Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÍNAI-FÉLSZIGET - KR. U. 1. AZ ÚR ELSŐ ÉVÉBEN
Kiválasztottak, hogy áldást hozzak a világra.
Minden idők legnagyobb ajándékát.
Azt hiszitek, ismertek engem,
de higgyétek el,
tévedtek!
MÁRIA
JÚDEAI-SIVATAG - KR. E. 18.
Atyám, Joákim visszavonult a sivatagba 40 napnyi böjtölésre és bűnbánatra,
mivel azt hitte, hogy gyermektelensége az Úr büntetése.
Anyám, Anna buzgón imádkozott a gyermekáldásért.
Mit vétettem ellened, Uram?
Csak egy gyermekre vágyom.
Az Úr hall téged.
Ki vagy? Hogy kerültél ide?
A nevem Gábriel.
Isten leánygyermekkel fog megajándékozni.
Egy leánnyal?
Várj!
Egy leánnyal?
Igen.
Meg fog ajándékozni egy leánnyal,
aki senki máshoz sem fogható.
Ő fogja beteljesíteni Ézsaiás próféciáját.
És cserébe...
Igen, mi az?
Ígéretet teszel.
Amikor visszatérek, Isten szolgálatába kell állítanod őt.
A templomába kell költöznie.
Joákim!
Az imáink meghallgattattak.
MÁRIA SZÜLŐHÁZA - NÁZÁRET KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB
JERUZSÁLEM - HERÓDES JÚDEÁJA - KR. E. 17.
A rómaiak Heródes királyt ültették Júdea élére.
Heródes zsarnoksága lázadásra sarkallta a júdeaiakat.
Nem hittem volna, hogy útjaink keresztezik egymást.
Népem!
Jeruzsálem polgárai!
Újjá fogom építeni és kibővítem a Második Templomot,
hogy minden képzeletet felülmúlóan tündököljön.
Tűrni fogom a reám váró valamennyi kínt és gyötrelmet.
Elfogadom azokat a nagyság velejáróiként.
A szenvedést, amelyet az Örökkévaló keze szabott ki reám.
E templom révén
teljes mértékben visszatérek Istenhez.
Mert tőle kaptam e nagylelkű ajándékot,
az ő szent királyságát, Júdeát.
A királyotok,
én, Heródes, minden zsidó királya.
Nem tűrhetjük tovább az igazságtalanságot.
Hallgassatok rám! Cselekednünk kell!
Ez a templom
Heródes hiúságának és a rómaiak elismerése iránti vágyának emlékműve.
Azt állítja, tiszteli Istent, de csupán a rómaiak bábja,
aki zsidó vért ontva került a trónra.
Még csak nem is zsidó!
Hogy állhatna vissza a judaizmus Heródes törvénytelen uralma alatt?
Arisztobuloszt, a főpapot kell követnünk.
Ő visszavezet minket Istenhez.
ARISZTOBULOSZ ZSINAGÓGÁJA JERUZSÁLEM MELLETT
Embert próbáló időket élünk.
A nehézségek ellenére
az isteni gondviselés magasztosabb célt szolgál.
Arisztobulosz, el kell rejtőznöd.
A népünk mellettem áll, nővérem. Biztosíthatlak, hogy erősek vagyunk.
Nem.
Már más idők járnak.
Kérem!
Madárkám!
Szerelmem!
Köszönöm.
Gondterheltnek tűnsz.
Mi bánt, királynőm?
Elfelejtetted, hogy ki vagyok.
Nem felejtettem el.
Te segítettél felépíteni ezt a dicsőséges királyságot.
Számtalan hasmóneus gyermekkel ajándékoztál meg.
Mindig a tiéd lesz a szívem, Mariamné.
Ürítsük poharunkat
hosszú
és elviselhetetlen frigyünkre!
Imádkozz!
Vidd a hírt!
Igen.
Az öcséddel már leszámoltam.
Te
egy szörnyeteg vagy.
Igen.
Egyszer véget ér ez az őrület...
- Igen. - ...és visszaállítjuk Dávid trónját.
Nyugodj meg, szerelmem!
Mariamné!
Madárkám!
Légy erős...
Mária!
- Meg ne sértsd őket, Malakiás! - Vigyázok, uram!
- Minden olajbogyó Isten csókja. - Ezt tartsd észben, barátom!
- Mária! - Mária!
Ezúttal vajon hova szaladhatott el?
Mária!
Gyere ide!
Ne repülj el!
- Mária! - Mária!
- Merre vagy?
- Itt egy barátod. - Mária!
Noám!
Játszani akar veled, amíg atyáitok beszélnek.
Gyere! Mutatok valamit!
Ebédre gyertek vissza!
Siess, Noám!
Hallasz engem, Mária?
Rajta, Noám! Túl lassú vagy.
Te vagy túl gyors. Várj!
Gyere! Szedjünk fügét!
Anyám nagyot fog nézni.
Mária!
Siess! A füge nem szedi le magát!
Miért nem sétálhatunk?
- Nagyuram! - Igen?
Elégedetlenkedőkről kaptunk hírt.
A farizeusok között.
- Igen? - A gazdag domboldalak vidékéről.
- Elégedetlenkedőkről? - Igen, uram.
És mivel elégedetlenek, Marcellus?
Azt akarják, hogy lépj fel a portyázók és a nabateus fosztogatók ellen.
Valamint ott vannak a pletykák is.
Egy megváltóról.
Megváltóról?
Ki beszélt megváltóról?
Salómé?
Bátyám, te vagy a zsidók királya.
Az igazi megváltó. Más nem számít.
Ki beszél megváltóról?
A férjem és mások is emlegetik.
A férjed, Costobarus?
Igen.
Értem.
Kíméljem meg őt? Engedjem szabadon, vagy...
Áruld el, Salómé!
Köveztessem halálra a piactéren?
Mit mondasz?
Ha karón látják a fejét, attól bizonyosan lecsillapodik a nép.
Nem volna rémes számodra,
ha elveszítenéd a férjedet vagy egy szerettedet?
A te uralmad fontosabb a szeretetnél.
Helyes.
Anyád már vár minket, szóval...
- Versenyezzünk! - Mi? Gyere vissza!
Ne!
Mária, tisztálkodj meg vacsora előtt!
Hogy lettél ilyen koszos?
Nos...
Nagyon gyors.
Mi az?
Ma láttam a kék köpenyes férfit.
Atyám?
A születésed csoda volt.
Ajándék.
Anyádnak és nekem.
Cserébe viszont ígéretet tettem.
Amit be kell tartanom.
JERUZSÁLEM - A MÁSODIK TEMPLOM - KR. E. 6.
Mit keres itt?
- Menjünk haza! - Nem.
Engedjétek át a leányt!
Te vagy az.
Nagyon büszke vagyok rád.
Menj!
Anna vagyok.
Gyermek!
Kérlek, jöjj közelebb!
Miért jöttél ide?
Azért, hogy beteljesítsek egy ígéretet.
Anna!
Igaz ez?
Végre megérkezett az ígéret hordozója?
Él Saddáj tárt karokkal vár téged új otthonodban, gyermek.
Bízz!
Idővel mindent felfed előtted.
Mária! Merre vagy?
Megyek!
Elkéstél az imádságról, gyermek! Menj!
Sajnálom!
Merre jártál?
Padlót súroltam és edényeket tisztítottam.
Megint a kertben lézengtél.
Jól sejtem?
Nem lézengtem.
A délutáni imádság előtt.
Virágokat ültettem.
Munkával kell szolgálnunk az Urat.
Tudjátok, hol a helyetek!
Legközelebb gyorsabban szolgáld!
Könyörgök. Kérem.
Azt megeszed még?
Mi? Nem. Tele vagyok. Miért?
Megkaphatom?
Mit csinálsz?
Mária!
Segítsetek!
Jó estét, hajadon!
Nem vettelek észre.
Látom, hogy keményen dolgozol.
Sok a dolgom.
Nem sok időm marad cseverészni.
Hagysz magadnak némi időt az örömökre is?
Az Úr misztériumai örömmel töltenek el.
Téged nem?
De.
Vészterhes idők járnak a templomra.
Nem gondolod?
Mária!
Tehát tudod a nevem.
Többet is szeretnék tudni.
- Elnézést. Tanulnom kell. - Ne! Maradj!
Oly sokat hallottam rólad.
A papok mind
beszélnek.
Kérlek, hagyd abba!
Mesélj arról, mennyire vagy elkötelezett a zsidók királya iránt!
Birodalmi uralkodónk, Heródes király iránt.
Csak egyetlen igazi urunk van.
Istenhez vagyok hű.
Akkor zelóta vagy.
Áruló a király templomában.
Szolgáló vagyok.
Ez Isten temploma.
Busás jutalommal jár, ha a király ügyét szolgálod, Mária.
Kézzelfogható jutalommal.
Ismerem a jutalmam.
- Mennem kell. - Itt maradsz!
Lucifer!
Engedd el őt, fivérem!
Gábriel, távozz innen!
Most azonnal!
Utat Nagy Heródes királynak!
El az útból!
Félre!
Júdeai népem!
Jeruzsálem polgárai!
Ma tisztelegni szeretnék dicsőséges császárunk,
Augustus császár előtt!
Éljen soká a mindenható császár!
Éljen a császár!
- Éljen! - Éljen!
Helyes.
Marcellus!
Felséges uram!
Legfőbb papunk, Baba ben Buta! Tudnunk kell, hol a helyünk.
Talán helyezhetnénk a sast máshová.
Máshová?
Felséges uram, ez az Úr háza.
Az Úr háza?
Mondd, az Úrtól kaptad mindezt? Az Úr adta a süvegedet?
Vagy a templomomat, amit újjáépíttettem és kibővíttettem?
Tőle kaptad, Baba ben Buta?
Felséges uram!
Ne felséges uramozz!
Pusztán egy tüskés sündisznó vagyok,
aki megvédi, ami az övé, ha fenyegetve érzi magát. Igen.
Sündisznó, felség?
Nem értem.
Mondd csak,
Sóvárogsz saját korona iránt?
Nem áhítok koronát, felséges uram.
Térdre!
Sajnálom, felséges uram!
Térdre a királyod előtt!
Helyes.
Megtapasztalhatod, mi kínnal és gyötrelemmel jár
a megvetett hatalom és uralkodás,
mert te voltál az, ki áldását adta az ármánykodásra, ugye?
Te hagytad, hogy hűtlenség és engedetlenség üsse fel fejét
az én templomomban, nem igaz?
Ennek többé nincs helye a templomomban, Baba ben Buta!
Tisztázzunk valamit!
Véssétek eszetekbe!
Hogy a királyotok, én, Júdeai Heródes,
én vagyok az uralkodótok.
Hagyd abba!
Mária, fordulj el!
Gyermek!
Felséges uram!
A látásnak számos formája van.
A szívvel is lehet látni.
Utat kell mutatnod a hívőknek.
Megfenyegetted a királyt. Miért tetted?
- Nem fenyegettem. - Mit tettél vele?
Semmit. Csak szolgáló vagyok.
Valami azt súgja, hogy ez nem igaz.
Miféle hatalmad van?
- Semmilyen. - Mit tettél vele?
Százados! Semmi keresnivalód itt!
Prófétanő, ez a hajadon megfenyegette a királyt.
Semmi ilyesmit nem tett.
Engedd el!
Távozz innen!
Megállítalak téged, akármi is légy.
Esküszöm, semmit nem mondtam.
A hatalmad messze túlmutat a szavakon, gyermek.
Rájössz majd.
Az ellenállók holnap összegyűlnek harcolni a római elnyomás ellen.
- Menjünk oda! - Nem!
- Elpusztítanak minket. - Épp ezért kellene!
- Ideje fellázadni ellenük. - Lázadni?
- Levágnak, mint egy marhát! - Az is vagy, ha így gondolkodsz.
Keveset hoztál!
Rettegésben tart minket.
Heródes nem a királyunk. Pogány. Inkább római, mint zsidó. Erre vágysz?
Inkább vagyok élő, mint holt. József, te mit gondolsz?
Csak az idődet vesztegeted.
Nem hiszel az ügyünkben?
Milyen ügyben?
Csak abban hiszek, amit a saját szememmel látok.
Hé!
Menj el az útból!
Menj tovább!
- Mi? - A kanyarulatnál jobban lehet vadászni.
Szia!
Elkapom neked!
Várj!
Visszaviszem neked!
Segíthetek!
Várj!
Ki vagy?
Várj! Ne menj el!
Kérlek, ne menj el!
Áruld el a neved!
Hogy hívnak?
Mi a neved?
Názáreti Joákim lánya vagyok.
Te pedig őrült.
Nincs jogunk szabadon élni,
és olajbogyót szüretelni, hogy etethessük a családunkat?
Félelem nélkül imádni Istent?
A munkásaid tiltakozást emlegetnek.
Csak beszélnek. Jó emberek.
Ellenállásról van szó. Nem hagyhatod. Ez árulás.
A helyén van a szívük.
Miről beszélsz?
A rendszer romlott és istentelen. Magad is tudod.
Ha nem állítod le őket, te is áruló leszel.
Túlreagálod.
A családod jólétét kockáztatod. A biztonságukat.
Kérdezhetek valamit, Anna?
Egy fiúról van szó?
Mi? Dehogy!
Nem hiszem el.
Ugye te sok ideje itt vagy?
Negyvenhét éve nem hagytam el a templomot.
Az soknak számít?
Eléggé. Igen.
Nem tudom, hogy kérdezzem meg, de...
Nem unalmas ez az élet?
Unalmas?
Folyamatosan Isten jelenlétében élni.
Megszabadulni az önös érdekek korlátaitól,
és átadni magam az egyre terebélyesedő céloknak,
melyeket Isten felfed előttem?
Érhetne nagyobb szerencse, gyermek?
Értem.
De nem tehetnék több jót a templomon kívül?
Úgy értem...
Hogy tehetnék bármi fontosat, ha itt kell maradnom?
- Mondtam, hogy fiú van a dologban. - Dehogy!
Mindig ez az oka.
Anna, engem az Úrnak ígértek.
Kételkedsz bennem?
Nem.
És te?
Mire célzol?
Arra, hogy gyere le, és segíts a konyhában.
Üdvözöllek, uram!
Megkérhetem a leányod kezét?
A kezét? Micsoda?
Igen. Feleségül venném. Áldásod adod rá?
Ki vagy te? Honnan ismered Máriát?
Mária. Szóval így hívják?
Nem tudtad?
Most már tudom.
Kérlek! Feleségül adod hozzám? Megpillantottam, és...
- Ki jött? - Sejtelmem sincs.
Fiatalember!
Őt az Úrnak ígértük.
Igen. Értem.
De kérlek, hidd el, hogy ennek így kell lennie!
Ifjonti szerelem.
Akkor sem lehet. Már el van kötelezve.
- Várj! - Hogy tehetted?
- Hogy szólhatsz a nevében? - Hogyne szólhatnék?
Az apja vagyok. És eldöntöttük.
- Ez egy idegen. - Te döntötted el.
Mire célzol?
Elnézést, hogy zavarok, de hallgassatok meg, kérlek!
Soha életemben nem éreztem még ilyet.
Valami más lett bennem, amikor megláttam a leányotokat.
Épp a folyónál vadásztam.
Megpillantottam
ezt a gyönyörű
és nemes teremtést,
ahogy táncolt a szélben.
Azonnal tudtam.
Ő a feleségem.
Egy kék köpenyes idegennek köszönhetem, aki hozzá vezetett.
- Kék köpeny? - Igen, kék köpenye volt.
Anya?
- Apa jól van? - Igen.
Öregszik.
Mária!
Atyáddal elígértünk téged egy fiatalembernek.
Nem értem.
Úgy döntöttünk, hogy férjhez mész.
Mi?
Hogy érted? Eladtatok, mint egy lovat?
- Nem erről van szó. - Dehogynem!
Hogy mehettél bele ebbe?
Jó ötletnek tartom.
- Mi? - Józsefnek hívják.
Komoly férfi, és nagyon jóképű.
Én Istent szolgálom.
Mária!
Az angyal ismét megjelent.
Ezt a fiút neked szánták.
Te vagy József?
Többnyire, igen.
Tudd meg, Uram...
A folyóban fulladozó bolond.
...hogy ez a két fiatal, kik eléd járultak...
Én volnék az.
...e kézfogó szertartás során
elígérkeznek egymásnak, hogy házasságot kössenek.
És szolgálni fognak téged szeretetben
és tiszteletben.
Tényleg jó ötletnek tartod ezt?
József!
Az Úr áldjon és óvjon titeket!
- Nos... - Ragyogtassa rátok orcáját...
- ...tényleg. - ...és adjon nektek békességet!
Mit gondolsz?
Nagyon jóképű, anyám.
Ég veled!
Nem értem.
Azt kívánod, hogy hozzámenjek egy vadidegenhez? Miért?
Csak másokkal beszélsz erről.
Nekem semmit sem mondasz.
Ki van ott?
Mit akarsz?
Ne félj, Mária!
Isten a kegyeibe fogadott téged.
Hogy érted?
Anya leszel, és fiút fogsz szülni.
Aki uralkodni fog Dávid háza felett.
Ez nem lehetséges.
Nem lehet gyermekem.
Semmi sem lehetetlen.
Az Úr számára.
Úgy fogod elnevezni,
hogy Jézus.
És az egész világ ismerni fogja őt, Mária.
Mert te
áldott vagy az asszonyok között.
Legyek hát az!
Különös.
Vizet hozok nekik, mégsem isznak.
Vagy csak nem hajlandóak rá.
Óvakodj a közjó zsarnokságától!
Marcellus!
Igen, nagyuram?
Óvakodj a közjó zsarnokságától!
Mert kígyóként kebelez be téged.
Én viszont megadóztatom őket. Bizony.
Népszámlálást tartok, és adót vetek ki a hálátlanságukért.
Akkor meglátják majd, hogy mi a bűnösök jussa.
Én pedig végignézem, ahogy szenvednek,
gyermekeimként a színem előtt.
Menj, Marcellus! Intézkedj!
Igen, nagyuram!
Meséltél erről bárkinek?
Ki hinne nekem?
Én hiszek neked.
De bölcsen teszed, hogy egyelőre hallgatsz róla.
Nem mindenkinek van ilyen hite a templomban.
Mária!
Gyermeket vár.
Igaz ez?
- Meg tudom magyarázni. - Igaz ez?
Nem vétkeztem.
- Megszegted a fogadalmad! - Nem!
Szégyent hozott ránk.
Nem maradhatsz itt, Mária.
De...
Ne, kérlek, nem tehetitek ezt!
Eljött az idő.
Vissza fogsz térni.
Száműznek a templomból.
Mi?
Ugyan miért?
Gyermeket várok.
- Jaj, Mária! - Esküszöm, semmi rosszat nem tettem.
- Hogy lehet ez? - A kék köpenyes angyal azt mondta...
Az angyal?
Meglátogatott?
Azt hittem, álom volt.
Te vagy az ígéret hordozója.
Csakugyan.
Mit jelent ez? József jegyese vagyok. Nem is a férjem. Nem lehet gyermekem.
Erősebb vagy, mint hiszed.
Nagy dolgokra választottak ki téged, és azokat soha nem adják ingyen.
Át fogjuk vészelni. Egy családként.
- Szóljunk atyámnak? - Ne! Ne mondd el neki!
Elé állok, ha kell.
Híre fog menni.
Itt akár meg is kövezhetnek.
Menj el Erzsébet nénédhez Ein Karembe!
Hét hónapos terhes,
már idős korára, ahogy én is voltam.
A hit újabb csodája.
- Ott biztonságban leszel. - Nem mehetek el újra.
Tudom, Mária.
De nem maradhatsz itt. Muszáj elmenned.
EIN KAREM - ERZSÉBET ÉS ZAKARIÁS OTTHONA
Csodálatos meglepetés.
Idáig utaztál a templomból, csak hogy meglátogass minket?
Előbb hazamentem, és anyám ideküldött.
Nem vagyok a terhedre?
A gyermek a méhemben ugrándozni kezdett a hangodra.
Mária!
Te is gyermeket vársz, kedvesem?
Igen.
Te vagy a kinyilatkoztatás.
Áldott vagy az asszonyok között.
Áldott a gyermeked.
Drága leány!
Bármeddig maradhatsz.
Köszönöm!
Miért nem voltál hálás, Mariamné?
A csodákért, melyeket teremtettünk, a gyermekekért, kiket felneveltünk,
a szerelmünkért?
Miért nem volt elég neked?
És te!
Hogy váltál ilyenné? Ezzé a sötét teremtménnyé?
Nem voltál előkelő származású, igaz?
Nem úgy, mint ő, mint...
Mariamné.
De igyekezted gyarapítani és tökéletesíteni magad
és a csőcseléket, melyen uralkodsz.
A szépséget kerested, és igen,
gyönyörű dolgokat alkottál.
De a te családod volt az, Mariamné, és nem az enyém, akik gyaláztak engem.
Szervusz! Megfoghatom?
Igen.
Szervusz, János!
Van érzéked hozzá.
Nem tudom, készen állok-e.
Itt békére leltél, nem?
Így van.
A családoddal együtt kell szembenézned ezzel.
Most lesz csak igazán
szükséged rájuk.
Atyám.
Kiállsz elé.
Erzsébet!
Jaj, ez a hang!
Hát itt vagy!
- Indulnunk kell a piacra. - Jól van.
Én is kételkedtem magamban.
Bízz a saját erődben!
Miről beszélnek?
Bolond.
Rólad beszélnek.
Nem is tudod?
Az asszonyod.
Gyermeket vár.
Mindenki erről beszél. Már híre ment.
Vond vissza!
Nem vonhatom vissza.
A tett megtörtént, a mag kisarjadt.
Öld meg!
Vond vissza!
Hallottad a szóbeszédet?
- Hogy miket mondanak rólunk? - Nem igaz. Nem tudják az igazat.
Akkor halljam, mi az?
Férfival háltál.
Nem! Soha!
Hogy lehet ez?
Mondtam. A Szentlélek volt.
Hallgass!
- Ez a gyermek pária lesz. - Nem hiszel nekem?
Imádkoztál vigaszért, mégsem találtál?
Hogy imádkoztam-e?
Minden éjjel imádkoztam, amióta az anyád elrejtett előlem.
És lám,
itt állsz előttem.
Gyermeket vársz.
Hogy tehetted ezt?
Atyám, hallgass meg!
Ezért meg is ölhetnének.
Ez a törvény.
Kérlek!
Atyám, ugyanaz a Mária vagyok.
Kérlek, nézz rám!
Szükségem van rád.
Szükségem van rád!
Maradjatok itt!
Engedjetek be!
Nyissátok ki!
Hol van? Látnom kell őt!
- Nincs itt. - Akkor hol van?
Érte küldettünk, de nem tudom, hol van.
Akkor megkeresem.
Mi történt?
József volt. Dühös rád.
- Hadd csillapodjon! - Beszélek vele.
Várj, Mária!
Légy óvatos!
József!
A templomi szajha.
Már kerestünk téged.
Ne!
Tisztátalan sarjat hordoz magában.
Mária! Állj!
Elment az eszetek, emberek?
József, nézz rá!
Meggyalázta a népünk törvényeit!
Kövezzük meg! Hajtsuk végre Isten büntetését!
József, Mária szégyent hozott rád.
Bolondot csinált belőled.
Kövezzük meg a szűz szajhát!
Vissza!
Gyere velem!
El az útból!
Talán nem hiszel nekem...
de engem kiválasztottak erre.
Nem tudom, miért.
Tényleg.
Azok az emberek...
bármit mondhatnak rám.
Akkor is szeretetben és becsületben fogom világra hozni ezt a gyermeket.
Én...
épp téged kerestelek.
Hogy elmondjam, nem érdekelnek a pletykák.
Azt viszont tudom,
hogy őszintén szeretni fogom a gyermeket.
És ha hagyod,
téged is őszintén szeretni foglak.
Ámen!
Tessék.
Legyen erős e kötelék!
Egyesüljön e két lélek Isten színe előtt!
Örvendjünk áldott nászuknak!
Örvendjünk!
Fogd meg!
- Gyerünk! - Mária!
- Táncoljatok! - Az ifjú pár!
„Szajha.”
Idejöttek.
A zelóták betörtek, és Máriát keresték.
Vissza fognak térni.
- Hozd a lovakat! - Máris.
Nem maradhatunk itt.
Nem Heródes Izrael igazi királya!
Rómaiak!
Hagyjátok az Istenünket!
Hagyjátok békén!
Visszaállítjuk Dávid házát!
Hozzátok el a Messiást!
Parancsnok! Én segíthetek.
Mit keresel itt?
Gyere odébb!
Tudok valakit, aki zelótáknak ad munkát.
Hogy hívják?
Atyám, ne csináld! Menjünk!
Hallgass, Noám!
A neve Joákim.
Jeruzsálem legmagasabb dombján lakik, a Templom-hegytől északra.
Éljen soká Nagy Heródes király!
Nomádok élnek ezen a vidéken. Résen kell lennünk.
Hol van Joákim?
A leánya most ment férjhez.
Még tart az ünneplés.
Igen, parancsnok.
Mesélj nekem a leányáról!
Nem sokat tudok róla.
Éveken át máshol élt.
Máriának hívják.
Igen.
Nagyon különleges leány.
Nem igaz?
Miféle hatalommal bír?
Állítólag a zsidók igazi királyát hordja a szíve alatt.
Szerte a világon
az ő születésének jele után kutatnak a hívők.
Jel?
Miféle jel?
Egy csillag.
Egy vándorló csillag...
mely magasabban és fényesebben ragyog az összes többinél.
Oly békésen alszol méhemben!
Örökké védelmezni foglak.
Örökké.
Köszönöm, József!
Ébren vagy.
Baj van?
Nincs semmi baj.
Nem értem ezt az egészet.
Miért pont én?
Mert ott voltál a folyóban.
- Ne gyere ki! - Hova mész?
Ne!
Sajnálom!
Katonák járnak előttünk. Római adót szednek.
Nem állhatunk meg Máriával.
Tereld el a figyelmüket!
Menj, és fizesd meg az adót!
Mi Betlehembe megyünk.
A családom onnan származik. Nem lesz feltűnő az érkezésünk.
Megyek.
Ott találkozunk.
Rendben.
Nagy Heródes!
- Igen? - A királyom, Boldizsár útnak indult.
Menyhért és Gáspár királlyal. Egy csillagot keresnek a királyságodban.
Mely elvezeti őket a gyermekhez, aki minden zsidó királyának születik.
Nem értem. Azt hittem, én vagyok minden zsidó királya.
Nem tisztelegni jöttél előttem?
Nagy Heródes, a próféciák egy Messiás eljöveteléről szólnak.
Szóval hiszel ezekben? A csillagban és a megváltóban?
Úgy van.
És abban is hiszel, hogy az álmok szele porréteggel takarja be a hold vizeit?
Most pedig egy csillagot keresel a mennyekben, és egy megváltót?
Igaz?
Én dolgokat alkotok. Valódiakat.
Amelyek állítólag gyönyörűek is. Vasból, bronzból és aranyból.
Erődöket, templomokat, színházakat és városokat.
A dolog királyának neveznek.
Úgyhogy azt kérdezem tőled, mi szükségünk Messiásra?
A népszámlálás miatt vannak ennyien?
Valami más is történhetett.
Friss kenyeret tessék!
- Ma reggel sült. - Nem kérünk.
Vegyetek friss kenyeret!
Mi a baj?
Semmi gond.
Csak pihenned kell.
Jól van.
Már nincs messze.
Nézz rám!
Nem lesz baj.
Ülj le!
Figyelnél rá, kérlek?
Mindjárt visszajövök.
Tessék. Köszönöm.
Keresek szálláshelyet.
Menj!
Indulj!
Volna egy szobája? A nejem várandós, és...
- Nincs. - De...
Üdvözöllek, barátom! A nejem várandós. Kaphatnánk itt egy szobát?
Tele vagyunk.
Kaphatnék egy szobát?
- Menj el! - Várj!
- Itt nem. - Miért nem?
Kérem! Kimerültünk.
- Szállás kellene. - Nem az én gondom.
Nincs hely.
Jó, értem. De elárulná nekem, hogy miért van itt ilyen sok ember?
- Egy gyermek születik Betlehemben. - Milyen gyermek?
A Messiás.
Angyalom!
Jól vagy?
Van egy kis vized, kérlek?
Igen. Persze.
Tessék. Vedd el!
Köszönöm!
Mindjárt jobban leszel.
Igyál csak! Tele van.
Miféle Isten
tenne ki ilyesmiknek egy ilyen drága gyermeket?
Ennyi nehézségnek!
Élvezi a szenvedésedet. Tudom.
Tudom, hogy te is érzed.
Hadd enyhítsek a kínjaidon!
Nincs több halál.
Nincs több áldozat.
Minden könnyűvé válhat.
Jöjj velem, Mária!
Szabadulj meg a kínoktól!
A démon!
Itt vagyok.
Minden rendben lesz.
Jöjj!
Hol vagyunk?
József menedéket talált.
Itt az idő.
Rajta!
Foglak.
Nézz rám!
Igen.
Lélegezz!
Erzsébet! Tartsd a fejét!
Mária, nézz rám!
Maradj ébren!
Mindjárt megvan.
Lélegezz!
Minden rendben lesz.
Téged választalak, ahogy te is engem.
Gyermek született Betlehemben, felség.
Saját szememmel láttam a fényt.
A kecskék nem mekegtek, a marhák nem legeltek.
Sosem volt még ilyen csend.
Marcellus?
Felséges uram!
Ki ez a nyomorult, aki előttem áll? Mit keres itt?
Egy egyszerű pásztor, felséges uram.
Értem.
És ez...
Ez a mennyei fiúgyermek létezik?
Megszületett már?
Igen, nagyuram. Megszületett.
Zarándokok érkeztek. A követői...
- Követői? - Igen, felséges uram.
Betlehem dombjai felé tartanak, hogy a szülőhelyére látogassanak.
Betlehembe.
Pásztor!
Igen, felséges uram?
Gyere!
Ide!
Gyere!
Elmehetsz.
Igen, felség!
Marcellus!
Gyere!
Ölj meg minden fiúcsecsemőt Betlehemben!
De csak az egyikük számít.
Szúrd le az összes fiúcsecsemőt Betlehemben!
Ha végeztél, gyere vissza jelenteni róla! Most indulj Betlehembe!
Marcellus!
Igen, nagyuram!
Ha megtalálod ezt a gyermeket, ezt a megváltót,
hozd ide elém...
élve.
Igen, nagyuram.
Indulás!
Nem volt muszáj ezt tenned.
Mit?
Velem maradni.
Nem kellett volna.
Dehogynem.
A családom vagytok.
Gyere ide!
Mi az?
Gyere ide! Bemutatom a fiadat.
Hogy nevezed el?
Jézus.
A neve Jézus.
Szia, Jézus!
A király emberei!
A faluban vannak. A fiatokért jönnek.
Indulnunk kell.
Szétszóródni!
Ellenőrizzetek minden utat és házat!
Kövessétek ezeket a nyomokat!
Élelem nélkül nem jutunk el Egyiptomba.
Pihennünk kell.
Ott menedékre lelhetünk.
- Üdvözöllek! - Igen?
- Üdvözöllek! - Menedékre volna szükségünk.
- Gyertek beljebb! - Hadd segítsek!
Arra!
Hol a gyermek?
Milyen gyermek? Nincs gyermekünk.
Legközelebb a szívét szúrom át.
Hol van a gyermek?
Áruld el!
Mentsd a gyermeked!
Menj!
József!
- Add a babát! - Óvatosan!
Tedd bele! Rajta!
Jól van. Gyerünk! Ejtsd le!
- Vigyázz! Fogjad! - Lassan!
Megvan.
Mária, ugranod kell! Nem esik bajod.
Képes vagy rá. Ugorj!
Jól vagy?
Fogd meg!
Eloldozom a kocsit. Hozd a lovat!
Ugorj fel!
Állj!
Mi a baj?
A templomba kell vinnünk.
A Jeruzsálembe vezető úton hemzsegnek a katonák.
Vadásznak ránk.
Áldottak vagyunk.
Te vagy az, aki visszaállítja
Dávid hatalmas trónját?
Halljam!
Te vagy a Messiás?
Felséges uram!
- Felség! - Mi az?
Ez nem názáreti Mária fia.
Nem ez a Messiás-gyermek?
Az összes fiúgyermeket lemészároltuk az itt lévő újszülöttek kivételével.
Akkor hol a Messiás-gyermek?
Merre van?
Halljam! Melyikük a Messiás?
Szerintünk egyik sem az, felséges uram. Úgy hisszük, a gyermek még szabadon van.
Hol? Merre?
Nem tudjuk.
Nem tudjátok?
Hol van?
Halljam!
Melyik gyermek a Messiás?
A királyotok vagyok! Feleljetek!
Melyik a Messiás?
Te! Melyik a Messiás? Felelj!
Hol van?
A királyotok vagyok!
Heródes, nyomorúságos lélek vagy.
És hamarosan lejár az időd.
Te! Mit keresel itt?
Hol van?
Te! Áruld el, hol van!
Te!
A királyotok vagyok, a ti életetek a nyomorúságos!
Hallgassatok királyotokra!
Mondd! Merre van?
Hol van?
Halljam!
Hol van?
- Meg kellene állnunk. - Már közel a cél.
Mária, úgysem jutunk be!
Kérlek! Hallgass rám! Most még visszamehetünk.
Gyere be, Mária!
Már vártunk.
Ez a gyermek
sokak romlására és sokak feltámadására lesz Izraelben.
Ellenszegülnek majd neki.
A te lelkedet is tőr járja át,
hogy kiderüljenek sok szív titkos gondolatai.
Áldott légy, Urunk, Istenünk, a Mindenség Királya...
A szeretetnek súlyos ára lesz.
Megszakad majd a szíved.
Ám végül...
a szeretet megmenti a világot.
A feliratot fordította: Szűcs Imre