Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СИНАЙСЬКИЙ ПІВОСТРІВ — 1 РІК ВІД Р. Х. (ВІД РІЗДВА ХРИСТОВОГО «РОКУ БОЖОГО»)
Мене було обрано принести дар цьому світу.
Найвеличніший з усіх дарів.
Ви думаєте, що знаєте мою історію.
Повірте,
це не так.
ДІВА МАРІЯ
ЮДЕЙСЬКА ПУСТЕЛЯ — 18 РІК ДО Р. Х.
Мій батько, Йоаким, пішов у пустелю
на 40 днів постування і покаяння,
адже вірив, що Господь карає його й не дає дитини.
Моя мати, Анна, несамовито молила про дитину.
Чим я тебе розгнівав, Господи?
Я прошу лише про дитину.
Він тебе чує.
Хто ти? Як ти сюди потрапив?
Я Гавриїл.
Бог подарує тобі доньку.
Доньку?
Стривай.
Доньку?
Так,
він подарує тобі доньку,
не схожу на інших.
Вона виконає пророцтво Ісаї.
Але натомість...
Так, що?
Обітниця.
Коли я повернуся, ти маєш віддати її на служіння Богу.
Щоб вона мешкала в його храмі.
Йоакиме!
Наші молитви були почуті.
Йоакиме.
МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ МАРІЇ — НАЗАРЕТ 9 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
ЄРУСАЛИМ, ЮДЕЯ ІРОДА, 17 РІК ДО Р. Х.
Римляни призначили царя Ірода правити Юдеєю.
Через тиранічне правління Ірода серед юдеїв спалахнуло повстання.
Не уявляла, що наші два світи зіштовхнуться.
Народе мій...
жителі Єрусалиму,
я планую перебудувати й розширити Другий храм
до небаченої пишноти.
Я прийму лиха й біль, які випадуть на мою долю,
прийму як плату за велич.
Біль, який поклала на мене рука вічності.
Цей храм
стане моїм цілковитим поверненням до Бога.
За те, що він щедро обдарив мене
своїм священним царством Юдеї.
Ваш цар,
я, Ірод, цар усіх євреїв.
Не можна більше терпіти цю несправедливість.
Послухайте! Настав час переходити до дій!
Цей храм — пам'ятник марнославству Ірода і його бажанню отримати схвалення Риму.
Хоч він і заявляє, що шанує Бога, він маріонетка Риму,
що пролив кров євреїв заради трону.
Він навіть не єврей.
Як узагалі можна відновити юдаїзм за незаконного правління Ірода?
Маємо піти за первосвященником Арістобулом.
Він приведе нас назад до Бога.
СИНАГОГА АРІСТОБУЛА — ЗА МЕЖАМИ ЄРУСАЛИМУ
Для всіх нас це складні часи.
Але в умовах скрути
промисел Божий послужить вищій меті.
Арістобуле, ти мусиш сховатися.
Сестро, я маю підтримку нашого народу.
Запевняю, ми маємо силу.
Ні.
Ситуація змінилася.
Прошу!
Будь ласка!
Горобчику.
Кохана.
Дякую.
Ти стривожена.
Що тебе турбує, моя царице?
Ти забув, хто я.
Ні, я пам'ятаю, хто ти.
Ти допомогла мені здобути славу для цього царства.
Подарувала мені багато прекрасних хасмонейських дітей.
Моє серце завжди буде твоїм, Маріамно.
Випиймо за
наш довгий
і нестерпний шлюб.
Молю,
розкажи новини.
Так.
З твоїм братом покінчено.
Ти
чудовисько.
Так.
Одного дня це божевілля скінчиться...
- Так. - І ми повернемо трон Давида.
Тихіше, кохана.
Маріамно.
Мій горобчику.
Будь сильною...
Маріє.
Обережно, не потовчи їх, Малахіє.
Авжеж, пане.
Кожна оливка — поцілунок Господа.
Не забувай про це, друже.
- Маріє! - Маріє!
Куди вона втекла цього разу?
Маріє!
Іди сюди!
Не відлітай!
- Маріє! - Маріє!
- Де ти?
- Я привела тобі друга! - Маріє!
Ноаме!
Ноам хоче погратися, поки батьки розмовляють.
Ходімо, покажу дещо.
Не пропустіть обід!
Швидше, Ноаме!
Маріє, ти мене чуєш?
Ну ж бо, Ноаме! Ти надто повільний.
А ти занадто швидка. Почекай!
Поквапся. Давай назбираємо інжиру.
Мама дуже здивується.
Маріє?
Поквапся! Інжир сам не позбирається.
Чому не можна просто йти?
Правителю.
Що?
Я отримав багато повідомлень про невдоволення.
Невдоволення фарисеїв.
- Що? - У заможних районах на схилі.
Невдоволення?
Так, пане.
І чому там невдоволення, Марцелле?
Вони хочуть, щоб ви вжили заходів проти вторгнень, а також набігів набатеїв.
А ще ходять деякі чутки.
- Звістки про спасителя. - Спасителя?
Хто говорить про спасителя?
Саломеє?
Ти, брате мій, Цар Юдейський.
Істинний спаситель.
Це головне.
Хто говорить про спасителя?
Я чула від чоловіка. І від інших.
Від чоловіка? Від Костобара?
- Так. - Так.
Пощадити його? Відпустити? Або ж...
Скажи, Саломеє.
Забити камінням до смерті на ринку?
Що скажеш?
Звісно, його голова на списі заспокоїть народ.
Скажи, чи будеш ти страждати,
якщо втратиш чоловіка чи коханого?
Твоє царювання важливіше за кохання.
Добре.
Мама чекає на нас, тож...
- Давай наввипередки! - Що? Іди сюди!
Ні!
Маріє, іди вмию перед вечерею!
Як ти так забруднилася?
Що ж,
вона дуже спритна.
Що таке?
Сьогодні я бачила чоловіка в синьому.
Тату?
Твоє народження було дивом.
Це був дар.
Для нас із мамою.
Але за це я дав обітницю.
Обітницю, яку треба виконати.
ЄРУСАЛИМ — ДРУГИЙ ХРАМ — 6 РІК ДО Р. Х.
Чому вона тут?
- Ходімо додому. - Ні.
Пропусти дівчинку.
То це ти.
Я так тобою пишаюся.
Іди.
Я Анна.
Пророчице.
Дитино!
Підійди ближче.
Чому ти прийшла?
Я тут, щоб виконати обіцянку.
Анно,
це правда?
Невже посудина обітниці нарешті з'явилася?
Дитя, Ель Шаддай вітає тебе з розпростертими обіймами в новому домі.
Довірся.
Із часом він усе тобі відкриє.
Маріє, де тебе носить?
Іду.
Ти запізнилася на молитву, дитино. Сідай.
Вибачте.
Маріє, де була?
Я мила підлогу й чистила посуд.
Знову байдикувала в саду.
Хіба ні?
Ні, я не байдикувала.
Перед пообідньою молитвою.
Квіти самі не виростуть.
Писання каже про служіння Йому працею.
Знайте своє місце.
Наступного разу служи Йому швидше.
Благаю вас. Будь ласка.
Ти будеш доїдати?
Що? Ні, я наїлася. Чого питаєш?
Можна взяти?
Ти що робиш?
Маріє!
Допоможіть мені!
Добрий вечір, дівице.
Я вас не помітила.
Бачу, що ти старанно працюєш.
Справ вистачає.
Маю мало часу для балачок, тож...
А час на втіху ти знаходиш?
Знаходжу втіху в таємницях Господніх.
А ви ні?
Так.
Зараз непрості часи в храмі.
Тобі так не здається?
Маріє?
Ви знаєте моє ім'я.
Я хотів би знати більше.
- Вибачте. Мені треба вчитися... - Ні, залишся.
Почекай.
Я стільки про тебе чув.
Усі священники
говорять про тебе.
Не робіть цього.
Розкажи, наскільки ти віддана Царю Юдейському.
Нашому імперському правителю — царю Іроду.
Є один істинний правитель.
Я віддана Богу.
Тоді ти фанатичка.
Зрадниця в храмі царя.
Я послушниця.
Це Божий храм.
Маріє, служіння царю добре винагороджується.
І це реальні винагороди.
Я маю винагороду.
- Маю йти. - Нікуди ти не підеш.
Люцифере!
Відпусти її, брате.
Гавриїле, іди звідси.
Негайно.
Дорогу царю Іроду Великому!
Геть з дороги!
Рухайтеся!
Розійдіться!
Народе Юдеї!
Жителі Єрусалиму!
Сьогодні я хочу віддати шану нашому славетному імператору
Цезарю Августу.
Слава тобі, всемогутній Цезарю.
- Слава! - Слава Цезарю!
- Слава! - Слава!
Добре.
Марцелле.
Повелителю.
Наш верховний жрець, Бава Бен Бута. Ми всі маємо пам'ятати своє місце.
Може, аквілу можна встановити й в іншому місці.
В іншому місці?
Повелителю, це дім нашого Господа.
Дім Господа?
Скажи, Господь дав тобі все це? Господь дав тобі цей сан?
Господь дав тобі мій храм, який я перебудував і розширив?
Він дав тобі це, Баво Бене Буто?
- Володарю. - Ні, не «володар». Ні.
Я звичайний колючий дикобраз,
який захищає своє, коли відчуває загрозу. Отак.
Дикобраз, володарю?
Я не розумію.
Скажи,
ти жадаєш і хочеш мати власну корону?
Володарю, я не жадаю корони.
На коліна.
Вибачте, володарю. Я...
На коліна перед царем.
Добре.
Тепер ти відчуєш біль і муки влади й панування, які зневажали,
адже саме ти возвеличив шепіт інтриг, хіба ні?
Це ж ти санкціонував чутки про віроломство й непослух у моєму храмі?
Так?
Вони більше не процвітатимуть у моєму храмі, Баво Бен Бута.
Баво Бен Бута! Послухайте!
Внесу ясність.
І хочу, щоб це зрозуміли.
Ваш цар — я, Ірод з Юдеї.
Я ваш цар.
Припини.
Маріє, відвернися.
Дитино.
Володарю?
Бачити можна по-різному.
Серцем теж можна бачити.
Будьте наставником вірян і надалі.
Ти погрожувала царю.
- Чому? - Не погрожувала.
Що ти з ним зробила?
Нічого. Я проста послушниця.
Щось підказує, що це не зовсім правда.
Які сили ти маєш?
Жодних.
Що ти з ним зробила?
Командире, вам нема що тут робити.
Пророчице,
ця дівчина погрожувала царю.
Вона такого не робила.
Відпустіть її.
Негайно йдіть звідси.
Я тебе спиню, ким би ти не була.
Присягаюся, я нічого не казала царю.
Дитино, твоя сила набагато потужніша за слова.
Ти вчишся.
Завтра рух опору виступить проти гніту римських податків.
- Треба піти. - Ні!
- Вони нас знищать. - Тому й треба піти.
Час нам повстати, поки ми живі.
Повстати? Щоб нас забили, як скот?
Це ти скот, якщо так думаєш.
Принось більше.
Ірод тримає народ у страху.
Він нам не цар. Він безбожник.
Римлянин, а не юдей. Цього хочеш?
Я хочу жити, а не померти.
Йосипе, а ти що думаєш?
Ви гаєте свій час.
Тобто ти не віриш в ідею?
Яку ідею?
Я вірю лише в те, що бачу очима.
Агов!
Відійди.
Пройди далі.
- Що? - За поворотом можна більше вполювати.
Привіт!
Слухай, я її дістану!
Чуєш? Зачекай!
Слухай, я дістану її тобі!
Я можу допомогти!
Послухай! Почекай!
Хто ти?
Зачекай, не йди!
Прошу тебе, не йди!
Скажи, як тебе звуть!
Як тебе звати?
Я донька Йоакима з Назарету.
А ти
божевільний.
Невже ми не маємо права жити як вільні люди
та збирати оливки, щоб прогодувати наші сім'ї?
Без страху молитися?
Твої наймити — протестанти й фанатики.
Пусті балачки. Вони гарні люди.
Говорять про опір. Цього не можна дозволяти. Це зрада.
У них хороші наміри.
Що ти таке кажеш?
Цей режим корумпований і нечесний. Ти й сам це знаєш.
Якщо не зупиниш їх, сам станеш учасником зради.
Не драматизуй.
Ти ризикуєш добробутом своєї сім'ї. І їхньою безпекою.
Анно, можна дещо спитати?
Про хлопця?
Що? Та ні.
Щось я не впевнена.
Ви тут уже довго?
Не покидала храм 47 років.
Це довго?
Так, досить довго.
Не знаю, як спитати, але...
Хіба таке життя не нудне?
Нудне?
Жити постійно наодинці з Богом.
Позбутися обмеженості егоїзму
й поринути в захоплення, які постійно розширюються,
адже Бог відкриває їх для мене?
Дитино, хіба це не щастя?
Авжеж...
Але хіба я не можу бути кориснішою за межами храму?
Я про те...
Як я можу робити щось важливе, якщо застрягла тут?
Я знала, що це через хлопця.
- Та ні. - Завжди ці хлопці.
Анно, я обіцяна Господу.
Маєте сумніви?
Ні.
А ти?
Що це означає?
Означає, що ти маєш спуститися вниз і допомогти мені на кухні.
Вітаю, пане.
Прошу руки вашої донки.
Її руки? Що?
Так. Щоб одружитися, пане. Ви дозволите?
Хто ти? І звідки знаєш Марію?
Марія. Так її звуть?
Не знаєш її ім'я?
Тепер знаю.
Дозволите одружитися з нею?
- Її енергія і... - Хто це?
Гадки не маю.
Юначе,
Марія обіцяна Господу.
Так. Я розумію.
Але хочу вас запевнити, що це доля.
Юне кохання.
Але ні. На ній лежить відповідальність.
- Чекайте... - Як ти можеш?
- Як ти можеш казати замість неї? - Як я можу?
Я її батько. І ми вирішили.
- Він незнайомець. - Не ми вирішили, а ти.
Що ти таке кажеш?
Прошу, вибачте, що турбую, але вислухайте мене.
Зі мною в житті ніколи такого не було.
Коли побачив вашу доньку, щось у мені змінилося.
Я полював біля річки
і побачив
красиве
ніжне створіння,
яке танцювало на вітру.
І я зрозумів...
Це моя дружина.
І цього б не сталося, якби не дивак у синьому.
- Він привів мене до неї. Так. - У синьому?
Мамо?
- Чекай, із татом усе добре? - Усе гаразд.
Постарів.
Маріє...
Ми з батьком пообіцяли тебе молодому чоловіку.
Щось я не розумію.
Ми вирішили видати тебе заміж.
Що?
Ти про що? Продали, як якогось жеребця?
- Це не так. - Мамо, це саме так.
- Як ти могла дозволити? - Я вважаю, це гарна ідея.
- Що? - Його звуть Йосип.
Він серйозний і дуже гарний.
Мамо, я служу Богу.
Маріє...
Ангел з'явився знову.
Цей хлопець — твій суджений.
Ти Йосип?
Здебільшого так.
Знай, Господи...
Той дурень із річки.
...що двоє молодих людей перед Тобою...
То був я.
...на цій церемонії заручин
присягаються одне одному вступити в шлюб.
А також служити Тобі, у любові
й пошані.
Думаєш, це гарна ідея?
Йосипе?
Нехай Господь благословить і захистить вас.
- Ну... - Нехай Господь засяє над вами...
- Власне, так. - ...і подарує вам мир.
То що думаєш?
Мамо, він дуже гарний.
Бувай.
Я не розумію.
Тепер ти хочеш, щоб я вийшла заміж за цього ідеального незнайомця. Чому?
Ти говориш лише з іншими.
Тобі нічого мені сказати?
Хто там?
Що вам треба?
Не бійся, Маріє.
На тебе зійшла милість Господа.
Що ви маєте на увазі?
Ти станеш матір'ю і народиш сина.
Він царюватиме над родом Давида.
Але це неможливо.
Я не можу мати дитину.
Немає нічого неможливого...
Для Бога.
Ти назвеш його
Ісусом.
Маріє, увесь світ знатиме його.
А ти
будеш благословенною серед жінок.
Нехай це буду я.
Як дивно.
Я даю їм воду, а вони не п'ють.
Або відмовляються пити.
Остерігайтеся тиранії
загального блага.
- Марцелле? - Так, повелителю.
Остерігайся тиранії загального блага.
Це зміюка, що обернеться й зжере тебе.
Але я обкладу їх податком. Так.
Оголошу перепис і обкладу їх податком за непошану й невдячність.
Вони ще побачать, яку нагороду отримують грішники.
А я споглядатиму й побачу
їхні страждання,
наче це мої власні діти.
Марцелле, іди й виконуй.
Так, повелителю.
Ти комусь про це розповіла?
Хто мені повірить?
Я вірю.
Але буде мудро поки що мовчати про це.
Не всі в храмі мають таку віру.
Маріє!
Вона носить дитину.
Це правда?
- Я можу пояснити. - Це правда?
- Я не вчиняла гріха. - Ти порушила обітницю!
- Ні! - Вона зганьбилася.
Ти не можеш лишатися тут.
Але...
Що? Ні, прошу, ви не можете так вчинити.
Це вже сталося.
Ти повернешся сюди.
Мене вигнали з храму.
Що?
Але чому?
Бо я вагітна, мамо.
Маріє...
Присягаюся, я нічого поганого не робила.
Але як таке можливо?
Ангел у синьому сказав мені...
Ангел?
Він приходив до тебе?
Так, я думала, що це сон.
Ти посудина обітниці.
Це правда.
Як це? Я заручена з Йосипом. Ми не одружені. Я не можу мати дитину.
Ти сильніша, ніж думаєш.
Тебе обрано для великих справ,
а вони ніколи не даються легко.
Ми впораємося.
Ми сім'я.
Розповімо тату?
Ні. Не кажи батькові.
- Якщо треба, я прийду до нього. - Будуть чутки.
Тебе заб'ють камінням, як знайдуть.
Поїдеш до тітки Єлизавети в Ейн-Керем.
Вона на сьомому місяці,
в немолодому віці, як і я колись була.
Ще одне диво віри.
Там безпечно.
Я не хочу більше йти звідси.
Знаю, Маріє.
Але ти мусиш негайно рушати. Ти маєш піти.
ЕЙН-КЕРЕМ — БУДИНОК ЄЛИЗАВЕТИ Й ЗАХАРІЇ
Який чудовий сюрприз.
Ти подолала довгий шлях із храму, щоб провідати нас?
З дому мама відправила мене сюди.
Я не хочу бути тягарем.
Дитина в моїй утробі підстрибує від твого голосу.
Маріє...
Люба, ти теж вагітна?
Так.
Ти одкровення.
Благословенна ти поміж жінок.
Благословенна ця дитина.
Мила дівчинко.
Лишайся, скільки треба.
Дякую.
Маріамно, чому не була вдячна?
Вдячна за створені нами дива, за дітей, яких ми виростили, за...
кохання, що в нас було?
Чому цього не було достатньо?
А ти?
Як ти став таким? Цим створінням пітьми?
Ти не з благородної сім'ї.
На відміну від неї, від...
Маріамни.
Але ти намагався покращити й удосконалити себе,
а також немите царство, яким ти правиш.
Ти шукав краси й, так, ти...
робив прекрасні речі.
Але саме твоя родина, Маріамно, а не моя, принизила мене.
Привіт.
Можна потримати?
Так.
Привіт, Іване.
Тобі легко дається.
Не знаю, чи готова я.
Ти знайшла тут спокій, хіба ні?
Так.
Ти маєш проходити крізь це разом із родиною.
Як ніколи
тобі знадобиться їхня підтримка.
Батькова.
Ви поговорите.
Єлизавето!
Знову цей голос.
Ось ти де.
- Треба їхати на ринок. - Авжеж.
Я теж не думала, що готова.
Довірся силі, яка в тобі.
- Про що вони розмовляють? - От дурень.
Вони тебе обговорюють.
А ти не знаєш?
Твоя жінка.
Чекає на дитину.
Усе місто знає.
Чутки розлетілися!
- Забери свої слова назад. - Не можу.
Діло зроблено —
насіння посіяно.
Убий її.
Забери свої слова назад.
Знаєш, що про тебе кажуть?
Що кажуть про нас?
Це неправда. Тату, вони не знають правди.
Тоді скажи правду.
- Злягалась із чоловіком. - Ні.
Ніколи.
Як це можливо?
Я ж сказала. Це був дух.
Припини!
Ця дитина буде ізгоєм.
Ти мені не віриш?
Молився про спокій і не віднайшов?
Чи молився я?
Я молився щоночі, відколи мама сховала тебе від мене.
І ось ти тут,
стоїш переді мною.
Ти чекаєш на дитину.
Як ти могла?
Батьку, вислухай мене.
За це тебе можуть стратити.
Такий закон.
Прошу.
Батьку, це досі я. Я та сама Марія.
Глянь на мене.
Ти мені потрібен.
Тату, ти мені потрібен.
Сиди тут.
Впустіть! Відчиняйте!
Де вона? Хочу її бачити.
- Її тут немає. - Тоді де вона?
Ми послали за нею. Я не знаю, де вона.
Тоді я її знайду.
Що сталося?
Йосип. Він розлючений.
- Хай охолоне. - Мушу поговорити.
Маріє, чекай.
Обережніше.
Йосипе.
Повія з храму.
А ми тебе шукали.
Ні!
Вона носить порочне сім'я!
Маріє! Зупиніться!
Люди, та ви сказилися?
Йосипе, поглянь на неї!
Вона порушила закони нашого народу.
Забий її камінням. Виконай Божу кару.
Йосипе, вона тебе зганьбила.
Виставила дурнем.
Закидайте цнотливу шльондру камінням!
Відійдіть!
Ходімо зі мною!
З дороги!
Може, ти й не повіриш...
Але мене було обрано.
Не знаю чому.
Чесно не знаю.
Ті люди
можуть обзиватися, як хочуть.
Та я приведу дитя в цей світ в любові, шані і повазі.
Я...
намагався тебе знайти.
Мені байдуже, що вони кажуть.
Але я точно знаю,
що сильно любитиму цю дитину.
І, якщо дозволиш,
сильно любитиму тебе.
Амінь.
Тримай.
Хай пов'яжуться ваші долі.
Нехай ці двоє з'єднаються перед лицем Бога.
Радійте їхньому благословенному союзу.
Ми радіємо!
Потримайте.
- Ходімо. - Маріє!
- Потанцюйте! - Молодята!
«Шльондра».
Вони приходили.
Фанатики ввірвалися в будинок. Вони шукали Марію.
Вони повернуться.
- Веди коней. - Так, пане.
Не можна тут лишатися.
Ірод не справжній цар Ізраїлю!
Римляни!
Руки геть від нашого Бога!
Геть від нашого Бога!
Ми відновимо рід Давида!
Приведіть нам Месію!
Командире! Я можу допомогти.
Чого ти тут?
Відійдімо.
Є одна людина, що прихистила фанатиків у своїх гаях.
Як його звати?
Тату, не роби цього.
- Ходімо додому. - Мовчи, Ноаме.
Його звати Йоаким.
Живе на найвищому пагорбі Єрусалиму, північніше Храмової гори.
Хай живе цар Ірод Великий.
На цих пагорбах є кочівники. Треба бути насторожі.
Де Йоаким?
Його донька вийшла заміж.
Він досі святкує.
Слухаюся, командире.
Донька? Розкажи про неї.
Я мало що знаю.
Вона багато років не живе тут.
Її звати Марія.
Так.
Дуже особлива дівчина,
хіба ні?
Якою силою вона володіє?
Кажуть, вона носить справжнього Царя Юдейського.
По всьому світі
віряни шукають на небесах знак про його народження.
Знак?
Що це за знак?
Зірка.
Мандрівна зірка,
яка підніметься вище й світитиме яскравіше за інші.
Ти так спокійно спиш у мене в утробі.
Я завжди захищатиму тебе.
Завжди.
Дякую, Йосипе.
Ти не спиш.
Щось не так?
Усе добре.
Просто я не розумію це все.
Чому я?
Бо ти був у річці.
Агов!
- Лишайся в наметі. - Куди ти?
Ні!
Ні.
Пробач мені.
Вибач. Мені дуже шкода.
Пробач мені.
Попереду солдати збирають податок римлян.
Не можна, щоб Марію зупинили.
Ви маєте їх відволікти.
Заплатіть солдатам податок.
А ми рушимо до Вифлеєму.
Моя родина звідти.
Наш приїзд не здивує.
Я піду.
До зустрічі там.
Великий Іроде.
Що?
Мій цар, Бальтазар, вирушив у подорож
із царями Мельхіором і Каспаром.
Вони шукають зірку у вашому царстві.
Вона приведе до дитини, народженої стати Царем Юдейським.
Щось не розумію. Думав, що я Цар Юдейський.
Ви прийшли не мене вшанувати?
Великий Іроде,
пророцтва кажуть про прихід Месії.
І ви в це вірите.
Вірите в зірку й спасителя, правильно?
Саме так.
А ще вірите в пил, принесений вітерцем мрій
із місячних вод?
А тепер ви шукаєте в небесах
зірку й спасителя.
Так?
Бачите, я будую речі. Справжні речі.
Прекрасні, як мені казали.
Із заліза, бронзи й золота. Фортеці та храми, театри й міста.
Мене називають царем речей.
Тому я вас питаю: навіщо нам потрібен Месія?
Це все через перепис римлян?
Щось інше коїться.
У мене є свіжий хліб. Ось.
- Беріть. Свіжий, ранковий. - Ні, дякую.
Свіжий хліб для вас.
Обережно. Що сталося?
Усе гаразд.
Тобі треба відпочити.
Добре.
Майже на місці.
Поглянь на мене.
Ти в порядку.
Ось.
Наглянете за нею?
Я швидко.
Ось. Дякую.
Знайду, де можна зупинитися.
Іди.
У вас є кімната? Дружина вагітна, і нам треба...
- Ні. - Але що...
Друже, вітаю. Дружина народжує.
Можна нам тут кімнату?
Усе зайнято.
Є кімната? Мені треба...
- Іди звідси. - Чекайте. Але...
- Тут немає. - Чому ні?
Прошу. Ми втомилися.
- Вона жінка. Нам треба місце. - Не моя проблема.
Місць немає.
Так, знаю. Але не могли б ви...
Не могли б сказати, чому ці люди тут?
У Вифлеємі народиться дитя.
Яке дитя?
Месія.
Люба,
з тобою все добре?
Прошу, у вас немає води?
Так. Звісно.
Ось, тримай.
Дякую.
Ти почуватимешся краще.
Допивай. Моя чаша повна.
Що це за Бог,
коли він змушує таке миле дитя, як ти, переживати це все?
Стільки труднощів.
Він насолоджується твоїми стражданнями.
Я знаю.
Знаю, що ти це відчуваєш.
Дозволь мені полегшити твій біль.
Більше не буде смертей.
Більше не буде жертв.
Усе може бути так просто.
Ходімо зі мною, Маріє.
Звільнися від усього цього болю.
Демон!
Я тут.
Усе буде добре.
Сядь. Давай.
Де ми?
Йосип знайшов прихисток.
Час настав.
Давай.
Я тебе тримаю.
Дивися на мене! Так.
Дихай!
Єлизавето! Тримай її голову!
Маріє, дивися на мене!
Не непритомній
Майже все.
Дихай.
Усе буде добре.
Я обираю тебе, як і ти вибрав мене.
Ваша Величносте, у Вифлеємі явилося дитя.
Я бачив світло на власні очі.
Кози перестали мекати, худоба не скубла траву.
Ніколи раніше не було такої тиші.
Марцелле?
Володарю.
Хто цей нещасний переді мною? Хто це? Чому він тут?
Володарю, це звичайний пастух.
Зрозуміло.
А цей...
Цей божественний хлопчик
справжній?
Він народився?
Так, повелителю. Він народився.
Я чув, що були паломники, послідовники...
- Послідовники? - Так, повелителю.
Вони рухалися в гори до Вифлеєму, щоб відвідати місце народження.
Вифлеєм.
Пастуше.
Так, володарю.
Підійди.
Ближче. Підходь!
Можеш іти.
Так, володарю.
Марцелле.
Підійди.
Убий усіх немовлят чоловічої статі в місті Вифлеємі.
Але потрібен лише один.
Зарубай усіх немовлят чоловічої статі в місті Вифлеємі.
Повідом, коли закінчиш.
Рушай до Вифлеєму негайно.
Марцелле.
Так, повелителю.
Коли знайдеш це дитя, цього...
спасителя,
принеси його мені
живим.
Так, повелителю.
Рухайтеся.
Ти не мусив цього робити.
Що робити?
Лишатися зі мною.
Ти не мусив.
Ні, мусив.
Це моя сім'я.
- Підійди. - Для чого?
Іди сюди. Познайомся із сином.
Як назвеш?
Ісусом.
Його звуть Ісус.
Привіт, Ісусе.
Люди царя!
Вони вже в селищі. Прийшли по вашого сина.
Нам треба тікати.
Розділіться!
Перевірте всі дороги й будинки!
Ось! Скачіть по слідах!
Без їжі ми не доїдемо до Єгипту.
Треба відпочити.
Спробуймо знайти притулок.
Агов?
- Вітаю. - Так?
- Вітаю. - Нам треба їжа й притулок.
- У нас мало, та заходьте. - Я допоможу.
Туди!
Де дитя?
Яке дитя? У нас немає дітей.
Наступного разу я простромлю їй серце.
Де дитя?
Кажіть.
Тікай! Рятуй дитину!
Іди!
Ні!
Йосипе!
- Давай дитину! - Обережніше.
Клади його туди. Хутко.
Добре. Давай! Опусти його.
- Обережно! Хапай його! - Повільно.
Тримаю.
Маріє, ти маєш стрибнути. Усе буде добре.
Ти впораєшся. Стрибай!
Усе гаразд?
Добре. Тримай.
Я відчеплю віз, а ти хапай коня.
Застрибуй!
Давай!
Зупинися!
Що сталося?
Відвезімо його до храму.
Дорога до Єрусалиму кишить солдатами.
На нас полюють.
Ми благословенні.
Ти прийшов відродити
могутній трон Давида?
Розкажи.
Ти і є Месія?
Володарю.
- Ваша Величносте. - Що?
Це не син Марії з Назарету.
Це дитя не Месія?
Ми вбили всіх дітей чоловічої статі,
крім новонароджених, які зараз тут.
Але де ж той малий Месія? Де?
Скажіть, котрий з них Месія?
Нам здається, жоден, володарю.
Мабуть, те дитя досі десь там.
Де? Де «там»?
Ми не знаємо.
Ви не знаєте?
Не знаєте?
Де він?
Скажіть!
Хто з них Месія?
Я ваш цар. Скажіть!
Хто з них Месія?
Ти! Хто з них Месія? Скажи.
Де?
Я ваш цар!
Іроде, ти нещасна людина.
І твій час закінчується.
Ти! Чому ти тут?
Де він?
Ти! Скажи, де він!
Ти! Я ваш цар. І це ваші життя нещасні.
Слухайте мене. Я цар!
Ти! Де він?
Кажіть!
Де він?
Зупинімося.
Ми прийшли сюди.
Маріє, нам туди не пройти.
Маріє, послухай. Ми можемо повернути назад.
Заходь, Маріє.
Ми чекали.
Цьому дитяті
судилося стати причиною падіння і піднесення багатьох в Ізраїлі.
Він зустріне спротив.
А твою душу прониже меч, Маріє,
щоб відкрилися думки багатьох сердець.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту...
Любов дорого тобі обійдеться.
Вона прониже тобі серце.
Але, зрештою...
Любов урятує світ.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова