Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BÁN ĐẢO SINAI - AD 1 (NĂM CÔNG NGUYÊN "NĂM CỦA CHÚA CHÚNG TA")
Tôi được chọn để mang đến cho thế gian một món quà.
Món quà tuyệt vời nhất mà thế gian từng có.
Các người nghĩ mình biết câu chuyện của tôi.
Tin tôi đi,
các người không biết gì.
HOANG MẠC JUDEAN NĂM 18 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
Thân phụ tôi, Joachim, đã lui vào hoang mạc
trong 40 ngày để chay tịnh và ăn năn,
tin là Chúa trừng phạt ông, từ chối ban cho ông một đứa con.
Thân mẫu tôi, Anne, nhiệt thành cầu nguyện, mong một đứa con.
Thưa Chúa, con đã xúc phạm ngài thế nào?
Con chỉ muốn có một đứa con.
Ngài đã nghe thấy lời ông.
Người là ai? Sao người đến được đây?
Ta là Gabriel.
Chúa sẽ ban cho ông một đứa con gái.
Một đứa con gái ư?
Khoan đã.
Con gái ư?
Phải.
Ngài sẽ ban tặng ông một cô con gái
không giống bất kỳ người con gái nào khác.
Nàng sẽ ứng nghiệm lời tiên tri của Isaiah.
Và đổi lại...
Vâng, đổi lại điều gì?
Một lời hứa.
Khi ta trở lại, ông phải hiến dâng nàng, hòng phụng sự Chúa.
Ở trong đền thờ của ngài.
Joachim!
Lời cầu nguyện của ta đã được đáp lại.
NƠI SINH CUA MARY - NAZARETH 9 THÁNG SAU
JERUSALEM - JUDAH THỜI HEROD NĂM 17 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
Người La Mã đã chỉ định Vua Herod trị vì xứ Judea.
Sự cai trị độc tài của Herod
đã làm dấy lên một cuộc nổi dậy trong dân Do thái.
Tôi chưa từng hình dung thế giới của chúng tôi sẽ đụng độ.
Thần dân của ta...
công dân của Jerusalem,
Ta định xây lại và tu bổ Đền thờ Thứ hai,
đưa sự lộng lẫy tráng lệ của nó vượt ngoài mọi sức tưởng tượng.
Ta sẽ ôm lấy những rắc rối và nỗi đau sẽ hành hạ ta,
và ta sẽ đón nhận chúng như cái giá phải trả cho sự vĩ đại.
Bàn tay của sự vĩnh hằng đã đặt nỗi đau lên ta.
Ngôi đền này,
là lời đền đáp toàn vẹn của ta dành cho Chúa.
Vì món quà hào phóng ngài đã ban cho ta,
vương quốc Judea thần thánh của ngài.
Đức vua của các ngươi,
ta, Herod, vua của mọi người Do Thái.
Chúng ta không thể chịu đựng sự bất công này nữa.
Nghe tôi đây! Đã đến lúc hành động!
Đền thờ này
tượng trưng cho sự phù phiếm và khát khao của Herod mong được người La Mã chấp nhận.
Dù hắn tuyên bố là để tôn vinh Chúa, hắn chỉ là con rối của đế quốc La Mã,
hắn dùng máu Do Thái để giành lấy ngai vàng.
Hắn còn không phải người Do Thái.
Làm sao Do Thái giáo được phục hồi dưới triều đại không chính danh của Herod?
Ta phải đi theo Aristobulus, thầy thượng tế.
Ngài sẽ dẫn ta trở về với Chúa.
HỘI ĐƯỜNG DO THÁI CỦA ARISTOBULUS NGOẠI THÀNH JERUSALEM
Đây là khoảng thời gian tất cả chúng ta phải cố gắng.
Đối mặt với nghịch cảnh,
sự quan phòng thiêng liêng của Chúa sẽ phục vụ một mục đích lớn lao hơn.
Aristobulus, em phải đi trốn.
Chị à, mọi người ủng hộ em.
Đảm bảo với chị là ta rất mạnh.
Không.
Sự tình đã thay đổi.
Xin ngài!
Con chim sẻ nhỏ của ta.
Tình yêu của ta.
Cảm ơn.
Trông nàng có vẻ phiền muộn.
Nàng bận lòng việc gì, nữ hoàng của ta?
Ngài không nhớ em là ai.
Có chứ, ta nhớ nàng là ai.
Nàng đã giúp ta gầy dựng nhiều vinh quang của vương quốc này.
Nàng đã sinh cho ta nhiều đứa con Hasmonean xinh đẹp.
Mariamne, nàng sẽ luôn có được trái tim ta.
Hãy nâng ly uống mừng
cuộc hôn nhân
lâu dài, không thể chịu được của hai ta.
Cầu nguyện,
truyền tin.
Phải.
Đã có người xử lý em trai nàng.
Ngài...
là một con quái vật.
Phải.
Một ngày nào đó, sự điên rồ này sẽ kết thúc...
- Phải. - ...chúng ta sẽ khôi phục ngai vàng David.
Yên nào, tình yêu của ta.
Mariamne.
Con chim sẻ nhỏ của ta.
Mạnh mẽ lên...
Mary.
Cẩn thận đừng làm dập trái, Malachi.
Dạ, thưa ngài.
Mỗi quả ô liu là một nụ hôn của Chúa.
Đừng quên nhé, bạn ta.
- Mary! - Mary!
Lần này con bé lại chạy đi đâu rồi?
Mary!
Lại đây!
Đừng bay đi!
- Mary! - Mary ơi!
Mary!
Con đang ở đâu?
- Mẹ dắt bạn đến cho con nè! - Mary!
Noam!
Noam muốn chơi với con trong khi cha các con nói chuyện.
Đi, mình cho bạn xem cái này.
Để ý nghe mẹ gọi ăn trưa nha!
Nhanh lên, Noam!
Con có nghe mẹ không, Mary?
Đi nào, Noam! Bạn chậm quá.
Bạn nhanh quá. Đợi đã!
Đi nào. Đi hái sung thôi.
Mẹ sẽ rất ngạc nhiên.
Mary?
Nhanh lên! Sung đâu có tự chui vào túi ta.
Sao ta không thể đi bộ?
Thưa Bệ hạ.
Sao?
Tôi nghe báo rằng có nhiều sự bất mãn.
Người Pharisee bất mãn.
- Rồi sao? - Ở phía thịnh vượng của sườn đồi.
- Bất mãn à? - Phải, thưa Bệ hạ.
Tại sao lại có sự bất mãn, Marcellus?
Họ muốn ngài tấn công
chống lại các cuộc xâm lược và bọn cướp Nabatean.
Ồ.
Ngoài ra, còn có những tin đồn.
- Tin đồn về một vị cứu tinh. - Cứu tinh ư?
Kẻ nào nói về vị cứu tinh?
Salome?
Ngài, anh trai của em, ngài là vua dân Do Thái.
Vị cứu tinh thật sự.
Đó mới là điều quan trọng.
Kẻ nào đồn đãi về vị cứu tinh?
Phu quân của em có nhắc. Cả những người khác.
Phu quân của em, Costobarus?
Phải.
Phải rồi.
Ta nên tha hắn? Ta nên để hắn tự do? Hay...
Nói ta nghe đi, Salome.
Ta có nên ném đá hắn đến chết giữa chợ?
Em nghĩ sao?
Đầu hắn cắm trên mũi giáo chắc chắn sẽ làm yên lòng mọi người.
Nói cho ta biết, điều gì là khủng khiếp,
mất phu quân hay mất người em yêu thương?
Triều đại của ngài luôn trên cả tình yêu.
Tốt.
Tốt lắm.
Mẹ con đang đợi chúng ta, nên...
- Đua về nhà! - Gì cơ? Lại đây!
Không!
Mary, tắm rửa sạch sẽ trước khi ăn tối!
Sao lấm lem thế?
Chà...
Con bé nhanh quá.
Chuyện gì vậy?
Hôm nay em thấy người mặc áo choàng xanh.
Cha ơi?
Sự ra đời của con là một phép màu.
Với cha và mẹ của con,
đó là một món quà.
Nhưng để đổi lại, cha đã hứa một điều.
Một lời hứa mà cha phải giữ.
JERUSALEM - ĐỀN THỜ THỨ HAI NĂM THỨ 6 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
Sao con bé lại ở đây?
- Về nhà thôi. - Không.
Cho cô bé đi qua.
Là cháu.
Cha rất tự hào về con.
Đi đi con.
Ta là Anna.
Cháu bé!
Lại gần hơn đi.
Sao cháu lại tới đây?
Cháu ở đây để hoàn thành một lời hứa.
Anna.
Điều này có đúng không?
Cuối cùng thì chiếc bình chứa lời hứa cũng đã đến?
Đức Chúa Trời toàn năng dang rộng vòng tay chào đón cháu đến ngôi nhà mới của mình.
Hãy tin tưởng.
Đến đúng thời điểm, Ngài sẽ hiển lộ mọi sự.
Mary, cháu đang ở đâu?
Cháu tới đây.
Cháu trễ giờ cầu nguyện rồi. Vào đi.
Cháu xin lỗi.
Mary, cháu đã ở đâu?
Cháu đang lau sàn nhà và đánh bóng mấy cái bình.
Cháu lại thơ thẩn ở trong vườn.
Đúng không?
Không, cháu không thơ thẩn.
Trước các buổi cầu nguyện chiều.
Hoa không tự mọc.
Kinh thánh nói ta phụng sự Ngài bằng việc hàng ngày.
Nhớ vị trí của mình, các cháu gái.
Lần sau, hãy phụng sự Ngài nhanh hơn.
Tôi cầu xin. Làm ơn.
Bạn không ăn à?
Gì cơ? Không, mình no rồi. Tại sao?
Cho mình nha?
Bạn làm gì thế?
Mary!
Giúp mình!
Chào nàng thiếu nữ.
Không để ý là ông ở đó.
Ta có thể thấy là cô rất chăm chỉ.
Tôi bận rộn lắm.
Tôi không có thời gian chuyện trò, nên...
Cô có thời gian nào cho các thú vui?
Tôi tìm thấy niềm vui mỗi ngày trong các bí ẩn của Chúa.
Ông không như thế?
Có chứ.
Trong đền thờ này có những lúc khó chịu.
Cô có nghĩ vậy không?
Mary?
Ông biết tên tôi rồi.
Tôi muốn biết thêm.
- Xin lỗi. Tôi phải học... - Không, ở lại!
Ở lại đi!
Tôi đã nghe rất nhiều về cô.
Tất cả các thầy tế,
họ nói chuyện.
Xin đừng làm thế.
Cho tôi biết về lòng trung thành của cô đối với vua dân Do Thái.
Hoàng đế của chúng ta, Vua Herod.
Chỉ có một vị vua thực sự.
Tôi trung thành với Chúa.
Vậy cô là người cuồng tín.
Một kẻ phản bội trong đền thờ của đức vua.
Tôi là người hầu.
Đây là đền thờ của Chúa.
Phục vụ đức vua sẽ nhận được phần thưởng lớn, Mary.
Phần thưởng hữu hình.
Tôi biết phần thưởng của mình.
- Tôi phải đi. - Cô sẽ ở lại đây.
Lucifer!
Để cô ấy đi đi, người anh em.
Gabriel, rời khỏi đây đi.
Ngay.
Hãy dọn đường cho Vua Herod Đại đế!
Tránh đường!
Tránh!
Tránh ra!
Người dân xứ Judea của ta!
Công dân của Jerusalem.
Hôm nay ta muốn tri ân hoàng đế vinh quang của chúng ta,
Caesar Augustus.
Vạn tuế, Caesar toàn năng.
- Vạn tuế! - Caesar vạn tuế!
- Vạn tuế! - Vạn tuế!
Tốt.
Marcellus.
Bệ hạ.
Thầy thượng tế của ta, Bava Ben Buta. Chúng ta phải nhớ vị trí của mình.
Có lẽ ta có thể gắn tượng thiên ưng ở nơi khác.
Ở nơi khác ư?
Bệ hạ, đây là nhà của Chúa.
Là nhà của Chúa ư?
Cho ta biết, Chúa cho ông những thứ này ư? Chúa đã ban cho ông cái mũ này ư?
Chúa đã cho ông đền thờ của ta, đền thờ mà ta đã xây dựng và tu bổ?
Chúa đã cho ông thứ đó ư, Bava Ben Buta?
Bệ hạ.
Không, không phải bệ hạ! Không.
Ta đơn giản chỉ là con nhím gai,
kẻ sẽ bảo vệ những gì là của mình khi nó cảm thấy bị đe dọa. Phải.
Bệ hạ, nhím gai ư?
Thần thật sự không hiểu.
Nói ta nghe,
ông có khao khát hay ước ao một vương miện cho riêng mình?
Thần không khao khát vương miện gì, thưa bệ hạ.
Quỳ xuống.
Bệ hạ, thần xin lỗi. Thần...
Quỳ trước đức vua của ông.
Tốt.
Giờ ông sẽ thấy đau đớn, thống khổ khi quyền lực và chủ quyền bị coi thường,
vì chính ông đã thánh hóa những lời đồn đãi mưu đồ, phải không?
Kẻ đã tung tin đồn về sự bất trung và bất tuân trong đền thờ của ta.
Phải không?
Nó sẽ không còn được hưng thịnh trong đền thờ của ta, Bava Ben Buta!
Bava Ben Buta! Này!
Để ta nói cho rõ.
Hãy hiểu cho rõ!
Rằng ta, vua của các ngươi, Herod xứ Judea.
Ta là vua của các ngươi.
Thôi đi!
Mary, quay lưng đi.
Đứa trẻ.
Bệ hạ?
Sự nhìn thấy có nhiều dạng thức.
Trái tim cũng có thể nhìn thấy.
Ngài phải tiếp tục dẫn dắt các tín hữu.
Cô đã đe dọa đức vua.
Vì sao?
Tôi không có!
Cô vừa làm gì ngài?
Không có, tôi chỉ là kẻ hầu ở đền thờ.
Chà, có gì đó cho ta biết điều đó không hoàn toàn đúng.
Cô có sức mạnh gì?
- Tôi không có sức mạnh gì! - Cô đã làm gì ngài?
Đội trưởng! Anh không có việc gì ở đây.
Nữ tiên tri,
thiếu nữ này, cô ta đã đe dọa đức vua.
Cô bé không làm chuyện như vậy.
Thả cô bé ra.
Rời khỏi đây ngay.
Dù cô là ai, ta cũng sẽ ngăn cản cô.
Con không có nói gì với nhà vua hết, thật đó.
Con có quyền năng hơn cả những lời nói, con gái.
Con đang học hỏi.
Ngày mai quân kháng chiến sẽ tụ họp để chiến đấu phản kháng sưu thuế La Mã.
- Ta nên đi. - Không!
- Họ sẽ nghiền nát ta. - Đó là lý do ta phải đi.
Đến lúc phản kháng trước khi bị xóa sổ.
- Phản kháng? Để bị giết như gia súc? - Nghĩ mình là gia súc thì sẽ là gia súc.
Lần sau mang thêm đi.
Herod cai trị bằng sự sợ hãi.
Hắn không phải vua của ta. Hắn vô thần.
Hắn như người La Mã hơn. Anh muốn thế à?
Tôi muốn sống hơn là chết.
Joseph, anh nghĩ sao?
Anh đang lãng phí thời gian.
Ý anh là anh không tin vào lý tưởng?
Lý tưởng gì?
Tôi chỉ tin những gì tôi tận mắt thấy.
Này!
Tránh đường đi!
Đi dọc bờ sông.
Gì cơ?
Ở khúc quanh của dòng sông dễ săn hơn.
Này cô!
Này! Này, để tôi lấy cho!
Này!
Đợi đó!
Này, tôi sẽ lấy lại nó cho cô!
Tôi giúp được!
Này! Đợi đã!
Cô là ai?
Khoan, đừng đi!
Xin đừng đi!
Cho tôi biết tên đi!
Cô tên gì?
Tôi là con gái của Joachim xứ Nazareth.
Anh... điên quá đi.
Ta không có quyền sống như những người tự do,
được thu hoạch ô liu để nuôi sống gia đình ư?
Được thờ phụng mà không sợ hãi?
Người làm của anh, họ nói về sự phản kháng và cuồng tín.
Chỉ nói thôi mà. Họ là người tốt.
Họ nói về sự phản kháng. Anh đâu thể dung túng. Là phản quốc đó.
Trái tim của họ ở đúng chỗ mà.
Ý anh là sao?
Triều đại này thối nát và báng bổ. Anh và tôi đều biết điều đó.
Nếu anh không ngăn họ anh cũng sẽ dính tội mưu phản.
Anh lo thái quá rồi.
Anh khiến sự thịnh vượng và an toàn của gia đình mình bị đe dọa.
Anna, cháu hỏi bà điều này được không?
Chuyện về một chàng trai à?
Gì cơ? Không.
Ta không chắc lắm.
Bà đã ở đây lâu lắm rồi, đúng không?
Suốt 47 năm, ta không rời khỏi đền thờ.
Thế có lâu không?
Dạ, rất lâu.
Cháu không biết phải hỏi thế nào, nhưng...
Chẳng phải đó là một cuộc sống buồn tẻ ư?
Buồn tẻ ư?
Cuộc sống được liên tục đối mặt với Chúa.
Mất đi sự tư lợi hẹp hòi,
và mê mải trong các niềm vui thích ngày càng rộng mở
mà Chúa ban cho ta?
Cháu sẽ được may mắn như thế chứ, con ta?
Dạ phải...
Nhưng chẳng phải ở ngoài đền thờ cháu có thể làm nhiều việc tốt hơn?
Ý cháu là...
Nếu cứ kẹt mãi ở đây, sao cháu có thể làm được việc gì quan trọng?
Ta đã nói là liên quan đến con trai.
Không phải.
Luôn là về nam giới.
Anna, cháu đã hứa với Chúa.
Bà nghi ngờ lòng trung tín của cháu?
Không.
Cháu có nghi ngờ?
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là xuống dưới và vào bếp phụ ta.
Chào chú.
Cháu cầm tay con gái chú được không?
Tay con bé? Là sao?
Dạ. Để kết hôn, thưa chú. Chú cho phép nhé?
Cậu là ai? Sao cậu biết Mary?
Mary. Vậy ra đó là tên cô ấy?
- Cậu không biết tên nó? - Giờ cháu đã biết.
Làm ơn, cho cháu cầm tay cô ấy nhé?
- Trong cô ấy có thần khí, và... - Ai đây?
Anh không biết.
Chàng trai trẻ,
Mary đã lập lời thề với Chúa.
Dạ. Cháu hiểu.
Nhưng làm ơn, cháu đảm bảo, việc này là lẽ phải.
Tình yêu thơ trẻ.
Nhưng không được. Con bé có trách nhiệm của mình.
- Khoan! - Sao anh có thể nói thế?
- Sao anh quyết định thay con? - Sao anh quyết định thay con ư?
Anh là cha nó. Và ta đã quyết định.
- Đó là người lạ. - Không phải ta. Anh đã quyết định.
Ý em là sao?
Làm ơn, cháu xin lỗi đã làm phiền. Nhưng hãy nghe cháu nói một chút.
Cả đời cháu chưa từng trải qua điều gì như thế.
Khi nhìn thấy con gái cô chú có gì đó trong cháu đã thay đổi.
Lúc đó cháu đang đi săn ở bờ sông.
Cháu đã thấy...
cô gái...
xinh đẹp và hiền lành này...
đang nhảy múa trong gió.
Và cháu biết...
Cô ấy là vợ cháu.
Sẽ không bao giờ xảy ra việc đó nếu người đàn ông lạ mặc áo choàng xanh
- không chỉ dẫn cho cháu. - Áo choàng xanh?
Phải, áo choàng xanh da trời.
Mẹ à?
- Khoan! Cha ổn chứ? - Cha con khỏe.
Già hơn xưa.
Mary...
Cha con và mẹ đã hứa hẹn con cho một chàng trai trẻ.
Con không hiểu.
Cha mẹ đã quyết định hai con sẽ kết hôn.
Gì cơ?
Là sao? Cha mẹ bán con như bán một con chiến mã?
- Không phải thế. - Mẹ, đúng là như thế.
Sao mẹ có thể đồng ý việc này?
Vì mẹ nghĩ đó là ý hay.
- Gì cơ? - Tên cậu ấy là Joseph.
Cậu ấy nghiêm túc và rất đẹp trai.
Mẹ, con là đầy tớ của Chúa.
Mary...
Sứ thần lại xuất hiện.
Chàng trai này là người dành cho con.
Anh là Joseph?
Phần lớn thời gian là vậy.
Chúa, hãy cho mọi người biết...
Tên ngốc suýt chìm trên sông.
...rằng hai người trẻ đang đứng trước mặt ngài...
Đúng là anh.
...trong lễ đính ước này,
thề ước để kết hôn với nhau.
Và để phụng sự ngài, với tình yêu
và lòng kính trọng.
Anh thật sự nghĩ đây là ý hay?
Joseph?
Cầu Chúa phù hộ và bảo vệ hai người.
- Ừ thì... - Cầu Chúa soi tỏa vinh quang ngài...
- ...đúng là anh nghĩ vậy. - ...và ban bình an cho hai người.
Vậy con nghĩ sao?
Mẹ à, anh ấy rất đẹp trai.
Chào mẹ.
Con không hiểu.
Giờ theo ý ngài, con nên cưới người xa lạ này. Tại sao?
Ngài tỏ cho những người khác biết việc này.
Nhưng ngài không nói gì với con.
Ai đó?
Ông muốn gì?
Đừng e sợ, Mary.
Cô làm đẹp lòng Thiên Chúa.
Ý ông là sao?
Cô sẽ trở thành một người mẹ và sinh hạ một con trai.
Ngài sẽ trị vì nhà David.
Nhưng không thể nào.
Tôi không thể có con.
Mọi thứ đều có thể...
với Thiên Chúa.
Cô sẽ đặt tên bé trai này
là Jesus.
Và cả thế giới sẽ biết về người này, Mary.
Trong tất cả mọi phụ nữ,
cô là người được chúc phúc.
Hãy để con làm việc đó.
Thật là kỳ lạ mà.
Ta mang nước cho họ, nhưng họ không chịu uống.
Hoặc họ từ chối không chịu uống.
Hãy coi chừng sự bạo ngược của...
lợi ích chung.
Marcellus?
Vâng, thưa Bệ hạ?
Hãy coi chừng sự bạo ngược của lợi ích chung.
Đó là một con rắn, nó sẽ quay lại và nuốt chửng ta.
Nhưng... ta sẽ đánh thuế họ, phải.
Ta sẽ mở cuộc điều tra dân số và đánh thuế họ vì sự bạc nghĩa và vô ơn của họ.
Và họ sẽ nhìn ngắm và trông thấy phần thưởng của sự đồi bại.
Còn ta sẽ nhìn ngắm và trông thấy... sự thống khổ của họ,
như thấy các con ta trước mặt ta.
Đi đi, Marcellus, làm đi.
Rõ, thưa Bệ hạ.
Cháu đã nói việc này với ai chưa?
Ai sẽ tin cháu chứ?
Ta tin cháu.
Nhưng cháu rất khôn ngoan khi giữ kín việc này vào lúc này.
Không phải ai trong đền thờ cũng có đức tin như vậy.
Mary!
Cô ấy đang có mang.
Có đúng không?
- Cháu có thể giải thích. - Có đúng không?
Cháu không làm gì sai cả.
Cháu đã phá vỡ lời thề!
Cháu không có!
Cô ấy là một nỗi ô nhục.
Cháu không thể ở đây nữa, Mary.
Nhưng...
Không, làm ơn, ngài không thể làm thế.
Việc đó đã xảy ra.
Cháu sẽ trở lại đây.
Họ trục xuất con khỏi đền thờ.
Sao cơ?
Sao họ lại làm vậy?
Vì con đang có mang, mẹ à.
Ôi, Mary...
Con không làm gì sai hết, thật đó.
Nhưng sao có thể như thế?
Sứ thần mặc áo xanh, ngài nói với con...
Sứ thần ư?
Ngài tìm đến con?
Phải, con đã tưởng đó là một giấc mơ.
Con là chiếc bình đựng lời hứa.
Thật đúng là vậy.
Nghĩa là sao? Mẹ, con đã đính ước với Joseph.
Còn chưa kết hôn. Con không thể có con.
Con mạnh mẽ hơn con nghĩ.
Con đã được chọn để làm những điều vĩ đại,
và những điều vĩ đại không bao giờ dễ dàng.
Ta sẽ vượt qua thôi.
Gia đình ta.
- Có nên cho cha biết? - Không.
Đừng cho cha con biết.
- Nếu phải nói thì chính con sẽ nói. - Mọi người sẽ bàn tán.
Nếu họ thấy con ở đây con có thể bị ném đá.
Mẹ muốn con đến nhà dì Elizabeth ở Ein Karem.
Dì cũng đang mang thai được bảy tháng,
lúc đã cao tuổi, như mẹ đã từng.
Một phép màu khác của đức tin.
Ở đó con sẽ an toàn.
Mẹ, con không thể rời khỏi đây lần nữa.
Mary, mẹ biết.
Nhưng con phải đi ngay. Con phải đi.
EIN KAREM - NHÀ CỦA ELIZABETH VÀ ZECHARIAH
Thật là một bất ngờ tuyệt vời.
Cháu đã đi suốt quãng đường từ đền thờ đến đây chỉ để đến thăm chúng ta?
Cháu ghé nhà trước, sau đó mẹ cháu kêu cháu đến đây.
Mong cháu không là gánh nặng.
Đứa trẻ trong bụng ta nhảy mừng khi nghe giọng cháu.
Mary...
Cháu cũng đang có mang à?
Dạ, đúng vậy.
Cháu là sự mặc khải.
Cháu có phúc hơn mọi người phụ nữ.
Đứa trẻ này được chúc phúc.
Cháu yêu.
Cháu ở lại bao lâu cũng được.
Cảm ơn dì.
Sao nàng không biết ơn, Mariamne?
Biết ơn vì các tuyệt tác chúng ta đã tạo ra,
vì những đứa trẻ chúng ta đã nuôi nấng, vì...
tình yêu ta đã cùng chia sẻ?
Tại sao nàng vẫn thấy không đủ?
Và cả ngươi nữa.
Sao ngươi lại trở thành thứ này, sinh vật của tăm tối?
Ngươi không sinh trong gia đình quyền quý nhỉ?
Không như nàng ấy, không như...
Mariamne.
Nhưng ngươi đã tìm cách nâng cao và cải thiện bản thân,
và vương quốc nhơ nhớp dưới triều đại của ngươi.
Ngươi đã tìm kiếm cái đẹp, và phải, ngươi...
đã tạo ra một số thứ đẹp đẽ.
Nhưng là gia đình nàng, Mariamne, gia đình nàng,
chứ không phải gia đình ta, đã khinh rẻ ta.
Chào! Cháu bế bé được không?
Được chứ.
Chào John.
Cháu bế nó, nó không khóc.
Cháu không chắc mình sẵn sàng.
Ở đây cháu có thấy bình yên không?
Dạ có.
Cháu phải có gia đình ủng hộ cháu để đương đầu với chuyện này.
Hơn bao giờ hết,
cháu cần có họ bên cạnh cháu.
Cha cháu.
Hãy nói chuyện với ông.
Elizabeth ơi!
Ôi, cái giọng đó.
Ồ, bà đây rồi.
- Ta phải đi chợ. - Biết rồi.
Dì cũng đã nghĩ mình chưa sẵn sàng.
Hãy tin ở sức mạnh bên trong cháu.
Họ đang nói gì vậy?
Đồ khờ.
Họ nói về anh.
Anh không biết à?
Người phụ nữ của anh.
Cô ấy đang có thai.
Cả thị trấn đều biết. Người ta đang đồn đãi.
Rút lại lời đó đi.
Tôi không rút lại được.
Sự vụ đã xong, hạt giống đã được gieo trồng.
Giết cô ta đi.
- Này! - Rút lại lời ngươi nói!
Con biết người ta bàn tán gì về con không? Biết người ta bàn tán về gia đình ta?
Nhưng không phải sự thật. Cha, họ không biết sự thật.
Vậy cho cha biết sự thật đi.
- Con đã ăn nằm với một người đàn ông. - Không! Không bao giờ.
Vậy sao lại thế này được?
- Em đã nói với anh. Đó là thần khí. - Thôi đi!
Đứa trẻ này sẽ là một kẻ cùng đinh.
Cha không tin con ư?
Cha đã cầu nguyện để tìm sự an ủi mà không tìm thấy?
Cha cầu nguyện chưa ư?
Cha đã cầu nguyện mỗi đêm từ lúc mẹ giấu cha đưa con đi đâu đó.
Giờ con ở đây...
đứng trước mặt cha.
Mang thai một đứa trẻ.
Sao con có thể làm thế?
Cha, cha phải nghe con.
Vì việc này con có thể bị xử tử.
Đó là luật.
Con xin cha.
Cha, vẫn là con. Con vẫn là Mary.
Xin cha hãy nhìn con đi.
Con cần cha.
Cha, con cần cha.
Ở yên đây.
Cho con vào!
Cho con vào đi! Mở cửa ra!
Cô ấy đâu? Con phải gặp cô ấy.
- Con bé không ở đây. - Vậy cô ấy ở đâu?
Chúng ta đã nhắn. Nó chưa về. Ta không biết nó ở đâu.
Con sẽ tìm cô ấy.
Chuyện gì vậy?
Joseph, cậu ấy đang tức giận.
- Cậu ấy cần bình tĩnh. - Con phải gặp Joseph.
Đợi đã, Mary.
Cẩn thận đó con.
Joseph.
Con điếm ở đền thờ.
Bọn tao tìm mày mãi.
Không!
Ả đang mang mầm ô uế!
Mary!
Dừng lại!
Mấy người điên à?
Joseph, nhìn ả đi!
Ả là kẻ đã coi thường luật của dân ta.
Ném đá ả đi. Chính xác là sự trừng phạt của Chúa.
Joseph, ả đã làm nhục anh.
Biến anh thành thằng ngu.
Ném đá con điếm đồng trinh đi!
Lùi lại!
Đi với anh!
Tránh ra!
Có thể anh không tin em...
Nhưng em là người được chọn.
Em không hiểu vì sao.
Thật sự không hiểu.
Tất cả những người ngoài kia...
có thể lăng mạ em đủ điều.
Nhưng em sẽ sinh đứa trẻ này với tình yêu, danh dự, và sự tôn trọng.
Anh...
Thật ra anh đã cố tìm em.
Để cho em biết, anh không quan tâm họ nói gì.
Điều mà anh biết...
là anh sẽ thương yêu đứa trẻ này hết lòng.
Và nếu em chấp nhận,
anh sẽ thương yêu em hết lòng.
Amen.
Đây.
Hãy để sự gắn kết này được bền chặt.
Hãy để hai người này được kết hợp trong Chúa.
Hãy vui mừng vì sự kết hợp đầy ân phúc của họ.
Chúng ta vui mừng!
- Lại đây. - Mary.
- Khiêu vũ đi! - Cô dâu và chú rể!
Con điếm.
Họ đã đến đây.
Bọn người cuồng tín đã xông vào nhà tìm Mary.
Họ đang quay lại.
- Chuẩn bị ngựa. - Dạ, thưa ông.
Ta không thể ở lại.
Herod không phải là vua của dân Israel!
Lũ La Mã!
Tránh xa Chúa của chúng ta!
Biến khỏi mắt Chúa của chúng ta!
Chúng ta sẽ khôi phục lại ngôi nhà của David!
Tôn vinh Đấng Messiah!
Chỉ huy! Tôi có thể giúp anh.
Sao ông lại ở đây?
Lại đây.
Tôi biết một kẻ chứa chấp lòng cuồng tín trên mảnh vườn của hắn.
Tên hắn?
Cha, đừng làm thế.
- Về nhà thôi. - Im đi, Noam.
Tên hắn là Joachim.
Nhà hắn trên ngọn đồi cao nhất ở Jerusalem, phía bắc Núi Đền Thờ.
Vua Herod Đại Đế vạn tuế.
Trên mấy ngọn đồi này có dân du mục. Ta phải đề phòng.
Joachim đâu?
Con gái ông ấy vừa kết hôn.
Ông ấy vẫn đang ăn mừng.
Rõ, thưa chỉ huy.
Con gái ông ấy? Kể ta nghe về cô ta.
Tôi không biết gì nhiều.
Cô ấy không sống ở đây nhiều năm rồi.
Tên cô ta là Mary.
Phải.
Cô ta là một cô gái rất đặc biệt,
phải không?
Cô ta sở hữu sức mạnh gì?
Họ nói cô ấy mang thai vị vua thực sự của dân Do Thái.
Trên toàn thế giới,
các tín đồ nhìn lên bầu trời, tìm kiếm dấu hiệu về sự ra đời của đứa trẻ.
Dấu hiệu ư?
Dấu hiệu gì?
Một vì sao.
Một vì sao lang thang...
mọc cao hơn và sáng hơn tất cả những vì sao khác.
Con ngủ yên lành trong bụng mẹ.
Mẹ sẽ luôn bảo vệ con.
Mọi lúc.
Cảm ơn anh, Joseph.
Em thức rồi.
Có gì không ổn à?
Không có gì không ổn.
Anh chỉ không hiểu mọi chuyện.
Sao lại là anh?
Vì anh đã ở bờ sông.
Này!
- Ở trong lều. - Joseph, anh đi đâu?
Không!
Không.
Không!
Không.
Con xin lỗi.
Ở phía trước có binh lính đang thu thuế cho người La Mã.
Có Mary, ta không thể dừng lại.
Mẹ phải đánh lạc hướng họ.
Đi ngang qua chỗ lính, nộp thuế.
Mary và con sẽ đến Bethlehem.
Gia đình con quê quán ở đó. Việc bọn con đến đó sẽ không bị thẩm vấn.
Mẹ sẽ đi.
Mẹ sẽ tìm các con ở đó.
Con sẽ tìm mẹ ở đó.
Herod vĩ đại.
Sao?
Đức vua của tôi, Balthasar, đang lên đường
cùng với Vua Melchior và Vua Caspar.
Tìm một ngôi sao đang mọc ở vương quốc của ngài.
Nó sẽ dẫn họ đến chỗ đứa trẻ, người được sinh ra để làm vua dân Do Thái.
Ta không hiểu. Ta tưởng ta là vua của dân Do Thái.
Ông đến đây không phải để vinh danh ta ư?
Herod Đại đế,
có những lời tiên tri, nói về Đấng Messiah sắp xuất hiện.
Ông tin những điều này.
Ông tin vào ngôi sao và vị cứu tinh, đúng không?
Thật là vậy.
Ông tin vào cát bụi bay theo cơn gió của những giấc mơ
băng qua sông hồ của mặt trăng?
Và giờ ông tìm kiếm trên thiên đường một ngôi sao và một vị cứu tinh.
Đúng không?
Nghe đây, ta tạo ra những thứ có thật.
Những thứ đẹp đẽ, hoặc người ta nói chúng đẹp,
bằng sắt và đồng, vàng và các pháo đài, các đền thờ, các nhà hát và các thành phố.
Họ gọi ta là vua của mọi sự.
Nên ta hỏi ông, chúng ta còn cần một Đấng Messiah làm gì?
Tất cả đến vì cuộc điều tra dân số La Mã à?
Có chuyện gì khác nữa đang xảy ra.
Tôi có bánh mì tươi đây.
- Lấy đi. Mới nướng sáng nay. - Không, cảm ơn.
Đây, bánh mì tươi cho hai vị.
Này... Này, em sao thế?
Em không sao.
Em chỉ cần nghỉ ngơi.
Được rồi.
Gần đến rồi.
Nhìn anh đây.
Em không sao.
Ngồi đây.
Chị giúp ngó chừng cô ấy được không?
Tôi quay lại ngay.
Đây. Cảm ơn.
Anh sẽ đi tìm chỗ ở.
Anh đi đi.
Đi đi.
Chúng tôi thuê phòng được không? Vợ tôi mang thai và cần...
- Không. - Nhưng, sao...
Chào bạn tôi. Vợ tôi sắp sinh rồi.
Nơi này còn phòng không?
Hết chỗ rồi.
Anh còn phòng không? Tôi cần...
- Đi đi. - Làm ơn đợi đã. Nhưng...
- Ở đây không được. - Sao không?
Làm ơn đi. Chúng tôi mệt lắm.
- Cô ấy là phụ nữ. Bọn tôi cần chỗ ở. - Không phải việc của tôi.
Xin lỗi. Hết phòng.
Ừ. Tôi biết. Nhưng chị có thể...
Có thể cho tôi biết sao mọi người lại ở đây?
Một đứa trẻ sẽ được sinh ra ở Bethlehem.
Đứa trẻ nào?
Đấng Messiah.
Cô gái,
cô ổn chứ?
Chị có nước không?
Có. Tất nhiên là có.
Đây. Cầm lấy.
Ồ, cảm ơn. Cảm ơn chị.
Giờ thấy khá hơn rồi.
Uống đi. Cốc của ta đầy rồi.
Cái loại Chúa nào
lại để một đứa trẻ quý báu như cô phải chịu tất cả những việc này?
Quá nhiều gian khổ.
Ông ta thích thú trước sự đau khổ của cô. Ta biết.
Ta biết cô cảm thấy điều này.
Để ta xoa dịu nỗi đau của cô.
Không còn chết chóc nữa.
Không cần hy sinh nữa.
Tất cả đều có thể dễ dàng.
Đi với ta, Mary.
Thoát khỏi nỗi đau này.
Con quỷ!
Mẹ đây.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Nào. Ngồi dậy.
Ta đang ở đâu?
Joseph đã tìm được nơi trú ẩn.
Đến lúc rồi.
Ngồi dậy nào.
Mẹ đỡ con.
Nhìn mẹ đây!
Đúng rồi.
Thở đi con!
Elizabeth! Nâng đầu con bé lên!
Mary, nhìn mẹ đi!
Cố lên con.
Gần được rồi.
Hít thở.
Con sẽ ổn thôi.
Mẹ chọn con cũng như con đã chọn mẹ.
Thưa Bệ hạ, một đứa trẻ được hạ sinh ở Bethlehem.
Chính tôi đã thấy ánh sáng.
Những con dê ngừng kêu và gia súc ngừng ăn cỏ.
Trước đây chưa từng có sự tĩnh lặng như vậy.
Marcellus?
Bệ hạ.
Người đàn ông khốn khổ đứng trước mặt ta là ai? Hắn là ai? Sao hắn ở đây?
Bệ hạ, hắn chỉ là người chăn cừu bình thường.
Ta hiểu.
Và cái đứa...
Cái đứa trẻ thần thánh này,
nó có thật không? Nó vừa chào đời à?
Nó vừa chào đời à?
Vâng, thưa ngài. Nó đã chào đời.
Thần nghe nói những người hành hương, các tín đồ...
Các tín đồ ư?
Vâng, thưa Bệ hạ.
Họ vượt các ngọn đồi đến Bethlehem để...
để viếng thăm nơi hạ sinh.
Bethlehem.
Người chăn cừu.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Lại đây.
Ở đây.
Lại đây!
Ngươi có thể đi.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Marcellus.
Lại đây.
Giết tất cả các trẻ trai dưới hai tuổi ở thành Bethlehem.
Nhưng chỉ một đứa trẻ gây cớ sự.
Đưa lưỡi kiếm xử mọi trẻ trai dưới hai tuổi ở thành Bethlehem.
Khi xong việc, báo cho ta biết.
Giờ đến Bethlehem ngay đi.
Marcellus.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Khi tìm thấy đứa trẻ này, vị... cứu tinh này,
mang nó đến cho ta...
Còn sống.
Rõ, thưa Bệ hạ.
Đi nào!
Em biết anh không phải làm việc này.
Việc gì?
Ở bên em.
Anh đã không cần làm thế.
Có, cần chứ.
Đây là gia đình anh.
Lại đây.
Sao?
Lại đây. Đến gặp con trai anh đi.
Em đặt tên con là gì?
Jesus.
Tên con là Jesus.
Chào Jesus.
Lính nhà vua!
Họ đang ở trong làng. Họ đến tìm con trai hai vị.
Ta phải đi ngay.
Tản ra.
Kiểm tra mọi con đường, mọi ngôi nhà!
Đó, lần theo những dấu vết đó!
Không kiếm được ít thức ăn ta sẽ không đến được Ai Cập.
Ta cần nghỉ ngơi.
Có thể thử tìm nơi trú ẩn ở đó.
Xin chào?
- Xin chào. - Vâng?
- Chào. - Chào. Chúng tôi cần ít đồ ăn và chỗ ở.
- Nhà tôi không có nhiều nhưng mời vào. - Tôi giúp.
Ở đó!
Đứa trẻ đâu?
Đứa trẻ nào? Chúng tôi không có con.
Nhát tiếp theo ta sẽ đâm vào tim ả.
Đứa trẻ đâu?
Cho ta biết.
Đi đi! Cứu con của các vị!
Đi đi!
Không!
Joseph!
- Đưa con cho anh. - Từ từ.
Đặt con vào đó. Nhanh.
Em làm được. Nhanh! Cứ thả con xuống.
- Cẩn thận! Đỡ con nè! - Từ từ.
Đỡ được con rồi.
Mary, giờ em phải nhảy xuống. Không sao đâu.
Em làm được. Nhảy đi!
Em có sao không? Được rồi. Bế con.
Anh sẽ kéo xe ngựa ra, em đi lấy ngựa.
Leo lên đi!
Chạy!
Dừng lại!
Sao vậy em?
Ta phải đưa con đến đền thờ.
Đường đến Jerusalem đầy rẫy binh lính.
Ta bị săn đuổi.
Ta được ban phước.
Ngươi là kẻ sẽ khôi phục...
ngai vàng hùng mạnh của David?
Nói ta biết.
Ngươi là Đấng Messiah à?
Bệ hạ.
Sao?
Đây không phải là con trai của Mary xứ Nazareth.
Đây không phải là đứa trẻ Messiah ư?
Chúng thần đã giết tất cả trẻ trai
trừ những đứa trẻ sơ sinh, chúng đang ở đây hết.
Nhưng đứa trẻ Messiah đâu?
Ở đâu?
Nói ta nghe, trong số này đứa nào là Đấng Messiah?
Không biết được, thưa Bệ hạ.
Chúng thần tin rằng đứa trẻ đó không ở đây.
- Ở đâu? Vậy ở đâu? - Chúng thần không biết.
Ngươi không biết à?
Không biết à?
Nó ở đâu?
Nói ta biết!
Ai trong số này là Đấng Messiah?
Ta là vua của các ngươi. Cho ta biết!
Đứa nào là Đấng Messiah?
Ngươi! Đứa nào là Đấng Messiah? Nói ta nghe.
Ở đâu?
Ta là vua của các ngươi!
Herod, ông mang một linh hồn thống khổ.
Và thời gian của ông sắp kết thúc.
Ngươi! Sao ngươi lại ở đây?
Hắn đâu rồi?
Ngươi! Nói ta biết hắn ở đâu!
Ngươi!
Ta là vua của các ngươi, mạng sống của các ngươi mới thống khổ!
Nghe đây, ta là vua!
Ngươi! Nó ở đâu?
Nó ở đâu?
Cho ta biết!
Nó ở đâu?
Giờ ta nên dừng lại.
Ta đến tận đây rồi mà.
Mary, ta sẽ không bao giờ vào được.
Mary, làm ơn, nghe anh. Giờ ta có thể quay lại ngay.
Vào đi, Mary.
Chúng ta chờ mãi.
Đứa trẻ này
là đứa trẻ định mệnh gây ra sự sụp đổ và trỗi dậy của nhiều người Israel.
Và đứa trẻ sẽ bị chống đối.
Và thanh kiếm sẽ đâm xuyên tâm hồn cháu, Mary,
để suy nghĩ của nhiều trái tim có thể được hiển lộ.
Chúa ban phước cho gia đình cháu, Chúa, Chúa của ta, Vua vũ trụ...
Tình yêu khiến ta phải trả giá đắt.
Nó sẽ đâm vào tim ta.
Nhưng cuối cùng...
Tình yêu sẽ cứu thế giới.
TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN CỦA CHÚNG TA GIÁM MỤC DAVID G. O'CONNELL
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi