Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DE SINAΪ - AD 1 (ANNO DOMINI: JAAR DES HEREN)
Ik ben uitverkoren om de wereld een geschenk te geven.
Het grootste geschenk aller tijden.
Je denkt misschien dat je mijn verhaal al kent. Maar echt...
...je weet er niets van.
- WOESTIJN VAN JUDEA - 18 v. - Chr.
Mijn vader Joachim trok de woestijn in om 40 dagen te vasten en boete te doen...
...denkend dat de Heer hem strafte met kinderloosheid.
Mijn moeder Anna bad vurig om een kind.
Hoe heb ik U beledigd, mijn Heer?
Ik wil alleen maar een kind.
Hij hoort u.
Wie ben je? Hoe ben je hier gekomen?
Ik ben Gabriël.
God zal u een dochter schenken.
Een dochter?
Wacht.
Een dochter? - Ja.
Hij schenkt u een dochter...
...die haar gelijke niet zal kennen.
Zij zal de profetie van Jesaja vervullen.
In ruil daarvoor... - Ja, wat?
Een gelofte.
Als ik terugkeer, moet u haar ten dienste stellen van de Heer.
Om in Zijn tempel te dienen.
Joachim.
Onze gebeden zijn verhoord.
MARIA'S GEBOORTEHUIS - NAZARETH 9 MAANDEN LATER
- JERUZALEM - JUDEA, 17 v. - Chr.
De Romeinen hebben Herodes benoemd tot regent van Judea.
Het tirannieke bewind van Herodes leidde tot een volksopstand.
Ik had nooit gedacht dat onze werelden zouden botsen.
Mijn volk...
...burgers van Jeruzalem.
Ik ben voornemens de Tweede Tempel te herbouwen en te verheffen...
...tot ongekende en magnifieke schittering.
Ik zie onbevreesd het oproer en de smart tegemoet...
...die ik op me zal nemen als de tol van verhevenheid.
De smart die de hand van de eeuwigheid op mij doet neerdalen.
Met deze tempel...
...los ik mijn schuld in jegens de Heer.
In Zijn mildheid schonk Hij mij dit:
Zijn heilige koninkrijk Judea.
Uw koning...
...ik, Herodes, koning der Joden.
Dit onrecht moeten wij niet langer dulden.
Luister naar me. Het is tijd om in opstand te komen.
Deze tempel is een monument aan Herodes' ijdelheid en zijn hielenlikkerij bij Rome.
Hij zegt God te eren, maar danst naar Rome's pijpen.
Hij greep de macht over Joodse lijken. Hij is niet eens Joods.
Hoe herstelt het Jodendom zich onder het onwettig bestuur van Herodes?
Laat ons de hogepriester Aristobulus volgen. Hij leidt ons terug naar God.
SYNAGOGE VAN ARISTOBULUS BUITEN JERUZALEM
Het zijn zware tijden voor ons allen.
In zulke barre tijden zal Gods voorzienigheid een hoger doel dienen.
Aristobulus, je moet onderduiken.
Ik heb de steun van ons volk, zuster. Ik verzeker je dat we sterk staan.
Nee.
Het ligt nu anders.
Genade.
Mijn musje.
Mijn liefste.
Bedankt.
Je lijkt verontrust.
Wat zit je dwars, mijn koningin?
U bent vergeten wie ik ben.
Ik weet nog wie je bent.
Je hielp me om dit rijk glorieus te maken.
Je schonk me vele, mooie Hasmonese kinderen.
Mijn hart is voor altijd het jouwe, Mariamne.
Laat ons drinken...
...op ons lange...
...ondraaglijke huwelijk.
Bid.
Verspreid het woord.
Ja.
Je broer is uitgeschakeld.
U...
...bent een monster. - Ja.
Op een dag zal deze waanzin eindigen en zullen we Davids troon herstellen.
Stil nu, mijn liefste.
Mariamne.
Musje van me.
Wees sterk...
...Maria.
Kneus ze niet, Malachi. - Zeker, meneer.
Elke olijf is een kus van God. - Zo is dat, mijn vriend.
Maria.
Waar zou ze nu weer uithangen?
Maria.
Kom hier.
Vlieg nou niet weg.
Maria.
Waar ben je?
Er is een vriendje voor je. - Maria.
Noam.
Noam wil spelen terwijl jullie vaders praten.
Kom eens kijken. - Ik roep je voor het eten.
Schiet op, Noam. - Heb je me gehoord?
Kom op, Noam, slome. - Je rent te snel. Wacht.
Kom op. We plukken vijgen om mama te verrassen.
Maria?
Kom, er valt heel wat te plukken.
Kunnen we niet gewoon lopen?
Mijn heer. - Ja?
Er heerst ontevredenheid alom.
Vooral onder de Farizeeën. In de welvarende wijken.
Ontevredenheid? - Ja, Sire.
En vanwaar die ontevredenheid, Marcellus?
Ze willen dat u optreedt tegen de invallen, en de Nabateeën.
En dan zijn er de geruchten.
Over een Heiland. - Een Heiland?
Wie spreekt daarvan?
Salomé?
U, mijn broer, bent de koning der Joden.
De ware Heiland. De rest doet er niet toe.
Wie spreekt van een Heiland?
Mijn man noemde het. Anderen ook. - Je man, Costobarus?
Moet ik hem sparen? Moet ik hem vrijlaten? Of...
Zeg eens, Salomé.
Moet ik hem laten stenigen op het marktplein?
Wat zeg je ervan?
Zijn hoofd op een spiets zal het volk tot kalmte manen.
Zul je het niet diep betreuren om een echtgenoot te verliezen? Een geliefde?
Uw heerschappij gaat altijd boven liefde. - Mooi zo.
Heel mooi.
Moeder wacht op ons.
Wie er 't eerst is. - Wat? Kom hier.
Nee.
Maria, fris je op voor het eten.
Hoe kom je zo vies?
Goed.
Ze is heel snel.
Wat is er?
Ik zag de man in het blauw vandaag.
Papa?
Je geboorte was een wonder.
Het was een geschenk.
Aan je moeder en mij.
Maar ik moest iets beloven.
Daar moet ik me aan houden.
- JERUZALEM - DE TWEEDE TEMPEL - 6 v. - Chr.
Wat komt zij doen?
We gaan naar huis. - Nee.
Laat het meisje door.
Jij bent het.
Ik ben zo trots op je.
Ga.
Ik ben Anna.
Kind.
Kom dichterbij.
Wat brengt je hier?
Ik ben hier om een gelofte na te komen.
Anna...
...is dit waar?
Is de voorzegde moederschoot eindelijk aangekomen?
El Shaddai heet je welkom, kind, met open armen in je nieuwe huis.
Heb vertrouwen.
Hij zal alles mettertijd onthullen.
Maria, waar zit je nu weer? - Ik kom al.
Je bent te laat voor het gebed. Hup. - Sorry.
En zal Hem aanroepen...
Maria, waar was je?
Ik was de vloeren aan 't schrobben en ketels poetsen.
Je stond weer in de tuin te talmen.
Toch? - Ik stond niet te talmen.
Voor het middaggebed.
Iemand moet de bloemen planten.
De Schrift zegt: dien Hem door uw werk.
Neem je in acht, meisjes.
Dien Hem volgende keer sneller.
Ik smeek u, alstublieft.
Eet je dat op? - Wat? Nee, ik zit vol. Hoezo?
Mag ik 't?
Wat doe je?
Maria.
- Help eens.
Goedenavond, maagd.
Ik zag u daar niet.
Ik zie dat je hard werkt.
Er is veel te doen.
Geen tijd voor een praatje.
Ook geen tijd voor de geneugten des levens?
Die vind ik in de mysteries van de Heer.
U niet?
Jawel.
Het zijn zware tijden, hier in de tempel.
Vind je niet?
Maria?
U kent mijn naam.
Ik zou graag meer willen weten.
Pardon, mijn studie... - Wacht.
Nog even.
Ik heb zoveel over je gehoord.
Al die priesters...
...die kwebbelen maar.
Laat dat, alstublieft.
Hoe staat het met je trouw aan de koning der Joden?
Onze keizerlijke soeverein, koning Herodes.
Er is maar één ware soeverein.
Mijn trouw is aan God.
Dan ben je dus een Zelote.
Een verrader in de tempel van de koning.
Ik ben een dienares.
Dit is Gods tempel.
Je wordt rijkelijk beloond als je de zaak van de koning dient, Maria.
Een tastbare beloning.
Ik ken mijn beloning. Ik moet gaan. - Je blijft.
Lucifer.
Laat haar gaan, broer.
Gabriël, ga weg.
Nu.
Maak plaats voor koning Herodes de Grote.
Uit de weg.
Opzij.
Mijn volk van Judea. Burgers van Jeruzalem.
Vandaag wil ik hulde brengen aan onze glorieuze keizer...
...Caesar Augustus. Heil aan u, almachtige Caesar.
Heil. - Heil Caesar.
Heil.
Goed zo.
Marcellus.
Sire.
Onze hoogste priester, Bava Ben Buta. Iedereen moet weten waar hij staat.
De aquila is wellicht elders beter op z'n plek.
Elders?
Sire, dit is het huis van onze Heer. - Het huis van de Heer?
Heeft de Heer u dit alles gegeven? Zoals die mijter?
Gaf Hij u mijn tempel, die ik heb herbouwd en vergroot?
Komt die van Hem, Bava Ben Buta?
Sire... - Nee, niks Sire. Nee.
Ik ben slechts het gepikeerde stekelvarken...
...dat het zijne verdedigt als hij bedreigd wordt.
Stekelvarken, Sire? Ik volg u niet.
Zeg eens.
Begeert u een eigen kroon op uw hoofd?
Ik begeer geen kroon, Sire.
Kniel.
Het spijt me, Sire...
Kniel voor uw koning.
Heel goed.
Voel dan nu de smart en de steken van verachte macht en soevereiniteit...
...want u verleende een zweem van heiligheid aan achterbakse achterklap.
U liet geruchten toe over ontrouw en verzet in mijn tempel. Ja?
Die zullen niet langer woekeren in mijn tempel, Bava Ben Buta.
Bava Ben Buta. Hé.
Laat me duidelijk zijn.
Laat allen dit begrijpen.
Dat uw koning, ik, Herodes van Judea...
...dat ik jullie koning ben.
Niet doen. Maria, kijk weg.
Kind.
Sire?
Het zicht kent vele vormen.
Het hart kan ook zien.
U moet de gelovigen blijven leiden.
De koning voelde zich bedreigd door jou. Waarom?
Ik deed niets. - Wat deed je met hem?
Niets. Ik dien de tempel.
Toch zegt iets me dat dat niet de hele waarheid is.
Welke macht heb je? - Geen enkele.
Wat deed je met hem? - Kapitein.
U hebt hier niets te zoeken. - Profetes.
Deze maagd bedreigde de koning. - Dat deed ze zeker niet.
Laat haar gaan.
Vertrek, nu.
Ik zal je tegenhouden, wat je ook bent.
Ik heb niets tegen de koning gezegd.
Je bent veel machtiger dan woorden alleen, kind.
Je leert het al.
Het verzet komt morgen op tegen de Romeinse belastingen. Kom mee.
Nee. Ze vermorzelen ons.
Daarom moeten we ons weren, voor we worden weggevaagd.
Ons weren? Worden afgeslacht als vee? - Je denkt als een stuk vee.
Volgende keer meer.
Herodes heerst door angst. Hij is onze koning niet. Hij is goddeloos.
Meer Romeins dan Joods. Wil je dat? - Ik wil meer levend dan dood zijn.
Jozef, wat vind jij?
Je verspilt je tijd.
Geloof je dan niet in onze zaak? - Welke zaak?
Ik geloof wat ik met mijn eigen ogen kan zien.
Opzij.
Loop verder.
Wat? - Verderop valt meer te vangen.
Laat mij maar.
Wacht.
Ik krijg 'm wel te pakken.
Laat me je helpen.
Wacht.
Wie ben jij?
Wacht, ga nou niet.
Toe, ga niet weg.
Zeg eens hoe je heet.
Hoe heet je?
Ik ben de dochter van Joachim van Nazareth.
En jij bent niet goed wijs.
We hebben het recht om in vrijheid te leven...
...en onze olijven te oogsten om onze families te voeden.
Godsdienstvrijheid.
Je arbeiders spreken van protest. - Laat ze. Het zijn goede mannen.
Ze hebben het over verzet. Sta zulk verraad niet toe.
Hun bedoelingen zijn goed.
Wat zeg je daar?
Het regime is verrot. Dat weten we allebei.
Je bent medeschuldig aan verraad als je niet optreedt.
Je overdrijft.
Je brengt het welzijn van je gezin in gevaar. Hun veiligheid.
Mag ik iets vragen, Anna?
Gaat het om een man? - Wat? Nee.
Dat betwijfel ik.
U bent hier al lang, toch?
Ik heb de tempel al 47 jaar niet verlaten.
Is dat lang?
Best lang, ja.
Ik weet niet hoe ik dit moet vragen...
Is dat geen saai leven?
Saai?
Een leven in het aangezicht des Heren.
Vrij van bekrompen zelfbelang...
...en opgaan in de steeds omvangrijkere belangen...
...die de Heer aan mij openbaart?
Zul jij zoveel geluk kennen, kind?
Juist.
Maar kan ik niet meer goeds doen buiten de tempel?
Ik bedoel...
Hoe kan ik iets belangrijks doen als ik hier vastzit?
Het gaat dus toch om een man. - Echt niet.
Altijd weer een man. - Mijn gelofte is aan de Heer.
Twijfelt u aan mijn trouw?
Nee.
Doe jij dat?
Waar wilt u heen?
De trap af, dan kun je me helpen in de keuken.
Dag, meneer. Mag ik de hand van uw dochter?
Haar hand? Wat?
Mag ik met haar trouwen, meneer?
Wie ben jij? Hoe ken je Maria?
Maria, zo heet ze dus. - Wist je dat nog niet?
Nu wel, meneer. Mag ik haar hand?
Ze straalt... - Wie is daar?
Ik heb geen idee.
Jongeman. Maria is gewijd aan de Heer.
Ja. Dat begrijp ik. Maar neemt u van me aan dat dit zo moet zijn.
Jonge liefde.
Maar ze is al op haar plaats.
Wacht. - Hoe kun je?
Hoe kun je zo voor haar spreken? - Hoe ik dat kan?
Ik ben haar vader. Dit was onze keuze. Hij is een vreemde.
Het was jouw keuze. - Wat wil je zeggen?
Sorry dat ik stoor, maar luister eerst even.
Dit gevoel heb ik nog nooit gekend.
Er is iets in mij veranderd toen ik uw dochter zag.
Ik was aan het jagen bij de rivier. Toen zag ik haar...
...wonderschoon...
...en lieflijk als ze was...
...dansend in de wind.
En ik wist...
...dat ze mijn vrouw was.
En alles kwam alleen door die vreemde man in het blauw die...
In het blauw? - Ja, een blauw gewaad.
Mama?
Is alles goed met papa? - Zeker.
Ouder.
Maria...
Je vader en ik hebben je beloofd aan een jongeman.
Ik begrijp het niet.
We hebben besloten dat je gaat trouwen.
Wat?
Ben ik van de hand gedaan als 'n paard?
Zo ligt het niet. - Zo ligt het wel.
Hoe kun je hiermee akkoord gaan? - Ik vind het een goed idee.
Wat? - Hij heet Jozef.
Hij is serieus en erg knap. - Moeder, ik dien de Heer.
Maria...
De engel verscheen opnieuw.
Deze man is voor jou bedoeld.
Ben jij Jozef?
Meestal wel.
Wij maken bekend... - De spartelende dwaas in de rivier.
...dat deze twee jonge mensen voor U... - Klopt.
...bij deze verloving huwelijkstrouw aan elkaar zweren...
...in Uw dienst, vervuld van liefde en van achting.
Vind je dit echt verstandig?
Jozef?
Moge de Heer u zegenen en beschermen.
Nou... - Moge Zijn aangezicht over u schijnen.
Toch wel. - En u vrede schenken.
Wat zeg je ervan?
Hij is erg knap, moeder.
Vaarwel.
Ik begrijp dit niet.
Nu is het Uw wil dat ik trouw met een volslagen vreemde. Waarom?
U praat er alleen met anderen over.
Mij heeft U niets te zeggen.
Wie is daar?
Wat wilt u? - Wees niet bevreesd, Maria.
U hebt genade gevonden bij God.
Hoe bedoelt u?
U zult zwanger worden en een Zoon baren.
Hij zal heersen over het huis van David.
Dat is onmogelijk. Ik kan geen kind krijgen.
Geen ding zal onmogelijk zijn...
...bij God.
U zult Hem de naam Jezus geven.
De hele wereld zal Hem kennen, Maria.
Want u...
...bent gezegend onder de vrouwen.
Laat mij het zijn.
Hoe vreemd.
Ik breng ze water, maar ze willen niet drinken.
Of ze weigeren te drinken.
Pas op voor de tirannie van het algemeen belang.
Marcellus? - Ja, mijn heer?
De tirannie van het algemeen belang.
Een serpent dat zich tegen je keert en verslindt.
Maar ik zal belastingen heffen, jawel.
Ik zal een volkstelling houden en ze in al hun ondankbaarheid belasten.
En zij slaan de ogen op en zullen de beloning van de goddelozen zien.
Ik zal dan hun lijden in ogenschouw nemen...
...als mijn kinderen voor mij.
Ga, Marcellus, doe het. - Ja, mijn heer.
Heb je dit aan iemand verteld?
Wie zou me geloven?
Ik geloof je.
Maar je doet er goed aan dit voorlopig voor je te houden.
Niet iedereen in de tempel heeft zo'n onwrikbaar geloof.
Maria.
Ze is zwanger. - Is dit waar?
Ik kan het uitleggen. - Is dit waar?
Ik misdeed niets. - Je hebt je gelofte gebroken.
Niet waar. - Ze is een schande.
Je moet vertrekken.
Maar...
Nee, toe, u kunt dit niet doen. - Het is zo geschied.
Je zult hier terugkeren.
Ik ben weggestuurd uit de tempel. - Wat?
Waarom doen ze zoiets?
Omdat ik zwanger ben.
O, Maria... - Ik heb echt niets verkeerd gedaan.
Maar hoe kan dit?
De engel in het blauw zei... - De engel?
Verscheen hij aan jou?
Ja, ik dacht dat ik droomde.
Jij bent de schoot van de gelofte.
Echt waar.
En dan? Ik ben verloofd met Jozef. We zijn niet getrouwd. Een baby...
Je bent sterker dan je denkt.
Je bent uitverkoren voor grote dingen. En dat zal nooit gemakkelijk zijn.
We slaan ons hier wel doorheen. Als een familie.
Moeten we het papa vertellen? - Nee. Vertel je vader niets.
Als het moet... - De mensen praten.
Ze zouden je nog kunnen stenigen.
Ga naar je tante Elizabet in Ein Karem. Ze is zeven maanden zwanger.
Op een hoge leeftijd, zoals ik dat ooit was.
Alweer een wonder van het geloof. Daar ben je veilig.
Mama, ik wil niet weer vertrekken. - Maria, ik weet het.
Maar je moet nu gaan. Je moet gaan.
EIN KAREM THUIS BIJ ELIZABET EN ZACHARIAS
Wat een fijne verrassing.
Ben je helemaal van de tempel gereisd om ons te bezoeken?
Ik was eerst thuis. Mama stuurt me. Ik wil niemand tot last zijn.
Het kind in mijn schoot springt op van je stem.
Maria...
Ben jij ook zwanger, kind?
Jawel.
Jij bent de openbaring.
Gezegend ben je onder de vrouwen.
Gezegend is dit kind.
Lief kind. Blijf zolang als je wilt.
Bedankt.
Waarom was je niet dankbaar, Mariamne, voor onze wonderen, onze kinderen...
...de liefde die we deelden?
Waarom was het nooit genoeg voor je?
En jij.
Hoe ben je zo geworden? Een mormel van de duisternis?
Hooggeboren was je niet.
Niet zoals zij, niet zoals...
...Mariamne.
Maar je trachtte evengoed jezelf op te werken...
...samen met het smoezelige rijk waarover je moest heersen.
Je streefde naar schoonheid en ja...
...je hebt moois gecreëerd.
Maar het was jouw familie, Mariamne, niet de mijne, die me vernederde.
Mag ik hem vasthouden? - Ja.
Hallo, Johannes.
Je kunt 't al meteen.
Ik weet niet of ik hier klaar voor ben. - Je hebt hier rust gevonden, toch?
Dat wel.
Je moet dit aangaan met de steun van je familie.
Meer dan ooit...
...zul je ze aan je zijde nodig hebben.
Vader.
Jullie zullen praten.
Elizabet.
Die stem.
Daar ben je dus.
We gaan naar de markt. - Ja, ja.
Ik was er ook niet aan toe.
Vertrouw op je innerlijke kracht.
Waar gaat het gesprek over? - Dwaas. Over jou.
Weet je het niet?
Je vrouw.
Ze is zwanger.
De hele stad heeft 't over niets anders.
Neem het terug. - Dat zal niet gaan.
De daad is volbracht, het zaadje is geplant.
Dood haar.
Hé. - Neem dat terug.
Weet je wat ze over je zeggen?
Over ons? - Het is niet waar.
Ze kennen de waarheid niet. - Wat is de waarheid dan?
Je hebt met een man geslapen. - Nee. Nooit.
Hoe kan dit? - Ik zei het toch. Het was de geest.
Genoeg.
Dit kind wordt een verstotene. - Geloof je me niet?
Heb je vergeefs om steun gebeden?
Of ik heb gebeden?
Ik heb elke avond gebeden sinds je moeder je voor me verborg.
En daar sta je dan...
...recht voor me.
Zwanger en wel. Hoe kon je dit doen?
Vader, u moet naar me luisteren. - Ze kunnen je ter dood brengen.
Dat is de wet.
Toe.
Vader, ik ben nog altijd Maria.
Kijk me aan.
Ik heb je nodig.
Blijf hier.
Laat me binnen. Laat me erin. Doe open.
Waar is ze? Ik moet haar zien. - Ze is er niet.
Waar is ze dan? - Onderweg. Ik weet niet waar ze is.
Ik vind haar wel.
Wie was dat? - Jozef, woedend. Hij moet eerst afkoelen.
Ik moet hem spreken. - Wacht, Maria. Wees voorzichtig.
Jozef.
De tempelhoer. We zochten je al.
Ze draagt het zaad van bezoedeling.
Maria. Hou op.
Zijn jullie gek geworden?
Jozef, kijk naar haar.
Ze heeft de wetten van ons volk geschonden.
Stenig haar. Breng haar de straf van de Heer toe.
Jozef, ze heeft je onteerd.
Je de horens opgezet.
Stenig de maagdelijke hoer.
Ga terug.
Kom mee.
Opzij.
Je zult me niet geloven...
...maar ik ben hiervoor uitverkoren.
Waarom weet ik niet.
Echt niet.
Al die mensen...
...mogen me overal voor uitmaken.
Ik breng dit kind ter wereld in liefde, eer, en hoogachting.
Ik...
Ik was naar je op zoek.
Om te zeggen dat ik ze negeer.
Maar wat ik wel weet...
...is dat ik oprecht van dit kind ga houden.
En als het mag van jou...
...zal ik ook zielsveel van jou houden.
Amen.
Hier.
Laat deze knoop vast zijn.
Laat deze twee één zijn onder God.
Verheug je over hun gezegende verbintenis.
We verheugen ons.
Kom mee. - Maria.
De bruid en bruidegom.
Hoer.
Ze kwamen.
De Zeloten braken in, op zoek naar Maria.
Ze komen terug.
Haal de paarden. - Jawel.
Hier blijven gaat niet.
Herodes is niet de ware koning van Israël.
Romeinen.
Ga weg van onze God. - Laat onze God met rust.
We zullen het huis van David herstellen.
Laat de Messias komen.
Commandant, laat mij helpen.
Waarom ben jij hier? Kom hier.
Ik ken iemand die Zeloten in z'n boomgaarden herbergt.
De naam?
Vader, doe dit niet. Kom, we gaan. - Geen woord, Noam.
Zijn naam is Joachim.
Op de hoogste heuvel in Jeruzalem, benoorden de Tempelberg.
Lang leve koning Herodes de Grote.
Er zijn nomaden in deze heuvels. We moeten op onze hoede zijn.
Waar is Joachim?
Zijn dochter is net getrouwd.
Het feest duurt nog voort.
Ja, commandant.
Zijn dochter, wat weet je van haar? - Niet veel.
Ze woont hier al jaren niet meer.
Ze heet Maria.
Ja.
Ze is een heel bijzonder meisje.
Toch?
Welk een magie bezit zij?
Ze zou de ware Koning der Joden dragen.
Over de hele wereld...
...speuren gelovigen de hemel af naar een teken van zijn geboorte.
Een teken?
Wat voor teken dan wel?
Een ster.
Een dwalende ster...
...hoger en feller dan alle andere.
Je slaapt zo vredig in me.
Ik zal je altijd beschermen.
Altijd.
Dank je wel, Jozef.
Je bent wakker.
Is er iets?
Nee, niets.
Ik begrijp hier niets van.
Waarom ik?
Omdat je in de rivier lag.
Blijf hier. - Waar ga je heen?
Nee.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Verderop innen soldaten de belasting.
Maria mag niet worden aangehouden.
Je moet ze afleiden.
Ga erlangs en betaal.
Maria en ik gaan naar Bethlehem.
Mijn familie komt daar vandaan. Onze komst is niet verdacht.
Ik ga.
Ik zie je daar. - Ik zie je daar.
Grote Herodes. - Ja?
Mijn koning, Balthasar, is op reis met koningen Melchior en Caspar.
Ze volgen een rijzende ster in uw rijk.
Een baken van het kind dat de Koning aller Joden zal worden.
Wat vreemd. Was ik niet de koning van alle Joden?
Kwam je mij immers niet eren?
Grote Herodes, de komst van de Messias is voorzegd.
En dat geloof jij? De ster, de Heiland, klopt dat?
Jawel.
En jij gelooft ook in stof, gejaagd door droomwind...
...over de wateren van de maan?
En nu speur je de hemel af naar een ster en een Heiland.
Ja?
Kijk, ik maak dingen, echte dingen. Fraaie dingen, heb ik me laten vertellen...
...van ijzer en brons en goud en forten en tempels en theaters en steden.
Ze noemen me Herodes de Bouwer.
Dus ik vraag je, waar hebben wij een Messias voor nodig?
Vanwege de Romeinse volkstelling?
Er is meer aan de hand.
Ik heb vers brood.
Koop wat, van vanochtend. - Nee, dank je.
Vers brood voor jullie.
Hé. Wat is er?
Alles gaat goed.
Je moet even rusten.
Goed.
Nog even.
Kijk me aan. Het komt goed.
Hier.
Kunt u even op haar letten? Ik ben zo terug.
Hier. Bedankt.
Ik zoek een plek om te slapen.
Ga maar.
Ga.
Is er een kamer vrij? M'n vrouw is zwanger...
Nee. - Maar...
Hallo. M'n vrouw loopt op alledag. Kunnen we hier een kamer krijgen?
We zitten vol.
Is er een kamer vrij?
Verdwijn. - Wacht, toe...
Niet hier. - Waarom niet? We zijn uitgeput.
Ze heeft een plek nodig om... - Niet mijn zorg. Verdwijn.
Het spijt me. We zitten vol. - Ik weet het. Maar zeg me...
Wat doen al die mensen hier? - Er wordt een kind geboren in Bethlehem.
Wat voor kind? - De Messias.
Lieve.
Gaat het wel?
Mag ik wat water?
Ja. Ja, natuurlijk.
Hier. Neem dit.
Dank u. Bedankt.
Daar fris je van op.
Drink. Mijn beker is vol.
Wat voor God doet een lief kind als jij dit alles aan?
Al die ontberingen.
Hij geniet van je lijden. Ik weet het.
Ik weet dat je dit voelt.
Laat me je pijn verlichten.
Geen dood meer.
Geen opoffering meer.
Het kan allemaal zo makkelijk zijn.
Kom met me mee, Maria.
Maak je los van al die pijn.
De demon.
Ik ben er.
Alles komt goed.
Kom. Kom op.
Waar zijn we? - Jozef heeft onderdak gevonden.
Het is zover.
Toe maar.
Ik help je.
Kijk me aan. Ja.
Haal adem.
Elizabet. Houd haar hoofd omhoog.
Maria, kijk me aan.
Blijf wakker. Het is bijna over.
Haal adem.
Alles komt goed.
Ik kies jou, net zoals jij mij koos.
Er was een geboorte in Bethlehem, Majesteit.
Ik heb het licht zelf gezien.
De geiten blaatten niet meer, het vee graasde niet.
Nooit eerder was het zo stil.
Marcellus?
Sire.
Wie is deze stakker? Wie is hij? Waarom is hij hier?
Hij is een gewone herder.
Juist, ja. En dat...
Dat hemelse pasgeboren jongetje? Is hij echt? Is hij geboren?
Is hij geboren?
Ja, mijn heer. Hij is geboren.
Ik hoorde dat pelgrims, volgelingen...
Volgelingen? - Jawel, Sire.
Ze trekken de heuvels rond Bethlehem in, naar de plek van de geboorte.
Bethlehem.
Herder.
Ja, Sire.
Kom.
Hier. Kom.
Je kunt gaan.
Ja, Sire.
Marcellus.
Kom.
Dood elke mannelijke pasgeborene in de stad Bethlehem.
Het gaat maar om één kind.
Leg elke mannelijke pasgeborene in de stad Bethlehem over het zwaard.
Als het gedaan is, zeg me dat dan. Vertrek nu naar Bethlehem.
Marcellus. - Ja, mijn heer.
Als je dat kind vindt, deze Heiland...
...breng hem dan hier...
...levend.
Ja, mijn heer.
Vooruit.
Het had niet gehoeven.
Wat niet?
Bij mij blijven.
Dat hoefde niet.
Toch wel.
Dit is mijn gezin.
Kom eens.
Hoezo?
Kom kennismaken met je zoon.
Hoe noem je hem?
Jezus.
Zijn naam is Jezus.
Hallo, Jezus.
De mannen van de koning zijn in het dorp, op zoek naar je zoon.
We moeten nu gaan.
Verspreiden. Ga elke weg na, en elk huis.
Volg die sporen.
We halen Egypte niet zonder te eten.
We moeten rusten. - Zullen we het daar vragen?
Hallo? Hallo. - Ja?
We zoeken eten en onderdak.
Er is niet veel. - Welkom, ik help u.
Daar. Daar.
Waar is het kind?
Welk kind? We hebben geen kind.
De volgende gaat door haar hart.
Waar is het kind?
Zeg op.
Ga. Red je kind. Ga.
Nee.
Jozef.
Geef de baby. - Voorzichtig.
Hierin.
Goed zo. Snel. Laat maar vallen.
Voorzichtig. Pak hem. - Rustig aan.
Ik heb hem.
Maria, je moet nu springen. Het komt goed.
Je kunt het. Spring.
Gaat het? Goed. Neem hem mee.
Ik maak de wagen los, jij het paard.
Kom, erop.
Rennen.
Stop. Stop.
Wat is er?
Hij moet naar de tempel.
De weg naar Jeruzalem wemelt van de soldaten.
We worden gezocht.
We zijn gezegend.
Ben jij de hersteller?
Van de machtige troon van David?
Zeg op.
Ben jij de Messias? - Sire.
Majesteit. - Wat?
Dit is niet de zoon van Maria van Nazareth.
Is dit niet het Messiaskind?
Alle mannelijke kinderen zijn afgeslacht, behalve de baby's hier in deze zaal.
Maar waar is het Messiaskind? Waar?
Zeg eens, welke ervan is de Messias?
Voor zover wij weten, geen ervan, Sire. We denken dat het kind hier niet is.
Waar dan? Waar?
Dat weten we niet. - Dat weten jullie niet?
Niet?
Waar is hij?
Zeg op.
Wie van hen is de Messias? Ik ben jullie koning. Zeg het me.
Welke is de Messias? Jij. Welke is de Messias? Zeg op.
Waar?
Ik ben jullie koning.
Herodes, je bent een ellendige ziel.
En je tijd loopt ten einde.
Jij. Waarom ben je hier?
Waar is hij? Jij. Zeg me waar hij is.
Jij. Ik ben je koning, en jullie leven is ellendig.
Luister, ik ben de koning.
Jij. Waar is hij? Waar is hij? Zeg het me.
Waar is hij?
Laten we 't niet doen. - We zijn al zo ver.
Maria, we komen er nooit langs.
Luister toch naar me. We kunnen nog terug.
Kom binnen, Maria.
We hebben op je gewacht.
Dit kind...
...is voorbestemd om velen te doen vallen of te doen opkomen in Israël.
Hij zal tegenstand ondervinden.
En het zwaard zal je ziel doorboren, Maria...
...opdat wat omgaat in vele harten zal kunnen worden onthuld.
Gezegend zijt u, Heer, Heerser van het heelal...
Liefde heeft een hoge prijs.
Je hart wordt doorboord.
Maar uiteindelijk...
...zal liefde de wereld redden.
Vertaling: Jolanda van den Berg