Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SINAJSKI POLUOTOK - AD 1 (ANNO DOMINI „GODINA GOSPODNJA”)
Izabrana sam kako bih svijetu dala dar.
Najveći dar u povijesti.
Možda mislite da znate moju priču.
Vjerujte mi,
ne znate.
MARIJA
JUDEJSKA PUSTINJA - 18. G.PR.KR.
Moj se otac Joakim povukao u pustinju
radi četrdeset dana posta i pokore,
vjerujući da ga Bog kažnjava uskraćivanjem djeteta.
Moja majka, Ana, usrdno se molila za dijete.
Kako sam Te uvrijedio, Gospodine?
Samo želim dijete.
On te čuje.
Tko si ti? Kako si došao ovamo?
Ja sam Gabrijel.
Bog će ti podariti kćer.
Kćer?
Stani.
Kćer?
Da.
Podarit će ti kćer
posve drukčiju od drugih.
Ispunit će Izaijino proročanstvo.
A u zamjenu...
Da, što?
Obećanje.
Kad se vratim, moraš je odgajati da služi Bogu.
Da prebiva u Njegovu hramu.
Joakime!
Naše su molitve uslišane.
MARIJINA RODNA KUĆA NAZARET - DEVET MJESECI POSLIJE
JERUZALEM - JUDEJA 17. G.PR.KR.
Rimljani su imenovali kralja Heroda da vlada Judejom.
Herodova tiranska vladavina izazvala je ustanak među Judejcima.
Nisam mislila da će se naši svjetovi sudariti.
Moj narode...
građani Jeruzalema,
planiram obnoviti i proširiti Drugi hram
do dosad nezamisliva sjaja veličanstvenosti.
Prigrlit ću nevolje i bol koje će me moriti
i prihvatit ću ih kao bedeme veličine.
Bol kojom me ruka vječnosti opteretila.
Ovim hramom
posve se vraćam Bogu.
Zbog Njegova velikodušna dara meni,
Njegova presveta kraljevstva Judeje.
Vaš kralj,
ja, Herod, kralj svih Židova.
Ne smijemo više trpjeti ovu nepravdu.
Slušajte me! Vrijeme je da nešto poduzmemo!
Ovaj je hram spomenik Herodovoj taštini i želji za umiljavanjem Rimu.
Iako tvrdi da poštuje Boga, on je samo marioneta Rima
koja je prolila židovsku krv radi trona.
Čak i nije Židov.
Kako se judaizam može obnoviti pod Herodovom nezakonitom vladavinom?
Moramo slijediti vrhovnog svećenika, Aristobula. On će nas vratiti Bogu.
ARISTOBULOVA SINAGOGA IZVAN JERUZALEMA
Ovo su teška vremena za sve nas.
Suočena s nedaćama,
nebeska Božja providnost poslužit će višoj svrsi.
Aristobule, moraš se skriti.
Imam potporu našega naroda, sestro.
Uvjeravam te da smo snažni.
Ne.
Sve se promijenilo.
Molim vas!
Moj mali vrapčiću.
Ljubavi moja.
Hvala.
Nešto te mori?
Što te muči, kraljice?
Ne sjećaš se tko sam.
Da, sjećam se tko si.
Pomogla si mi izgraditi mnoge slave ovog kraljevstva.
Dala si mi mnogo prelijepe hasmonejske djece.
Moje je srce navijek tvoje, Mariamne.
Pijmo u čast
našeg dugog
i nepodnošljivog braka.
Molim te,
podijeli vijest.
Da.
Riješili smo tvog brata.
Ti si
čudovište.
Da.
Jednom će ovo ludilo prestati...
- Da. - ...i vratit ćemo Davidovo prijestolje.
Miruj, ljubavi.
Mariamne.
Moj mali vrapčiću.
Budi snažna,
Marijo.
Pazi da ih ne natučeš, Malachi.
Naravno.
Svaka je maslina Božji poljubac.
Nemoj to zaboraviti.
Marijo!
Kamo li je sad pobjegla?
Marijo!
Dođi!
Nemoj odletjeti!
- Marijo! - Marijo!
- Gdje si?
- Evo prijatelja! - Marijo!
Noame!
Noam se želi igrati dok vaši očevi razgovaraju.
Želim ti nešto pokazati.
Zvat ću vas na ručak!
Požuri se, Noame!
Jesi li čula, Marijo?
Hajde, Noame! Prespor si.
Ti si prebrza. Čekaj!
Hajde. Uberimo smokve.
Iznenadit ćemo mamu.
Marijo?
Požuri se! Smokve se neće same ubrati.
Zašto ne možemo šetati?
Gospodaru?
Molim?
Primio sam mnogo izvješća o nezadovoljstvu.
Farizejskom nezadovoljstvu.
- Da? - U bogatim brdskim područjima.
Nezadovoljstvo?
Da, kralju.
Zašto su nezadovoljni, Marcelluse?
Žele da napadnete
i spriječite upade i nabatejske pljačkaše.
Da?
Osim toga, kruže glasine.
O spasitelju.
Spasitelju?
Tko govori o spasitelju?
Saloma?
Ti si, brate, židovski kralj.
Pravi spasitelj.
To je najvažnije.
Tko govori o spasitelju?
Čula sam muža. I drugi to govore.
Svog muža, Kostobara?
Da.
Da ga poštedim? Da ga oslobodim? Ili...
Reci mi, Saloma.
Da ga dadem kamenovati do smrti na tržnici?
Što kažeš?
Njegova glava na kolcu zasigurno će umiriti ljude.
Reci mi, bi li ti bilo užasno
izgubiti supruga ili voljenu osobu?
Tvoja je vladavina važnija od ljubavi.
Dobro.
Majka nas čeka, pa...
- Utrkujmo se! - Što? Dođi!
Ne!
Marijo, operi se prije večere!
Kako si se zaprljala?
Dobro...
Vrlo je brza.
Što je?
Vidjela sam čovjeka u plavoj halji.
Tata?
Tvoje je rođenje bilo čudo.
Bio je to dar.
Za tvoju majku i mene.
Ali zauzvrat sam nešto obećao.
I moram održati obećanje.
JERUZALEM - DRUGI HRAM 6. GODINA PRIJE KRISTA
Zašto je ona tu?
- Idemo kući. - Ne.
Pustite djevojku da prođe.
Ti si.
Tako se ponosim tobom.
Idi. Kreni.
Ja sam Ana.
Dijete!
Priđi bliže, molim te.
Zašto si došla?
Došla sam ispuniti obećanje.
Ana,
je li to istina?
Je li nositeljica obećanja napokon stigla?
El Shaddai želi ti dobrodošlicu, dijete, raširenih ruku u tvoj novi dom.
I vjeruj.
S vremenom će ti On sve otkriti.
Marijo, gdje li si sad?
Dolazim.
Kasniš na molitvu, dijete. Idi.
Oprostite.
Gdje si bila?
Ribala sam podove i polirala posude.
Opet si ljenčarila u vrtu.
Zar ne?
Ne, nisam ljenčarila.
Prije poslijepodnevne molitve.
Cvijeće se ne sadi samo.
Sveto pismo govori da Mu služimo radom.
Zapamtite tko ste.
Sljedeći Mu put služi brže.
Preklinjem vas. Molim vas.
Sve ćeš pojesti?
Što? Neću, sita sam. Zašto?
Dadeš meni?
Što radiš?
Marijo?
Pomozite mi!
Dobra večer, djevo.
Nisam vas primijetila.
Vidim da marljivo radiš.
Nađem si posla.
I nemam vremena za razgovor...
Odvojiš li malo vremena za užitak?
Užitak nalazim u otajstvima Gospodnjim.
Vi ne?
Da.
Ovo su teška vremena ovdje u hramu.
Ne misliš li tako?
Marijo?
Znate moje ime.
Volio bih znati i više.
- Ispričavam se. Moram učiti... - Ne, ostani!
Ostani!
Toliko sam toga čuo o tebi.
Svi svećenici
razgovaraju.
Nemojte to raditi.
Pričaj mi o svojoj odanosti židovskomu kralju.
Našem carskom vladaru, kralju Herodu.
Ovdje je samo jedan vladar.
Odana sam Bogu.
Onda si fanatik.
Izdajnica u kraljevu hramu.
Ja sam sluga.
Ovo je Božji hram.
Čekaju te bogate nagrade budeš li služila kralju, Marijo.
Opipljive nagrade.
Znam svoju nagradu.
- Moram ići. - Ostat ćeš.
Lucifere!
Pusti je, brate.
Gabrijele, otiđi.
Smjesta.
Napravite mjesta kralju Herodu Velikomu!
Maknite se!
Mičite se!
Moj judejski narode!
Građani Jeruzalema.
Danas želim odati počast našem slavnom caru,
Cezaru Augustu.
Živio ti, svemogući Cezare.
- Živio! - Živio, Cezare!
Živio!
Dobro.
Marcelluse.
Gospodaru.
Naš vrhovni svećenik, Bava Ben Buta. Svi moramo zapamtiti svoje mjesto.
Možda bismo orla mogli postaviti drugamo.
Drugamo?
Gospodaru, ovo je kuća našega Boga.
Ovo je Božja kuća?
Reci, je li ti Bog dao sve ovo? Je li ti Gospodin dao ovu mitru?
Je li ti Bog dao moj hram, koji sam ja obnovio i proširio?
Je li ti to dao, Bava Ben Buta?
Gospodaru.
Ne „gospodaru”! Ne.
Ja sam samo bodljikavi dikobraz
koji će braniti ono što je njegovo kad se osjeća ugroženo. Da.
Dikobraz, gospodaru?
Ne razumijem.
Reci mi...
Žudiš li za vlastitom krunom? Želiš li je?
Ne žudim za krunom, gospodaru.
Na koljena.
Oprostite, ja...
Klekni pred svojim kraljem.
Dobro.
Sad ćeš osjetiti bolove i nalete prezrene moći i vladavine
jer si ti taj koji je dopustio šapate intriga, zar ne?
Koji je odobravao glasine o nelojalnosti i neposluhu u mome hramu, je li?
Više neće cvjetati u mome hramu, Bava Ben Buta!
Bava Ben Buta! Živio!
Ali bit ću jasan.
Neka svi razumiju
da sam vaš kralj ja, Herod iz Judeje.
Ja sam vaš kralj.
Prestani!
Marijo, okreni se.
Dijete.
Gospodaru?
Vizije dolaze u mnogo oblika.
I srce može vidjeti.
Morate nastaviti voditi vjernike.
Zaprijetila si kralju.
Zašto?
Nisam!
Što si mu učinila?
Ništa. Samo sam sluga hrama.
Nešto mi govori da to nije posve točno.
Kakve moći imaš?
- Nikakve! - Što si mu učinila?
Vojniče! Nemate što tražiti ovdje.
Proročice,
ova je djeva prijetila kralju.
Nije to učinila.
Pustite je.
Smjesta otiđite odavde.
Spriječit ću te, što god da si.
Ništa nisam rekla kralju, kunem se.
Mnogo si moćnija od riječi, dijete.
Učiš.
Otpor se sutra sastaje i bori se protiv nameta rimskih poreza.
- Trebamo otići. - Ne!
- Smlavit će nas. - Zato i moramo otići.
- Moramo ustati dok sve ne unište. - Ustati? Da nas pokolju kao stoku?
Stoka si ako tako razmišljaš.
Drugi put više.
Herod vlada strahom.
On nije naš kralj. On je bezbožnik. Više Rimljanin nego Židov. To želiš?
Više želim biti živ nego mrtav.
Josipe, što misliš?
Mislim da tratiš vrijeme.
Zar ti ne vjeruješ u cilj?
Koji cilj?
Vjerujem samo u ono što mogu vidjeti.
Maknite se!
Kreni dalje.
Što?
Ulov je bolji iza zavoja.
Ja je mogu uhvatiti!
Čekaj!
Ja ću ti je donijeti!
Mogu ti pomoći!
Čekaj!
Tko si ti?
Čekaj, ne idi!
Molim te, ne idi!
Samo mi reci svoje ime!
Kako se zoveš?
Ja sam kći Joakima iz Nazareta.
A ti si... lud.
Nemamo li pravo živjeti kao slobodni ljudi,
brati masline da prehranimo obitelji?
Štovati bez straha?
Radnici govore o prosvjedu i fanatičnosti.
To je samo priča. Dobri su.
Govore o otporu. Ne smijete to dopustiti. To je izdaja.
Slušaju svoja srca.
Što želite reći?
Režim je korumpiran i bezbožan. Znate to.
Sudjelujete u ovoj izdaji ako ih ne zaustavite.
Pretjerujete.
Ugrožavate blagodat vlastite obitelji. I njihovu sigurnost.
Smijem li vas nešto pitati?
Je li riječ o dečku?
Što? Nije.
Ne bih baš rekla.
Dugo radite ovdje, zar ne?
Nisam izašla iz hrama 47 godina.
Je li to dugo?
Prilično dugo, da.
Ne znam kako da vas pitam, ali...
Nije li takav život dosadan?
Dosadan?
Kad neprestance živiš oči u oči s Bogom,
izgubiš uskogrudnost vlastitih interesa
i upijaš sve šire interese
koje ti Bog objavljuje?
Ne bi li htjela biti tako sretna, dijete?
Da...
Ali ne mogu li činiti još više dobra izvan hrama?
Hoću reći,
kako mogu učiniti nešto važno ako sam zaglavila ovdje?
Znala sam da je zbog dečka.
- Ma nije. - Uvijek je zbog dečka.
Ana, obećana sam Bogu.
Sumnjate u mene?
Ne.
A ti?
Što to znači?
Znači da dođeš dolje i pomogneš mi u kuhinji.
Zdravo, gospodine.
Dajete li mi ruku vaše kćeri?
Njezinu ruku? Što?
Da, u braku. Prepuštate li mi je?
Tko si? I odakle znaš Mariju?
Mariju. Dakle, tako se zove?
Ne znaš joj ime?
Sad znam, gospodine.
Molim vas, smijem je zaprositi?
- Njezin je duh... - Tko je to?
Nemam pojma.
Mladiću,
Marija se predala Bogu.
Da. Razumijem.
Ali uvjeravam vas da je ovo suđeno.
Mladenačka ljubav.
Ali nije. Jer je ona obećana.
- Čekajte! - Kako možeš?
- Govoriti u njezino ime? - Kako to mogu?
Otac sam joj. I odlučili smo.
- Stranac je. - Nismo mi odlučili nego ti.
Što želiš reći?
Oprostite što smetam, ali kratko me poslušajte.
Nikad nisam doživio išta slično u životu.
Nešto u meni promijenilo se kad sam ugledao vašu kćer.
Lovio sam uz rijeku.
Vidio sam
prelijepo
i nježno biće
kako pleše na vjetru.
I znao sam
da je ona moja žena.
A to se ne bi dogodilo
da me muškarac u plavoj halji...
- Plavoj halji? - ...nije odveo njoj.
Da, plavoj halji.
Majko?
- Je li tata dobro? - Dobro je.
Stariji je.
Marijo...
tvoj otac i ja obećali smo te mladiću.
Ne razumijem.
Odlučili smo da ćeš se vjenčati.
Molim?
Kako to misliš? Prodali ste me?
- Nije tako. - Majko, jest tako!
Kako si mogla to dopustiti?
Mislim da je mudro.
- Što? - Zove se Josip.
Ozbiljan je i vrlo naočit.
Majko, služim Bogu.
Marijo...
Anđeo se opet pojavio.
Taj ti je mladić suđen.
Ti si Josip?
Većinu dana jesam.
Neka se zna, Bože...
Budala koja se utapala.
...da se ovo dvoje mladih pred tobom...
Taj sam.
...u ovoj svečanosti zaruka
obećava jedno drugome i da će se vjenčati.
Tebi na službu, u ljubavi
i poštovanju.
Misliš li da je ovo pametno?
Josipe?
Neka vas Bog blagoslovi i štiti.
- Pa... - Neka vas Bog pogleda...
- ...zapravo, mislim. - ...i podari vam mir.
I, što misliš?
Vrlo je naočit, majko.
Zbogom.
Ne razumijem.
Sada želiš da se udam za tog neznanca. Zašto?
Samo s drugima razgovaraš o tome.
Meni nemaš što reći?
Tko je?
Što želiš?
Ne boj se, Marijo.
Bog ti je odlučio dati milost.
Kako to misliš?
Zanijet ćeš i roditi sina.
Vladat će kućom Davidovom.
Ali to nije moguće.
Ne mogu imati dijete.
Sve je moguće...
kad je Bog posrijedi.
Nadjenut ćeš mu ime
Isus.
I cijeli će ga svijet znati, Marijo.
Jer si ti
blagoslovljena među ženama.
Onda neka to budem ja.
Baš neobično.
Donesem im vode, ali je ne piju.
Ili je odbijaju piti.
Čuvaj se tiranije općeg dobra.
Marcelluse?
Da, gospodaru?
Čuvaj se tiranije općeg dobra.
Guja je koja će te napasti i proždrti.
Ali, oporezovat ću ih, da.
Organizirat ću popis i oporezovati ih zbog njihove nezahvalnosti.
I oni će gledati i vidjeti kako se nagrađuju zli.
A ja ću gledati i vidjeti njihovu patnju
kao moja djeca prije mene.
Hajde, Marcelluse. Kreni.
Da, gospodaru.
Jesi li ikomu rekla o ovome?
Tko bi mi vjerovao?
Ja ti vjerujem.
Ali bilo bi mudro da zasad šutiš o tome.
Nemaju svi u hramu toliko vjere.
Marijo!
Trudna je.
Je li to istina?
Objasnit ću.
Je li to istina?
Nisam zgriješila.
Prekršila si zavjet!
Nisam!
Ona je sramota.
Ne možeš ostati ovdje.
Ali...
Ne, molim vas, ne činite to.
Obistinilo se.
Vratit ćeš se ovamo.
Izbacili su me iz hrama.
Što?
Zašto?
Jer sam trudna, mama.
O, Marijo...
Nisam učinila ništa loše, kunem se.
No kako je to moguće?
Anđeo u plavome rekao mi je...
Anđeo?
Došao je k tebi?
Da, mislila sam da je san.
Ti si nositeljica obećanja.
Istina je.
Što to znači? Zaručena sam s Josipom. Nismo u braku. Ne mogu imati dijete.
Jača si nego što misliš.
Odabrana si za važne stvari,
a važne stvari nikad nisu lake.
Prebrodit ćemo to.
Kao obitelj.
Da kažemo tati?
Ne. Ne govori ocu.
- Suočit ću se s njime. - Ljudi će govoriti.
Mogli bi te kamenovati ako te nađu ovdje.
Želim da odeš teti Elizabeti u Ein Karem.
Trudna je sedam mjeseci,
u odmakloj dobi, kao ja nekoć.
Još jedno čudo vjere.
Ondje ćeš biti sigurna.
Mama, ne mogu opet otići odavde.
Marijo, znam.
Ali moraš otići. Moraš ići.
EIN KAREM DOM ELIZABETE I ZAKARIJE
Ovo je divno iznenađenje.
Prešla si cijeli ovaj put iz hrama samo da nas posjetiš?
Prvo sam otišla kući pa me mama poslala.
Nadam se da nisam teret.
Ovo dijete u mojoj utrobi poskoči na tvoj glas.
Marijo...
I ti si trudna, dušo?
Da, jesam.
Ti si otkriće.
Blagoslovljena ti među ženama.
Blagoslovljeno ovo dijete.
Draga djevojko.
Ostani koliko god trebaš.
Hvala.
Zašto nisi bila zahvalna?
Zahvalna za čuda koja smo stvorili, za djecu koju smo odgojili...
za ljubav koju smo dijelili?
Zašto ti to nije bilo dovoljno?
A ti.
Kako si postao ovo biće, ovo stvorenje tame?
Nisi rođen bogat, zar ne?
Ne kao ona, ne kao...
Mariamne.
Ali pokušao si poboljšati i unaprijediti sebe
i čisto kraljevstvo svoje vladavine.
Tražio si ljepotu i, da, ti...
stvorio si divote.
Ali tvoja obitelj, Mariamne, tvoja me obitelj, ne moja, obeščastila.
Zdravo! Smijem li ga primiti?
Smiješ.
Zdravo, Ivane.
Tebi je to tako lako.
Ne znam jesam li spremna.
Ovdje si našla mir, zar ne?
Jesam.
Moraš se suočiti s time uz potporu obitelji.
Više nego ikad
trebat ćeš ih uza se.
Otac...
Suočit ćete se.
Elizabeto!
Taj glas.
Tu si.
- Moramo na tržnicu. - Da.
I ja sam mislila da nisam spremna.
Vjeruj snazi u sebi.
O čemu razgovaraju?
Budalo. Govore o tebi.
Ne znaš?
Tvoja žena.
Trudna je.
Cijeli grad zna. Glas se proširio!
Povuci to.
Ne mogu.
Djelo je učinjeno, sjeme je posijano.
Ubij je.
Povuci to!
Znaš što ljudi govore o tebi?
Što govore o nama?
Ali to nije istina. Tata, oni ne znaju istinu.
Onda mi reci istinu.
Legla si s muškarcem.
Ne! Nikada.
Kako je ovo moguće?
Rekla sam ti. Došao je duh...
Prestani!
Ovo će dijete biti izopćeno.
Ne vjeruješ mi?
Molio si se za utjehu, ali uzalud?
Jesam li se molio?
Molio sam se svaku večer otkako te majka skrila od mene.
I evo te,
stojiš preda mnom.
Nosiš dijete.
Kako si to mogla?
Oče, moraš me saslušati.
Zbog ovoga bi te mogli ubiti.
Takav je zakon.
Molim te.
Oče, to sam i dalje ja. Marija.
Molim te, pogledaj me.
Trebam te.
Tata, trebam te.
Ostani tu.
Pustite me unutra! Otvorite!
Gdje je? Moram je vidjeti.
- Nije ovdje. - Gdje je onda?
Poslali smo po nju. Nije stigla.
Onda ću je naći.
Što je bilo?
Josip je ljutit.
- Nek se smiri. - Razgovarat ćemo.
Čekaj, Marijo.
Pazi.
Josipe.
Kurva iz hrama.
Tražili smo te.
Ne!
Nosi zaraženo sjeme!
Marijo! Prestanite!
Jeste li poludjeli?
Josipe, pogledaj je!
Ona je sramota za zakone našega naroda.
Kamenuj je. Izvrši Božju kaznu.
Josipe, obeščastila te.
Napravila je budalu od tebe.
Kamenujte nevinu kurvu!
Natrag!
Pođi sa mnom!
Maknite se!
Možda mi ne vjeruješ,
ali odabrana sam za ovo.
Ne znam zašto.
Uistinu ne znam.
Svi ti ljudi vani
mogu me vrijeđati.
Ali ovo ću dijete na svijet donijeti s ljubavlju, čašću i poštovanjem.
Ja...
Pokušavao sam te naći.
Jer ne marim za njihove riječi.
Ali sigurno znam
da ću voljeti ovo dijete najbolje što mogu.
Ako mi dopustiš,
voljet ću tebe najbolje što mogu.
Amen.
Evo.
Neka čvorovi ostanu svezani.
Neka se ovo dvoje sjedini pred Bogom.
Radujte se zbog blagoslovljene zajednice.
Radujmo se!
- Hajde. - Marijo.
- Plešite! - Mlada i mladoženja!
Kurva.
Došli su.
Fanatici su provalili tražeći Mariju.
Vratit će se.
- Dovedi konje. - Dobro.
Moramo otići.
Herod nije pravi kralj Izraela!
Rimljani!
Maknite se od našega Boga!
Obnovit ćemo kuću Davidovu!
Dovedite Mesiju!
Vojniče! Mogu vam pomoći.
Zašto ste došli ovamo?
Dođite.
Znam nekoga tko ovdje skriva fanatike.
Njegovo ime?
Oče, ne čini to.
- Idemo kući. - Tiho, Noame.
Zove se Joakim.
Živi na najvišem brežuljku u Jeruzalemu, sjeverno od Brda hrama.
Živio kralj Herod Veliki.
U ovim brdima žive nomadi. Moramo biti na oprezu.
Gdje je Joakim?
Kći mu se upravo udala.
I dalje slavi.
Na zapovijed.
A njegova kći? Pričaj mi o njoj.
Ne znam mnogo.
Godinama ne živi ovdje.
Zove se Marija.
Da.
Ona je vrlo posebna djevojka,
zar ne?
Kakvu moć ima?
Kažu da nosi pravog židovskog kralja.
Diljem svijeta
vjernici pretražuju nebo da vide znak njegova rođenja.
Znak?
Kakav znak?
Zvijezdu.
Zvijezda lutalica
sjat će više i blistavije od ostalih.
Tako mirno spavaš u meni.
Uvijek ću te štititi.
Uvijek.
Hvala, Josipe.
Budna si.
Nešto ne valja?
Sve je u redu.
Ne razumijem ništa od ovoga.
Zašto ja?
Jer si bio u rijeci.
- Ostani u šatoru. - Kamo ćeš?
Ne!
Ne...
Ne.
Ne!
Ne.
Oprosti.
Ispred vojnici ubiru rimski porez.
Ne smiju nas zaustaviti s Marijom.
Morate im odvratiti pozornost.
Prođite pored vojnika, platite.
Marija i ja idemo u Betlehem.
Moja je obitelj odande.
Neće sumnjati u naš dolazak.
Idem.
Naći ću vas ondje.
I ja vas.
Veliki Herode.
Da?
Moj je kralj Baltazar na putovanju
s kraljem Melkiorom i Gašparom.
Traže zvijezdu u vašem kraljevstvu.
Odvest će ih do djeteta koje će biti kralj svih Židova.
Ne razumijem. Nisam li ja kralj svih Židova?
Niste li došli odati počast meni?
Veliki Herode,
proročanstva govore o dolasku Mesije.
Vjerujete u to.
Vjerujete u zvijezdu i spasitelja?
Doista.
I vjerujete u prah na vjetru snova
preko Mjesečevih voda?
A sad pretražujete nebesa da nađete zvijezdu i spasitelja.
Da?
Međutim, ja stvaram opipljive stvari.
Prekrasne stvari, kako mi kažu,
od željeza i bronce i zlata, utvrde i hramove i kazališta i gradove.
Zovu me kraljem stvari.
Stoga vas pitam, što će nam mesija?
Ovo je zbog rimskog popisa?
Nešto se drugo događa.
Imam svježeg kruha.
- Uzmite. Od jutros. - Ne, hvala.
Evo svježeg kruha.
Što je bilo?
Dobro si.
Moraš se odmoriti.
Dobro.
Blizu smo.
Pogledaj me.
Dobro si.
Evo.
Možete li je pričuvati?
Brzo ću se vratiti.
Evo. Hvala.
Naći ću nam smještaj.
Kreni.
Možemo li dobiti sobu? Žena mi je trudna i...
- Ne. - Ali što...
Zdravo, moja žena upravo rađa.
Možemo li dobiti sobu?
Puno je.
Mogu li dobiti sobu?
- Odlazi. - Čekajte...
- Ne ovdje. - Zašto ne?
Molim vas. Umorni smo.
- Ona je žena. - To nije moj problem.
Žalim, puno je.
Da. Znam. Ali možete li... Možete li mi reći zašto su svi ovi ljudi ovdje?
Dijete će se roditi u Betlehemu.
Koje dijete?
Mesija.
Draga,
jesi li dobro?
Imate li malo vode?
Da. Imam, naravno.
Evo. Uzmi ovo.
Hvala.
Oporavi se.
Popij. Moja je čaša puna.
Kakav bi Bog
dragocjenu djetetu poput tebe priuštio sve ovo?
Toliko muke.
On uživa u tvojoj patnji. Znam.
Znam da to osjećaš.
Dopusti da ti olakšam bol.
Dosta je umiranja.
Nema više žrtvovanja.
Sve može biti tako lako.
Pođi sa mnom, Marijo.
Oslobodi se ove boli.
Demon!
Ovdje sam.
Sve će biti u redu.
Dođi. Hajde.
Gdje smo?
Josip je našao sklonište.
Vrijeme je.
Hajde.
Držim te.
Pogledaj me!
Da.
Diši!
Elizabeto! Drži joj glavu!
Marijo, pogledaj me!
Ostani prisebna.
Još samo malo.
Diši.
Bit ćeš dobro.
Biram te kao što si ti odabrao mene.
Rođenje u Betlehemu, Vaše Veličanstvo.
Vidio sam svjetlost.
Koze su prestale meketati, stoka nije išla na ispašu.
Nikad prije nije vladala takva tišina.
Marcelluse?
Gospodaru.
Tko je jadnik koji stoji preda mnom? Tko je on? Zašto je ovdje?
On je običan pastir, gospodaru.
Razumijem.
A taj...
Taj nebeski dječak.
Je li stvaran? Je li se rodio?
Je li se rodio?
Jest, gospodaru. Rodio se.
Čuo sam da ima hodočasnika, sljedbenika...
Sljedbenika?
Da, gospodaru.
Idu u brda u Betlehemu da posjete njegovo mjesto rođenja.
Betlehem.
Pastiru.
Da, gospodaru?
Dođi.
Ovamo.
Dođi!
Smiješ otići.
Da, gospodaru.
Marcelluse.
Dođi.
Ubijte svu novorođenu mušku djecu u gradu Betlehemu.
Ali samo je jedno važno.
Mačem probodite svu mušku novorođenčad u Betlehemu.
Kad bude gotovo, javi mi.
A sad idi u Betlehem.
Marcelluse.
Da, gospodaru?
Kad nađeš to dijete, tog... spasitelja,
dovedi mi ga
živoga.
Da, gospodaru.
Pokret!
Znam da nisi morao.
Što?
Ostati uz mene.
Nisi morao.
Jesam.
Ovo je moja obitelj.
- Dođi. - Zašto?
Hajde. Dođi upoznati sina.
Kako će se zvati?
Isus.
Zove se Isus.
Zdravo, Isuse.
Kraljevi ljudi!
Sad su u selu. Dolaze po vašeg sina.
Moramo krenuti.
Raspršite se!
Provjerite svaku cestu, svaku kuću!
Pratite ove tragove!
Nećemo stići do Egipta bez hrane.
- Moramo se odmoriti. - Možemo se ondje skloniti.
Oprostite.
- Zdravo. - Da?
- Zdravo. - Trebamo hranu i sklonište.
- Nemamo mnogo, ali uđite. - Pomoći ću.
Ondje!
Gdje je dijete?
Koje dijete? Nemamo dijete.
Idući ću joj put probosti srce.
Gdje je dijete?
Reci mi.
Spasite svoje dijete!
Bježite!
Ne!
Josipe!
- Daj mi bebu. - Polako.
Stavi ga unutra. Hajde.
Možeš ti to. Hajde! Spusti ga.
- Oprezno! Uhvati ga! - Polako.
Držim ga.
Marijo, moraš smjesta skočiti. Bit ćeš dobro.
Možeš ti to. Skoči!
Dobro si?
Uzmi ga.
Odvojit ću kola, dovedi konja.
Popni se!
Skoči!
Stani. Stoj!
Što ne valja?
Moramo ga odvesti u hram.
Cesta do Jeruzalema vrvi vojnicima.
Love nas.
Blagoslovljeni smo.
Jesi li ti obnavljač
moćna prijestolja Davidova?
Reci mi.
Jesi li ti mesija?
Gospodaru.
Vaše Visočanstvo!
Što?
To nije sin Marije iz Nazareta.
Ovo nije mali mesija?
Zaklali smo svu mušku djecu,
osim novorođenčadi koja su ovdje.
Ali gdje je mali mesija?
Gdje?
Recite mi, koje je od njih mesija?
Koliko znamo, nikoje.
Vjerujemo da je dijete još vani.
Gdje? Gdje vani?
Ne znamo.
Ne znate?!
Ne znate?
Gdje je?!
Recite mi!
Tko je od njih mesija?
Ja sam vaš kralj. Recite mi!
Tko je mesija?
Ti! Koji je mesija? Reci mi.
Gdje?
Ja sam vaš kralj!
Herode, bijedna si duša.
I tvoje doba završava.
Ti! Zašto si tu?
Gdje je?
Ti! Reci mi gdje je!
Ti!
Ja sam vaš kralj. Vaši su životi bijedni!
Slušajte me, ja sam kralj!
Ti! Gdje je?
Gdje je?
Recite mi!
Gdje je?
Stanimo.
Došli smo dovde.
Marijo, nikad nećemo proći.
Molim te, slušaj me. Možemo se vratiti.
Uđi, Marijo.
Čekali smo.
Ovo je dijete
predodređeno da izazove pad i uspon mnogih u Izraelu.
I protivit će mu se.
I mač će ti probosti dušu, Marijo,
kako bi se otkrile misli mnoštva srdaca.
Blagoslovljen budi, Gospodine Bože, Kralju svemira...
Ljubav će te skupo stajati.
Probost će ti srce.
Ali naposljetku...
ljubav će spasiti svijet.
Prijevod titlova: Željko Radić