Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANG TANGWAY NG SINAI - AD 1 (ANNO DOMINI "TAON NG ATING PANGINOON")
Napili akong maghatid ng isang regalo sa mundo.
Ang pinakadakilang regalong nasilayan nito.
Kung iniisip mong alam mo na ang kuwento ko,
maniwala ka,
hindi pa.
ANG DISYERTO NG JUDEA - 18 BC
Nagtungo sa disyerto ang ama kong si Joaquin
upang 40 araw na mag-ayuno at magpenitensiya,
sa paniniwalang parusa ng Panginoon na pagkaitan siya ng anak.
Taimtim na nagdasal ang ina kong si Ana upang magkaanak.
Panginoon, ano ang nagawa ko sa iyo?
Gusto ko lamang magkaanak.
Naririnig ka niya.
Sino ka?
Paano ka nakarating dito?
Ako si Gabriel.
Pagkakalooban ka ng Diyos ng anak na babae.
Anak na babae?
Sandali.
Anak na babae?
Oo,
pagkakalooban ka niya ng anak na babae
na walang kaparis.
Tutuparin niya ang propesiya ni Isaias.
At bilang kapalit...
Oo, ano iyon?
Mangako ka.
Pagbalik ko,
ihandog mo siya bilang tagapaglingkod ng Diyos.
Upang manirahan sa kaniyang templo.
Joaquin!
Dininig na ang mga dasal natin.
BAYANG SINILANGAN NI MARIA - NAZARETH PAGKALIPAS NG 9 NA BUWAN
JERUSALEM - JUDAH NI HEROD - 17 BC
Itinalaga ng mga Romano si Haring Herod na maghari sa Judea.
Dahil sa malupit niyang pamumuno, sumiklab ang pag-aalsa ng mga taga-Judea.
Hindi ko inakalang magtatagpo ang aming mga mundo.
Mga nasasakupan ko...
mga mamamayan ng Jerusalem,
balak kong itayo muli at palakihin
ang Ikalawang Templo
hanggang sa antas ng karingalan na kailanma'y hindi inakala.
At yayakapin ko ang mga suliranin at pasakit na darating sa akin,
at yayakapin ko ang mga iyon bilang kabayaran para sa kadakilaan.
Ang pasakit na inilagak sa akin ng kamay ng walang hanggan.
Sa pamamagitan ng templong ito,
buong-buo akong nanunumbalik sa Diyos.
Para sa masaganang handog niya sa akin,
ang kaniyang banal na kaharian ng Judea.
Ang inyong hari,
ako, si Herod, Hari ng lahat ng Hudyo.
Huwag na nating hayaan pa ang inhustisyang ito.
Makinig kayo sa akin!
Oras na para kumilos tayo!
Itong templo,
bantayog ito ng banidad ni Herod at ng pagpapabango niya sa mga Romano.
Ipinagbubunyi niya raw ang Diyos ngunit tuta lamang siya ng Roma
na nagpadanak ng dugong Hudyo upang maupo sa trono.
Ni hindi siya isang Hudyo.
Paano manunumbalik ang Hudaismo sa ilalim ng ilehitimo niyang pamumuno?
Sumunod tayo kay Aristobulus, ang punong saserdote.
Gagabayan niya tayo pabalik sa Diyos.
SINAGOGA NI ARISTOBULUS SA LABAS NG JERUSALEM
Lahat tayo'y nahihirapan ngayon.
Sa harap ng kagipitan,
may dakilang layunin ang banal na probidensiya ng Diyos.
Aristobulus, kailangan mong magtago.
Kapatid, nasa akin ang suporta ng mga tao.
Sinisiguro kong malakas tayo.
Hindi.
Iba na ngayon.
Pakiusap!
Munti kong maya.
Mahal ko.
Salamat.
Mukhang nababagabag ka.
Ano ang dinadamdam mo, aking reyna?
Hindi mo na naaalala kung sino ako.
Naaalala ko kung sino ka.
Tinulungan mo akong buoin ang maraming karangalan ng kahariang ito.
Binigyan mo ako ng maraming magagandang anak na Hasmonean.
Sa iyo lamang ang puso ko, Mariamne.
Uminom tayo
para sa matagal
at nakasusuklam nating pagsasama.
Sige na,
ibahagi mo naman ang balita.
Oo.
Tapos na ang problema ko sa kapatid mo.
Ikaw,
isa kang halimaw.
Oo.
Balang araw, matatapos ang kabaliwang ito.
- Oo. - At ibabalik namin ang trono ni David.
Huminahon ka, mahal ko.
Mariamne.
Munti kong maya.
Maging matatag ka...
Maria.
Ingatan mong huwag malamog, Malakias.
Siyempre, senyor.
Halik ng Diyos ang bawat oliba.
Tandaan mo iyan, kaibigan.
- Maria! - Maria!
Saan na naman kaya siya nagpunta?
Maria!
Halika!
Huwag kang lumayo!
- Maria! - Maria!
- Nasaan ka?
- Dinalhan kita ng kaibigan! - Maria!
Noam!
Gusto niyang makipaglaro habang nag-uusap ang mga ama n'yo.
Tara, may ipakikita ako.
- Tatawagin ko kayo kapag tanghalian na! - Bilisan mo, Noam!
Narinig mo ba ako, Maria?
Bilis, Noam! Ang bagal mo.
Ang bilis mo. Sandali!
Bilis. Mamitas tayo ng mga igos.
Masosorpresa ang Ina.
Maria?
Bilis! Hindi kusang mapipitas ang mga igos.
Hindi ba puwedeng maglakad lang?
Panginoon ko.
Ano?
Maraming naiulat sa akin na mga hinaing.
May hinaing ang mga Pariseo.
- Talaga? - Sa mauunlad na lugar sa gilid ng burol.
Hinaing?
Opo, Kamahalan.
At ano naman ang hinaing nila, Marcelo?
Gusto nilang lumaban ka
sa mga panlulusob at sa mga nananalakay na Nabatean.
A...
Mayroon ding mga usap-usapan.
- Tungkol sa isang tagapagligtas. - Tagapagligtas?
Sino ang may sabi niyan?
Salome?
Kapatid ko, ikaw ang Hari ng mga Hudyo.
Ang totoong tagapagligtas.
Iyon ang mahalaga.
Sino ang nagsasabing may tagapagligtas?
Narinig ko sa aking asawa. Sabi rin ng iba.
Ang asawa mong si Costobarus?
Oo.
Patatawarin ko ba siya? Palalayain ko ba? O...
Sabihin mo nga, Salome.
Dapat bang batuhin siya sa pamilihan hanggang sa mamatay?
Ano sa palagay mo?
Siguradong kakalma ang mga tao kapag nakita ang pugot niyang ulo.
Sabihin mo, malulungkot ka ba
kung mawawalan ka ng asawa o mahal sa buhay?
Mas mahalaga ang paghahari mo kaysa sa pag-ibig.
Mabuti.
Hinihintay na tayo ng iyong ina, kaya...
- Paunahan tayo! - Ano? Halika rito!
Ayoko!
Maria, maghugas ka muna bago maghapunan!
Bakit ang dumi-dumi mo?
Ano pa nga ba...
Napakabilis niya.
Bakit?
Nakita ko kanina ang lalaking nakaasul.
Ama?
Himala ang pagsilang mo.
Isa iyong regalo.
Para sa amin ng iyong ina.
Pero bilang kapalit, may ipinangako ako.
Pangakong dapat tuparin.
JERUSALEM - ANG IKALAWANG TEMPLO - 6 BC
Bakit narito siya?
- Umuwi na tayo. - Hindi.
Papasukin ang batang babae.
Ikaw nga.
Sobrang ipinagmamalaki kita.
Pumasok ka na.
Ako si Anna.
Iha!
Halika't lumapit ka.
Bakit ka naparito?
Narito ako upang tuparin ang isang pangako.
Anna,
totoo ba ito?
Dumating na ba sa wakas ang sisidlan ng pangako?
Bukas ang bisig ng El Shaddai, anak, na patuluyin ka sa bago mong tahanan.
Magtiwala ka.
Ihahayag ng Diyos ang lahat sa takdang panahon.
Maria, nasaan ka na?
Papunta na po.
Huli ka na sa dasal, iha. Sige na.
Paumanhin.
Maria, saan ka galing?
Nagkuskos ho ng mga sahig at nagpunas ng mga sisidlan.
Nagliwaliw ka na naman sa hardin.
Hindi ba?
Hindi ho ako nagliwaliw.
Bago ang pagdarasal sa hapon.
Hindi kusang natatanim ang mga bulaklak.
Sabi sa kasulatan, pagsilbihan ang Diyos sa gawa.
Matuto kayong lumugar, mga iha.
Sa susunod, bilisan mo ang pagsisilbi sa kaniya.
Nagmamakaawa ako. Pakiusap.
Uubusin mo iyan?
Ha? Hindi, busog na ako. Bakit?
Akin na lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Maria!
Patulong!
Magandang gabi, binibini.
Hindi ko kayo napansin.
Nakikita kong masipag ka.
Lagi ho akong abala.
Kaya wala akong oras makipagkuwentuhan...
Nagtitira ka ba ng oras para sa sarili mong kaligayahan?
Maligaya ako araw-araw sa mga misteryo ng Panginoon.
Kayo ba, hindi?
Oo.
Nakababahala ngayon sa templong ito.
Hindi ba?
Maria?
Kilala ninyo ako.
Gusto pa kitang makilala.
- Paumanhin. May aralin ako... - Huwag, dito ka lang!
Dito ka lang!
Marami akong narinig tungkol sa iyo.
Lahat ng pari,
nagkukuwento sila.
Huwag ninyong gawin iyan.
Sabihin mong tapat ka sa Hari ng mga Hudyo.
Ang hari nating itinalaga ng imperyo, si Haring Herod.
Isa lang ang tunay na hari dito.
Sa Diyos ang katapatan ko.
Kung gayon, panatiko ka.
Isang taksil sa templo ng hari.
Tagapagsilbi ako.
Templo ho ito ng Diyos.
Malaki ang gantimpala
sa pagtulong sa adhikain ng hari, Maria.
Mga materyal na gantimpala.
Alam ko ang gantimpala ko.
- Aalis na ako. - Dito ka lang.
Lucifer!
Lubayan mo na siya, kapatid.
Gabriel, umalis ka rito.
Ngayon din.
Padaanin ang Dakilang Haring Herod!
Tumabi kayo!
Tabi!
Mga nasasakupan ko sa Judea!
Mga mamamayan ng Jerusalem.
Ngayong araw, nais kong magbigay-pugay sa gloryoso nating emperador,
si Caesar Augustus.
Mabuhay ang makapangyarihang si Caesar.
- Mabuhay! - Mabuhay si Caesar!
- Mabuhay! - Mabuhay!
Magaling.
Hay.
Marcelo.
Kamahalan.
Kataas-taasan naming saserdote.
Baba Ben Buta. Matuto tayong lahat na lumugar.
Maaari sigurong sa ibang lugar na lamang isabit ang agila.
Sa ibang lugar?
Kamahalan, tahanan ito ng Panginoon.
Tahanan ng Panginoon?
Bigay ba itong lahat sa iyo ng Panginoon? Sa kaniya ba galing ang mitrang iyan?
Ibinigay ba niya sa iyo ang templo ko na itinayo kong muli at pinalaki?
Ibinigay niya ba sa iyo iyon, Baba Ben Buta?
Kamahalan.
Hindi ako kamahalan! Hindi.
Isa lang akong matinik na puwerkospin
na ipagtatanggol kung ano ang kaniya kapag nakararamdam siya ng banta. Oo.
Puwerkospin, Kamahalan?
Hindi ko naiintindihan.
Sabihin mo,
nag-aasam ka ba o humihiling ng sarili mong korona?
Hindi ako nag-aasam ng korona, Kamahalan.
Lumuhod ka.
Paumanhin, Kamahalan. A...
Lumuhod ka sa harap ng iyong hari.
Ganiyan nga.
Ngayon, mararamdaman mo ang sakit at kirot
ng kinamumuhiang kapangyarihan at soberanya
sapagkat ikaw ang nagbasbas sa mga bulong-bulungan, hindi ba?
Ang nagpahintulot sa mga usap-usapan ng kataksilan at pagsuway sa aking templo,
hindi ba?
Hindi na lalaganap ang mga iyon sa aking templo, Baba Ben Buta!
Baba Ben Buta! Hoy!
Lilinawin ko lang.
Dapat maintindihan ninyo!
Na ang inyong hari, ako, si Herod ng Judea...
Ako ang inyong hari.
Tumigil ka!
Maria, huwag kang tumitig.
Bata.
Kamahalan?
Maraming paraan upang makakita.
Nakakakita rin ang puso.
Ituloy ninyo ang paggabay sa mga nananampalataya.
Pinagbantaan mo ang hari.
- Bakit? - Hindi!
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?
Wala, ginoo. Tagapagsilbi lamang ako.
May kutob akong hindi ka lamang tagapagsilbi.
Ano ang kapangyarihan mo?
- Wala po! - Ano ang ginawa mo sa kaniya?
Kapitan! Hindi ka namin kailangan dito.
Propeta,
pinagbantaan ng dalagang ito ang hari.
Hindi niya ginawa iyon.
Pakawalan mo siya.
Umalis ka na rito.
Pipigilan kita, kahit ano ka pa.
Pangako, wala akong sinabi sa hari.
Iha, higit kang makapangyarihan kaysa sa mga salita.
Natututo ka na.
Magpupulong bukas ang mga nag-aalsa laban sa mapang-aping buwis ng mga Romano.
- Pumunta tayo. - Hindi!
- Dudurugin nila tayo. - Kaya nga dapat pumunta tayo.
Oras nang mag-aklas bago pa tayo maubos.
Mag-aklas? Upang katayin na parang hayop?
Para ka nang hayop mag-isip.
Magdala ka pa sa susunod.
Namumuno si Herod gamit ang takot.
Hindi natin siya hari. Hindi siya makadiyos.
- Mas Romano kaysa Hudyo. Gusto mo iyon? - Mas gusto kong mabuhay kaysa mamatay.
Jose, ano sa tingin mo?
Sayang lang ang oras ninyo.
Hindi ka naniniwala sa layunin nila?
Anong layunin?
Naniniwala lang ako sa sarili kong mga mata.
Hoy!
Huwag kang humara!
Lumipat ka.
Ano?
Mas magandang mangaso roon sa pagliko.
Hoy!
Hoy! Hoy, puwede kong kunin iyan!
Hoy!
Sandali!
Hoy, ku... kukunin ko para sa iyo!
Puwede kitang tulungan!
Hoy! Sandali!
Sino ka?
Sandali, huwag kang umalis!
Pakiusap, huwag kang umalis!
Sabihin mo man lang ang pangalan mo!
Ano'ng pangalan mo?
Anak ako ni Joaquin ng Nazareth.
At ikaw... baliw ka.
Wala ba tayong karapatang mamuhay nang malaya,
na umani ng mga oliba para pakainin ang mga pamilya natin?
Na sumamba nang walang takot?
Protesta at panatismo ang sinasabi ng mga trabahador mo.
Salita lang iyan. Mabubuting tao sila.
Pag-aalsa ang pinag-uusapan nila. Huwag mong hayaan. Pagtataksil iyon.
Nasa tamang lugar ang mga puso nila.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam nating pareho na tiwali at masama ang rehimen.
Kasama ka sa kataksilang ito kapag hindi mo sila pinigilan.
Nababahala ka sa wala.
Inilalagay mo sa alanganin ang kasaganaan ng pamilya mo.
At ang kaligtasan nila.
Maaari po bang magtanong?
Tungkol ba ito sa lalaki?
Ha? Hindi po.
Hindi ako naniniwala.
Matagal na kayo rito, hindi ba?
Apatnapu't pitong taon na akong hindi umaalis sa templo.
Matagal na ba iyon?
Opo, mahaba-haba na.
Hindi ko alam kung paano itanong ito, pero...
Hindi po ba matamlay na buhay iyon?
Matamlay?
Ang patuloy na mamuhay nang kaharap ang Diyos.
Ang mawalan ng makitid na pansariling interes
at mabighani sa lumalawak na mga interes
na ipinaaalam sa akin ng Diyos?
Hindi ba't napakapalad ng ganoon, iha?
Opo...
Pero hindi ba mas makagagawa ako ng kabutihan sa labas ng templo?
Ibig kong sabihin...
Paano ako makagagawa ng mahalagang bagay kung nakakulong ako rito?
- Sabi na nga ba, tungkol ito sa lalaki. - Hindi po.
Lagi namang ganoon.
Ipinangako ho ako sa Panginoon.
Duda kayong tapat ako?
Hindi.
Ikaw ba?
Ano'ng sinasabi ninyo?
Ang sinasabi ko, bumaba ka't tulungan mo ako sa kusina.
Magandang umaga po. Puwedeng hingin ang kamay ng anak ninyo?
Kamay niya? Ano?
Opo, para pakasalan. Maaari po ba?
Sino ka? Paano mo nakilala si Maria?
Maria. Iyon ang pangalan niya?
- Hindi mo alam? - Ngayon, alam ko na po.
Puwede ko bang hingin ang kamay niya?
- May kung ano sa kaniya, at... - Sino iyan?
Hindi ko alam.
Binata,
naipangako na siya sa Panginoon.
Opo. Naiintindihan ko.
Pero pakiusap, tinitiyak kong nakatadhana ito.
Pag-ibig ng kabataan.
Pero hindi. Nailaan na siya.
- Sandali! - Bakit mo sinabi iyon?
- Bakit mo pinangunahan si Maria? - Pinangunahan ko?
Ama niya ako. Isa pa, nagdesisyon tayo.
- Estranghero siya. - Ikaw lang ang nagdesisyon.
Ano'ng sinasabi mo?
Pasensiya na ho sa abala. Pakinggan muna sana ninyo ako.
Buong buhay ko, ngayon lang ako nakaranas ng ganito.
May nagbago sa akin noong nakita ko ang anak ninyo.
Nangangaso ako sa may ilog.
Nakita ko
iyong maganda
at maamong nilalang
na sumasayaw lang sa hangin.
At alam ko agad...
Asawa ko siya.
Hindi mangyayari iyon kung hindi dahil sa lalaking nakaasul.
- Dinala niya ako kay Maria. - Nakaasul?
Oho, asul na kasuotan.
Ina?
- Sandali! Ayos lang ba si Ama? - Ayos siya.
Mas matanda lang.
Maria.
Ipinangako ka namin ng ama mo sa isang binata.
Hindi ko naiintindihan.
Napagpasyahan naming ipakasal kayo.
Ano?
Ano? Ibinenta ninyo ako na parang kabayo?
- Hindi ganoon iyon. - Ina, ganoon iyon.
- Paano ninyo nagawang payagan ito? - Tingin ko, magandang ideya iyon.
- Ano? - Jose ang pangalan niya.
- Seryoso siya at napakaguwapo. - Ina, tagapagsilbi ako ng Diyos.
Maria...
Nagpakitang muli ang anghel.
Itinadhana ang lalaking iyon sa iyo.
Ikaw si Jose?
Madalas, oo.
Ipabatid mo, Panginoon...
Iyong hangal na nalulunod sa ilog.
...na ang dalawang kabataan na nasa harap ninyo...
Ako nga iyon.
...sa seremonyang ito ng pakikipagkasundo
ay sumusumpang ikakasal sa isa't isa.
Upang magsilbi sa iyo nang may pagmamahal
at may paggalang.
Tingin mo talaga, magandang ideya ito?
Jose?
Pagpalain at protektahan nawa kayo ng Panginoon.
- A... - Subaybayan nawa kayo ng Panginoon.
- Ang totoo, oo. - Bigyan nawa kayo ng kapayapaan.
Ano sa palagay mo?
Napakaguwapo niya, Ina.
Paalam.
Hindi ko maintindihan.
Ngayon, kalooban mong ikasal ako sa isang estranghero. Bakit?
Sa ibang tao mo lang sinasabi ang tungkol dito.
Wala kang sinasabi sa akin.
Sino iyan?
Ano ang kailangan mo?
Huwag kang matakot, Maria.
Tinatangi ka ng Diyos.
A... Ano'ng ibig mong sabihin?
Magiging ina ka at magkakaroon ng anak na lalaki.
Maghahari siya sa angkan ni David.
Pero imposible iyan.
Hindi ako puwedeng magkaanak.
Lahat ay posible...
sa Panginoon.
Papangalanan mo siyang
Hesus.
At makikilala siya ng buong mundo, Maria.
Sapagkat ikaw
ay bukod na pinagpala sa babaeng lahat.
Tinatanggap ko.
Nakapagtataka.
Dinadalhan ko sila ng tubig pero ayaw nilang uminom.
O tumatanggi silang uminom.
Mag-ingat sa kalupitan ng kabutihang panlahat.
Marcelo?
Opo, panginoon?
Mag-ingat sa kalupitan ng kabutihang panlahat.
Isa iyong serpiyente na tatalikuran at lalamunin ka.
Pero papatawan ko sila ng buwis.
Magpapasenso ako at bubuwisan ko sila dahil mga wala silang utang na loob.
At mamamasdan nila't makikita ang gantimpala ng isang masamang tao.
At mamamasdan ko't makikita
ang pagdurusa nila
kagaya ng mga anak ko noon.
Sige, Marcelo. Gawin mo na.
Opo, panginoon.
May sinabihan ka ba tungkol dito?
Sino naman ang maniniwala?
Naniniwala ako sa iyo.
Pero tamang ilihim mo na muna sa ngayon.
Hindi lahat ng nasa templo'y may ganoong pananampalataya.
Maria!
Nagdadalantao siya.
Totoo ba ito?
- Magpapaliwanag ako. - Totoo ba?
Wala akong ginawang masama.
- Binali mo ang iyong panata! - Hindi!
Isa siyang kahihiyan.
Hindi ka puwedeng manatili rito.
Pero...
Pakiusap, huwag ninyong gawin ito.
Nangyari na ang dapat mangyari.
Babalik ka rito.
Pinalayas nila ako sa templo.
Ano?
Bakit nila ginawa iyon?
Nagdadalantao ako, Ina.
Hay, Maria...
Pangako, wala akong ginawang masama.
Pero paano nangyari ito?
Sabi ng anghel na nakaasul...
Anghel?
Pinuntahan ka niya?
Oo, akala ko panaginip lang.
Ikaw ang sisidlan ng pangako.
Totoo nga.
Ano? Ina, naipagkasundo na ako kay Jose.
Hindi pa kami kasal. Hindi puwede ito.
Mas matatag ka kaysa sa inaakala mo.
Hinirang ka para sa mga dakilang bagay.
At hindi madali ang mga iyon.
Malalampasan natin ito.
Bilang pamilya.
- Sasabihin natin kay Ama? - Hindi.
Huwag mong sasabihin.
- Handa akong harapin siya. - Pag-uusapan ito ng mga tao.
Baka batuhin ka kapag nakita ka nila rito.
Pumunta ka kay Tiya Isabel sa Ein Karem.
Pitong buwan na siyang nagdadalantao
sa matanda niyang edad,
gaya ko noon.
Isa ring himala ng pananampalataya.
Ligtas ka roon.
Ina, ayaw ko nang umalis ulit.
Alam ko, Maria.
Pero kailangan mo nang umalis. Umalis ka na.
EIN KAREM - TAHANAN NINA ISABEL AT ZACARIAS
Napakagandang sorpresa nito.
Dumayo ka pa mula sa templo para lamang bisitahin kami?
Umuwi ho muna ako tapos pinapunta rito ni Ina.
Sana'y hindi ako pabigat.
Lumulundag ang bata sa sinapupunan ko kapag naririnig ang boses mo.
Maria...
Nagdadalantao ka rin ba, anak?
Opo, ganoon nga.
Ikaw ang rebelasyon.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat.
Pinagpala ang batang ito.
Iha.
Puwede ka rito hangga't kailangan mo.
Salamat.
Bakit hindi ka nagpasalamat, Mariamne?
Para sa mga nakamamangha nating likha, sa mga anak na pinalaki natin, sa...
sa pag-iibigan natin?
Bakit hindi ka nakontento roon?
At ikaw naman.
Paano ka naging ganito, isang nilalang ng kadiliman?
Hindi ka ipinanganak na marangya, ano?
Hindi tulad niya, hindi tulad ni...
Mariamne.
Pero hinangad mong ayusin at pagbutihin ang sarili mo
at ang madungis na kahariang pinamumunuan mo.
Naghangad ka ng kagandahan, at oo,
gumawa ka ng ilang magagandang bagay.
Pero pamilya mo, Mariamne, hindi akin, ang nanghamak sa akin.
Kumusta? Puwede ko ba siyang hawakan?
Oo.
Kumusta, Juan?
Magaling ka sa bata.
Di ko alam kung handa na ako.
Nahanap mo ang kapayapaan dito, hindi ba?
Opo.
Harapin mo ito kasama ng pamilya mo.
Higit kailanman,
kakailanganin mo sila sa tabi mo.
Si Ama.
Harapin mo siya.
Isabel!
A, ang boses na iyon.
A, nakita rin kita.
- Pumunta na tayo sa palengke. - Sige.
Akala ko rin, hindi pa ako handa.
Magtiwala ka sa katatagan ng loob mo.
Ano'ng pinag-uusapan nila?
Hunghang.
Ikaw ang pinag-uusapan nila.
Di mo alam?
Iyong babae mo.
Nagdadalantao siya.
Alam na sa buong bayan.
Kalat na ang balita!
Bawiin mo ang sinabi mo.
Hindi na puwede.
Nagawa ko na at naitanim na ang binhi.
Patayin mo siya.
- Hoy! - Bawiin mo!
Alam mo ang sabi nila tungkol sa iyo?
Tungkol sa atin?
Hindi iyon totoo. Ama, hindi nila alam ang totoo.
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Sumiping ka sa lalaki.
Hindi! Hindi talaga.
Paano nangyari ito?
Sinabi ko na sa iyo.
- Dahil sa espiritu. - Tumigil ka!
Itatakwil ng lipunan ang batang ito.
Hindi kayo naniniwala?
Nanalangin ba kayo ng kapanatagan ngunit nabigo?
Nanalangin ba ako?
Gabi-gabi akong nanalangin mula nang itinago ka sa akin ng iyong ina.
Ngayon, heto ka,
nakatayo sa harap ko.
Nagdadalantao ka.
Paano mo nagawa ito?
Ama, makinig ka sa akin.
Maaari kang patayin dahil dito.
Nasa batas iyon.
Pakiusap.
Ama, ako pa rin ito. Ako pa rin si Maria.
Tumingin kayo sa akin.
Kailangan ko kayo!
Ama, kailangan kita.
Dito lang kayo.
Papasukin ninyo ako!
Buksan ninyo!
Kailangan ko siyang makita.
- Wala siya rito. - Nasaan siya?
Hindi siya dumating. Hindi ko alam kung nasaan siya.
Hahanapin ko siya.
Ano'ng nangyari?
Si Jose, galit siya.
- Kailangang kumalma siya. - Kakausapin ko.
Sandali, Maria.
Mag-ingat ka.
Jose.
Ang puta ng templo.
Hinahanap ka namin.
Huwag!
Kontaminado ang binhi sa sinapupunan niya!
Maria! Tumigil kayo!
Nababaliw na ba kayo?
Jose, tingnan mo siya!
Kalapastanganan siya sa batas ng ating bayan.
Batuhin mo siya.
Isakatuparan mo ang parusa ng Diyos.
Jose, ipinahiya ka niya.
Pinagmukha kang hangal.
Batuhin ang putang birhen!
Walang lalapit!
Sumama ka sa akin!
Lumayo kayo!
Mahirap mang paniwalaan...
pero pinili ako para dito.
Di ko alam kung bakit.
Hindi talaga.
Iyong mga nasa labas...
sabihin na nila ang kahit ano.
Isisilang ko ang batang ito nang may pagmamahal, dangal at respeto.
Ano...
Hinahanap talaga kita kanina.
Para sabihing wala akong pakialam sa sinasabi nila.
Ang alam ko lang,
mamahalin ko ang batang iyan sa abot ng makakaya ko.
At kung papayag ka,
mamahalin kita sa abot ng makakaya ko.
Amen.
Heto.
Pagbuhulin ang mga taling ito.
Pagbuklurin ang dalawang ito sa ngalan ng Diyos.
Ipagdiwang ang pinagpala nilang pag-iisang dibdib.
Magdiwang tayo!
Pahawak.
- Halika rito. - Maria.
- Sayaw! - Ang bagong kasal!
Puta.
Galing sila rito.
Pinasok tayo ng mga panatiko, hinahanap nila si Maria.
Babalik sila.
- Ang mga kabayo. - Sige po.
Kailangan nating umalis.
Hindi si Herod ang totoong hari ng Israel!
Mga Romano!
Layuan ninyo ang aming Diyos!
Lubayan ninyo ang aming Diyos!
Ibabalik namin ang angkan ni David!
Dadalhin namin ang Mesiyas!
Kumander! Tutulong ako.
Bakit narito ka?
Halika.
May kilala akong kumukupkop ng mga panatiko.
Sino?
Ama, huwag mong gawin ito.
- Umuwi na tayo. - Tumahimik ka, Noam.
Joaquin ang pangalan niya.
Tagaroon sa pinakamataas na burol sa Jerusalem,
sa hilaga ng Bundok ng Templo.
Mabuhay ang Dakilang Haring Herod.
May mga palaboy sa mga burol na ito.
Maging alisto tayo.
Nasaan si Joaquin?
Kakakasal lang ng anak niya.
Nagdiriwang pa siya sa labas.
Opo, kumander.
Ano ang alam mo tungkol sa anak niya?
Wala masyado.
Ilang taon siyang hindi nanirahan dito.
Maria ang pangalan niya.
Oho.
Isa siyang napakaespesyal na babae,
hindi ba?
Ano ang taglay niyang kapangyarihan?
Ang sabi nila'y dinadala niya ang totoong Hari ng mga Hudyo.
Sa iba't ibang panig ng mundo,
naghahanap sa kalangitan ang mga nananalig ng palatandaan ng kapanganakan niya.
Palatandaan?
Anong palatandaan?
Isang bituin.
Naglalakbay na bituin...
na mas mataas at mas matingkad kaysa sa iba.
Payapa ang tulog mo sa sinapupunan ko.
Lagi kitang poprotektahan.
Palagi.
Salamat, Jose.
Gising ka pala.
May problema ba?
Wala naman.
Hindi ko lang maintindihan ang lahat ng ito.
Bakit ako?
Dahil nasa ilog ka noon.
Hoy!
- Dito ka lang. - Jose, saan ka pupunta?
Huwag!
Hindi.
Hindi!
Hindi.
Patawad.
May mga sundalo sa daan na nangongolekta ng buwis.
Hindi puwedeng maharang si Maria.
Kunin ninyo ang atensiyon nila.
Dumaan kayo roon, magbayad ng buwis.
Pupunta kami ni Maria sa Bethlehem.
Tagaroon ang pamilya ko.
Hindi makukuwestiyon ang pagdating namin.
Sige.
Magkita tayo roon.
Magkita ho tayo.
- Dakilang Herod. - Ano?
Naglalakbay ang hari kong si Baltazar
kasama sina Haring Melchor at Haring Gaspar,
hanap ang sumisikat na bituin sa kaharian ninyo.
Gabay nila iyon patungo sa bata na isisilang na Hari ng lahat ng Hudyo.
Hindi ko maintindihan. Akala ko'y ako ang Hari ng lahat ng Hudyo.
Hindi ka naparito para magbigay-galang?
Dakilang Herod,
nakasaad sa mga propesiya ang pagdating ng Mesiyas.
Naniniwala ka roon.
Naniniwala ka sa bituin at sa tagapagligtas?
Ganoon nga.
At naniniwala ka sa alikabok na nilipad ng hangin ng mga pangarap
sa katubigan ng buwan?
Ngayon naman, naghahanap ka sa langit ng bituin at tagapagligtas.
Ganoon ba?
Ganito kasi iyon. Gumagawa ako ng mga totoong bagay.
Magagandang bagay, sabi nga nila,
na gawa sa bakal, tanso at ginto, at mga balwarte, teatro at lungsod.
Hari ng bagay ang tawag nila sa akin.
Kaya tatanungin kita. Bakit pa natin kailangan ng Mesiyas?
Dahil ba ito sa senso ng mga Romano?
May ibang nangyayari dito.
Tinapay ito na bagong luto.
- Kuha kayo. Bagong luto. - Salamat na lang.
Bagong luto ito.
Uy! Uy, ano'ng problema?
Ayos lang iyan.
Kailangan mo lang magpahinga.
Hayan.
Malapit na tayo.
Tumingin ka sa akin.
Ayos lang iyan.
Dito.
Puwede ba ninyo siyang bantayan?
Babalik ako agad.
Heto. Salamat.
Hahanap ako ng matutuluyan natin.
Sige.
Sige na.
May kuwarto ba kayo? Buntis ang asawa ko at kailangan namin...
- Hindi. - Pero, anong...
Kaibigan, manganganak na ang asawa ko.
May kuwarto ba kayo rito?
Puno na kami.
- May kuwarto ba kayo? Kailangan ko... - Alis na.
Pakiusap...
- Huwag dito. - Bakit hindi?
Pakiusap. Pagod na kami.
- Babae siya. Kailangan namin ng silungan. - Hindi ko na problema iyan.
Puno na kami.
Opo. Alam ko. Pero puwede bang...
Sabihin naman ninyo, bakit narito ang mga taong ito?
May batang isisilang sa Bethlehem.
Anong bata?
Ang Mesiyas.
Iha,
ayos ka lang ba?
Maaari bang makiinom ng tubig?
Oo. Oo naman.
Heto. Kunin mo.
Salamat.
Bumuti na sana ang pakiramdam mo.
Uminom ka pa. Puno ang baso ko.
Anong klaseng Diyos
ang magpaparanas ng lahat ng ito sa isang natatanging batang kagaya mo?
Napakaraming paghihirap.
Nagagalak siya sa iyong pagdurusa.
Alam ko.
Alam kong nararamdaman mo iyon.
Hayaan mong pahupain ko ang sakit.
Wala nang kamatayan.
Wala nang sakripisyo.
Maaaring maging madali ang lahat.
Sumama ka sa akin, Maria.
Kumawala ka sa lahat ng pasakit na ito.
Ang demonyo!
Narito ako.
Magiging maayos ang lahat.
Halika. Bumangon ka.
Nasaan tayo?
Nakahanap si Jose ng masisilungan.
Oras na.
Halika.
Aalalayan kita.
Tumingin ka sa akin! Ganiyan nga.
Hinga!
Isabel! Itaas mo ang ulo niya!
Maria, tumingin ka sa akin!
- Huwag kang matutulog. - Malapit na.
Hinga.
Magiging ligtas ka.
Pinili kita gaya ng pagpili mo sa akin.
May isinilang sa Bethlehem, Kamahalan.
Nakita ko mismo ang liwanag.
Nanahimik ang mga kambing at tumigil sa pagkain ang mga baka.
Noon lamang nagkaroon ng ganoong katahimikan.
Marcelo?
Kamahalan.
Sino itong miserableng tao sa harap ko? Sino siya? Bakit siya narito?
Karaniwang pastol lamang siya, Kamahalan.
Naiintindihan ko na. At iyong...
Iyong banal na batang lalaki,
totoo ba siya?
Naisilang na ba siya?
Opo, panginoon. Naisilang na siya.
Balita ko'y may mga peregrino, tagasunod...
Tagasunod?
Opo, Kamahalan.
Tumutungo sila sa mga burol ng Bethlehem upang...
upang bisitahin ang pinagsilangan.
Bethlehem.
Lalaking pastol.
Bakit, Kamahalan?
Halika.
Dito ka.
Lumapit ka!
Maaari ka nang umalis.
Opo, Kamahalan.
Marcelo.
Halika.
Patayin ang lahat ng lalaking sanggol sa lungsod ng Bethlehem.
Pero isa lang ang mahalaga.
Saksakin ang lahat ng lalaking sanggol sa lungsod ng Bethlehem.
Sabihan mo ako kapag tapos na.
Pumunta ka na sa Bethlehem.
Marcelo.
Opo, panginoon.
Kapag nahanap mo ang bata, itong...
tagapagligtas,
dalhin mo siya sa akin
nang buhay.
Opo, panginoon.
Tayo na!
Alam kong hindi mo kailangang gawin ito.
Ang alin?
Manatili sa tabi ko.
Hindi mo kailangan.
Kailangan.
Pamilya ko kayo.
Halika rito.
Bakit?
Halika. Tingnan mo ang anak mo.
Ano'ng ipapangalan mo?
Hesus.
Siya si Hesus.
Kumusta ka, Hesus?
Ang mga tauhan ng hari!
Nasa nayon sila. Anak ninyo ang pakay nila.
Umalis na tayo.
Maghiwa-hiwalay kayo!
Tingnan ang lahat ng daan, lahat ng bahay!
Hayun, sundan ninyo ang mga bakas na ito!
Hindi tayo aabot sa Ehipto nang hindi kumakain.
Magpahinga tayo.
Humanap tayo ng silungan doon.
Tao po!
- Magandang araw. - Ano iyon?
- Kumusta? - Kailangan namin ng pagkain at silungan.
- May kaunti kami sa loob. - Tulungan na kita.
Hayun. Hayun!
Nasaan ang bata?
Anong bata? Wala kaming anak.
Ang susunod, itatarak ko na sa puso niya.
Nasaan ang bata?
Sabihin mo sa akin.
Alis na! Iligtas mo ang anak mo!
Sige na!
Hindi!
Jose!
- Akin na ang bata. - Sandali.
Ilagay mo siya riyan.
Kaya mo iyan. Bilis! Ibaba mo.
- Ingatan mo! Heto! - Dahan-dahan.
Nasa akin na.
Maria, kailangan mong tumalon. Huwag kang mag-alala.
Kaya mo iyan. Talon!
Ayos ka lang?
Sige. Hawakan mo.
Aalisin ko ang kariton. Kunin mo ang kabayo.
Sakay na!
Bilis!
Tigil. Itigil mo!
Ano'ng problema?
Dalhin natin siya sa templo.
Maraming sundalo sa daan papunta sa Jerusalem.
Tinutugis tayo.
Pinagpala tayo.
Ikaw ba ang magbabalik
ng makapangyarihang trono ni David?
Sabihin mo sa akin.
Ikaw ba ang Mesiyas?
Kamahalan.
Mahal na Hari.
Ano?
Hindi ito ang anak ni Maria ng Nazareth.
Hindi ito ang batang Mesiyas?
Pinaslang namin ang lahat ng batang lalaki maliban sa mga sanggol na naririto ngayon.
Pero nasaan ang batang Mesiyas? Nasaan?
Sabihin ninyo, sino sa mga ito ang Mesiyas?
Sa pagkakaalam namin, wala rito, Kamahalan.
Ang paniwala nami'y nasa kung saan lang siya.
Saan? Nasaan?
- Hindi namin alam. - Hindi ninyo alam?
Hindi?
Nasaan siya?
Sabihin ninyo!
Sino sa mga ito ang Mesiyas?
Ako ang inyong hari. Sabihin ninyo!
Sino sa kanila ang Mesiyas?
Ikaw! Sino sa kanila ang Mesiyas? Sabihin mo.
Nasaan?
Ako ang inyong hari!
Herod, isa kang miserableng kaluluwa.
At patapos na ang iyong oras.
Ikaw! Bakit narito ka?
Nasaan siya?
Ikaw! Sabihin mo kung nasaan siya!
Ikaw!
Ako ang inyong hari. Mga buhay ninyo ang miserable!
Makinig kayo. Ako ang hari!
Ikaw! Nasaan siya?
Nasaan siya?
Sabihin mo!
Nasaan siya?
Tumigil na tayo.
Narito na rin tayo.
Maria, hindi tayo makakalusot.
Maria, makinig ka sa akin. Puwede pa tayong bumalik.
Maria, pumasok ka.
Hinintay namin kayo.
Ang batang ito,
nakatadhana siyang magdulot ng pagbagsak at pag-angat
ng marami sa Israel.
May mga sasalungat sa kaniya.
At tatarak ang espada sa iyong kaluluwa, Maria,
upang mabunyag ang saloobin ng maraming puso.
Pinagpala ka, Panginoong aming Diyos, Hari ng Sanlibutan...
Matindi ang kapalit ng pag-ibig.
Tatarak ito sa puso mo.
Ngunit sa huli...
ililigtas ng pag-ibig ang mundo.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan