Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SINAI-HALVØEN - 1 E.KR. (E.KR. EFTER KRISTI FØDSEL)
Jeg blev valgt til at overbringe verden en gave.
Den største gave, den har modtaget.
Du tror måske, at du kender min historie, men tro mig...
det gør du ikke.
JOMFRU MARIA
JUDÆA-ØRKENEN - 18 F.KR.
Min far, Joachim, isolerede sig i ørkenen
i 40 dage for at faste og angre i den tro, at Herren nægtede ham et barn som straf.
Min mor, Anne, bad lidenskabeligt for at få et barn.
Hvordan fornærmede jeg dig, Herre?
Det eneste, jeg vil have, er et barn.
Han hører dig.
Hvem er du? Hvordan er du kommet herud?
Jeg hedder Gabriel.
Gud vil begave dig med en datter.
En datter?
Vent.
En datter?
Ja.
Han vil begave dig med en datter
ulig enhver anden.
Hun opfylder Esajas' profeti.
Og i bytte...
Ja. Hvad?
Et løfte.
Når jeg vender tilbage, skal du lade hende hengive sig til at tjene Gud
og dvæle i hans tempel.
Joachim!
Vores bønner blev besvaret.
MARIAS FØDESTED - NAZARET 9 MÅNEDER SENERE
HERODES' JUDA - 17 F.KR.
Romerne udnævnte kong Herodes til at herske over Judæa.
Herodes' tyranniske styre udløste et oprør blandt judæerne.
Tænk, at vores to verdener skulle kollidere.
Mit folk...
Borgere i Jerusalem,
jeg har i sinde at genopbygge og udvide Det Andet Tempel
med en pragt, ingen hidtil har kunnet forestille sig.
Og jeg vil tage vel imod byrderne og smerten, der vil belaste mig,
og jeg vil tage vel imod dem som storhedens afgifter,
smerten, som evighedens hånd har pålagt mig.
Med dette tempel
tilbagebetaler jeg Gud...
...for hans rigelige gave til mig i form af dette,
hans hellige kongerige Judæa.
Jeres konge,
jeg, Herodes, alle jødernes konge.
Vi bør ikke længere tolerere denne uretfærdighed.
Lyt til mig! Det er tid til at skride til handling!
Dette tempel er et monument for Herodes' forfængelighed og ønske om romersk accept.
Selvom han hævder, at han hædrer Gud, er han Roms marionet,
der udgød jødisk blod for at tage tronen.
Han er end ikke jøde.
Hvordan skulle judaisme blive genindført under Herodes' illegitime styre?
Vi bør følge ypperstepræsten Aristobulus.
Han fører os tilbage til Gud.
ARISTOBULUS' SYNAGOGE - UDEN FOR JERUSALEM
Det er svære tider for os alle.
I mødet med modgang
vil Herrens guddommelige forsyn tjene et større formål.
Aristobulus, du er nødt til at gå i skjul.
Jeg har vort folks støtte, søster. Jeg kan forsikre dig om, at vi er stærke.
Nej. Tingene har forandret sig.
Jeg beder dig!
Min lille spurv.
Min elskede.
Tak.
Du virker urolig.
- Hvad plager dig, min dronning? - Du kan ikke huske, hvem jeg er.
Jo, det kan jeg.
Du hjalp mig med at bygge dette riges herligheder.
Du gav mig mange smukke hasmonæiske børn.
Du vil altid have mit hjerte, Mariamne.
Lad os drikke for
vores lange,
ulidelige ægteskab.
Jeg beder dig,
del nyheden med mig.
Ja.
Man har taget sig af din bror.
Du... er et uhyre.
Ja.
En dag vil denne galskab ophøre...
- Ja. - Og så genindtager vi Davids trone.
Vær stille, min elskede.
Mariamne.
Min lille spurv.
Vær stærk...
Maria.
- Slå nu ikke hul på dem, Malachi. - Selvfølgelig.
Hver oliven er et kys fra Gud.
Glem ikke det, min ven.
- Maria! - Maria!
Hvor er hun nu blevet af?
Maria!
Kom her!
Flyv ikke væk!
- Maria! - Maria!
- Hvor er du henne?
- Jeg har din ven med! - Maria!
Noam!
Noam vil lege med dig, mens jeres fædre taler.
- Kom og se her. - Vi kalder, når der er frokost.
Skynd dig, Noam!
Hørte du mig, Maria?
Kom nu, Noam. Du er for langsom.
Du er for hurtig. Vent!
Kom nu. Lad os plukke nogle figner. Mor bliver så overrasket.
Maria?
Skynd dig. Fignerne plukker ikke sig selv.
Hvorfor kan vi ikke bare gå?
- Deres Nåde. - Ja.
Jeg har modtaget mange rapporter om utilfredshed.
Farisæisk utilfredshed.
- Nå? - I de velstående bakkeområder.
Utilfredshed?
- Ja. - Hvorfor er der utilfredshed, Marcellus?
De vil have, at De skal slå ned
på indtrængningerne og de nabatæiske røvere.
Nå.
Derudover er der de rygter. Rapporter om en frelser.
En frelser?
Hvem taler om en frelser?
Salome?
Du, min bror, er jødernes konge.
Den sande frelser. Det er det eneste væsentlige.
Hvem taler om en frelser?
Min mand. Og andre siger det også.
Din mand, Costobarus?
Ja.
Skal jeg skåne ham? Skal jeg befri ham? Eller...
Fortæl mig, Salome... Skal jeg lade ham dræbe ved stening på markedspladsen?
Hvad mener du?
Hans hoved på en stage ville sikkert berolige folket.
Ville det være forfærdeligt for dig at miste en mand eller en af dine kære?
Dit herredømme kommer før kærlighed.
Godt.
Mor venter på os, så...
- Lad os løbe om kap! - Hvad? Kom her!
Kom her med dig. Kom her.
Nej.
Maria, vask dig før aftensmaden.
- Hvordan blev du så beskidt? - Nå...
Hun er meget hurtig.
Hvad er der?
Jeg så manden med den blå kåbe.
Far?
Din fødsel var et mirakel.
Den var en gave.
Til din mor og mig.
Men i bytte gav jeg et løfte.
Et løfte, der skal holdes.
JERUSALEM - DET ANDET TEMPEL - 6 F.KR.
Hvad skal hun her?
- Lad os gå hjem. - Nej.
Lad pigen komme forbi.
Det er dig.
Jeg er så, så stolt af dig.
Gå.
Jeg hedder Anna.
Barn!
Kom venligst nærmere.
Hvorfor er du her?
Jeg er her for at indfri et løfte.
Anna,
er det sandt?
Er løftets kar endelig ankommet?
El Shaddai byder dig velkommen, barn, med åbne arme til dit nye hjem.
Vær vis på...
Han afslører alt til sin tid.
Maria, hvor er du nu henne?
Jeg kommer nu.
For sent til bøn, barn. Af sted.
Undskyld.
Maria, hvor var du?
Jeg skrubbede gulve og pudsede karrene.
Du var i haven igen og smølede.
Ikke sandt?
Nej, jeg smølede ikke.
- Før eftermiddagsbønnen. - Blomster planter ikke sig selv.
Vi tjener Herren gennem vores arbejde.
Kend jeres plads, piger.
Næste gang... Tjen Herren lidt hurtigere.
Jeg beder jer.
- Spiser du det der? - Nej. Jeg er mæt. Hvorfor?
Må jeg få det?
Hvad laver du?
Maria!
Hjælp mig!
Godaften, ungmø.
Jeg så dig ikke.
- Jeg kan se, at du arbejder hårdt. - Jeg holder mig beskæftiget.
Jeg har derfor ikke tid til snak.
Har du overhovedet tid til glæder?
Jeg glæder mig over Herrens mysterier.
Gør du ikke?
Jo.
Det er foruroligende tider her i templet.
Synes du ikke?
Maria?
- Du ved altså, hvad jeg hedder. - Jeg vil gerne vide mere.
- Undskyld. Jeg skal læse... - Nej. Bliv her!
Bliv her!
Jeg har hørt så meget om dig.
Alle præsterne...
De taler.
Lad venligst være.
Fortæl mig om din troskab til jødernes konge,
vores imperiale hersker, kong Herodes.
Der findes kun en sand hersker her. Min troskab er til Gud.
Så er du en zelot.
En forræder i kongens tempel.
Jeg er en tjener.
Dette er Guds tempel.
Man kan opnå store belønninger for at tjene kongens sag, Maria.
- Håndgribelige belønninger. - Jeg ved, hvad min belønning bliver.
- Jeg skal gå. - Du bliver her.
Lucifer!
Lad hende gå, min bror.
Gabriel, forlad dette sted.
Nu.
Gør plads for Kong Herodes den Store!
Af vejen!
Flyt jer!
Mit folk i Judæa!
Borgere i Jerusalem.
I dag vil jeg hylde vores glorværdige kejser,
Cæsar Augustus.
Hil den almægtige Cæsar!
- Hil! - Hil Cæsar!
- Hil! - Hil!
Godt.
Marcellus.
Deres Højhed.
Ypperstepræst Bava Ben Buta, vi må alle kende vores plads.
Vi kunne måske anbringe den aquila et andet sted.
Et andet sted?
Deres Højhed, dette er Herrens hus.
Er dette Herrens hus?
Gav Herren dig alt dette? Gav Herren dig denne hovedbeklædning?
Gav Herren dig mit tempel, som jeg har genopbygget og udvidet?
Gav han dig det, Bava Ben Buta?
Deres Højhed.
Nej, ikke Deres Højhed.
Jeg er bare det piggede pindsvin,
der forsvarer det, der er hans, når han føler sig truet. Ja.
Pindsvin, Deres Højhed? Jeg forstår Dem ikke.
Sig mig,
længes du efter eller ønsker du dig din egen krone?
Jeg længes ikke efter en krone.
Knæl.
- Undskyld, Deres Højhed, jeg... - Knæl for din konge!
Godt.
Nu skal du mærke smerten og pinen ved at foragte magten og herskeren,
for det var dig, der bifaldt denne hvisken om intriger, ikke?
Der sanktionerede rygter om illoyalitet og ulydighed i mit tempel, ikke?
Ikke længere skal de blomstre i mit tempel, Bava Ben Buta!
Bava Ben Buta! Hey!
Lad mig gøre det helt klart. Lad det blive forstået!
At jeg, jeres konge, Herodes af Judæa...
Jeg er jeres konge.
Stop! Maria, vend blikket bort.
Barn.
Deres Højhed?
Visioner kommer i mange former.
Hjertet kan også se. Du skal fortsætte med at vejlede de troende.
Du truede kongen.
- Hvorfor? - Det gjorde jeg ikke.
Hvad gjorde du ved ham?
Intet. Jeg er templets tjener.
Noget siger mig, at det ikke er helt sandt.
Hvilke kræfter har du?
- Jeg har ingen. - Hvad gjorde du ved ham?
Kaptajn! Du har intet ærinde her.
Profetinde, denne mø, hun truede kongen.
Det gjorde hun bestemt ikke.
Slip hende.
Forlad omgående stedet.
Jeg standser dig, hvad end du er.
Jeg sagde intet til kongen.
Du er langt mægtigere end ord, barn.
Du er ved at lære det.
Modstandsgruppen mødes i morgen for at bekæmpe Roms trykkende skatter.
- Vi bør deltage. - Nej.
- De knuser os. - Derfor bør vi deltage.
- Vi rejser os, inden de udrydder os. - Rejser os? Og blive slagtet som kvæg?
- Du tænker som kvæg. - Kom med mere næste gang.
Herodes hersker med frygt.
Han er ikke vores konge. Han er ugudelig.
Mere romer end jøde. Ønsker du det?
Jeg ønsker at leve, ikke at dø.
Josef, hvad mener du?
- Jeg tror, I spilder tiden. - Tror du ikke på vores sag?
Hvilken sag?
Jeg tror kun på det, jeg kan se.
Hey!
Af vejen!
Gå videre.
Hvad?
Det er bedre at jage henne forbi krumningen.
Hey!
Hey! Jeg skal nok få fat i det!
Hey!
Vent!
Jeg skal nok få fat i det.
Jeg kan hjælpe dig!
Hey! Vent!
Hvem er du?
Vent. Du må ikke gå! Jeg beder dig. Du må ikke gå.
Bare fortæl mig dit navn.
Hvad hedder du?
Jeg er datter af Joachim fra Nazaret.
Og du er... skør.
Har vi ikke ret til at leve som frie mænd,
høste vores oliven, fodre vores familier, og tilbede Herren uden frygt?
Dine arbejdere taler om protest og zelotisme.
Det er kun snak.
De taler om modstand. Det er forræderi.
De har hjertet på rette sted.
Hvad mener du?
Regimet er korrupt og uhelligt. Det ved du godt.
Du deltager i forræderiet, hvis du ikke standser dem.
Du overreagerer.
Du sætter din egen families velstand på spil. Og deres sikkerhed.
Må jeg spørge om noget?
Handler det om en dreng?
Hvad? Nej.
Det ved jeg nu ikke.
Du har været her længe, ikke?
Jeg har ikke forladt templet i 47 år.
Er det længe?
Ret længe, ja.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal spørge dig, men... Er det ikke et kedeligt liv?
Kedeligt?
At leve konstant ansigt til ansigt med Gud,
at miste det ensporede i egeninteresse,
og blive opslugt af de evigt voksende interesser, Gud åbenbarer for mig?
Tænk at være så heldig, barn.
Ja...
Men kan jeg ikke gøre endnu mere gavn uden for templet?
Jeg mener...
Hvordan kan jeg gøre noget vigtigt, når jeg sidder fast herinde?
- Det handler altså om en dreng. - Det gør det ikke.
- Det gør det altid. - Jeg er lovet til Herren.
Tvivler du på mig?
Nej.
Gør du?
Hvad mener du?
Det betyder: "Kom med nedenunder, og hjælp mig i køkkenet."
Goddag. Må jeg bede om din datters hånd?
Hendes hånd? Hvad?
Ja. For at indgå ægteskab. Må jeg bede om den?
Hvem er du? Hvor kender du Maria fra?
Maria. Det er altså hendes navn.
- Kender du ikke hendes navn? - Det gør jeg nu.
Må jeg bede om hendes hånd?
- Der er en ånd... - Hvem er han?
Jeg aner det ikke.
Unge mand, Maria er lovet til Herren.
Ja. Det forstår jeg godt.
Men lad mig forsikre dig om, at dette er skæbnen.
Ung kærlighed.
Men det er ikke skæbnen. Hun er lovet væk.
- Vent! - Hvad siger du dog?
- Hvordan kan du tale for hende? - Hvordan?
Jeg er hendes far. Og vi besluttede det.
- Dette er en fremmed. - Du besluttede det.
Hvad mener du?
Undskyld, jeg forstyrrer jer. Lyt blot til mig et øjeblik.
Jeg har aldrig oplevet noget lignende i hele mit liv.
Noget forandrede sig i mig, da jeg så jeres datter.
Jeg jagtede nede ved floden.
Jeg så dette
smukke og blide væsen,
der bare dansede i vinden.
Og jeg vidste...
Hun er min kone.
Og det var aldrig sket uden denne mand i en blå kåbe.
- Han viste mig hende. - Blå kåbe?
Ja. Blå kåbe.
Mor?
- Vent. Er alt vel med far? - Han har det fint. Ældre.
Maria...
Din far og jeg har lovet dig til en ung mand.
Jeg forstår det ikke.
Vi har besluttet, at du skal giftes.
Hvad?
Har I solgt mig som en avlshingst?
- Sådan er det ikke. - Det er det, mor!
- Hvordan kunne du tillade det? - Det er en god idé.
- Hvad? - Hans navn er Josef.
Han er seriøs og meget flot.
- Mor. Jeg er Guds tjener. - Maria...
Englen viste sig igen.
Denne dreng er forudbestemt til dig.
Er du Josef?
For det meste, ja.
Lad det blive kendt...
Det druknende fjols i floden.
Disse to unge mennesker, der står her...
Det er mig.
...til denne forlovelsesceremoni
lover sig selv til hinanden i ægteskab
og til Herrens tjeneste i kærlighed og respekt.
Tror du virkelig, at dette er en god idé, Josef?
Må Herren velsigne og beskytte jer.
- Tja... - Må Herrens ansigt lyse over jer...
- Det tror jeg faktisk. - Og give jer fred.
Nå, hvad synes du så?
Han er meget flot, mor.
Farvel.
Jeg forstår det ikke.
Nu er det dit ønske, at jeg skal gifte mig med denne fremmede. Hvorfor?
Du taler kun med andre om dette.
Du har intet at sige til mig.
Hvem er det?
Hvad vil du?
Bliv ikke bange, Maria.
Du har vundet... Guds gunst.
Hvad mener du?
Du skal blive mor og føde en søn.
Han skal herske i Davids hus.
Men det er ikke muligt.
Jeg kan ikke få et barn.
Alting er muligt...
...med Gud.
Du skal døbe ham
Jesus.
Og hele verden skal kende ham, Maria.
For du
er velsignet blandt kvinder.
Lad det blive mig.
Hvor underligt.
Jeg bringer dem vand, men de vil ikke drikke.
Eller de nægter at drikke.
Vogt dig for almenvellets tyranni.
Marcellus?
Ja, Deres Nåde.
Vogt dig for almenvellets tyranni.
Det er en slange, der fortærer en.
Men... jeg vil beskatte dem, ja.
Jeg vil afholde en folketælling og beskatte dem for deres utaknemlighed.
Og så skal de skue og se de ondes belønning.
Og jeg skal skue og se... deres lidelse
som var de mine børn.
- Af sted, Marcellus. Gør det. - Ja, Deres Nåde.
Har du fortalt nogen om det her?
- Hvem skulle tro på mig? - Jeg tror på dig.
Men du gør klogt i at tie med det indtil videre.
Ikke alle i templet besidder så stærk en tro.
Maria!
Hun er med barn.
Er det sandt?
- Jeg kan forklare. - Er det sandt?
Jeg har intet gjort.
- Du har brudt dit løfte. - Nej.
Hun er en skændsel.
Du kan ikke blive her.
Men...
Nej. Det kan I ikke gøre.
Det er sket.
Du vender tilbage hertil.
De forviste mig fra templet.
Hvad?
Hvorfor gjorde de det?
- Fordi jeg er med barn, mor. - Åh, Maria.
- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Men hvordan kan det gå til?
Englen i blåt fortalte mig...
Englen?
Opsøgte han dig?
Ja. Jeg troede, det var en drøm.
Du er løftets kar.
Det er sandt.
Hvad betyder det? Jeg er forlovet med Josef. Jeg kan ikke få et barn.
Du er stærk.
Du er blevet valgt til store bedrifter, og store bedrifter er aldrig lette.
Vi kommer igennem det her... som en familie.
- Skal vi fortælle far det? - Nej. Sig intet til din far.
- Jeg tør godt. - Folk begynder at tale.
Du risikerer stening, hvis de finder dig her.
Tag hen til tante Elisabeth i Ein Karem.
Hun er syv måneder henne i en høj alder, som jeg engang var.
Endnu et af troens mirakler.
Du er i sikkerhed der.
- Mor, jeg kan ikke rejse herfra igen. - Maria, jeg ved det.
Men du må tage afsted nu. Tag afsted.
EIN KAREM - ELISABETH OG ZAKARIAS' HJEM
Sikken herlig overraskelse.
Rejste du hele vejen fra templet bare for at besøge os?
Jeg tog hjem. Mor sendte mig herhen. Håber ikke, jeg er en byrde.
Barnet i min mave spjætter ved lyden af din stemme.
Maria...
Er du også med barn?
Ja, det er jeg.
Du er åbenbaringen.
Du er velsignet blandt kvinder.
Velsignet er dette barn.
Søde pige. Bliv her, så længe du har brug for det.
Tak.
Hvorfor var du utaknemlig, Mariamne, for vidunderne og vores børn, for...
vores kærlighed?
Hvorfor var det aldrig nok for dig? Og du...
Hvordan blev du til denne ting, dette mørkets væsen?
Du blev ikke født velstående, vel? Ikke ligesom hende, ikke ligesom...
...Mariamne.
Men du forsøgte at fremme og forbedre dig selv
og det snavsede kongerige, du hersker over.
Du søgte skønheden, og ja, du...
skabte nogle smukke ting.
Men det var din familie, Mariamne, din familie, ikke min, der fornedrede mig.
Hej. Må jeg holde ham?
Ja.
Hej, Johannes.
Det falder dig let.
- Jeg ved ikke, om jeg er klar. - Du har fundet fred her, ikke?
Det har jeg.
Du skal konfrontere det her med din families støtte.
Mere end nogensinde får du brug for dem ved din side.
Far.
Du klarer den.
Elisabeth!
Åh, den stemme.
Nå, der er du.
- Vi skal hen til markedet. - Ja, ja.
Jeg troede heller ikke, jeg var klar.
Stol på kraften inde i dig.
Hvad taler de om?
Dit fjols. De taler om dig.
Ved du det ikke? Din kvinde.
Hun er med barn.
Hele byen taler om det. Alle ved det.
Træk det tilbage.
Det kan jeg ikke.
Gerningen er gjort, frøet er blevet plantet.
Dræb hende.
- Hey! - Træk det tilbage.
Ved du, hvad folk siger om dig? Hvad de siger om os?
Men det er ikke sandt. De kender ikke sandheden.
Så fortæl mig sandheden.
- Du har ligget med en mand. - Nej. Aldrig!
Hvordan er det muligt?
- Det har jeg sagt. Det var ånden. - Hold op!
Dette barn bliver udstødt.
Tror du ikke på mig?
Har du bedt forgæves om trøst?
Om jeg har bedt?
Jeg har bedt hver nat, siden din mor skjulte dig fra mig.
Og her er du så...
Du står lige foran mig.
Du er med barn.
Hvordan kunne du gøre det?
Far, du skal lytte til mig.
Du kan blive dødsdømt for det her.
Det er loven.
Jeg beder dig.
Far, det er stadig mig, Maria.
Vær sød at kigge på mig. Jeg har brug for dig.
Far, det har jeg.
Bliv her.
Luk mig ind! Luk mig ind. Åbn døren!
Hvor er hun?
- Ikke her. - Hvor er hun så?
Vi sendte bud. Hun er ikke ankommet.
Jeg finder hende.
Hvad skete der?
- Josef. Han er vred. Han skal falde ned. - Jeg må tale med ham.
Vent, Maria. Vær forsigtig.
Josef.
Helligskøgen.
Vi har ledt efter dig.
Nej!
Hun bærer et forurenet frø!
Maria! Hold op!
Er I blevet vanvittige?
Josef, kig på hende!
Hun er en skændsel mod vort folks lov.
Sten hende. Udøv Guds straf.
Josef, hun vanærede dig.
Hun gjorde dig til grin.
Sten jomfruskøgen!
Gå væk!
Kom med mig!
Gå væk!
Du tror mig måske ikke.
Jeg blev valgt til dette.
Ved ikke hvorfor.
Det gør jeg ikke.
Alle de mennesker derude... kan kalde mig alle mulige ting.
Men jeg vil føde dette barn med kærlighed og ære og respekt.
Jeg...
Jeg prøvede at finde dig.
Jeg er ligeglad med, hvad de siger. Men jeg ved en ting.
Jeg vil elske det barn efter bedste formåen.
Og hvis du lader mig gøre det... vil jeg elske dig efter bedste formåen.
Amen.
Her.
Lad disse knuder blive bundet.
Lad disse to blive forenet under Gud.
Jubl ved deres hellige forening.
Vi jubler!
Hold den her.
- Kom nu. - Maria.
- Dans! - Bruden og gommen!
Skøge.
De kom. Zeloterne brød ind i huset for at lede efter Maria.
De kommer tilbage.
- Hent hestene. - Ja.
Vi må væk herfra.
Herodes er ikke Israels sande konge!
Romere!
Hold jer væk fra vores Gud!
Lad vores Gud være!
Vi genopretter Davids hus!
Giv os Messias!
Kommandør, jeg kan hjælpe dig.
Hvad laver du her?
Kom her.
Jeg kender en, der huser zeloter på sine lunde.
Hans navn?
Far, gør ikke det her.
- Lad os gå hjem. - Tys, Noam!
Hans navn er Joachim.
Han bor på Jerusalems højeste bakke, nord for Tempelbjerget.
Leve Kong Herodes den Store.
Der er nomader i disse bakker. Vi skal være på vagt.
Hvor er Joachim?
Hans datter er lige blevet gift. Han er stadig ude at fejre det.
Ja, kommandør.
Hans datter? Fortæl mig om hende.
Jeg ved ikke meget.
Hun har ikke boet her i flere år.
Hendes navn er Maria.
Ja.
Hun er en meget speciel pige,
er hun ikke?
Hvilken kraft besidder hun?
Man siger, at hun bærer jødernes konge.
I hele verden
søger troende et tegn på himlene på hans fødsel.
Et tegn.
Hvilket tegn?
En stjerne.
En vandrende stjerne...
der hænger højere og skinner klarere end alle andre.
Du sover så fredeligt i mig.
Jeg vil altid beskytte dig. Altid.
Tak, Josef.
Du er vågen.
Er noget galt?
Slet ikke.
Jeg forstår ikke alt det her.
Hvorfor mig?
Fordi du var i floden.
Hey!
- Bliv her. - Hvor skal du hen?
Nej!
Nej.
Undskyld.
Nogle soldater forude opkræver romersk skat.
Vi kan ikke blive standset med Maria. Du er nødt til at distrahere dem.
Kom forbi soldaterne, betal skatten. Maria og jeg tager til Betlehem.
Min familie stammer derfra. Man undrer sig ikke over vores ankomst.
Jeg kommer.
- Jeg finder jer der. - Jeg finder dig der.
Store Herodes.
Ja?
Min konge, Balthazar, er på en rejse
med kong Melchior og kong Caspar.
De søger en stjerne i dit kongerige.
Den fører dem til barnet, der bliver født som jødernes konge.
Jeg troede, at jeg var jødernes konge.
Kom du ikke her for at hædre mig?
Store Herodes, profetierne taler om den kommende messias.
Du tror altså på det med stjernen og frelseren, har jeg ret?
Ja.
Og du tror på støvet, der bæres af drømmenes vinde
over månens have.
Og nu leder du i himlene efter en stjerne og en frelser.
Ikke?
Hør her, jeg laver ting, virkelige ting.
Smukke ting, lader jeg mig fortælle,
i jern og bronze og forter og templer og teatre og byer.
De kalder mig "tingenes konge".
Så lad mig spørge... Hvad skal vi bruge en messias til?
Er det til folketællingen?
Der foregår noget andet.
Jeg har noget frisk brød. Her.
- Tag et. De er fra i morges. - Nej.
Lidt frisk brød.
Hey! Hvad er der galt?
Du skal nok klare den. Du trænger bare til at hvile dig.
Godt.
Så er vi der næsten. Kig på mig.
Du klarer den.
Her.
Kan du passe på hende for mig? Jeg kommer straks.
Værsgo. Tak.
Jeg finder et sted at sove.
Gå.
Kan vi ikke få et værelse? Min kone er gravid...
- Nej. - Men hvad...?
Hej, min ven. Min kone skal snart føde. Må vi ikke nok få et værelse her?
Alt er optaget.
Må vi få et værelse her?
- Gå din vej. - Vent, men...
- Ikke her. - Hvorfor ikke?
Vi er trætte.
- Hun er en kvinde. - Ikke mit problem.
Alt er optaget.
Ja. Jeg ved det, men kan du fortælle mig, hvad alle disse mennesker laver her?
Et barn skal fødes i Betlehem.
Hvilket barn?
Messias.
Min kære,
er alt vel?
Har du noget vand?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Her. Drik det her.
Åh, tak. Tak.
Få det bedre.
Drik ud. Mit bæger er fyldt.
Hvilken slags gud
ville lade et dyrebart barn som dig gennemleve alt det her?
Så megen modgang.
Han nyder din lidelse. Jeg ved det.
Jeg ved, at du kan mærke det.
Lad mig lindre din smerte.
Slut med døden.
Slut med opofrelse.
Det kan alt sammen være så let.
Kom med mig, Maria.
Bryd fri fra al denne smerte.
Dæmonen!
Jeg er her.
Det skal nok gå.
Kom. Kom så.
Hvor er vi?
Josef fandt ly.
Tiden er inde.
Kom så.
Jeg har dig.
Kig på mig!
Ja.
Træk vejret!
Elisabeth, hold hendes hoved oppe!
Maria, kig på mig!
Bliv der.
Vi er der næsten.
Træk vejret.
Du klarer den.
Jeg valgte dig, som du valgte mig.
En fødsel fandt sted i Betlehem, Deres Majestæt. Jeg så selv lyset.
Gederne ophørte med at bræge, og kvæget med at græsse.
Aldrig har man oplevet sådan en stilhed.
Marcellus?
Deres Højhed.
Hvem er den elendige mand, der står foran mig? Hvad laver han her?
Han er blot en hyrde, Deres Højhed.
Der kan man bare se. Og dette...
Dette himmelske drengebarn,
er han virkelig? Er han blevet født?
Er han blevet født?
Ja, Deres Højhed. Han er blevet født.
Jeg hørte, at der var pilgrimme, tilhængere...
Tilhængere?
Ja, Deres Højhed.
De bevæger sig op i bakkerne til Betlehem... for at besøge fødestedet.
Betlehem.
Hyrdemand.
- Ja, Deres Højhed. - Kom.
Her.
Kom!
- Du må gerne gå. - Ja, Deres Højhed.
Marcellus.
Kom.
Dræb hvert eneste drengebarn i byen Betlehem.
Men der er kun et af betydning.
Lad hvert eneste drengebarn i byen Betlehem smage sværdet.
Når det er gjort, så giv mig besked. Tag nu afsted til Betlehem.
Marcellus.
Ja, Deres Nåde.
Når du finder dette barn, denne... frelser, så bring ham hen til mig...
i live.
Ja, Deres Nåde.
Afsted.
- Du behøvede ikke gøre det her. - Gøre hvad?
Blive hos mig. Det behøvede du ikke.
Det gjorde jeg.
Dette er min familie.
Kom her.
Hvad er der?
Kom her. Kom og mød din søn.
Hvad kalder du ham?
Jesus.
Hans navn er Jesus.
Hej Jesus.
Kongens mænd!
De er i landsbyen nu. De kommer efter din søn.
Vi skal væk nu.
Fordel jer!
Undersøg hver vej, hvert hus.
Der, følg de spor.
Vi når aldrig til Ægypten uden mad.
- Vi skal hvile os. - Vi kan prøve at finde ly der.
Hej.
- Hej. - Ja?
- Hej. - Vi har brug for mad og ly.
- Vi har ikke meget. Kom ind. - Lad mig.
Der!
Hvor er barnet?
Hvilket barn? Vi har ikke et barn.
Næste gang stikker jeg hende i hjertet.
Hvor er barnet?
Fortæl mig det.
Red dit barn!
Skynd dig!
Nej!
Josef!
- Giv mig barnet. - Forsigtig.
Læg ham i den. Kom nu.
Så er det nu. Kom så. Sænk kurven.
- Forsigtig. Tag ham! - Langsomt.
Jeg har ham.
Maria, du skal springe nu. Du klarer den.
Du kan gøre det. Spring!
Klarer du den?
Godt. Tag ham.
Jeg frigør vognen. Tag hesten.
Hop op på den!
Stop. Stop!
Hvad er der?
- Vi skal bringe ham hen til templet. - Vejen til Jerusalem vrimler med soldater.
Vi bliver jagtet.
Vi er velsignede.
Er du genindtageren
af Davids mægtige trone.
Fortæl mig det.
Er du Messias?
Deres Nåde.
Deres Majestæt.
Hvad?
Dette er ikke sønnen af Maria fra Nazaret.
Er dette ikke Messiasbarnet?
Vi slagtede alle drengebørn bortset fra de nyfødte, der er her nu.
Hvor er Messiasbarnet?
Hvor?
Fortæl mig, hvilket af disse børn er Messias?
Vi kan ikke finde det, Deres Højhed. Vi mener, at barnet stadig er derude.
Hvor? Hvor derude?
Det ved vi ikke.
Ved I det ikke?
Gør I ikke?
Hvor er han?
Fortæl mig det!
Hvilket af disse børn er Messias?
Jeg er jeres konge. Fortæl mig det!
Hvilket er Messias?
Hvilket barn er Messias? Sig det!
Hvor?
Jeg er jeres konge!
Herodes, du er en elendig sjæl!
Og din tid er ved at løbe ud.
Du... Hvorfor er du her?
Hvor er han?
Du der. Fortæl mig, hvor han er!
Du der!
Jeg er jeres konge. Det er jeres liv, der er elendige.
Lyt til mig. Jeg er kongen.
Du der! Hvor er han?
Hvor er han?
Fortæl mig det!
Hvor er han?
- Vi bør stoppe nu. - Vi er nået så langt.
Maria, vi slipper aldrig igennem.
Maria, lyt til mig. Vi kan gå tilbage nu.
Kom ind, Maria.
Vi har ventet.
Dette barn
er bestemt til at forårsage manges fald og opstigning i Israel.
Og han skal møde modstand.
Og sværdet skal gennembore din sjæl, Maria,
således, at tankerne i mange hjerter kan blive åbenbaret.
Velsignet er du, Vorherre, Gud, Universets Konge...
Kærlighed koster dyrt.
Den gennemborer hjertet.
Men til sidst...
...redder kærlighed verden.
Tekster af: Martin Speich