bideo hori bere ahizpari
zuri buruzko gauza horiek esaten?
Ez nekien ahizpa bat zuenik ere. Ez dakit.
Ez zenekien gurasoak non bizi ziren, ahizpa bat zuela...
Ez nion ezer egin.
Ea, zerbait egin zenion.
Bai?
Sexua. Ezta?
Ea, zure neska zen.
Ez begiratu berari gauza bera pentsatzen du eta.
- Jakina sexua izan genuela. - Bai. Oso erotikoa?
Zure neska-lagun ohiarekin bezala? Ikus dezagun esan zuena.
Ea ba. Gauza bat irakurri nuen.
A, hemen dago.
"Iletik tiratzea eta ni itotzea gustatzen zitzaion".
"Tu egiten zidan".
"Min egiteak plazera ematen zion".
"Sadiko bat zen".
Begira honi, Mea.
Bai. Hortxe.
"Inoiz ez zen sakonegia berarentzat".
"Ez banuen plazera erakusten aurpegian,
gauzak egiten zituen mina adierazi nezan".
"Adibidez, titiburuetan kosk egitea eta itotzea konortea galdu arte".
Hori bere bertsioa da. Zera...
Berari gustatzen zitzaion.
Eta irribarre hori?
Entzun.
Bera... Zera...
Bera halako zen.
Emakume asegabea zen gauza bera egiten zidalako niri.
Itotzen ninduen.
Kosk egiten zidan, argizari beroa botatzen zidan.
Jolas bat zen.
Gehiegi zen niretzat eta harremana moztu nuen.
Horregatik dago haserre.
Itxaron. Zuk moztu zenuen?
- Bai. - Berak kontrakoa dio eta zelatatu duzula.
Ez.
Egia esan,
alderantziz izan da.
O, txo, emakume asko daude zure aurka, ezta?
Tira, batzuetan hala da.
Hara. Kabroi harroputza zara.
Baina gustatzen zait.
- Nola... Zer ostia? - Jimmy...
- Sentitzen dut... - Barkatu.
Harremana moztu nuen.
Ez zuen onartzen.
Egoera urrunegi eraman nahi zuen. Ez nengoen eroso.
Eta kito.
Zer da urrunegi eramatea?
Burua lehertzea? Garezurra margolanean barreiatzea?
- Honek lagunduko dit? - Jimmy...
Zer? Tira, hor eserita dago irribarre horrekin...
Kontu erotiko hauek Hydierekin ere egin zenituen?
Ez, Hydie ez zen halakoa.
Horregatik maite nuen hainbeste.
Guztia
hobea zen Hydierekin.
Inoiz ez nioke minik egingo.
Orduan, ez zineten mozkortu eta sexu kontu bitxiekin hasi...
- Ez. - Agian gauzak, badakizu...
- Kontrola galdu zenuen. - Ez.
Hori da diodana. Agian? Ez?
Ez.
Ados.
Ea, joan behar dut.
Hegazkin bat hartu behar dut Mexikora zu laguntzeko, txo.
Eskailerarik al dago? Igogailuarena oso arraroa baita.
Ados.
- Hitz egingo dugu. - Bai.
Orain nator.
Jimmy.
Itxaron.
Ea.
Zer uste duzu?
Gorputzeko hizkera adituak baino hobeto ulertzen duzu.
Zure iritzia eman.
Ez ditu begiak asko kliskatu.
Intonazio egokia izan du.
Ahotseko tonua zuzena zen.
Kabroiak gezurra dio. Hori uste dut.
Gezurra ez badio, psikopata bat da.
Bai? Eta gezurrak hainbeste sinesten ditu, ni ere engaina nazakeela.
Erokeria da zeren...
- Hori sentitzen dut. - Hori sentitzen duzu.
Kaka zaharra.
Mexikotik deituko dizut?
Ados.
Agur.
Zyair?
Fidantzapeko askatasuna duzu.
Ezin duzu hori egin.
Entrega nazazu.
Fiskaltzak droga-froga bat eskatu dezake edozein momentuan.
Epaiketa kartzelatik egin nahi duzu?
Malloy jauna, zure abokatua banaiz,
ezin duzu jatetxeetara joan paparazziak atzetik dituzula.
Ezin duzu etxetik atera
hiltzen ez bazaude edo ospitalera joan behar ez baduzu.
Argazki bat egiten badizute,
baldresa eta antz txarra eman behar duzu. Infernuan zaudela eman behar du.
Hau infernua da, Mea.
Ez dut ulertzen zergatik Hydiek bideoa egin zuen.
Nire emakumea zen.
Amesgaizto bat dela sentitzen dut.
Agian terraza honetatik salto egiten badut,
esnatu egingo naiz.
Ez da amets bat.
Eta horrek hilko zaitu.
Zergatik ez gara etxean sartzen?
Ez naiz suizidatuko, neska.
Gogorra izan da, Mea.
Ez naiz andrezale bat,
prentsan esaten dena gorabehera.
Bai.
Sexua atsegin dut.
Eta bai, egin ditut
gauza basati batzuk.
Baina ez diot inori minik egin.
Niri gustatzen zait plazera ikustea emakumeen aurpegietan, ez mina.
Plazera.
Eta berak ondo daki.
Zergatik esango luke gezurra?
Ez da nire neska ohia.
Harekin oheratzen nintzen besterik ez.
Entzun, jakin behar dudan guztia entzun dut.
Aurkitzeko besterik badago, Jimmy onena da eta aurkituko du.
Ados.
Eta ez kezkatu.
Zelan Mexikon?
Mexikok berdin jarraitzen du.
Ikerketa zelan doan esan nahi nuen.
Ez hain ondo. Mugikorra jarraitu dut
bideoa bidali zen ondoko seinale-dorreraino,
eta ez dago familiarik handik gertu.
Kartelak dena inbaditu du.
Ahal izan dudana gerturatu naiz bere jaioterrira.
Ez dute Hydie ezagutzen. Barkatu.
- Hori arraroa da. - Bai, eta okerragoa da.
Ez dago jaiotza-agiririk izen horrekin, Mea.
Orduan, amerikar batek neska mexikar eder bat hiltzen du
eta ez dago horren arrastorik hemen?
Zerbait gertatzen da.
Egun pare bat eman. Txosten oso bat izango dut.
Ados.
Eta Renee Carter emakumeari buruz galdetu behar diozu.
Lekukoen zerrendan dago?
Telefonoz hitz egin dugu. Informazioa duela esan dit,
baina ez dit telefonoz esango, beraz, bueltan hitz egingo dugu.
O, ados. Bidaia ona izan. Eskerrik asko.
Ados. Saiatuko naiz.
Zer?
Gure eztei-bidaia gogoratzen duzu?
Oroitzen zara?
Egunero euria egin zuela?
Janzten hasten zinela baina ateraino ere ez ginela iristen?
Zuk...
uste duzu hori berreskura dezakegula?
Badakit ezin duzula erantzun.
Nire errua da.
Baina zin egiten dizut ahal dudan guztia egingo dudala.
Ados?
Eta ulertzen dut. Badakit zergatik ordezkatuko duzun.
Nire hanka-sartzea da.
Eta sentitzen dut. Benetan.
Izugarri maite zaitut.
Jantzi behar dut, Kal.
Bai. Noski.
Arraioa.
Nor da Renee Carter?
Pertsona samindu bat.
Berarekin oheratu zinen?
Bai.
Zurekin oheratu diren guztiak saminduta daude?
Harroputza emango du,
baina badakit zer nahi dudan eta zer ez.
Batzuetan, esaten diedana gorabehera,
maitemindu eta geratuko naizela uste dute.
Fiskaltzaren lekuko bat da,
beraz, berari buruz hitz egin.
Berak
arte-galeria bat du. Kontaktu onak ditu artearen munduan.
Dena ezagutzen du
eta mundu guztia.
Gogoratzen dut
nire margolan bat eraman niola
hiri osoan zehar galdetu eta gero.
Denek ezetz esan zuten.
Ondo begiratu ninduen...
eta baietz esan zuen.
Ez zituen margolanak begiratu ere egin. Argi zegoen nahi zuena.
Nire lan guztiak eseki zituen. Herrialdetik eraman ninduen.
Hasten lagundu zidan.
Gaztea nintzen.
Ez nuen dirurik. Etsita nengoen.
Ez nuen bera erabili.
Benetan atsegin nuen.
Baina oso ezberdinak ginen.
Bada, eskarmentua lortu nuenean, banindoala esan nion.
Amorru bizian zegoen.
Kontrolatu nahi ninduen.
Ez zitzaidan gustatu.
Ulertzen duzu?
Malloy jauna...
Esan ahal didazu. Nire bizitza zure eskuetan dago.
Injekzio hilgarria jaso nahi duzu?
Kontzentratu zaitez.
Zure abokatua naiz.
Ez naiz zure laguna.
Inork ez dizkit deiak hartzen.
Barkatu. Non geratu naiz? Barkatu.
Gazte ezkondu nintzen
maite nuen gizon batekin.
Ez zen uste nuen amets zoragarria izan.
Berak zu zaindu nahi izatea
nolabait ulertu dezakedan zerbait da.
Ongi da, uste dut gaurkoz nahikoa dela.
Itxaron.
Egon. Ez.
Etorri hona.
- O, ez... - Tira. Etorri hona.
Mesedez. Minutu bat baino ez.
Mesedez. Etorri hona.
Eseri. Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Eseri.
Itxi begiak.
Itxi.
Burura datorkizun lehen kolorea zure senarraz pentsatzean.
Ezta pentsatu ere.
Lasai. Esadazu.
Urdina.
Itxi.
Hartu.
Zer egiten du urdinak?
Olatuak?
Olatuak.
Ateratzen utzi. Olatua marraztu.
Hori da. Oso ondo.
Ez dut hau egin nahi.
Konfiantza.
Artea subjektiboa da.
Ederra dela uste dut.
Uste dut aski dela gaurkoz.
Nire trena galduko dut.
Trena nora?
Bai. Zaila da hilketaz akusatuta dagoen norbaitez fidatzea.
Chestertonen bizi naiz.
Geltokira eramango zaitut.
O, ez.
Auto bat zenuela uste nuen.
Bai. Hau azkarragoa da.
Ez dut uste.
Zergatik?
Ea, hasteko,
gona bat daramat.
Ba altxatu.
Hori ez da egokia.
Egokia dena egiten duzu beti?
Tira, neska, atzean eseri.
Ez du segurua ematen.
Segurua dena egiten duzu beti?
Auto bat dut. Tira, hemen dago. Goazen.
- Taxia heltzen ari da oraintxe bertan. - Lagunduko zaitut.
Ez. Eskerrik asko.
Etorri, mesedez.
Ez pentsatu.
Ateratzen utzi.
Ederra dela uste dut.
Ez dut hau egin nahi.
Ez pentsatu.
Itxi begiak.
Zoragarria da.
Informazio guztia lortzeko irrikaz nago.
- Egin dezakezu? - Bai.
Ados, ostegunean.
- Ongi. Ados. Milesker. - Bai, andrea.
Ostegunean, orduan. Ados. Milesker.
Mea.
- Kaixo. - Kaixo.
Hain goiz joan zara goizean ezin izan dizudala eman.
Eskerrik asko. Lan handia dut.
Badakit. Baina saiatzen jarraituko dut.
Eskerrik asko.
Ea, hauek uztera baino ez naiz etorri...
Pentsatzen egon naiz.
Elkarrekin afalduko dugu? Terapia eta gero.
Ados.
Mea.
Zure senarra, ezta?
Zyair.
Ez duzu aurkezpenik egin behar.
Hara.
- Nire bulegora? - Zergatik ez gara nire etxean elkartu?
Pentsatu dut ideia hobea zela hemen elkartzea,
kontzentratuta egoteko.
Ulertzen dut.
Goazen bulegora galeriaren jabeaz hitz egitera.
Paparazziek honaino jarraitu naute.
Sentitzen dut.
Uste nuen horregatik elkartzen ginela nire etxean.
Tira, hau hobea da.
Hobea norentzat?
Lan ona egiten saiatzen ari naiz.
Bai zera!
Barkatu?
Ez dut hemen egon nahi. Toki hau handiustea da.
Beltzak trajeetan, ezingo dut hemen ezer partekatu.
Nire etxera etorri. Askoz hobea da.
Serio hartzen ari zara?
Eta zu?
Nire etxera etorri.
Malloy jauna, benetan bazoaz?
Ikusi dut prakak jantzi dituzula.
- Atzo etorri behar zenuen. - Ez nuen etorri behar.
- Aurreko gauaz hitz egin nahi dut. - Malloy jauna, ez.
Ongi. Orduan, entzun.
Nire ustez
izugarri xarmagarria zara.
Berotu egiten nauzu zu ikustean.
Besarkatzen zaitut ikusten zaitudanean,
zu ukitzea maite dudalako.
Maite dut zure bizkarraldea ukitzea.
Zure usaina.
Zure bikaintasuna.
Zure konfiantza.
Jakingura eragiten dit,
erakartzen nau.
"Malloy jauna, sexu hiltzailea".
"Zyair Malloy, hiltzaile harroputza".
"Zyair Malloyk bere neska-laguna hil zuen margolanen balioa handitzeko".
"Malloy, andrezalea".
"Zyair Malloy, emakumeak maitemintzen ditu eta gero hil egiten ditu".
Jarraitu dezaket.
Joko bat dela uste duzu? Hori da nitaz pentsatzen duzuna?
Berdin dio uste dudana. Epaileak uste duena axola du.
Erakartzen nauzula esaten dizut eta tontakeria hori esaten duzu?
Beste abokatu bat behar dut
zure gorputzak esaten didalako erakartzen zaitudala.
Baina ez diozu zure buruari edo niri onartu nahi.
Ezin naiz zutaz fidatu.
Abokatu berria.
Hori egin nahi baduzu.
Baina gauza bat esango dizut. Epaiketa hilabete barru da.
Zaila izango da beste abokatu bat egunean jartzea hain denbora gutxian.
Onartu ezazu. Erakartzen zaitut.
Ez da egia.
Hemen nago zuri laguntzeko.
Gezurra esateak ez dit laguntzen, Mea.
Nire bizitza zure eskuetan dago eta ezin duzu egia onartu.
Malloy jauna, marihuana usaintzen dut.
Baita nire bulegora etorri zinenean ere.
Erre duzula dakit,
eta ez du laguntzen.
Ea, erretzen egia ateratzen da. Probatu beharko zenuke.
Bai.
Abokatu berria.
Nora zoaz?
Dantzatu behar dut. Kanpora noa.
Ezin zaituzte publikoki dantzatzen ikusi.
Ez noa toki publiko batera.
Zure gauzak hartu. Goazen. Itxi behar dut.
Mea. Goazen.
Hau da egiten duzuna nahi duzuna lortzen ez duzunean?
Lagun nazakeen bakarrak
ez du onartu nahi erakartzen dudala edo sinesten nauela.
Eta hala dela dakit.
Ezberdin arnasten duzu begiratzen zaitudanean.
Eta begirada alderatzen duzu.
Lasai zaudela ematen du.
Neska heldua zarela.
Ikusten zaitut, neska.
Ezin zaituzte kalean ikusi.
Esan dizut, ez naiz aterako.
Larrua jo nahi?
Estasia dut.
Tira, adi egon. Zuregana noa.
Ongi, bata bestearen kontra.
Zergatik egiten duzu ihes? Ez joan!
Tira, begira honi. Hor duzu.
- Kaixo. - Ezkutatzen dakizu.
Non zaude? Azkarra zarela uste duzu?
Hori uste duzu. Ongi. Tira!
Tira, ez da bidezkoa.
Ados, ongi. Goazen ba. Bata bestearen aurka.
Azkarra zarela uste duzu? Ea, ikusiko duzu. Itxaron hor.
Tira, goazen.
- Mea naiz. - Maddy naiz.
Kaixo.
Kaixo. Zyairrek esan dit beste abokatu bat nahi duela.
Bai.
Akats handia izango zela esan diot. Berarekin hitz egin, mesedez.
Ez du hitz egin nahi.
Mea, guztiz izututa dago.
Hori esan dizu?
Tira, hori da kontua. Inoiz ez luke hori onartuko.
Ez galdu konfiantza. Behar zaitu.
Maddy, utzi behar zaitut.
Maddyk esan dit ikusi nahi ninduzula.
Barkamena eskatu nahi nizun.
Badakit gogorra dela zuretzat.
Bai.
Hori esan nahi nuen lehen.
Zyair, ez naiz liluratu dezakezun emakume ahul bat.
Bai, nire harremanak arazoak ditu, gehienak bezala,
baina konponduko dugu.
Eta kaleratu nahi banauzu, ongi da.
Baina ez duzu inor hoberik edo konprometituagorik aurkituko.
Mugak zehazten ari nintzen, besterik ez.
Azkenik egia diozu.
Zergatik behar dituzu mugak?
Deitu bihar zu ordezkatzea nahi baduzu.
Kaixo.
Carrie naiz.
Auzokidea naiz.
Ez duzu zure burua aurkeztu behar. Ez da geratuko.
Kaixo.
Zuri deika egon naiz.
Egun luzea izan da.
Zer gertatzen da?
Ezer ez. Zer lortu duzu?
Kalengatik eta neska horrengatik da?
Zertaz ari zara?
Kaka zaharra.
Zer gertatzen da?
Mugikorra begiratu.
Ei, sentitzen dut, bai?
Baina Winston hotelean daude, 714 gelan.
Hor zaude?
Mea? Tira, entzun, Mea.
Bihar noa bueltan eta zuregana joango naiz, Mea.
Zuregana joango naiz, ados? Baina...
Aizu, entzun. Hitz egin nahi duzu?
Gero deituko dizut.
Mesedez, Mea. Arnasa hartu, ados?
Adi egongo naiz.
Geldi.
Zyair.
Ez kezkatu.
Abstraktua da.
Ai ene.
Goazen.
Beti egon nahi izan dut zu bezalako emakume batekin.
Egia esan,
nik beti egon nahi izan dut norbait espontaneoarekin.
Maitasuna egiten didana nik nahi dudan moduan.
Une bakoitza bizi duen norbait.
Norbait...
Ni bezalakoa?
Pena da lehenago ezagutu ez izana.
Agian ez zinateke berarekin egongo.
Nik ez nuke arazo hau izango.
Non egongo ginateke?
Maiteminduta Dominikar Errepublikako nonbaiten.
Hondartzako etxe handi batean.
Plan bikaina da.
Libratzen nauzunean joango gara.
Ahal dudana egingo dut.
Esadazu libratzen nauzunean joango garela.
Joango gara
libratzen zaitudanean.
Zer ostia? Non egon zara?
Gau osoan zehar deika egon gara.
Ez oihukatu. Hau nire bulegoa da.
Bai, berandura arte egin nuen lan eta hotel batera joan nintzen.
Eta ez zenidan esan? Mea, ez dut atsegin.
Nik ere ez, Kal.
- Ez horixe. - Ez oihukatu...
- Norekin uste duzu ari zarela? - Ei, arrazoi du.
Bere lanean gaude. Ondo dagoela ikusi dugu eta joan gaitezke.
Goazen Winstonera.
Winstonera?
Azaliak gaizki zegoela esan zuen, beraz, Winston hotelera eraman genuen
ospitaletik gertuago egon zedin, urrun bizi baikara.
Han egon ginen denok.
Zein gelan?
Orain axola zaizu?
714.
Tira, Kal. Goazen.
Autoan elkartuko gara.
Gorroto nauzunez, baztertu nauzu?
Ene, Mea. Saiatzen ari naiz.
Zer arraio?
Begira, terapian gaude. Hobeto geundela uste nuen.
Mesedez, esadazu zer gertatzen den.
Sentitzen dut.
Sentitzen duzu.
Eta hori da guztia?
Bulegoan hitz egin dezakegu?
Ez, ondo nago hemen. Egia esan...
Ezin dut hau egin.
Kal.
Ostia.
Ez didazu egun osoan idatzi.
- Hemen daude kasuko artxiboak. - Mea.
Gainerakoa aurrerago ekarriko dute.
Jason Timsdalekin hitz egin dut. Oso ona da.
Goizean hitz egin dugu. Talde bikaina du.
- Geldi. - Zu ordezkatzeko prest daude.
Geldi.
Ulertzen dut. Errudun sentitzen zara.
Lotsatuta zaude. Ez nauzu ikusi nahi.
Ulertzen dut. Badakit.
Baina ez duzu zertan egin.
Inork
ez du inoiz jakingo.
Begira...
Zure ezkutua ikusi nuen hasieratik.
Gustuko ninduzula nekien.
Baina lanean emozioak ezkutatzen dakien emakume horrek
ordezka nazake.
Egin dezakezula dakit. Bi gauzak banatzen dakizu.
Zure bizitza arriskuan jarri nahi duzu?
Nigatik sentitzen duzuna jakinda?
Jakina.
Niretzat garrantzitsuagoa da orain
nire senarragatik sentitzen dudana.
- Eta ezin dut hau egin. - Mea.
Ez dut egingo.
Mea, mesedez.
Beranduegi da. Behar zaitudala dakizu.
Mesedez, ez joan.
Ezin dut.
Mea!
Mea, zer egin behar dut orain!
Ezin dut sinetsi egin nuena, Jimmy.
Baina gizakia zara, ados?
Han zegoen ama gaixo zegoelako.
Guztiak zeuden han. Ray eta Charlise ere bai.
Badakizu inoiz ez zaitudala epaituko, bai?
Baina nire burua epaitzen dut.
Ergel hutsa naiz!
- Ez nizun esan behar. - Ez da zure errua.
Ez zigortu zure burua, ados?
Ezin dut ordezkatu.
- Ez, ez. Ez gara larrituko. - Baina dirua behar dut.
Gauza asko konpondu dituzu. Zuk duzu kontrola, Mea.
Egin dezakezu. Ez galdu lana nire erruagatik.
Nola begiratuko diot?
Ezin dezakezu.
Momentu bat hartu, baina egin dezakezu. Ados?
Galeriako jabearekin hitz egin.
Ez zuen nirekin hitz egin nahi, baina, ordea, zurekin bai.
Hori eta gero ezin baduzu jarraitu, utzi.
Baina saiatu zaitez. Bai?
- Ongi. - Ados?
- Ados. - Ongi.
Ados.
Bere odola! Zure hormak!
Pikutara joan zaitezkete guztiak!
Bost axola zait!
EVERVINE GALERIA ZYAIR MALLOY
Hor geratuko zara zutik edo esertzera etorriko zara?
Trago bat nahi duzu?
Ez, eskerrik asko.
Epaitzen didazu oraindik eguerdia ez delako?
Ez horixe.
Ea,
hau irabazi dut.
Renee Chester Wilson naiz.
Mea Harper.
Badakit nor zaren.
Atsegin zaitu.
Berarekin oheratu zara?
Barkatu?
Bai, egin duzu.
Oso ona da.
Eta hankarte itzela du, bera den azpisugea bezala.
Nirekin hitz egin nahi zenuen.
Bai, laztana. Nolakoa den kontatu nahi nizun.
Begira horma hauei.
Artistak dira Basquiat, Warhol,
Jon Moody,
Sam Gilliam,
Mark Bradford,
eta Derrick Adams.
Berak ez zuen hemen egon behar.
Kanpoko kabroiek bere margolan guztiak kentzea nahi dute.
Ezta pentsatu ere.
Aberats egingo nau noizbait.
Tira,
aberatsagoa.
Lagundu egin nion.
Gauzak ondo joaten hasi zitzaizkionean,
agur esan zidan.
Mundua zain dago.
Ulertzen dut nola sentitu zaitezkeen halako traizioa eta gero.
Ez duzu ulertzen. Ez dituzu 50 urte.
Ez dakizu ezer.
Ea, hori argi utzi eta gero,
besterik esan nahi didazu?
Gauza asko esan dezaket, laztana. Zer jakin nahi duzu?
Bortitza izan zen zurekin?
Hori da zure galdera?
Ez dut ulertzen.
Horrela defendatu nahi baduzu, ados.
Ez, ez zen bortitza izan nirekin.
Baina azpisugeak ez dira halakoak.
Azpisugeak ez dira bortitzak harrapakina zelatatzen dutenean.
Eraso-distantziara hurbiltzen direnean,
orduan izaten dira oso bortitzak.
Zugandik eraso-distantziara egon zen inoiz?
Ez.
Nahi zuena lortu eta alde egin zuen.
Liluratu ninduen.
Nire bikote ohiarekin haserre nengoela esan nion
eta asto baten aurrean eseri ninduen
eta marrazteko agindu zidan.
Esan zuen: "Itxi begiak eta esadazu sentitzen duzun kolorea".
Eta nik esan nuen,
"Urdina".
Olatuak marrazteko esan zidan.
Orduan, galdetu zidan,
"Haserre zaude?".
Eta nik baietz esan nion.
Gero, berak esan zuen,
"Ea, nire ustez hori gorri kolorea da".
Eta han nengoen ni
marrazten olatu urdinak...
eta lerro gorriak.
Penagarria zen. Baina badakizu zer egin zuen?
Ez, ez dakit.
Bukatu zuen.
Eta oheko zeruan jarri zuen.
Goiz batean,
gora begiratzean, nire aurpegia ikusi nuen.
Harrigarria.
Ni nintzen mihisea
eta nirekin jolastu zuen bukatu zuen arte.
Baina mihise asko daude.
Geruza asko, laztana.
Ene, zure aurpegia.
- Kaixo. - Kaixo.
Zuri deika egon naiz.
Bai, kanpoan nengoen.
Begira,
oso ondo sentitzen naiz.
Eta zuri esker da.
Aspaldian ez naiz hain lasai sentitu.
Maitea, ondo zaude?
Mea?
Mea, itxaron!
HIL EMAGALDU BIZITZA SUNTSITU DIDAZU
Ez da uste duzuna.
Mea, mesedez. Mea, azalduko dizut. Ez da uste duzuna.
Beste abokatu bat bilatu. Ni banoa!
Bideoagatik egin nuen.
Bukatu da.
Mea, mesedez.
Beranduegi da. Behar zaitut, Mea. Ai ene...
Egin zenidan margolana kendu,
"Hil, emagaldu, bizitza suntsitu didazu" idatzi eta berriro jarri zenuen?
Ez da uste duzuna. Zer egingo dut, Mea?
Zer nahi duzu egitea?
Mea.
Igogailua aktibatu.
Mea.
Aktibatu ezazu!
Aurreko gauean gertatu zena...
Igogailua aktibatu.
Aukera bakarra baino ez nuen.
Nire senarrari esateaz ari bazara, nik esango diot.
Fiskaltzari, Brodan epaileari, abokatuen elkargoari ere bai.
Margolanean idatzitakoa nahikoa da zu kondenatzeko!
- Ez diot hori. - Zer ostia esan nahi duzu?
Maite zaitudala.
Gezurti hutsa zara.
Igogailua aktibatu, ostia.
Igogailua aktibatu, ostia!
Kaixo. Zer gertatzen da?
Kaixo.
Zer gertatzen da?
Kal.
Etorri hona.
Kal, gauza bat esan behar dizut.
Berarekin egon zara autoan ordubete. Ezin izan diozu esan?
- Pribatuan hitz egin dezakegu? - Ez.
Esan behar diozuna, guztioi esan ahal diguzu.
Bai.
Esaiozu non egon zinen aurreko gauean. Gau osoa.
- Kal, mesedez... - Ez du zurekin hitz egingo.
- Kal. - Zer esan dut?
- Lasaitu gaitezen. - Zu isildu.
Inork ez du lasaitu behar. Oso haserre nago.
Kalek zugatik egin duena eta gero,
traje garestiak erosten dituzu,
eta aparteko orduak lan egin behar ditu. Erokeria da.
Ez duzu merezi.
Non zeunden esango didazu?
Esaiozu.
Eta egia esan.
Egia?
Hori da nahi duzuena?
Nire lana galdu dut.
Zer?
Berak mantendu nau denboraldi honetan.
Errehabilitazioan nago.
Kal, zertaz ari zara?
Bere errua da. Presio gehiegi egin dizu.
Ez zaitu merezi.
Auzitegiak deitu dit esanez epailea ikustera joan zarela
eta kasua utzi duzula
harreman desegokia izateagatik zure bezeroarekin.
Hori esan nahi diozu?
Zer esan nahi zenuen, Mea?
Non zeunden gau hartan?
Gaua Zyairrekin pasatu nuen.
Larrua jo zenuten?
Bai.
Banekien!
Ostia!
- Ostia! - Ei.
Joan behar duzu.
- Hemen nago. - Sentitzen dut.
Joateko esan dizut!
Ospa hemendik, putakume halakoa! Joan zaitez!
Joan zaitez hemendik!
- Ospa! - Hemen nago.
- Lasai. - Hemen gaude, laztana.
Ez dut ezer gaizki egin, ama...
Izugarri sentitzen dut.
Badakit.
Charlise.
Etorri hona. Umeak negarrez daude.
Gaurko iragarpena eguzki gehiago da.
Normalean baino aste beroagoa izango da.
Beste berrietan, fiskaltzaren abokatu Ray Harperrek
aurrerapen bat jakinarazi du Zyair Malloyren kasuan.
Kasua sakonago aztertzeko,
hemen dago Channel 10en talde legala, Judy Walker eta Jim Forrester.
Bai, norabidea aldatu da.
Zyair Malloyk onartu du fiskaltzarekin tratu bat egitea
eta horrek aukera emango dio baldintzapeko askatasuna izateko.
Epaiketarik gabe ez dugu erantzunik izango?
Normalean, tratu hauek egiten direnean, akusatuak aitorpena egin behar du
eta gorpua non dagoen esan. Hori da tratua?
Ez. Harrigarria bada ere, Harperrek ez du eskatu.
Ikaragarria da.
Ziur biktimaren familiak hitz egingo duela.
Bai, arraroa da. Milesker, Brandon.
- Kaixo. - Ei, zuri deika egon naiz.
Ea, hegazkin bat hartu dut.
Burua argitu behar nuen.
Aizu, Kalekin hitz egin duzu?
Ez.
Ez du nirekin hitz egin nahi.
Deitu iezaiozu, Mea.
Zergatik? Zer egin duzu?
Terapiara joan da.
Apur bat itxarongo dut. Denbora behar dut pentsatzeko.
Ados. Maite zaitut.
- Maite zaitut, Jimmy. Milesker. Agur. - Agur.
Barkatu.
Bai, andrea?
Hydie.
Hydie zara.
Barkatu. Ez zaitut ulertzen.
Bizirik zaude!
Nirekin hitz egingo duzu!
- Zergatik zoaz korrika? - Ez naiz uste duzuna.
- Poliziarengana etorriko zara nirekin. - Ez!
Ostia!
Ai ene!
Kaka zaharra.
- Ni naiz. Beste mugikor bat erosi dut. - Ondo zaude?
Rayrekin zaude? Telefonoa eman ahal diozu?
Bai, baina ez du zurekin hitz egin nahi.
Mesedez, telefonoa pasatu.
Nor da?
Mea.
Zer nahi duzu?
Entzun, Zyair errugabea da.
Zer?
Ustez hil egin zuen emakumea ikusi dut.
Zertaz ari zara?
Ikusi dut. Geratzen ari naizen hotelean egiten du lan
eta komisarian nago, baina ez naute lagundu.
Hori zentzugabea da.
Gizon errugabea duzue kartzelan.
Eta sinestea espero duzu?
Ez didazu sinetsi behar.
Poliziari esan.
Esan dizut, ez didate lagundu.
Nire ikertzailea hona dator hegazkinez, eta heltzen denean,
neska aurkitzeko eskatuko diot.
Non zaude?
Dominikar Errepublikan nago. Santo Domingon.
Mea.
Honek itxura txarra du.
Zer esan nahi duzu?
Berarekin oheratu zinen.
Lagundu nahi baduzu, nire ikertzaile bat joango da.
Ez. Ordurako ez da egongo.
Zer egingo duzu atxikitzeko?
Nire ikertzaile bat joango da orain. Tira...
etxera etorri.
Ados? Etorri hona, gure etxera.
Kal hemen dago. Mea, zutaz oso kezkatuta egon da.
- Ez, Ray... - Etorri.
- Zure amak ez nau han nahi. - Berarekin hitz egingo dut.
Utzi behar zaitut. Nire ikertzailea hara bidaliko dut.
Gure etxera etorri.
Ados.
Ene bada!
- Zu. - Ama.
Kal hemen dago?
Hirian zegoen, baina badator.
Ikertzaileari deitu diozu?
Lurreratzen ari da.
Ei, ez kezkatu.
Aurkituko dugu, ados?
Ados.
Barkatu, deia hartu behar dut.
Bai. Noski.
- Ei. - Ei, nire mezua jaso duzu?
Bai, bizirik dago?
Bai.
Ei, non zaude?
Nire koinatuaren etxean.
- Bere ama han dago? - Bai.
Ea, entzun. Mea, badakit hanka sartu nuela Kalen kontu guztiarekin.
Baina nitaz fidatu behar duzu, ados? Zure e-maila begiratu.
Txantxa bat da.
Ilegala da, baina hau konpontzea zor nizun.
Ados?
Entzuten nauzu?
- Ezin dut... - Mea?
Entzuten nauzu?
Bai? Ostia!
- Mea? - Bai?
Sukaldera lagunduko didazu? Kimioterapiak ahul uzten nau.
O, ene...
Uste dut zure mugikorra jada ez doala.
Sentitzen dut. Hain indargabe sentitzen naiz.
Milesker, laztana.
Eskerrik asko.
- Dena ondo? - Bai.
Hartu. Hau prestatu dizut, Mea.
- Milesker. - Bai.
- Kalek hemen egon behar zuen. - Bai.
Nik deituko diot. Zure edaria disfrutatu.
Janaria prestatzen lagundu nahi?
Noski.
Horiek garbitu.
Ez duzu hori behar.
Nik moztuko ditut.
- Ez duzu ezer edan. - Ikertzailearen berririk?
- Aurkitu egin du. - Ados. Itzel.
Bihar Brodan epaileari esan
eta Malloy kartzelatik aterako dugu.
Zergatik ezin diogu gaur deitu?
Ez. Tira, Mea. Familiarekin gaude.
Bai, familiarekin gaude.
Ray, zure e-maila begiratu.
Tira. Irakurri.
Jimmy zure ikertzaileak bidali dizu?
Ama, ez duzu minbizirik?
Ez, seme.
Eta esaiozu zergatik.
Guztia asmatu genuelako.
Jarraitzaileak lortu ditut.
Ez dakit nola kostatu zaizun hainbeste jakitea.
Kalek egia daki?
Bihotza erdituko lioke.
Topa familiari.
Topa Charliseri,
artista etsi eta txiroarekin oheratzea erabaki baitzuen.
Sentitzen dut, seme.
Ray, ni...
O, isildu zaitez, ostia.
Nire mutilak onegiak dira zuentzat,
eta biak mutil berdinarekin oheratu zarete?
Ezin dut sinetsi.
Kali erregutu nion zurekin ez ezkontzeko.
Zyairi errua leporatu diozula dakit.
Ahaztu beharko zenukeela uste dut.
Charlise, umeak hartu. Goazen hemendik, ados?
Goazen.
Sastatu ezazu.
Egin ezazu.
Ez. Ez dut egingo. Ez...
- Orain. - Charlise.
- Ez. - Tira.
Egin dezakezu.
Char...
Ene. Charlise! Mesedez!
Charlise...
Ostia!
Ene!
Maitea, zertan ari zara?
Fiskaltzakoek segurtasun bikaina dute.
Balen aurkakoa da.
Labana lurrera bota.
Giltzak hartu. Goazen!
Ez!
Ostia!
Ostia.
Lagundu! Mesedez!
Geldi!
Mesedez!
- Mea! Zertan ari zara? - Lagundu!
- Laztana... - Goazen hemendik.
Itxaron. Zertaz ari zara?
- Ray honen parte da! - Zer?
Charlise berarekin oheratu zen.
- Maitea... - Goazen.
- Laztana, arnasa hartu. - Ez.
- Goazen! Ni hiltzen saiatu da! - Lasaitu zaitez.
Nor saiatu da zu hiltzen? Laztana, esadazu.
- Arnasa hartu. - Poliziari deitu!
Tira. Autoan sartu.
Bai, larrialdiak?
Bai, larrialdi bat dut, mesedez.
Polizia behar dut. Lasai egon. Bai, mesedez.
Zer gertatu den galdetu didate, Mea. Mea, zer gertatu da?
Galdetu diot baina ez dit erantzuten.
Norbait bidali dezakezu Highway 57ko 345 zenbakira?
Bai, norbait bidali.
Entzun, bidean datoz. Ados? Ondo joango da guztia.
- Zergatik goaz etxera? - Poliziari itxaroteko.
- Ni hiltzen saiatu dira! - Mea, tira!
Bai, larrialdiak?
Bai.
Bai, ados. Bai.
- Guztia daki. - Ados.
Etxera ekarri behar duzu.
Orain.
Hona ekarri orain.
Ez begiratu horrela.
Nire amak esan zidan hau egingo zenuela.
Ez nekien Charlise bezala liluratuko zintuenik.
Ergel hutsak zarete biak.
Rayk esan zuen ez nintzela behar bezain ona izango zuretzat.
Zu jipoitzeko esan zidan, kasu egin zenezan.
Baina ezetz esan nion.
Modu atseginean saiatu nahi nuen.
Baina amak arrazoi zuen.
Zurekin ez du funtzionatuko.
Zergatik?
Ahula zarelako?
Zer ostia esan duzu?
Horregatik egon nintzen berarekin.
Gizon horrek
dirua eta arrakasta du.
Gizon hutsala da.
Zuk jakingo bazenu.
Bai horixe. Begira nazazu.
Begira, hor duzu nik hartutako erabaki bat.
Zertan ari zara?
Kendu gainetik!
Ai ene, ondo zaude?
Andrea, ondo zaude?
Debbie, Ray Harper fiskaltzako abokatua atxilotu duten tokian gaude,
krimen bat estaltzeagatik, beste kargu batzuen artean.
Gainera esan digute zerikusia duela Zyair Malloyren kasuarekin.
Fiskal jeneralak adierazi du
kasua ikertzen ari direla, beste batzuekin batera.
Gure iturriek esan digute
fiskal jeneralak Harperren aurka jasotako froga guztiek,
antza mezu anonimo batean,
hainbat xehetasun ematen dituztela egozten zaizkion delituei buruz.
Prentsaurreko bat emango dute laster jendea informatzeko
eta Channel 7 han egongo da.
Nola sentitzen zara libre egotean?
Haserre zaude fiskaltzarekin?
Jauna, begiratu hona.
Haserre zaude fiskaltzarekin?
Nola sentitzen zara libre egotean?
- Bazen garaia. - Haserre zaude fiskaltzarekin?
Haserre nago hau ahalbidetzen duen sistemarekin.
Nori eskertu nahi diozu libre egotea?
Mea Harperi. Esan didate berari esker jakin dela egia osoa.
Nork dauka lehen plano bat?
Estimatzen zaitut, Mea.
Bai.
ZYAIR ESKERRIK ASKO!
MESEDEZ, LASTER IKUSI NAHI ZAITUT.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz
TYLER PERRY-REN MEA CULPA