Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SİNA YARIMADASI İ.S. (EFENDİMİZİN YILI) 1
Dünyaya bir hediye getirmek için seçildim.
Gelmiş geçmiş en büyük hediyeydi bu.
Hikâyemi bildiğinizi sanıyor olabilirsiniz.
Ama inanın ki
bilmiyorsunuz.
KUTSAL MERYEM
YAHUDİYE ÇÖLÜ - İ.Ö. 18
Babam Yehoiakim
40 gün oruç tutup tövbe etmek için çölde inzivaya çekilmiş.
Tanrı'nın ceza olarak ona evlat vermediğine inanıyormuş.
Annem Anne evladı olsun diye gece gündüz dua etmiş.
Sana karşı ne günah işledim Tanrım?
Tek istediğim bir evlat.
Seni duyuyor.
Kim...
Kimsin sen? Buraya nasıl geldin?
Ben Cebrail'im.
Tanrı sana bir kız evlat bahşedecek.
Kız... Kız evlat mı?
Dur, dur.
- Kız mı? - Evet.
Sana bir kız bahşedecek.
Bu kız başka kimseye benzemeyecek.
O, İşaya'nın kehanetini gerçekleştirecek.
- Bunun karşılığında... - Evet, ne yapacağım?
Söz ver.
Geri döndüğümde kızını Tanrı'nın hizmetine vereceksin.
Onun tapınağında yaşayacak.
- Anne! - Yehoiakim!
- Yehoiakim... - Anne.
Dualarımız kabul oldu.
Yehoiakim...
MERYEM'İN DOĞDUĞU EV - NASIRA DOKUZ AY SONRA
YERUŞALİM HİRODES'İN YEHUDA KRALLIĞI - İ.Ö. 17
Romalılar, Kral Hirodes'i Yahudiye hükümdarı seçmiş.
Hirodes'in zalimliği yüzünden Yahudiyeliler arasında isyan başlamış.
Yollarımızın kesişeceği aklımın ucundan geçmezdi.
Halkım!
Yeruşalim vatandaşları!
İkinci Tapınak'ı yeniden inşa edip büyütmeyi tasarlıyorum.
Hayal edilenin de ötesinde bir ihtişamı olacak.
Başıma bela olacak dertlere, acılara kucak açacağım.
Bunları ihtişamın bedeli olarak kucaklayacağım.
Bu acıları sırtıma ebediyetin eli yüklemiş olacak.
Bu tapınakla birlikte yüzümü tamamen Tanrı'ya döneceğim.
Bu, bana bahşettiği cömert hediyenin,
kutsal Yahudiye krallığının karşılığı olacak.
Ben kralınız,
tüm Yahudilerin kralı Hirodes.
Adaletsizliğe göz yumduğumuz yeter.
Bana kulak verin! Harekete geçme vaktidir!
Bu tapınak Hirodes'in kibrini
ve Romalılardan tasvip görme arzusunu simgeliyor.
Tahta geçmek için Yahudi kanı döken Roma kuklası
güya Tanrı'yı şereflendirecekmiş.
Yahudi bile değil ki!
Gayrimeşru saltanatı sürerken Yahudilik nasıl eski gücüne kavuşabilir?
Başrahip Aristobulus'u dinlemeliyiz, Tanrı'ya giden yolu gösterecektir.
ARISTOBULUS'UN SİNAGOGU YERUŞALİM'İN DIŞI
Hepimiz için sıkıntılı bir dönem.
Sıkıntılar karşısında Tanrı'nın takdiri daha büyük bir amaca hizmet edecek.
Aristobulus, saklanman lazım.
Halkımız beni destekliyor abla. Gücümüzden şüphen olmasın.
Hayır.
Vaziyet değişti.
Lütfen!
Hayır!
Ne olur!
Küçük serçem.
Aşkım.
Teşekkürler.
Seni dertli gördüm.
Neyin var kraliçem?
Kim olduğumu unutur oldun.
Hiç unutur muyum?
Bu krallığın nice başarısında payın var.
Bana Haşmonayim soyundan evlatlar verdin.
Kalbim daima senindir Mariamne.
Şimdi şu bitmek bilmez,
katlanılmaz evliliğimize içelim.
Lütfen.
Gelen haberi paylaş.
Evet.
Kardeşinin icabına bakıldı.
Canavarsın sen.
Evet.
Bir gün bu delilik sona erecek.
- Tabii. - Davut'un tahtını geri alacağız.
Kıpırdama aşkım.
Mariamne.
Küçük serçem.
Güçlü ol...
...Meryem.
- Dikkat et de bereleme Malaki. - Tabii efendim.
Her zeytin Tanrı'nın öpücüğüdür. Sakın unutma dostum.
- Meryem! - Meryem!
Bu sefer nereye kayboldu?
Meryem!
Gelsene!
Uçup gitme!
- Meryem! - Meryem!
- Neredesin?
- Sana arkadaş getirdim. - Meryem!
Noam!
Babalarınız konuşurken Noam seninle oynasın.
- Bir şey göstereceğim. - Yemeğe çağırınca gelin!
Çabuk ol Noam!
Duydun mu Meryem?
- Hadi Noam, çok yavaşsın! - Sen çok hızlısın, dur!
Gel, incir toplayalım. Annem çok şaşıracak.
Meryem...
Çabuk ol, incirler bizi bekliyor.
Yürüsek ne olur?
- Efendim. - Evet?
Halkın hoşnutsuz olduğuna dair duyumlar aldım.
Ferisiler hoşnut değil.
- Ya? - Tepelerde yaşayan zenginler.
- Hoşnut değiller demek. - Evet efendim.
Neden hoşnut değiller Marcellus?
İstilalara ve yağmacı Nabatîlere karşı saldırı düzenlemenizi istiyorlar.
- Bir de söylentiler var. - Evet.
- Bir kurtarıcı olduğu söyleniyor. - Kurtarıcı mı? Kimmiş bunu söyleyen?
Salome.
Ağabeyciğim, sen Yahudilerin kralısın.
Gerçek kurtarıcısın. Tek önemli olan da bu.
Kim kurtarıcı olduğunu söylüyor?
Kocam dedi. Başkaları da söylüyor.
- Kocan Kostobarus mu? - Evet.
Peki.
Canını mı bağışlasam? Serbest mi bıraksam?
Söylesene Salome. Pazar yerinde recim mi ettirsem?
Ne dersin?
Halk, kellesini mızrağın ucunda görünce yatışacaktır.
Kocanı veya bir sevdiğini kaybetmek seni çok üzer mi?
- Saltanatın tüm sevgilerden üstündür. - Güzel.
Güzel.
Annen bizi bekliyor, hadi.
- Hadi, yarış! - Ne? Gel bakayım!
Hayır!
Yemekten önce elini yıka Meryem!
Nasıl bu kadar kirlendin?
Eh...
Amma hızlı koşuyor.
Ne oldu?
Bugün mavi cübbeli adamı gördüm.
Baba?
Doğumun bir mucizeydi.
Bir hediyeydi.
Hem annene hem bana.
Ama buna karşılık bir söz verdim.
O sözü tutmaya mecburum.
YERUŞALİM - İKİNCİ TAPINAK - İ.Ö. 6
Niye getirdiniz?
- Eve dönelim. - Olmaz.
Kıza yol verin.
Demek sen geldin.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Git hadi, git.
Benim ismim Anna.
Evlat!
Yaklaşır mısın?
Buraya neden geldin?
Verilen bir sözü yerine getirmek için.
Anna.
Bu doğru mu?
Sözün vasıtası nihayet geldi mi?
El Şadday sana kucak açtı, yeni yuvana hoş geldin evladım.
Bana inan.
Zamanla her şeyi göz önüne serecek.
- Meryem, yine nereye gittin? - Geliyorum!
- Duaya geç kaldın evladım, çabuk. - Özür dilerim.
Neredeydin Meryem?
Yerleri ovuyor, yemek takımlarını parlatıyordum.
Yine bahçede aylaklık ediyordun.
- Değil mi? - Yok, etmiyordum.
- İkindi duasından önce. - Çiçekler ekilmeyi bekliyordu.
Tanrı'ya iş yaparak hizmet etmeliyiz.
Neredesiniz, unutmayın.
Bir dahakine Tanrı'ya daha hızlı hizmet et.
Yalvarıyorum, lütfen.
- Bitirecek misin? - Efendim? Yok, doydum. Neden ki?
Alabilir miyim?
Ne yapıyorsun?
- Lütfen, ne olur! - Lütfen!
Meryem!
- Meryem! - Yardım edin!
Lütfen, yardım edin.
İyi akşamlar genç kız.
Sizi fark etmemişim.
Çok çalıştığını görüyorum.
Meşgulüm.
Sohbet etmeye pek vaktim yok.
Peki zevk almaya vakit ayırıyor musun?
Her gün Tanrı'nın hikmetinden zevk alıyorum.
- Siz almıyor musunuz? - Tabii.
Tapınakta sıkıntılı bir dönem yaşanıyor.
Değil mi...
...Meryem?
İsmimi biliyorsunuz demek.
Dahasını da öğrenmek isterim.
- Affedersiniz, çalışmam lazım... - Hayır, gitme. Gitme.
Methini çok duydum.
Bütün rahipler...
Hepsinin dilindesin.
Lütfen yapmayın.
Yahudilerin kralına, yüce hükümdarımız Kral Hirodes'e
biat ediyor musun, söyle bakalım.
Burada tek gerçek hükümdar vardır.
Ben Tanrı'ya biat ederim.
O zaman yobazsın. Kralın tapınağında bir hainsin.
Ben bir hizmetkârım. Burası da Tanrı'nın tapınağı.
Kralın davasına hizmet etmenin büyük ödülleri olur Meryem.
Elle tutulur ödülleri olur.
- Ben ödülümü biliyorum. Gitmeliyim. - Duracaksın.
Lucifer!
Kızı bırak kardeşim.
Cebrail, buradan defol.
Derhâl.
Yüce Kral Hirodes'e yol açın!
Çekilin!
Çekil!
Yahudiye halkı! Yeruşalim vatandaşları!
Bugün şanlı imparatorumuz Sezar Augustus'u hürmetle selamlıyorum.
Yüce Sezar'a selam olsun!
- Selam olsun! - Selam olsun!
Güzel, güzel.
Marcellus.
Efendim.
Başrahibimiz Bava Ben Buta. Herkes yerini hatırlamalı.
Belki kartalı başka bir yere asabiliriz.
Başka bir yere mi?
Efendim, burası Tanrı'mızın evi.
Tanrı'nın evi mi?
Tanrı mı bunları verdi? Tanrı mı bu başlığı verdi?
Tanrı mı yeniden inşa ettirip büyüttüğüm tapınağımı verdi?
Tanrı mı bunu verdi Bava Ben Buta?
- Efendim. - Hayır, "efendim"i bırak.
Ben sadece dikenli bir kirpiyim.
Tehdit hissettiğimde benim olanı korurum, o kadar. Evet.
Kirpi mi efendim? Anlayamadım.
Söylesene.
Tacın olmasını diliyor, arzuluyor musun?
Arzulamıyorum efendim.
Diz çök.
Üzgünüm efendim, ben...
Kralının önünde diz çök!
Güzel.
Şimdi nefret gören iktidar ve saltanatın acılarını, ızdırabını hissedeceksin.
Çünkü entrikacı fısıltılara müsaade eden sendin, değil mi?
Benim tapınağımda
hıyanet ve itaatsizlik söylentilerine göz yuman sendin, değil mi?
Artık tapınağımda bunlara yer olmayacak Bava Ben Buta.
Bava Ben Buta!
Bana bakın! Şuna açıklık getireyim.
Şunu anlayın.
Ben kralınız Yahudiyeli Hirodes'im.
Sizin kralınızım.
Yapma.
Kafanı çevir Meryem.
Evlat.
Efendim.
Görmenin farklı farklı yolları vardır.
Kalp de görebilir.
İmanlılara yol göstermeyi sürdürmelisiniz.
- Kralı tehdit ettin. Neden? - Tehdit etmedim!
- Ona ne yaptın? - Hiç. Sadece tapınağın hizmetkârıyım.
İçimden bir ses bunun pek de doğru olmadığını söylüyor.
- Güçlerin neler? - Gücüm falan yok.
Ona ne yaptın?
Komutan! Burada işin yok.
Azize, bu genç kız kralımızı tehdit etti.
Öyle bir şey olmadı.
Kızı bırak.
Derhâl çık dışarı.
Her neysen seni durduracağım.
Yemin ederim, krala bir şey demedim.
Senin gücün kelimelerin de ötesinde evladım.
Daha öğreniyorsun.
Direnişçiler yarın ağır vergilere başkaldırmak için toplanacak.
- Gidelim. - Hayır, canımızdan oluruz.
O yüzden gitmeliyiz, herkes katledilmeden ayaklanmalıyız.
- Ayaklanıp koyun gibi kesilelim mi? - Öyle bakıyorsan zaten koyunsun.
Daha çok getir!
Hirodes korkutarak yönetiyor. Kralımız değil, dinsizin biri.
- Yahudi'den çok Romalı. İsteğin bu mu? - İsteğim ölüden çok diri olmak.
Ne dersin Yusuf?
Bence bu vakit kaybı.
- Yani davaya inanmıyor musun? - Ne davası?
Sadece gözümle gördüğüme inanırım.
Hey, baksana!
Kenara çekil!
Burada durma.
- Ne? - İleride daha iyi avlar var.
Hey! Ben alabilirim!
Hey! Dur!
Ben alırım!
Yardım edebilirim!
Hey! Bekle!
Sen kimsin?
Dur, gitme!
Lütfen gitme!
İsmini söyle!
İsmin ne?
Nasıralı Yehoiakim'in kızıyım.
Sen de delisin.
Özgürce yaşamaya,
ailemizi geçindirmek için zeytin toplamaya hakkımız yok mu?
İbadet edemeyecek miyiz?
İşçilerin isyan ve bağnazlıktan bahsediyor.
Laf işte. Hepsi iyi insanlar.
Direniş diyorlar. Müsaade edemezsin, ihanete girer.
İyi niyetliler.
Nasıl yani?
Yönetim yozlaşmış, dinsiz. Sen de biliyorsun.
Onları durdurmazsan sen de ihanet etmiş olursun.
Abartıyorsun.
Ailenin refahını ve güvenliğini tehlikeye atıyorsun.
Bir şey sorabilir miyim Anna?
- Bir oğlan hakkında mı? - Ne? Hayır.
Bana öyle gelmedi.
- Uzun zamandır buradasın, değil mi? - 47 yıldır tapınaktan ayrılmadım.
Uzun mu dersin?
Çok uzun, evet.
Nasıl sorayım, bilmiyorum ama...
Bu sıkıcı bir hayat değil mi?
Sıkıcı mı?
Tanrı'yla sürekli yüz yüze yaşamak...
Kişisel çıkarın getirdiği dar görüşten kurtulmak...
Tanrı'nın bana bildirdiği o giderek büyüyen meraklara
kendimi kaptırmak...
Böyle büyük şans olur mu evladım?
Evet.
Ama tapınağın dışında daha çok iyiliğim dokunmaz mı?
Yani...
Buraya kapanıp kalırsam nasıl önemli işler yapabilirim?
- Bir oğlanla ilgili olduğunu biliyordum. - Değil.
- Hep öyledir. - Ben Tanrı'ya adandım Anna.
Sadakatimden şüphen mi var?
Hayır.
Ya senin?
Ne demek bu?
Aşağı gel de mutfakta yardım et demek.
Merhaba efendim. Kızınızı sizden istiyorum.
Kızımı mı istiyorsun? Ne?
Evet, izninizle kızınızla evlenmek istiyorum.
Sen kimsin? Meryem'i nereden tanıyorsun?
Demek ismi Meryem.
- Bilmiyor muydun? - Artık biliyorum.
Kızınızı verir misiniz? Öyle bir havası var ki...
- Kim gelmiş? - Bilmiyorum.
Delikanlı.
- Meryem, Tanrı'ya adandı. - Evet, anlıyorum.
Ama sizi temin ederim, bu bizim alın yazımız.
Gençlik aşkı.
Ama alın yazısı bu değil. Onun yolu ayrı.
- Durun! - Nasıl böyle onun adına konuşursun?
Nasıl mı? Babasıyım ben. Ve de bir karar verdik.
- Ne idiği belirsiz biri. - Sen karar verdin.
Ne diyorsun?
Özür dilerim, rahatsız ediyorum ama beni bir dinleyin.
Hayatımda hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
Kızınızı gördüğümde ruhumda bir şey değişti.
Nehir kenarında avlanıyordum.
Birden karşıma
güzeller güzeli, ahu gibi bir kız çıktı.
Rüzgârda dans ediyordu.
Birden anladım ki...
Karım o benim.
Mavi cübbeli bir adam beni ona yönlendirmese bunlar olmayacaktı.
- Mavi cübbeli mi? - Evet, mavi cübbeli.
Anne?
- Babam iyi mi? - İyi.
Yaşlandı tabii.
Meryem.
Babanla seni bir delikanlıya verdik.
Anlamadım.
Seni evlendirmeye karar verdik.
Ne?
- Nasıl yani? Beni hayvan gibi sattınız mı? - Öyle değil.
Öyle anne.
- Buna nasıl müsaade ettin? - Bence iyi bir fikir.
- Ne? - İsmi Yusuf.
Niyeti ciddi. Pek de yakışıklı.
- Tanrı'nın hizmetkârıyım ben. - Meryem.
Melek tekrar belirmiş.
Bu çocuk senin kaderin.
Yusuf sen misin?
Genelde evet.
Tanrım, şu bilinsin.
Nehirde boğulan şapşal.
- Bu iki genç huzuruna çıktı. - İşte o benim.
Bu nişan töreninde evlenmek üzere birbirlerine yemin edecekler.
Ayrıca sana sevgiyle ve saygıyla hizmet edeceklerine yemin edecekler.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Yusuf?
Tanrı sizi korusun ve kutsasın.
- Yani... - Tanrı size aydınlık bahşetsin.
- Bence evet. - Huzur bahşetsin.
Ne diyorsun?
Çok yakışıklı anne.
Güle güle.
Anlayamıyorum.
Şimdi de hiç tanımadığım biriyle evlenmemi emrediyorsun.
Neden?
Sadece başkalarıyla konuşuyorsun.
Bana tek kelime etmiyorsun.
Kim var orada?
- Ne istiyorsun? - Sakın korkma Meryem.
Tanrı sana bir lütuf bahşetti.
Nasıl yani?
Anne olacaksın, bir oğul doğuracaksın.
Oğlun, Davut'un soyuna hükmedecek.
Ama bu mümkün değil, hamile olamam.
Her şey mümkündür.
Tanrı'nın izniyle.
Oğluna İsa ismini vereceksin.
Bütün dünya onu tanıyacak Meryem.
Çünkü kadınlar arasında sen kutsandın.
O ben olayım.
Ne tuhaf.
Onlara su getiriyorum, içmiyorlar.
Yahut içmeyi reddediyorlar.
Amme menfaatinin zorbalığına dikkat edeceksin.
- Marcellus. - Buyurun efendim.
Amme menfaatinin zorbalığına dikkat edeceksin.
Dönüp seni yutacak bir yılandır.
Ama... Onlara vergi ödeteceğim, evet.
Nüfus sayımı yaptırıp nankörlükleri için vergi alacağım.
Şeytanlığın ödülünü görmüş olacaklar.
Ben de evlatlarımın önümde
acı çekmesini görmüş olacağım.
- Git hallet Marcellus. - Emredersiniz efendim.
Kimseye söyledin mi?
Kim bana inanır ki?
Ben inanıyorum.
Ama bunu şimdilik saklasan iyi edersin.
Tapınaktaki herkesin imanı benimki gibi değil.
Meryem!
Hamileymiş.
Doğru mu?
- Açıklayabilirim. - Doğru mu?
Bir yanlış yapmadım.
- Yeminini bozdun! - Bozmadım!
Utanç kaynağı.
Burada kalamazsın Meryem.
Ama...
- Hayır, ne olur. Bunu yapamazsınız. - Olan olmuştur.
Buraya geri döneceksin.
Beni tapınaktan attılar.
Ne?
Neden attılar ki?
Çünkü hamileyim anne.
- Meryem... - Yanlış bir şey yapmadım, yemin ederim.
Bu nasıl olabilir?
- Mavili melek bana dedi ki... - Melek mi?
Sana mı göründü?
Evet, rüya gördüğümü sandım.
Sen sözün vasıtasısın.
- Bu gerçek. - Bu ne demek?
Yusuf'la nişanlıyız, daha evlenmedik bile. Bebek doğuramam.
Sandığından güçlüsün.
Büyük işler yapmak için seçildin.
Büyük işler hiçbir zaman kolay olmaz.
Bunu ailecek atlatacağız.
- O zaman babama söyleyelim mi? - Hayır, söyleme.
Gerekirse yüzleşirim.
Millet laf edecek. Seni bulurlarsa recim bile edilebilirsin.
Ayn Kerem'deki Elizabet teyzene git.
Yedi aylık hamile. Benim gibi o da ileri yaşta hamile kaldı.
İmanın bir başka mucizesi.
Orada güvende olursun.
- Anne, bir daha buradan gidemem. - Biliyorum Meryem.
Ama şimdi gitmelisin. Gitmelisin.
Deh!
AYN KEREM - ELİZABET VE ZEKERİYA'NIN EVİ
Ne harika bir sürpriz.
Tapınaktan buralara bizi ziyaret etmeye mi geldin?
Önce eve gittim, sonra annem yolladı. Umarım zahmet vermiyorumdur.
Karnımdaki bebek sesini duyunca sevinçle sıçrıyor.
Meryem...
Sen de mi hamilesin yavrum?
Evet.
İlahi bir mucizesin.
Kadınlar arasında mübareksin.
Bu evlat da mübarek.
Tatlı kızım.
İstediğin kadar kal.
Teşekkürler.
Neden şükretmedin Mariamne?
Yarattığımız harikalara, büyüttüğümüz evlatlara, aşkımıza
neden şükretmedin?
Neden hiç yetinmedin?
Ve sen...
Nasıl böyle bir şeye, böyle karanlık bir mahluka dönüştün?
İyi bir soydan gelmiyorsun, değil mi? Onun gibi değilsin.
Mariamne gibi değilsin.
Ama kendini de emrindeki ayaktakımını da iyileştirip geliştirmeye çalıştın.
Güzelliğin peşindeydin, evet.
Güzel şeyler yarattın.
Ama beni küçük düşüren senin ailendi Mariamne, benimki değil.
- Selam. Kucağıma alabilir miyim? - Evet.
Merhaba Yahya.
Hiç zorlanmıyorsun.
Hazır mıyım, bilmem.
Burada huzur buldun, değil mi?
Evet.
Aileni arkana alarak bu vaziyetle yüzleşmelisin.
Yanında olmalarına hiç olmadığı kadar ihtiyacın olacak.
Babam...
Yüzleşeceksin.
Elizabet!
Şu sese bak.
- Demek buradasın. Pazara gitmeliyiz. - Evet, tamam.
Ben de hazır değilim sanıyordum.
İçindeki güce inan.
- Ne konuşuyorlar? - Aptal, seni konuşuyorlar.
Haberin yok mu?
Seninki...
Hamileymiş.
Bütün kasaba konuşuyor. Haber her yere yayıldı!
- Lafını geri al. - Alamam.
İş pişirilmiş, tohum ekilmiş.
Öldür gitsin.
Lafını geri al!
Hakkında, hakkımızda neler söylüyorlar, biliyor musun?
- Doğru değil. Gerçeği bilmiyorlar baba. - Öyleyse bana gerçeği anlat.
- Bir erkekle yattın. - Hayır, asla.
Bu nasıl mümkün olabilir?
- Sana söyledim, Kutsal Ruh sayesinde. - Sus!
- Çocuk dışlanacak. - Bana inanmıyor musun?
Huzur bulmak için dua ettin ama olmadı mı?
Dua mı?
Annen seni benden sakladığından beri her gece dua ettim.
Şimdi de gelmiş, karşımda duruyorsun.
Hamilesin. Nasıl böyle bir şey yapabildin?
Beni dinle baba.
İdama çarptırılabilirsin.
Kanun böyle.
Lütfen.
Baba, ben hâlâ Meryem'im.
Ne olur bana bak.
Sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var baba.
Burada durun.
İçeri gireceğim! Açın kapıyı!
- Nerede? Görmem lazım. - Burada değil.
- Nerede? - Çağırttık, gelmedi. Yerini bilmiyorum.
Öyleyse bulacağım.
Ne oldu?
- Yusuf çok öfkeli. Sakinleşmesi lazım. - Onunla konuşmalıyım.
Dur Meryem! Dikkatli ol.
Yusuf.
Tapınak fahişesi.
Biz de seni arıyorduk.
Yakalayın şunu, yakalayın!
Tapınak fahişesi!
Hayır!
Yürü! Yürü dedim sana!
Fahişe!
Karnında pis bir döl taşıyor!
Meryem! Durun, delirdiniz mi be?
Şuna bak Yusuf! Halkımızın kanunlarını çiğnedi.
Onu taşla. Tanrı'nın cezasını yerine getir.
Şerefini lekeledi Yusuf.
Seni aptal durumuna düşürdü.
Taşla! Taşla!
Bakire fahişeyi taşla!
Geri çekilin!
Gel!
Çekilin!
Şuraya!
- Uzaklaşmış olamazlar! Şuraya! - Şuraya bakın!
Bana inanmayabilirsin.
Ama bunun için seçildim.
Nedenini bilmiyorum.
Gerçekten.
O insanlar...
Bana istediklerini desinler.
Ama bu bebeği sevgiyle, şerefle, saygıyla doğuracağım.
Ben...
Aslında seni arıyordum.
"Dedikleri umurumda değil" diyecektim.
Şundan eminim.
Bu bebeği sevebildiğim kadar seveceğim.
İzin verirsen
seni de sevebildiğim kadar seveceğim.
Âmin.
Al.
Bu düğümler hiç çözülmesin.
Bu iki kişi Tanrı'nın hükmünde birleşsin.
Mübarek evliliklerini kutlayın.
Kutlu olsun!
Evet.
Tutar mısınız?
- Hadi, hadi. - Meryem.
- Oynayın! - Gelinle damat!
"Fahişe..."
Yobazlar geldi, zorla eve girip Meryem'i aradılar.
Dönecekler.
- Atları getir. - Başüstüne.
Burada kalamayız.
Hirodes, İsrail'in gerçek kralı değil!
Romalılar! Tanrı'mızdan uzak durun!
Tanrı'mızı bırakın!
Davut'un soyu geri dönecek! Mesih gelecek!
Komutan, yardımcı olabilirim.
- Neden buradasın? - Gelin.
Biri zeytinliğinde yobazları barındırıyor.
İsmi ne?
- Yapma baba, eve gidelim. - Sus Noam!
İsmi Yehoiakim.
Evi Yeruşalim'in en yüksek tepesinde, Tapınak Tepesi'nin kuzeyinde.
Yüce Kral Hirodes, çok yaşa.
Bu tepelerde göçebeler var, tetikte olmalıyız.
Yehoiakim nerede?
Kızı yeni evlendi.
Hâlâ düğününde.
Tabii komutanım.
Kızı mı? Onu anlat bakalım.
Pek bilgim yok.
Buradan gideli seneler oldu.
İsmi Meryem.
Evet.
Çok özel bir kız.
Değil mi?
Gücü ne?
Yahudilerin gerçek kralına hamileymiş.
Tüm dünyada
imanlılar doğumunun işaretini görmek için gökyüzüne bakıyor.
İşaret mi? Neymiş bu işaret?
Bir yıldız.
Bir gezgin yıldız.
Diğerlerinden daha yüksek ve parlak olacak.
Karnımda sakin sakin uyuyorsun.
Seni daima koruyacağım.
Daima.
Sağ ol Yusuf.
Uyumamışsın.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Bu olanları anlayamıyorum.
Neden ben?
Çünkü nehre girdin.
Hey!
- Çadırda dur. - Nereye Yusuf?
Hayır!
Hayır, hayır...
Hayır!
Hayır.
Özür dilerim.
Özür dilerim, çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Roma için vergi toplayan askerler ileride.
Meryem'le onlara yakalanamayız.
Dikkatlerini dağıt.
Aralarından geçip vergiyi öde.
Biz Beytlehem'e gideceğiz.
Ailem oralı. Oraya gidişimiz garipsenmeyecektir.
Gideceğim.
- Orada buluşuruz. - Orada buluşuruz.
- Yüce Hirodes. - Ne var?
Kralım Baltazar, Kral Melkior ve Kral Gaspar'la yola çıktı.
Krallığınızda yükselen bir yıldız arıyorlar.
Yıldız onları Yahudilerin doğacak kralına götürecekmiş.
Anlamadım. Yahudilerin kralı benim sanıyordum.
Beni şereflendirmeye gelmedin mi?
Yüce Hirodes, kehanetler gelen Mesih'ten bahsediyor.
Bunlara, yıldıza ve kurtarıcıya inanıyorsun yani. Öyle mi?
Evet.
Ay'daki suların üstünde hayal rüzgârlarının taşıdığı tozlara da
inanıyor musun?
Bir yıldızı ve kurtarıcıyı görmek için gökyüzüne bakıyorsun, öyle mi?
Bak, ben bir şeyler yaratıyorum. Gerçek şeyler.
Güzel şeyler. Öyle diyorlar.
Demirden, bronzdan, altından şeyler, kaleler, tapınaklar, tiyatrolar, şehirler...
Bana yaratan kral diyorlar.
Merak ediyorum, Mesih'e neden ihtiyacımız olsun?
Herkes nüfus sayımına mı gelmiş?
Başka bir şeyler oluyor.
Taze ekmeğim var, buyurun.
- Buyurun, bu sabah yaptım. Buyurun. - Yok, sağ olun.
Aman! Ne oldu?
Bir şey yok.
Dinlenmen lazım.
Pekâlâ.
Az kaldı.
Bana bak. Bir şey yok.
Gel.
Ona göz kulak olur musunuz? Hemen döneceğim.
Buyurun. Teşekkürler.
Kalacak yer bulacağım.
- Git. Git hadi. - Tamam.
- Oda verir misiniz? Karım hamile... - Olmaz, olmaz.
Ama ne...
Merhaba, karım doğuruyor. Bir oda verir misiniz?
Doluyuz.
- Oda verir misiniz? - Defol.
Durun lütfen. Ama...
- Burası olmaz. - Neden? Ne olur, tükendik.
- Bir odaya ihtiyacımız var. - Beni ilgilendirmez.
- Üzgünüm, doluyuz. - Biliyorum.
Burası neden bu kadar kalabalık, söyler misiniz?
Beytlehem'de bir bebek doğacak.
- Ne bebeği? - Mesih.
Canım.
İyi misin?
Suyunuz var mı?
Evet, tabii.
- Al, iç bakalım. - Teşekkür ederim.
Yarasın.
Bitir, bardağım dolu.
Nasıl bir Tanrı
senin gibi kıymetli bir çocuğa bunları, bu çileleri yaşatır?
Çektiğin acıdan keyif alıyor. Biliyorum.
Bunu hissettiğini biliyorum.
Bırak da acını hafifleteyim.
Artık ölüm olmayacak.
Fedakârlık olmayacak.
Her şey çok kolay olabilir.
Benimle gel Meryem.
Bütün bu acılardan kurtul.
Şeytan!
Yanındayım.
Her şey düzelecek.
Gel, hadi.
- Neredeyiz? - Yusuf sığınacak bir yer buldu.
Vakit geldi.
Hadi.
Tutuyorum.
Bana bak. Evet.
Tamam. Nefes al.
Elizabet, kafasını kaldır!
Meryem, bana bak!
Dayan Meryem. Çok az kaldı.
Nefes al.
Her şey güzel olacak.
Sen beni seçtin, ben de seni seçiyorum.
Beytlehem'de doğum oldu majesteleri.
Işığı bizzat gördüm.
Keçiler melemeyi kesti, sığırlar otlanmadı.
Hiç böyle bir sessizlik olmamıştı.
Marcellus.
Efendim.
Huzurumdaki bu sefil kim? Kim bu? Neden burada?
Çobanın teki efendim.
Anladım. Peki şu...
Şu göklerden gelen oğlan gerçek miymiş? Doğmuş mu?
Evet efendim, doğmuş.
- Duyduğuma göre hacılar, müritler varmış... - Müritler mi?
Evet efendim.
Doğum yerini ziyaret etmek için tepelere, Beytlehem'e gidiyorlarmış.
Beytlehem.
Çoban.
- Evet efendim. - Gel.
Gelsene. Gel!
Gidebilirsin.
Tamam efendim.
Marcellus.
Gel.
Beytlehem şehrindeki bütün erkek bebekleri öldür.
Ama sadece bir tanesi önemli.
Beytlehem şehrindeki bütün erkek bebekleri kılıçtan geçir.
İşin bitince bana haber ver. Derhâl Beytlehem'e git.
- Marcellus. - Evet efendim.
Şu bebeği, şu kurtarıcıyı bulduğunda
bana getir.
Diri olarak.
Başüstüne efendim.
Yürüyün!
Bunu yapmaya mecbur değildin.
Neyi yapmaya?
Benimle kalmaya.
Mecbur değildin.
Mecburdum.
Ailem söz konusu.
Gel.
- Ne oldu? - Gel. Gel de oğlunla tanış.
İsmi ne olacak?
İsa.
İsmi İsa.
Merhaba İsa.
Kralın askerleri köye geldi, oğlunuzun peşindeler.
Hemen kaçmalıyız.
Deh!
Dağılın! Bütün yolları, bütün evleri arayın!
İşte, şu izleri takip edin!
Yiyecek bulmadan Mısır'a ulaşamayız.
- Dinlenmeliyiz. - Şurada yer sorabiliriz. Deh!
- Merhaba! Merhaba. - Buyurun.
- Merhaba. - Yiyecek ve oda arıyoruz.
- Az var ama buyurun. - Yardım edeyim.
İşte! İşte!
Bebek nerede?
Ne bebeği? Bizim bebeğimiz yok.
Bir dahakine kalbine saplarım.
Bebek nerede?
Söyle.
Koş, bebeğini kurtar! Koş!
Hayır!
Yusuf! Yardım et!
- Bebeği ver. - Yavaş.
İçine koy, çabuk.
- Tamamdır, hadi! Aşağı bırak. - Dikkat et.
- Yavaşça. - Tut.
Tuttum.
Atlaman lazım Meryem. Bir şey olmayacak.
Başarabilirsin, atla!
İyi misin? Tamam, bebeği al.
Arabayı çözeceğim, atı tut.
Atla!
Hadi!
Dur. Dur!
Ne oldu?
- Onu tapınağa götürmeliyiz. - Yeruşalim yolu asker kaynıyor.
Bizim peşimizdeler.
Biz kutsanmışız.
Davut'un yüce tahtını geri alacak olan sen misin?
Söyle.
- Mesih sen misin? - Efendim.
- Majesteleri. - Ne var?
Nasıralı Meryem'in oğlu bu değil.
Mesih bebek bu değil mi?
Burada bulunan bebekler haricinde bütün oğlanları öldürdük.
Ama Mesih bebek nerede? Nerede?
Söyleyin, bunların hangisi Mesih?
Anladığımız kadarıyla hiçbiri.
Bebek hâlâ dışarıda bir yerde.
- Dışarıda nerede? - Bilmiyoruz.
Bilmiyor musunuz?
Öyle mi?
Nerede? Söyleyin!
Bunların hangisi Mesih?
Ben kralınızım! Söyleyin! Hangisi Mesih?
Sen! Hangisi Mesih? Söyle! Nerede o?
Kralınızım ben!
Hirodes, zavallının tekisin.
Zamanın tükeniyor.
Sen! Neden buradasın?
Nerede?
Sen! Yerini söyle! Sen!
Ben kralınızım. Asıl zavallı olan sizlersiniz!
Ben... Beni dinleyin, ben kralım!
Sen! Nerede o? Nerede? Söyle!
Nerede?
Artık duralım.
- Buraya kadar geldik. - Asla giremeyiz Meryem.
Lütfen dinle, şimdi dönebiliriz.
Gel Meryem!
Bekliyorduk.
Bu çocuğun kaderinde
İsrail'deki nice kişinin yükselişine ve düşüşüne sebep olmak var.
Ona karşı çıkacaklar.
Kılıç senin ruhunu delip geçecek Meryem.
Böylece birçok kalbin düşündükleri açığa çıkacak.
Tanrı'mız, kâinatın efendisi, sen ne mübareksin.
Sevginin bedeli ağırdır.
Kalbi delip geçer.
Ama nihayetinde...
...dünyayı sevgi kurtaracak.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ