Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari beli kek beras. Mari beli kentang bakar.
Mari beli kek beras.
Mari beli kentang bakar.
‎Mari beli kek beras. ‎Mari beli kentang bakar.
Ini beg awak.
- Okey. Siapa nama awak? - Oh, terima kasih.
Langsung tak nak jawab.
Biadab.
Tolong beri saya kopi O tanpa gula.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini minuman awak. - Terima kasih.
Adik cantik, nak ke mana?
Hei, awak tercicir sesuatu.
Sini, biar saya bantu.
Terima kasih.
- Awak tak apa-apa? Saya boleh bantu. - Tak apa.
Baiknya awak!
- Saya cuma nak bantu. - Bantulah buat kerja rumah.
Saya datanglah ini, jangan membebel.
Degil betul! Kenapa asyik lari ke sana sini?
- Diam. Awak keluar. - Saya sedang masuk teksi!
- Dah mula! - Keluar. Jangan balik lagi.
Diam!
- Kenapa kamu menangis? - Mana boleh main begitu?
- Berhenti menangis. - Bodohnya.
- Kenapa degil sangat? - Bodoh. Selalu buat saya marah.
Tak guna!
- Aduh, sakitlah. - Maaf.
Rasa nak patah tulang ini, bodoh.
- Saya tak sengaja. - Tengoklah jalan.
Amboi!
- Apa tengok-tengok? - Maaf.
‎Tak guna.
- Tidak, Puppy! - Apa?
- Di mana? - Puppy!
- Oh, ini. - Ikan itu?
Tak apa.
Oh, kamu selamat.
Puppy!
Nah, ambil ini.
Ikan itu selamat?
Nasib baik selamat.
Terima kasih.
Ikan bernama Puppy?
Siapa nama ibunya?
Tinggalkan saja di sini.
- Saya akan bersihkan. - Tak apa, saya bersihkan.
- Awak tinggal di atas sana? - Ya.
- Beri beg saya. - Saya boleh tolong.
Terima kasih.
Di sini.
Awak boleh bawa semua?
Jom naik.
Terima kasih.
- Saya dah sampai. - Mai.
- Dah sampai pun. - Ya.
Mak cik dah kemaskan untuk kamu.
Kamu cuma perlu kemas barang, semuanya dah tersedia.
Bagaimana? Bagus?
Dekat dengan tempat kerja dan di Daerah 1 pula itu,
harga mak cik sangat murah.
Mak cik tak ada banyak sangat,
cuma beberapa apartmen di bangunan ini.
Jiran-jiran di sini sangat baik.
Kalau kamu tak suka, mak cik akan tukar ke unit lain.
Tapi rasanya tak perlu tukar.
Ini unit terbaharu.
Aduhai!
Cincai betul mereka buat kerja!
- Biarkan, tak apa. - Geramnya!
Biarkan di sini, mak cik akan hantar orang baiki.
Bukalah kotak. Biar mak cik bantu susun.
- Okey. - Mari, bukalah.
Sini, beri kepada mak cik.
Beri kepada mak cik. Mak cik letakkan di sini.
‎Tak guna, orang yang sama buat kerja ini.
Jangan risau, mak cik suruh mereka baiki esok.
- Lebih baik kamu susun sendiri! - Okey.
Selamat datang ke bangunan ini.
Tolong bayar sewa dua bulan.
Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada tip?
- Nah, saya belanja minum. - Terima kasih.
Dah berkahwin atau bujang, Mai?
Kamu dah kahwinkah?
- Saya perlu kemas. - Kemaslah. Mak cik cuma tanya.
Sebenarnya, saya tak boleh.
Okey, mak cik keluar dulu.
Berapa gaji kamu sebulan?
Yalah. Selamat berkemas!
Selamat malam.
Mesti sugar baby.
Bagaimana awak tahu?
Tunai! Semuanya tunai!
Saya rasa bukan.
- Dia mesti pelacur. - Yakah?
Tengoklah keningnya licin.
Ikut pengalaman saya.
Hei, kening awak pun licin!
Apa maksud awak?
Suka jaga tepi kain orang!
Siapa sugar daddy dia?
- Jaga anak awak! - Cepat, nak.
Mesti awak tahu. Awak berbual panjang dengan dia.
- Manalah saya tahu? - Lain kali tanyalah.
- Dia budak baharu. - Mesti perempuan Duong.
Bagaimana dia boleh ada ramai perempuan?
‎Dia dah melampau.
- Setiap hari dia pilih. - Biasalah. Dia kacak!
BINH MINH MEMANGGIL
- Helo, sayang. - Helo, sayang.
Saya rindukan awak.
Bagaimana rumah baharu? Dah siap kemas?
Ya, baru siap membersihkan juga.
- Bagaimana jiran di sana? - Belum tahu.
Kecoh sedikit.
Ambil masa untuk berkenalan.
Boleh saya bermalam dengan awak?
- Bolehlah! - Saya kerja esok.
Bolehlah!
Salah rumahkah?
Sasanya badan!
Pergilah balik.
Tempat ini cantik.
Tunjuklah sekeliling.
Okey, saya terbalikkan kamera.
Saya telefon awak nanti.
Siapa nama awak?
Awak belum beritahu saya.
Selamat malam.
Hei!
Aduhai!
Baru dua minggu awak di sini, tapi tengoklah… Mai…
Tuah orang baharu!
Awak buat-buatlah kurang pandai, barulah kami boleh cari makan juga.
Mengarutlah awak ini.
Di mana Mai?
Kawan saya dah lama di dalam sauna.
Kami boleh mula sekarang.
Ini kali pertama dia datang sini. Jangan malukan saya.
Jangan risau. Percayalah. Saya Tu.
Basah di sini. Tolong lap.
- En. Binh! - Mai ada?
Dia baru ditempah.
Tunggu di sauna. Saya panggilkan orang lain untuk awak.
Awak boleh harapkan saya.
En. Diep, En. Vinh, helo!
Berhenti main telefon. Jaga pelanggan, kalau tak, nahas awak.
Bagus dapat banyak tempahan sebagai pekerja baharu.
Awak ialah…
Ini Trinh, Tangan Emas di sini.
Helo.
Ini Mai. Kami sekampung.
Dia sangat bagus,
Tangan Emas di cawangan lain.
Sebab itu bos pindahkan dia ke sini untuk tarik pelanggan lagi.
Bekerja keras supaya awak boleh jadi Tangan Emas di sini.
Itu pasti bagus.
Saya cuti kerana Covid, jadi, baru sekarang kita jumpa.
Oh, begitu. Saya baharu. Sila ajarkan saya. Saya pergi dulu.
- Mai! - Ya?
Marilah bertukar-tukar teknik nanti.
Tunjukkan kemahiran awak yang hebat itu.
Tapi awak lebih berpengalaman. Jumpa lagi nanti.
Trinh.
Awak dah sembuhkah?
Lain kali fikir sebelum bercakap.
Oh, saya perlu pergi.
- Kenapa pukul saya? - Saya tak sengaja.
- Minyak ini… - Sakitlah.
Maaf, bertenang.
Saya sambung urut.
Maaf, sayang.
Perut saya memulas sedikit.
Maaf, saya tak sengaja.
Saya akan beri tip lebih.
Rasanya lebih baik awak ke tandas. Saya boleh tunggu.
Okey, beri saya lima minit.
Boleh.
Kenapa dengan perut saya ini?
Tolong pusing.
Jadi, awak bekerja di sini.
Kenapa nak elakkan saya?
Akhirnya jumpa di sini juga.
Selamat datang, jiran.
Tolong baring, saya nak sambung.
Beritahu nama awak dulu.
Awak akan nampak nama saya dalam borang tip.
Apa awak nak cuba buat ini?
Saya hanya tunjuk tanda nama awak.
Nama awak Mai,
tapi nama saya Duong.
- Helo. - Baring, Duong. Masa hampir tamat.
Okey, Mai.
Apa awak buat?
Tinggalkan ruang untuk awak.
Awak cakap dengan semua gadis begitukah?
Tak juga. Hanya yang cantik-cantik.
Saya anggap itu satu pujian.
Beritahu saya tempat yang sakit, biar saya urut.
Rasa macam sakit di sini.
Nak urutan dada?
Siapa panggil begitu?
Ini urutan hati.
Saya patah hati!
Nakal betul.
Bertenang, Bobby.
Awak nak urut atau gaduh dengan saya?
Panggil orang lain.
Biar saya buat teknik lain.
- Benda lain. - Saya tak nak.
Panggil orang lain.
Kenapa diurut rasa macam bergaduh?
Biar saya urut tangan awak.
Ada apa?
Awak cantik.
Saya tahu.
Tangan ini perlukan rawatan khas.
Aduh, sakitnya.
Tak apa, nanti rasa lega.
Boleh langkau ke urutan yang sedap?
Badan atas saya agak sensitif.
Boleh urut bawah sedikit?
Okey.
Oh, sedikit lagi.
Apa lagi?
Kaki saya cedera kerana angkat beg awak.
- Kenapa tak cakap? - Awak perlu tekan dulu.
Saya tamatkan di sini.
Bukan di bawah itu.
Atas sedikit.
Faham maksud saya?
- Faham. - Okey.
Apa awak buat ini?
Awak kata atas sedikit.
Tak cukup ataskah?
Awak nak buat-buat tak tahukah?
Hei,
kami beri urutan terapeutik.
Kalau awak nak benda lain, pergi tempat lain.
Tolong hormat.
Maafkan saya.
- Cukuplah untuk hari ini. - Okey.
- Terima kasih. - Saya minta maaf.
Awak nampak baik,
jadi, saya agak melampau.
Tolong maafkan saya.
- Tak apa. - Hei.
Kita berjiran,
dan saya cedera setiap kali lihat awak.
Awak nak tebus kepada saya?
Boleh.
PENILAIAN PERKHIDMATAN TIP: 0
Tiada tip kali ini.
Tapi kalau awak suka urutan saya, berikan lima bintang. Terima kasih banyak.
Semoga berjumpa lagi.
Puas hati?
Bagaimana pengalaman pertama di sini?
Mai bagus, bukan?
- Apa awak buat? - Menyejukkan awak.
Sebenarnya, awak memanaskan saya.
Janganlah. Mari sejukkan badan dengan teh halia panas.
Bagaimana awak rasa?
Boleh tahan.
Dia tak boleh disentuh.
Tiada sesiapa boleh pikat dia.
Dia hanya tukang urut.
Awak boleh cuba, tapi dia akan balas. Saya dah terkena.
Itu awak.
Duong.
Saya tahu awak lelaki hidung belang,
tapi kalau berjaya, awak jadi bapa saya.
Helo, anakku.
Saya tahu awak suka ko…
Mai, ini saya.
Ini saya.
Saya lagi.
Hei, Cik Jiran, nak pergi sarapan?
Saya beli ini untuk awak.
- Sarapan? - Terima kasih, saya nak jumpa orang.
Jangan risau. Ini tempat saya. Saya jaga kamu.
Cik Lucy! Kenapa tak telefon dulu?
Berikan dia meja, bodoh!
‎Oh, Tuhanku!
Jangan mengerang, nanti mereka fikir bukan-bukan.
- Saya benci dengar awak mengerang. - Saya tak boleh tahan!
Suka hatilah.
Aduhai, maafkan saya!
- Upah awak minggu ini. - Okey.
- Tip lebih. - Terima kasih.
- Jumpa lagi!
Boleh tidurkah selepas minum kopi lewat begini?
Nak berbual?
Tak, saya nak berehat. Bai.
Bukan saya.
Tak, saya tak nak dia salah faham.
Siapa peduli?
Beritahulah kalau jiran-jiran buli awak.
Sedia untuk urutan bawah?
Boleh periksa belakang saya?
Nak rawatan khas lagi?
Nakalnya tangan!
- Letak tangan di bahu. - Sini?
- Betul. - Okey.
- Bengkokkan kaki. - Kaki dah bengkok.
- Apa awak buat? - Saya ikut arahan awak.
Marilah!
Berhenti buang sampah di rumah saya.
Bukan saya. Ada orang letak di sini. Saya cuma kemas sedikit.
- Tak, mak yang buat. - Hei, jangan cakap begitu.
Dia mengarut.
Tak jauh pun nak buang sampah ini.
Kita semua orang dewasa.
Ini salah faham!
Bukannya sebab saya tak nak bayar untuk lori sampah, saya cuma…
Apa yang berlaku?
Dia sangka saya buang sampah di rumahnya kerana tak nak bayar.
Beraninya awak?
Jangan biar anjing awak berak di depan ini juga.
Hei, awak nampakkah?
Jangan tuduh sembarangan.
Awak saja yang bela anjing di tingkat ini.
Betul.
Hei, bukan saya saja yang ada anjing.
Ada banyak anjing di banyak tingkat.
Anjing naik tangga hanya nak berak?
Habis, apa maksud awak?
Awak nak cari gaduh?
Dia yang bermasalah dari awal.
Terkejut saya.
Ada masalah sejak dia pindah ke sini.
Biar saya beritahu awak.
Dia kata anjing saya berak depan rumahnya walaupun dia tak pernah nampak.
Bukan anjing awak saja. Suami saya pun dia goda.
- Menakutkan, bukan? - Yalah.
- Saya bersalah. Maaf. - Mestilah.
Saya akan bersihkan.
Dia dah minta maaf. Jom pergi.
- Sepuluh tahun sekejap saja. - Saya boleh hilang suami.
- Dengar apa dia cakap? - Kita berjiran.
Anjing-anjing ini…
Hei, siapa anjing itu?
Itu saya.
Anjing ada di sini.
Bertenang.
Saya datang. Hampir tiba.
Dia panggil saya.
Saya anjing itu.
Cik Nga.
Awak lebih cantik daripada anjing.
Pergi buat kerja awak, Phung. Menyibuk.
Saya ada banyak kerja.
- Nasib baik awak kacak. - Baiklah.
Pergilah balik.
Saya tak nak balik. Nak pergi beli makanan.
Mengarut apa.
Jom balik. Jom, nak.
- Bukan saya. - Dia lapar.
- Beritahu dia. - Ya.
- Bukan saya. - Awak baik.
- Beritahu dia. - Ya.
Kenapa nak beritahu dia? Biarkan dia.
Hei!
Saya bersihkan nanti.
- Tak apa. - Biar, saya bersihkan nanti.
Sudahlah.
Pemburu baru selamatkan biri-biri daripada serigala.
Jemputlah saya minum di dalam.
Hei, saya dah lambat nak pergi kerja.
Saya berterima kasih, tapi saya tiada masa nak minum.
- Hei, Cik Jiran. - Apa?
Akuarium ikan baharu.
Kitty.
Puppy perlukan…
kawan.
Ambillah.
Tolonglah.
Ibu anjing yang cantik,
Kitty betul-betul nak jumpa Puppy.
Kitty kesunyian. Kitty nak Puppy…
Yalah.
Terima kasih.
Kisah yang mengarut!
‎Okey.
Izinkan saya hantar awak pergi kerja.
Saya baru bantu awak.
Awak tak boleh tolak.
Terima kasih.
Berikan saya lima bintang.
Ini banh mi untuk pak cik.
Terima kasih. Oh, ini untuk kamu.
Kopi luwak, pak cik bru sendiri.
Lima dolar sekilo. Tak tahulah jika berbaloi kerana ia murah.
Jadi, mesti tak berbaloi.
Tapi rasanya sedap.
Saya masuk dulu.
Hei, Mai!
Oh! Dao!
Sampai hati awak pindah sini tak beritahu saya?
Belum. Saya sedang bercakap.
Belum. Saya nak betulkan solekan.
Tunggu! Belum lagi!
Saya sibuk sejak pindah sini.
Maaf.
Saya ingat awak dah lupakan saya.
Awak saja yang boleh memuaskan saya.
Saya boleh hidup tanpa lelaki, tapi bukan tanpa awak.
Bagaimana tempat ini?
Boleh tahan. Orang di sini suka saya.
Mai, tak guna!
Sekarang, saya yakin awak nak rosakkan hidup saya.
Hei, Diem,
dah giliran awakkah?
Belum.
Ada saja masalah setiap kali giliran saya.
Mai ambil semua slot.
Mai, marilah kerja untuk saya.
- Betulkah? - Mestilah.
Semua saudara-mara saya tak bantu perniagaan saya.
Saya percayakan awak.
Okey?
Menarik, tapi tak naklah.
Kenapa?
Awak seorang saja kawan saya di Saigon.
Keadaan jadi rumit apabila melibatkan wang.
Biarlah saya jadi
adik awak saja.
Berhenti berbual.
Padam lampu apabila keluar.
Dah tiga hari saya dimaki.
Hei, Tu, bagaimana Mai boleh potong slot semua orang?
Taklah. Pelanggan yang mahukan dia.
Buat pelanggan mahukan awak.
Tu, saya dah tua. Saya tak boleh menandingi dia. Dia licik.
- Itu peraturannya. - Tu!
Saya lupa hadiah hari jadi awak.
- Jangan. - Nah.
Jangan buat.
Tidak.
Jangan buat.
Ke tepilah, gemuk!
Buat semak saja!
Hei, carilah lelaki kaya.
Awak dah tahu semua tentang saya, boleh cakap begitu?
Saya tak berperasaan terhadap lelaki.
Okey, saya faham.
Ada pelanggan ini pikat saya.
Dia fikir dia kacak sangat.
Tapi kacak atau tak?
Bolehlah.
Dapatkan dia. Hidup ini singkat.
Awak cantik, dia kacak, merpati dua sejoli!
Teruskan!
- Saya cantikkah? - Di sini.
- Tulenkah? - Busa tulen.
Busa tapi tulen?
- Ini barulah betul. - Hei, jangan!
Nakal!
Bagaimana Binh Minh?
Dia mengada-ada sekarang,
nak cari kerja, supaya orang tak panggil dia tukang bonceng.
Baiknya!
Biar dia bantu.
Dia lelaki awak yang sempurna.
- Susah buat semuanya sendiri. - Saya tahu.
Trinh!
Ada apa?
Diem…
Awak fikir seperti sayakah?
Apa yang kita fikirkan?
Saya sangat bencikan Mai.
Saya…
Kenapa tak beritahu saya awak dah pindah ke Go Vap?
Nam…
Nak menyorok?
‎Bukan, tuan.
Sakit.
Awak menyakiti saya!
Kita bincang. Sakit sangat.
Tak guna…
Saya cuba cari duit.
Bagaimana?
Mai nak bayar.
- Mai nak bayar? - Ya, mestilah.
Cakaplah awal-awal.
Saya ingat awak nak lari.
Faham?
- Saya balik dulu. - Okey.
Bai, Lanh.
Kenapa tengok saya semasa saya bekerja?
Saya tahu awak tahu.
Tahu apa?
Jangan buat begitu di sini.
Saya temankan encik keluar.
Kerja ini dah cukup menimbulkan fitnah.
Saya tak nak orang fikir semua pekerja macam awak.
Semua orang perlukan kerja ini untuk sara hidup.
Semua orang nak sara hidup,
tapi saya tak?
Saya benci perempuan acah-acah alim.
Awak curi semua pelanggan saya, sekarang nak ajar saya pula?
Awak hebat, Mai.
Saya perlukan kerja, bukan drama.
Sekarang, beritahu saya…
Berapa mereka bayar
untuk awak buka mulut?
Apa yang awak nak?
Trinh!
Motosikal awakkah di bawah itu?
Ya.
Ya, itu motosikal saya.
Kenapa letak di situ?
Saya dah lambat dan tergesa-gesa tadi.
Cepat alihkan. Terkejut saya tadi.
- Sekejap lagi. - Okey.
Saya memang nak pukul awak.
- Bai. - Okey.
Dia nak buat apa tadi?
- Tak ada apa. - Beritahu pak cik segera.
- Baik. - Dah lama pak cik perhatikan dia.
DAH BALIK? NAK MAKAN?
DAH BALIK TAPI PENAT. G9.
HEI! TUNGGU! SAYA NAK…
BINH MINH
Berhati-hati!
Apa awak buat di situ?
Saya tolong pegangkan kerusi.
Bahaya perempuan panjat tempat tinggi.
Wayar longgar saja.
Ambil pita perekat.
Saya tolong baiki.
- Okey. - Ya, pergi ambil.
Hei, apa awak buat ini?
Saya suka awak.
Saya jerit nanti.
Jangan.
Saya tahu kerja awak.
Berapa? Beritahu saya.
Lelaki miang!
Hei, jauhi saya!
Jangan menjerit. Dengar dulu.
Jangan dekat!
Jangan lari.
- Bertenang. - Ada apa?
- Kenapa? - Dia ganggu saya.
Bertenang. Kita bincang.
Awa dah salah faham. Hei!
Aduh!
Saya dipukul. Tuan perlu lindungi saya.
- Awak pecah masuk rumah diakah? - Jawab.
Hei, awak tumbuk muka saya. Jangan biadab.
Tuan, tengoklah dia.
Saya tanya lagi, awak pecah masuk rumah dia?
Saya tahulah, tapi saya dipukul, tuan.
Mereka berdua nak cederakan saya…
Mereka tanya, awak pecah masuk rumah dia?
Saya tahulah, tapi saya dipukul. Kenapa tak tanya dia?
Kali terakhir, awak pecah masuk rumah dia?
Saya tahu, tapi sakit sangat. Jadi, saya tak pentingkah?
Awak nak gaduh lagi?
‎Hentikan!
- Dia serang suami saya! - Bertenang! Hentikan!
Berhenti! Bertenang!
- Dia pukul saya! - Saya dah faham!
Aduhai!
MI GIAI KY
Kalau awak tak halang saya, mati dia saya belasah.
Okey, wiraku!
Duduklah.
Bagaimana awak jumpa kedai yang buka lewat begini?
Awak suka?
Saya lebih bagus daripada Google Maps.
Mesti awak selalu bawa perempuan.
Ajaib saya keluar dengan awak pada waktu begini.
Mana ada orang cakap dengan penyelamat mereka begitu.
Okey, terima kasih banyak.
Saya baik, bukan?
Panggil saya "Sau" (ulat).
Apa? Sau?
Betul, nama panggilan saya di rumah.
Peliknya nama.
Jom buat pesanan. Bihun mereka sedap.
- Hei. - Ya?
- Dua mi kering istimewa. - Okey.
- Buat sedap-sedap. - Ya.
Tak baik cakap begitu.
Dia hanya pekerja macam kita.
Boleh tolong tambah perkataan "tolong"?
- Hei. - Ya?
Tolong buat dua mi kering!
- Baik. - Terima kasih.
Bagaimana?
Serius betul. Berapa umur awak?
Berani tanya saya soalan itu?
Saya tahu saya nampak muda,
tapi umur saya 30 tahun.
Awak tak tahu rupa orang "muda".
Awak pula?
Saya cuma tujuh tahun… lebih tua daripada awak.
Tiga puluh tujuh.
Dengan muka itu?
Saya anggap itu pujian.
Saya tahu awak bergurau.
Saya nampak berguraukah?
Hormatlah orang tua.
Takkan saya nak panggil awak mak cik? Saya sukakan awak.
Tak ke manalah hubungan kita nanti.
Lebih baik kekalkan keadaan ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ada jual kopi? - Ada.
Satu kopi O tanpa gula.
Boleh, sekejap.
Kenapa awak minum itu?
Bagaimana nak tidur?
Dah terbiasa. Saya boleh tidur.
Itulah rupa kehidupan yang menyedihkan.
Hidup awak lebih baik dengan saya.
Yalah, jom makan.
Terima kasih.
Saya nampak macam pelacurkah?
Soalan apa pula ini?
Kenapa semua fikir saya perempuan kotor?
Saya takkan pikat perempuan kotor.
Saya tak bergurau.
Saya pun tak bergurau.
Kenapa awak nak raba saya semasa kali pertama jumpa?
Sebab awak cantik, bukan sebab awak kotor.
Okeylah,
saya mengaku saya jahat.
Saya biadab. Saya minta maaf.
Awak dah nampak saya tak cuba meraba lagi.
Lebih baik awak tak buat lagi.
Baiklah.
MAK
- Kenapa tak jawab panggilan mak? - Bagaimana awak tahu?
Untung ada keluarga yang prihatin tentang awak.
- Bagaimana kalau mustahak? - Okey.
- Ya, MaMi? - Kamu tak nak balik rumah lagikah?
Apa maksud MaMi?
Sejak kamu pindah, kamu dah lupakan kami.
- Saya tahu. - Sudahlah.
- Saya akan balik nanti. - Tak, suka hati kamulah.
MaMi dah marah sekarang.
‎Oh, Tuhan!
MaMi kata dia rindukan saya
dan suruh saya bawa teman wanita balik.
Awak tak nampak macam sayang mak.
Awak cepat menilai saya.
Bagaimana rupa anak yang sayang mak?
Awak juga menilai orang seperti mereka menilai awak.
Jangan senyum begitu.
Tapi tunggang dengan saya lagi.
Balas budi penyelamat awak.
Tak boleh, dah lewat.
Saya penat.
- Esok. - Esok lagi?
Saya tahulah "Mai" maksudnya esok,
tapi saya nak minta mak awak tukar jadi nama "okey".
Jangan tipu!
Dia goda awak, atau awak masuk sendiri?
Mestilah dia goda saya. Saya suami awak.
Cuong, beritahu dia.
Saya rasa dia betul.
- Apa kita nak buat sekarang? - Nak saya buat?
Jaga mulut itu. Jangan cakap begitu.
- Awak pukul saya! Ingat muka saya! - Apa?
- Apa awak nak? - Lepaskan saya!
- Awak fikir saya takut? - Berhenti!
Lepaskan dia.
Saya nak tengok apa dia nak buat.
Berani cakap besar saja.
Satu lagi.
Awak okey?
Jangan pandang rendah pada saya.
Saya pandai minum.
Cuma dah lama berhenti minum.
Jadi, cuba buka mata luas-luas.
Jangan tutup.
Comel tempat ini.
Saya dah mula suka pelayan barnya,
jadi, cuba jadi lebih profesional.
Siapa kata saya pelayan bar?
Cantiknya!
Saya bekerja di sini, bukan di situ.
Di sini?
Hebatnya.
"The Autumn Clouds," bukan?
Awak tahu?
Mak saya selalu dengar lagu-lagu Tu Cong Phung.
Bagus, saya ingat awak tak tahu lagu ini.
Awak menilai saya sekarang.
Tukang urut tak boleh dengar muzikkah?
Orang tua saja dengar lagu ini.
Awak menilai saya lagi.
Awak cakap saya tua?
Bukan! Kenapa orang sebaya awak nak dengar lagu begini,
maknanya cita rasa awak bagus, cik adik.
Baiklah.
Teruskan bermain, abang.
- Minum! - Minum! Banyaknya awak minum!
Dah kata, saya pandai minum.
Kaki minum betul!
- Mainkan lagu lagi. - Saya dah kehabisan lagu.
Mesti awak ada lagi. Buat sesuatu yang menarik!
Sekejap!
Cik puan!
Awak dah gilakah?
Cik puan.
Sudikah menari bersama saya?
Saya tak pandai menari.
Awak tipu?
Awak gila! Saya tak pandai menari.
Awak dah tua. Perut awak akan buncit kalau tak bersenam.
Berani awak kata begitu kepada wanita cantik!
- Menarilah dengan saya? - Saya tak pandai.
Saya akan bawa awak jumpa penjual mi.
Awak dah gila!
Apa?
Saya cintakan awak!
‎Pasangan secocok!
Kamu sepadan!
Awak sangat cantik, Mai!
Cium!
‎Cik!
Jijik!
Saya dah penat.
- Bangun! Belum habis! - Saya dah tua. Biarkan saya.
Awak okey?
Awak masih boleh bekerja?
Dah menguap.
Saya okey.
Hei!
Binh Minh!
Kenapa?
Kenapa tak telefon?
Dah, tapi tak berjawab.
- Keluar minum? - Sedikit saja.
Siapa ini?
Binh Minh, anak saya…
anak kandung saya.
Maaf.
Mai, ayah nak cakap dengan kamu.
- Selamat pagi, encik. - Ya.
Terlalu banyak maklumat dalam sehari, bukan?
Balik kalau nak buat perjumpaan keluarga.
Jangan semak di sini!
Tak perlu kasar sangat.
Rosak pagi saya. Gerak. Ke tepi.
Nak saya panggil polis?
‎Marilah!
Saya panggil nanti.
Sekali lagi?
Dah berapa kali ayah janji nak berhenti?
Berhenti buat saya gila.
Berani layan ayahnya begitu!
Anak tak mengenang budi.
Diam dan dengar.
Tengok ini.
Dah berapa jumlahnya?
Kamu sangat kuat bekerja.
Kawan ayah kata Barcelona bagus. Tak sangka akan kalah teruk.
Ayah takkan cari kamu jika tak berbahaya.
Mereka…
Mereka ugut Binh Minh.
Kenapa ayah tak boleh berhenti berjudi?
- Kamu tak rasa, kamu tak tahu. - Siapa yang boleh tahu?
Kenapa ayah asyik…
Kenapa ayah asyik buat saya begini?
Ayah tahu ayah salah.
Tolonglah ayah kali ini.
- Tolonglah. - Berapa?
Kira-kira $2,500 dolar.
Kalau tak, mereka…
Tak apalah kalau tak nak tolong.
Minumlah air.
Berhenti pura-pura.
Ambil duit ini.
Ayah minta maaf.
Nak air?
- Ayah janji… - Jangan nak berjanji dengan saya.
Sekali lagi, ayah dah mati bagi saya.
Mak cik-mak cik, tolong ke tepi.
Kenapa kerumun rumah dia? Jom pergi.
Saya nak pergilah ini.
Bersurai.
Berikan datuk kunci. Datuk keluar dulu.
Pujuk mak kamu, dia marah pada datuk.
Minum ini untuk hilangkan pengar.
Saya tahu mak penat.
Banyak kali saya telefon semalam.
Mereka kasar.
Mereka buat apa-apa kepada kamu?
Belum, tapi tak tahulah nanti.
Tapi saya rasa dia akan berhenti.
Keadaan sangat tegang.
Tinggal dengan mak. Biarkan dia.
Carilah teman lelaki, baru saya datang.
Tak habis-habis tentang ini…
Habis, kenapa saya biar mak pindah sendirian?
Tak ada sesiapa nak pikat mak kalau saya ada.
Mak suka lelaki tinggi itu?
Taklah, dia cuma jiran.
Mak keluar sepanjang malam dengan jiran?
Mana ada.
Mak tak perlu menafikannya.
Mak suka kamu.
Mak sayang kamu.
Kita cuma perlu seorang lesbian dalam keluarga.
Carilah teman lelaki.
Kenapa kamu cepat matang?
Sebab mak tak nak hidup gembira.
Berhenti mendera diri sendiri.
Terima kasih, sayang.
‎Pencuri!
‎Tarik nafas dalam-dalam.
‎Ayuh! Teruskan lagi.
Aduh, saya berdarah, Mai. Apa awak buat ini?
Anak saya menangis. Maaf.
Saya pergi tempat lainlah.
Cik…
Jaga saja anak awak itu.
Saya boleh sambung selepas ini.
Sabar, jangan menangis. Mak sedang usaha.
Mak kata mak tahu. Kenapa kamu masih menangis?
Apa lagi yang kamu nak?
Kakak!
- Kenapa? - Anak saya demam panas.
- Tolong bawa kami ke hospital. - Ambil kunci.
Apa terjadi? Kamu okey?
Kenapa pukul anak mak cik?
Mai, jauhkan dia daripada anak saya.
- Jom balik, sayang! - Budak-budak main saja. Maaf.
Tak apa, sayang, tak apa.
Biar mak tengok.
Mai!
Rumah ayah disita. Boleh ayah tinggal dengan kamu?
Jangan marah.
Itu anak kamu?
Tunggu. Sekejap lagi dia sampai.
Kenapa awak bawa dia?
Saya tersilap bilik. Maaf. Jom pergi.
Tunggu sekejap. Mai!
Binh Minh!
Sini, bersihkan habuk dari selimut ini.
Mak?
Selimut ini bersih. Kenapa nak bersihkan?
Selimut paling bersih pun berhabuk.
Tolong mak, ya.
Selimut paling bersih pun berhabuk.
Tolong mak, ya.
Rasanya dia lebih menyerupai saya.
Kamu dapat bekerja sekarang, gembira?
Saya tak tahu nak cakap apa.
- Cukuplah berterima kasih. - Saya…
Saya bantu anak buah saya, bukan awak.
Biar dia merasa bekerja di sini.
Nanti dia boleh kerja di mana-mana saja.
Apa pun, saya memang perlukan pekerja.
- Ini resit cik. - Apa ini?
- Mestilah saya perlu bayar. - Okey, bayarlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Di mana tipnya?
Tak boleh, seorang saja boleh dapat tip.
Nak guna kuasa?
Nah, ini untuk awak.
- Apa ini? - Wanita perlu berhias untuk pikat lelaki.
Pakaian awak macam mak saya.
- Ini mahal. Saya tak nak. - Ini perak. Tak mahal pun.
Perak? Boleh belikan cincin sekali?
- Itu emas putihlah! - Nampak, baru uji sedikit.
Tak mahal pun. Pakai sajalah…
Terima kasih, bos, kerana beri saya kerja ini. Saya buat terbaik.
Oh, tinggalkan motosikal di sini.
Silakan masuk.
Beri motosikal awak.
Jemput masuk.
- Hei! - Apa?
Biar saya bukakan pintu.
- Automatik. - Oh, yakah?
Modennya!
- Kerja rajin-rajin, okey? - Sini!
Selamat jalan!
- Biar saya tutup pintu. - Automatik.
Ya, saya terlupa.
Mudahnya.
Apa khabar teman lelaki awak?
Hilang lepas jumpa anak saya.
Tak guna. Dia tak layan awak?
- Tak, saya yang tak layan dia. - Apa?
- Kenapa pula? - Saya lihat dia terkejut. Saya faham.
Hei, Mai, jangan serius sangat.
Dia muda dan bebas. Tiba-tiba ada anak muncul.
Mestilah dia terkejut.
Beri dia masa untuk menerimanya.
Awak ada anak. Awak ada kekurangan. Cubalah faham.
Saya dah cuba faham.
Dia tua lapan tahun saja.
Saya rasa itu perkara biasa zaman sekarang ini.
Asalkan dia masih seksi.
Tapi dia ada anak.
Awak dah gila.
Tak! Awak dah jatuh cinta.
- Siapa kata? - Mata awak.
- Jangan rahsiakan daripada saya. - Taklah.
Ya!
- Saya serius kali ini. - Ini huru-hara!
Lelaki hidung belang, muda, tubuh sasa
dengan janda beranak dan tua lapan tahun.
- Jadi? - Jatuhlah cinta.
Hidup ini singkat.
Tapi dia terlalu muda, tak matang.
Cintai dia dan dia akan matang.
Dia matang,
dan awak dah tersangkut.
Dia hanya memancing.
- Awak cuma dah tersangkut. - Dia bukan begitu.
- Habis, jenis bagaimana? - Jadi, dia akan cari awak.
Percayalah.
Mestilah saya percaya awak.
Tak guna!
Lama tak nampak awak.
Awak nampak kacak hari ini.
Dah tempah sesiapa?
Boleh saya urut awak?
Hidup ini terlalu singkat.
Dia akan cari awak, percayalah. Beri dia peluang.
Jangan ego sangat.
Belum, saya datang sekarang.
Saya pergi dulu.
- Bai. Saya sayang awak. - Bai!
- Ingat, hidup ini singkat. - Cepat!
Saya datang.
Saya tahu. Saya jamin awak akan puas hati.
Tempah Mai untuk saya.
Dia sibuk hari ini.
- Saya boleh tunggu. - Tunggu tiga, empat pusingan?
"Diem" ada untuk awak.
Biar saya urut awak.
Terima kasih.
- Saya keluar dulu. - Okey.
Nak langgar peraturan?
Jaga-jaga!
Okey, yalah.
- Semua pelanggan Mai. - Terima kasih. Datang lagi.
Awak fikir awak boleh kalahkan kegedikan dia?
Yakah?
Saya tak rasa begitu. Dia bersih.
Dia bukan begitu.
Awak sekampung dengan dia?
Awak tahu kenapa dia sibuk dan awak tak?
Sebab awak tiada helah.
- Selamat malam. - Terima kasih, Mai. Untuk awak.
- Awak dah beri tip. - Dah lewat. Ambil saja.
Terima kasih banyak.
- Tolong uruskan ini. - Baik.
- Terima kasih. - Saya pergi dulu.
Saya juga. Awak pelanggan terakhir.
Okey, bai.
‎Eh?
Siapa kunci pintu?
Hei!
Ada siapa di sana?
Siapa kunci?
- Trinh, tak apakah? - Buka!
Pernahkah orang mati sebab terkunci dalam tandas?
Dia terima pelanggan lewat kerana dia suka gelap.
- Kita bantulah dia. - Sesiapa?
Tu!
Tu suruh padam lampu.
Pak Cik Ut!
Hei, siapa itu? Buka!
Pak Cik Ut!
Ada sesiapa di luar?
Sesiapa?
SAU DAM MEMANGGIL
SAU DAM - 1 PANGGILAN TAK DIJAWAB BINH MINH - 3 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Mai?
- Mai? - Pak Cik Ut!
- Saya di dalam ini. - Di mana?
Mereka berdua dah melampau.
Nak pak cik beritahu pihak pengurusan?
Jangan…
Saya tak nak perbesarkan keadaan.
Saya okey.
Bagaimana pak cik tahu saya masih di sini?
Kamu tak ucap selamat tinggal, pak cik datanglah cari kamu.
Terima kasih.
Cuba elakkan mereka.
Mereka jahat. Beritahu kalau perlukan apa-apa.
Beruntung kalau ada ayah macam pak cik.
Tak untungkah sekarang?
Tidurlah dengan lena, nak.
Selamat malam.
Belum tidur?
Belum.
Hei, itu perempuan awak!
Dia buat awak terangsangkah?
- Dengarnya dia pelacur. - Yakah?
Apa? Awak tak jawab.
Kenapa orang jahat sangat pada saya?
Saya tak bersalah pun.
Kenapa mereka nak cari gaduh?
Mestilah awak tak bersalah.
- Cukuplah itu. - Hei!
- Tolonglah! - Awak pun nak cari gaduh?
Ini arak keras.
- Sebab itu saya minu… - Berhenti.
Kenapa awak suka saya?
Kenapa awak elakkan saya?
Taklah.
Saya ajak awak temankan saya minum.
Minum!
Awak lucu semasa mabuk.
Ingat malam itu di bar?
Dah lama saya tak seronok begitu.
Kenapa kita tak berseronok macam itu lagi?
Sebab mata awak.
Mata saya?
Mata tak boleh sorokkan perasaan.
Perasaan apa?
Apabila awak nampak anak saya,
ayah saya,
kalau saya boleh,
saya nak pusingkan cermin
supaya awak nampak muka awak waktu itu.
Okey, terus terang,
saya terkejut
kerana tak sangka dia begitu besar.
Maksud saya anak awak.
Tak sangka awak ada anak sebesar itu.
Saya banyak berfikir tentang itu malam itu.
"Itu hanya anaknya.
Kenapa pun?
Saya dah bersama ramai perempuan,
jadi, biasalah dia ada anak."
Kalau anak awak masih kecil,
saya mengaku saya tak dapat bayangkan
saya nak besarkan dia bersama awak.
Mujur dia dah besar.
Anggaplah saya ada kawan baharu.
Mudah nak jaga kawan.
Saya suka kawan.
Setiap usia ada kesukarannya.
Tak semudah yang awak sangka.
Tak bolehkah saya jaga kamu berdua?
- Berhenti menolak saya. - Okey.
Awak okey dengan saya, tapi tak semestinya keluarga awak.
Betul? Saya dah pernah laluinya.
Awak beri alasan lagi.
Jadi, apa awak nak daripada saya?
Jadi teman lelaki awak.
Saya tahu saya degil.
Saya selalu pentingkan diri.
Mak saya selalu jaga saya.
Oleh kerana kami kaya,
dia nak saya ikut telunjuknya.
Tapi saya benci hidup begitu.
Saya nak hidup sendiri.
Saya nak pupuk emosi saya.
Perempuan ikut saya.
Semuanya nampak begitu mudah.
Sebab itu saya tak hargai mereka.
Hentikan itu! Lelaki jahat!
Saya tak menafikannya.
Saya tahu saya jahat.
Tapi itu sebelum saya jumpa awak.
Awak dah ubah saya.
Sejak mengenali awak,
saya nak ada hubungan serius
dan saya benar-benar nak jaga seseorang.
Jangan cintakan saya.
Kisah lampau saya buruk.
Jangan beri saya harapan.
‎Aduhai, Mai!
‎Ayuh!
‎Hati-hati!
‎Marilah, Sau!
‎Awak naik dulu.
‎Pergi saja.
‎Saya dah mabuk.
Awak okey?
Nak tidur dengan seseorang?
Mai!
Kita akan jumpa lagikah?
Okey.
Tak apa.
Okey.
Awak baik.
- Saya hargainya. - Kot ini dah kotor.
Bai!
PASAR FABRIK QUYNH SEKAT NOMBOR
TRAN DAERAH 3 SEKAT NOMBOR
CANDY SEKAT NOMBOR
NYAHPASANG APLIKASI
Awak dah okey?
Awak jijik dengan muntah tadi?
Taklah.
Bagus.
Mai…
Lupakan kisah lampau.
Awak nak bertaruh?
Kalau saya gagal,
saya akan jadi silam awak terbaru.
Kalau saya berjaya,
kita akan saling jadi kisah baharu esok.
Beranikah awak…
untuk jatuh cinta?
Jangan…
Saya hodoh.
Kita tak perlu buat.
Tak apa.
Awak okey.
- Awak okey. - Tak, saya nak.
Tengok ini.
Bergaduh semasa saya muda.
Parut ini,
diserang masa pikat gadis di bar.
Semua orang ada parut dari masa lampau.
Di mata saya sekarang,
awak cantik.
Hei!
Awak nak ke mana?
Awak buat apa itu?
Dengar sini, mat.
Saya mabuk sangat semalam, jadi, saya agak keterlaluan.
Tapi saya akui…
saya suka awak sedikit.
Tapi saya sedar latar belakang saya…
Saya tak bergurau.
Jadi, awak tak perlu bertanggungjawab.
Anggaplah saya jadi nakal untuk satu malam.
Awak nak tinggalkan saya?
Awak tak boleh buat saya begini.
Tahu apa kesan malam tadi kepada seluruh hidup saya?
- Apa kesannya? - Besar.
Awak teman wanita saya sekarang.
Tolong bertanggungjawab atas hidup saya.
Jangan buat saya macam lap kaki.
Kita berdua dah dewasa.
Matanglah.
- Maksud saya… - Berhenti menolak saya.
Jom sarapan.
- Jom. - Sarapan apa…
Sarapan atau saya?
Jangan cakap begitu.
Dia sapa kita. Saya dengar.
- Mereka bercinta. - Saya dah agak.
- Yakah? - Mestilah.
Percayalah.
Nampak? Mereka pergi bersama.
Nampak?
Kamu ini menyibuk betul.
Jaga tepi kain sendiri.
Biarlah mereka bercinta!
Kita bual lagi nanti.
- Dia cuba jadi wiranya. - Nak menunjuklah itu!
Bagus.
Kamu nampak sepadan!
Bagaimana?
Boleh tahan.
Cukup kuatkah?
- Pergilah balik. Bai. - Bai!
- Janganlah, Sau! - Hei…
Semua selesai. Jom masuk.
Tak nak, keluar!
Tiada orang! Pergi!
Selamat pagi, Cik Nga.
Nga, awak nampak Duong baru keluar dari rumah Mai?
Saya tak buta. Pergi turun dan ambil gaun saya!
- Awak menakutkan! - Tak, awak itu menyibuk!
Ada orang hantar papan kekunci.
UNTUK BINH MINH. DARIPADA DUONG. BERSERONOKLAH…
Ikan rebus oleh Duong!
Cubalah!
- Busuk. - Ini udang.
Sedap. Ikan rebus memang busuk.
- Awak tipu. - Awak bagus sangat.
Siapa boleh kalahkan awak?
SUSAH NAK JUMPA DALAM DUNIA SESAK INI. JANGAN PERGI SETELAH KAU DATANG.
Saya belum bersedia.
Semuanya berjalan dengan pantas.
Macam awak nak perkenalkan saya.
Siapa yang kata dia tak boleh ramal masa depan?
Sekarang, saya nak bawa awak ke masa depan
tapi awak nak tolak lagi?
- Awak seriuskah? - Tekalah.
- Betulkah? - Semestinya.
Ini rumah awak atau sewa? Kenapa besar sangat?
Takkan saya nak masuk dengan pakaian begini?
Solekan awak agak comot.
Yakah?
Saya juga rasa begitu.
Saya bayar 20 dolar untuk solekan ini.
Dia suruh dia baiki. Sekarang saya perlu baiki.
Tak sempat, sayang.
Patutkah saya tanggalkan pelapik ini?
Lebih buruk nanti.
Awak ejek saya?
Awak comel.
Sikap awak kata ia tak comel!
- Cakap betul-betul. - Percayalah.
Beritahulah saya!
Awak comel.
Bunga ini pun hodoh.
- Di mana awak beli? - Jurusolek…
Tuan, puan marah pada tuan.
Hati-hati bercakap.
Selamat malam.
Selamat hari jadi
Tak, jangan cium MaMi.
Tergamak seorang anak lelaki dah lama tak ziarah ibu bapanya?
- Tak, terima kasih. - Sayang MaMi.
- Siapa ini? - Selamat malam.
- Kekasih saya. - Oh.
Saya beli bunga ini untuk puan. Selamat hari jadi.
Buat susah saja.
Pembantu?
- Saya, puan. - Ambil bunga ini.
Duduklah.
Semua ini kawan saya.
- Selamat malam, semua. - Hai.
- Siapa nama kamu? - Nama saya Mai.
Kamu satu-satunya.
Tiada yang lain.
Dia tak pernah bawa sesiapa pulang sebelum ini.
Apa pekerjaan kamu?
- Saya… - Dia buat fisioterapi.
Saya tukang urut.
Apa?
Saya beri urutan.
Tukang urut?
Berapa umur kamu?
Saya 37 tahun.
Apa?
Tukang urut…
dan dah berusia 37 tahun tapi belum berkeluarga.
Saya ada anak perempuan.
Apa?
Tukang urut,
37 tahun,
ada seorang anak.
Ada apa-apa lagi?
Berhenti menyoal dan jom makan.
- Biar MaMi bual dengannya. - Jom makan.
Di mana kamu bekerja?
Ima Koko di Daerah 3.
- Tempat yang saya nak bawa awak. - Oh?
Saya sangat rindukan ibu.
- Yakah? - Mestilah.
Ingatkan kamu dah lupa ibu.
- Tak mungkin. - Kenapa kamu kurus sangat?
Saya berdiet.
- Hari ini cuti? - Ya.
Apa?
Kamu saling mengenali?
Ibu pelanggan VIP. Dia selalu urut ibu.
Apa? Kamu berdua dapat tukang urut yang sama?
- Baguslah! - Hei!
Berhenti usik saya!
Kenapa saya tak pernah nampak ibu?
Mungkin kawasan kita berbeza.
Tambahan, penglihatan awak mungkin jadi sempit apabila masuk ke sana.
Maaf kerana lambat turun.
- Jom minum! - Apa?
Hari ini hari apa? Kenapa tiada sesiapa doakan saya?
Dia mak cik saya, kakak ibu.
Dia besarkan saya, dan namanya Mi, jadi, saya panggil dia MaMi.
Oh, dan…
Saya ibu Sau.
Kejutan!
Minum, semua!
- Kakak! - Terima kasih.
- Jom kita mabuk. - Oh, okey.
- Minum dengan saya. - Satu, dua, tiga, minum!
Selamat hari jadi, kakak!
Jom menyanyi! Dua, tiga, mula!
‎Selamat hari jadi
Minum!
Marilah, minum!
Dengan nama Tuhan, HambaNya, dan Roh Kudus. Amen.
Awak dah lama tunggu?
Maaf.
Aduhai.
Saya dah tak tahu bagaimana nak layan awak.
Awak adik atau kekasih anak saya?
Kita jadi kakak dan adiklah.
Awak nak jumpa saya di sini kerana tak percaya kata-kata saya?
Tak, saya risau awak tak percaya kata-kata saya.
Kamu mula bercinta sejak awak bercerita dengan saya?
Dia cintakan awak?
Awak cintakan dia?
Alamak!
Biadabnya saya.
Kami ada tukang urut yang sama selama berbulan-bulan
tapi masing-masing tak tahu.
Oh, Tuhanku!
Jom bincang.
Jangan fikir saya jumpa awak untuk halang awak.
Saya terbuka.
Teruskan bercinta.
Perasaan cinta…
Tiada sesiapa boleh menghalangnya.
Tapi cuba fikirkan semula.
Saya bercakap sebagai kakak awak,
bukan ibu Duong.
Saya ibu tunggal.
Saya faham segala keperitan seorang ibu tunggal.
Di depan Tuhan di sini, saya akan jujur.
Saya sentiasa doakan awak
lelaki kaya dan baik yang boleh menjaga awak.
Tapi saya tak sangka orang itu anak saya.
Tahu kenapa saya panggil dia Sau (ulat)?
Sebab bagi saya,
dia selalu hidup di dalam kepompongnya.
Dia dah 29, tapi masih membelanjakan wang ibunya.
Dia ulat di rumah,
tapi di luar, dia kupu-kupu yang bebas dengan kehidupan cintanya
bergerak dari satu bunga ke bunga lain.
Awak tak rasakah awak dah cukup menderita?
Di bahu awak…
awak pikul ayah awak,
Binh Minh,
pelanggan di tempat kerja…
Sekarang, awak nak pikul anak saya yang tak bertanggungjawab itu?
Awak pengangkat beratkah?
Saya belajar daripada pengalaman bahawa hidup ini tak adil.
Lelaki boleh buat silap banyak kali.
Mereka masih boleh mula hidup semula di usia 60, 70 tahun.
Tapi bagi awak,
habislah kalau awak buat silap lagi di usia ini.
Ingat alasan awak tak nak bekerja untuk saya?
Awak kata persahabatan jadi rumit apabila melibatkan wang.
Saya nak tanya,
kalau suatu hari nanti
anak saya kecewakan awak,
bagaimana saya nak pandang awak lagi?
‎Betul?
Awak…
fahamkah maksud saya?
- Maksud saya… - Kakak…
saya faham.
- Nah, ini… - Hei!
- Mai! - …saya pulangkan rantai.
Ini hadiah saya untuk awak.
- Saya takkan ambil balik, Mai. - Tidak.
- Mai! - Tolong ambil balik.
Macam awak cakap,
saya juga seorang ibu.
Saya faham.
Jangan risau.
Saya tahu apa saya perlu buat.
Tidak.
Jangan kata awak "perlu" buat.
Saya harap awak boleh sedar
apa awak "patut" buat.
Awak buat ini untuk diri awak, bukan untuk saya.
Saya faham.
- Tapi tolong ambil ini semula. - Mai!
Telefon saya.
Apa?
Helo?
- Awak akan takutkan pelanggan. - Taklah.
- Ada apa? - Bertenang, kita cuma bincang.
Mak.
Dia buat lagi. Mereka buat kecoh.
Saya bukan buat kecoh.
Lagi?
Ini Mai?
Betulkah?
Jom kita keluar…
Berapa hutang dia? Saya langsaikan di luar.
Ini tempat kawan saya. Jangan buat begini.
Dia tanya. Jawablah.
Jangan diam.
- Cakap. - Berapa?
- Dua puluh satu. - Apa?
Dua puluh satu ribu?
Mestilah bukan 20 dolar.
Awak berguraukah?
Bagaimana sekarang?
Jadi sunyi tempat ini!
- Boleh kita selesaikan di luar? - Baik.
Ambil ini.
Ambil $2,100 sebagai deposit.
Hubungi saya, saya langsaikan.
Kenapa tak cakap ada penjamin?
Bos!
- Tolong langsaikan. - Saya tahulah.
- Pergi. - Baik.
Sedap kopi ini!
Beri laluan.
Saya ingat awak teruk. Nasib baik bos awak baik.
Jangan lari lagi.
Apa?
Kenapa lambat sangat?
Saya akan uruskan situasi ayah awak.
Pergilah balik.
Bagaimana awak jatuh cinta dengan keluarga bermasalah?
Tak, duit ini…
saya akan bayar balik.
Ayah, jom kita balik, bincang di rumah.
Minh, tolong mak kemas ini.
Ayah! Jom pergi.
- Mai. - Terima kasih.
Kemaskan untuk saya.
Maafkan saya.
Dua tael emas
dan $10,000,
itu saja yang saya ada.
Ambil semua ini.
- Dengar dulu… - Ambil semua.
Ambil semua dan terus berjudi.
Bukan begitu. Dengar dulu.
Jangan kembali dalam hidup saya.
Kejamnya.
Habis, apa ayah buat ini tak kejam?
Ayah tak fikir guna otak.
Tergamak ayah kejam pada saya?
Saya ingat, setiap kali saya langsai hutang ayah, ayah akan berhenti.
Tapi ayah memang tak serik.
Ayah betul-betul hanya nak bantu kamu.
Ambil ini.
- Ambil semua. - Dengar…
Saya merayu, tinggalkan saya. Saya tak boleh hadap ini lagi.
Saya tak boleh.
Mai.
Kenapa awak menangis?
Apa yang berlaku?
Awak elak saya sejak kita jumpa ibu.
- Baliklah. Saya sedang… - Bagaimana saya nak balik?
Awak tak jawab panggilan saya.
Saya teman lelaki awak.
Saya berhak tahu apa berlaku dengan awak.
- Apa hal di kedai tadi? - Dah habis tanya?
Apa ibu cakap kepada awak?
Saya tak nak bercakap sekarang. Tolong pergi.
Setidaknya beritahu saya kehendak awak.
Saya nak berpisah.
Apa awak cakap ini?
Cakap dengan saya.
Beritahu saya apa masalahnya supaya saya boleh cari jalan.
Jangan tolak saya.
Okey. Mari sini.
Tengok, ayah saya.
Dia cintakan wang.
Dia berhutang dengan lintah darat lebih $20,000.
- Mai. - Selesaikan itu.
Anak saya pula,
berhenti sekolah berbulan lalu,
cuba sara diri di tempat ibu awak yang bayar dia, selesaikan itu juga.
Kemudian saya, perempuan tua ini.
Saya terpaksa jadi tukang urut setiap hari untuk sara diri.
Selesaikan itu untuk saya juga.
Jadi?
Awak yang nak tahu tadi.
Saya dah beritahu.
Awak tahu semua kecacatan saya.
Cukup, Mai.
Cukuplah itu.
Kenapa? Awak tak biasa?
Ini diri saya.
Saya patut beritahu awak, saya dah dedahkan diri saya dari awal.
Sebab saya tak berpelajaran.
Tiada sesiapa nak ajar saya.
Betul cakap ibu awak.
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa wang.
Awak kata nak jaga saya,
jadi, bagaimana?
Sedangkan gaji saya lebih banyak daripada awak?
Apa ibu cakap pada Mai?
Kamu tinggi suara?
Saya minta maaf.
Tapi saya nak tahu!
Ibu cakap perkara yang perlu.
Okey.
Ibu pandang rendah padanya.
- Tidak. - Tak apa.
Tapi jauh di sudut hati ibu,
ibu tahu dia baik, bukan?
Ibu tak menafikannya.
Dia sangat baik
untuk mana-mana lelaki selain kamu.
Kenapa?
Apa kamu nak buat untuknya?
Kamu dah lihat keluarganya?
Ayahnya banyak hutang.
Anaknya kurang berpelajaran dengan
jantina tak menentu.
- Jangan cakap begitu. - Ibu serius.
Kamu cuba nak jadi penyelamatnya?
Tengok diri kamu!
Kamu ada kerjakah?
Cuba namakan kerjaya kamu.
Komposer?
Penghibur jalanan?
Kamu tak nak tinggal di rumah ini
tapi di apartmen untuk "pengalaman hidup".
Kamu pernah gubah lagu?
Kamu pernah menyumbang dari segi kewangan?
Kamu hanya boleh main piano dan di restoran ibu pula itu.
Kamu tiada sesen pun, tapi berangan nak jadi Hercules?
Bodoh!
Semua ini tentang wang?
Mungkin wang tak penting bagi kamu.
Tapi tanpa wang,
kamu tak boleh buat apa-apa.
Tepatnya,
tanpa wang ibu,
kamu tak boleh buat apa-apa.
Ibu buat semua ini untuk kamu.
Tak, ibu buat ini untuk ibu.
Kalau semua ini untuk ibu,
ibu dah berkahwin lama dulu
dan hanya pentingkan kebahagiaan sendiri.
Ibu hidup bersendirian selama ini untuk siapa?
Ibu tolak ramai orang
kerana risau mereka takkan sayang anak ibu, untuk siapa?
Ibu korbankan masa muda ibu dan bekerja macam abdi
supaya anak ibu boleh hidup macam putera, untuk siapa?
Kembalikan zaman muda ibu!
Saya harap ibu boleh.
Bagaimana? Dah terlambat!
Maaf, ibu.
Saya tak pernah minta ibu korbankan zaman muda ibu.
Saya selalu doa ibu ada insan istimewa.
Saya selalu doa ibu jalani hidup…
- Kamu takkan faham. - Ibu!
Saya tak pernah doa untuk ibu hidup sendirian
dan menderita, kemudian kata semuanya untuk saya.
Jalanilah hidup ibu sendiri.
Okey.
Oh, Tuhanku.
Ibu…
Kamu akan sentiasa jadi ulat.
Sentiasa.
Tahu kenapa saya tak nak bekerja untuk ibu
dan berpindah?
Sebab akhirnya, seekor ulat…
akan bertukar jadi kupu-kupu.
Tinggalkan semua kad bank kamu, kemudian pergilah jadi kupu-kupu.
Maaf, ibu.
Ini upah minggu terakhir awak.
Apa?
Puan dah telefon saya.
Ambil ini.
Syabas.
Hei!
Saya tahu awak marah, tapi awak tahu
awak kawan saya, dia bos saya.
- Dia pecat saya kalau tak pecat awak. - Saya tahu.
- Duong! - Tak apa.
Awak nampak macam tak faham.
Duong!
PERMOHONAN KERJA
Awak perlu pindah bulan depan.
Saya dah bayar penuh.
Ya, awak dah bayar.
Tapi orang lain bayar lebih penuh.
Unit ini dah dibayar untuk sepanjang tahun.
Di mana awak?
- Habislah. - Bukan.
Perlahan-lahan.
- Tangan relaks! - Hei!
Jangan sentuh anak saya!
- Mak, sakit! - Sini, anak mak!
- Saya minta maaf… - Tiada kelas lagi!
- Pergi! - Okey.
Maaf.
Lebih baik awak buat sesuatu.
Awak nak biarkan dia begitu saja?
Biarkan dia. Ini pilihan dia.
Saya akan anggap dia orang luar.
- Tergamaknya awak? - Giliran siapa?
Saya dah malas nak main.
Keluarga ini dalam kesusahan.
Tham, bawa saya keluar.
Saya minta diri dulu.
Pergilah tidur!
Berhenti mesej dia.
Situasi awak dah parah.
Bagaimana mak nak tidur kalau minum kopi?
Minum teh halia ini.
Letak kaki mak di sini.
- Jangan… - Sinilah.
Biar saya urutkan tukang urut.
Saya akan pindah ke sini esok.
Biarkanlah datuk. Dia takkan berubah.
Mak jangan sedih.
Maaf, semua.
Pergi ambil gaji terakhir awak.
Kenapa? Saya main tak baguskah?
Sangat bagus sampai pelanggan tak boleh makan.
Restoran saya perlukan muzik santai,
bukan muzik orkestra.
Pelanggan perlu makan!
Sekarang, awak nak tunjuk pandai?
Semua perniagaan bergelut selepas Covid.
Beri saya peluang berniaga lebih lama.
Mari masuk.
Awak tak perlu bayar saya. Terima kasih.
Ego betul!
Mari masuk.
Cepat, saya ada kerja.
Ingat, perlahan dan lembut.
Pelanggan perlu makan.
- Jangan main karya agung, okey? - Okey.
Duong!
Jangan terlalu ambil hati dengan kata-kata mak.
Dia sengaja jadi kejam, supaya awak berpisah dengannya.
Saya dah masak dengan perangai dia.
Dia hanya nampak kuat di luar,
tapi sebenarnya dia dahagakan cinta.
Dah lama saya tak nampak dia senyum.
Kali terakhir dia gembira…
semasa awak ada.
Bersabarlah!
Jangan mengalah.
Jadi teman lelakinya.
Saya nak masuk kerja.
Minh!
Buat yang terbaik!
Mai!
Kenapa asyik goda suami saya?
Ada ramai lelaki di sini, suami saya yang awak kacau?
Beritahu apa awak nak, tak guna!
Pernah tengok suami awak sebelum tanya?
Berani awak! Saya belasah, baru tahu!
- Saya cakap ini. - Sudah!
- Jangan gaduh di sini. - Kenapa awak nak lari?
Pergi melacur di tempat lain.
Kawasan ini huru-hara sejak awak sewakan rumah kepada dia.
Diam!
Maksud awak, saya perlu halau dia?
Kalau sayalah, saya dah lempang mereka.
- Saya takkan biar. - Berhenti!
Jalani hidup awak.
Seluruh bangunan ini kata saya pelacur,
tapi saya bukan, walaupun saya kelihatan macam pelacur.
Jadi wanita dah dikira bernasib malang.
Cubalah hidup bahagia.
Tiada siapa tahu takdir awak dalam hidup seterusnya.
SAYA DAPAT GAJI HARI INI. SAYA BUAT TERBAIK.
SAYA TAKKAN HAMPAKAN AWAK. BERI SAYA MASA. RINDU AWAK.
Mai!
Tak guna. Awak mengadu supaya Tu pecat saya?
Saya tak faham.
Mesti dia.
- Apa masalahnya, Trinh? - Diam. Berambus!
Siapa lagi kalau bukan awak?
Saya tak nak cakap dalam keadaan ini.
‎Tak guna!
Berani awak menafikan?
Pura-pura tak tahu?
Saya dah kata, saya nak belasah awak dari dulu lagi.
Saya tak sentuh awak pun, tapi awak kacau saya.
Awak dah salah kacau orang.
Berapa mereka bayar untuk awak buka mulut?
- Saya tahu kerja awak. Berapa? - Mesti dia pelacur.
- Mesti dia sugar baby. - Keningnya licin.
Awak buat-buatlah kurang pandai, barulah kami boleh cari makan juga.
Awak cuma lebih cantik daripada saya.
Kamu ada teman lelaki?
Berani awak goda suami saya!
- Saya suka awak. - Pelacur!
Berapa mereka bayar untuk awak buka mulut?
Lawan.
Saya kata saya tak buat.
Kenapa awak suka cari gaduh?
Berani awak pukul dia!
Dah lama sangat saya biarkan awak.
Tu!
Mai! Apa hal ini?
Mai!
Mai! Berhenti!
Saya kata
saya tak buat!
Kenapa saya nak sakiti awak? Awak fikir awak siapa?
Awak yang sakiti saya, awak dengar tak?
- Mai! - Awak dengar tak?
Kenapa tak hentikan mereka? Apa terjadi kepada dia?
Mai!
Ini bukan tempat bergaduh.
- Dia dah gila. - Diam!
- Dia yang mulakan… - Diam.
Terangkan di pejabat pengurusan.
Saya minta maaf.
Semuanya okey.
Ini hanya salah faham! Sila teruskan!
Tu!
Saya berhenti.
- Mai! - Mai!
Bertenang, semua.
Sila sambung.
Tolong halang Mai!
Mai!
Awak bergaduhkah?
Awak okey?
Kenapa awak
panggil saya ke sini?
Kalau awak tak nak cakap,
biar saya cakap dulu.
Hadiah.
Kenapa?
Sebab ini niat saya.
Saya beli dengan wang sendiri,
bukan wang ibu saya.
Boleh saya pakaikan?
Sangat cantik.
Ini untuk simpanan.
Ini hanya seaun.
Tak banyak pun.
Apabila saya dapat wang lagi,
saya akan beri awak satu tael.
Berikan saya masa.
Jadi, sebab semua benda ini…
awak jadi begitu?
Dulu awak hidup gembira.
Kenapa nak menderita untuk perempuan macam saya?
Awak bodoh, Sau.
Manusia jadi bodoh apabila jatuh cinta.
Pergi.
Saya keluar dulu.
Sau!
Kenapa awak bodoh sangat?
Maksud saya, jom pergi.
Ke mana?
Ke mana saja.
Ke tempat yang orang tak kenal kita.
Tak kisahlah kalau kita hidup melarat.
Saya hanya nak jatuh cinta.
Saya dah hampir 40 tahun.
Le Trung Duong!
Awak cintakan saya?
Perlukah saya jawab?
Jadi, janji dengan saya.
Jangan pernah tinggalkan saya!
Saya akan buat yang terbaik!
Awak buat saya takut!
Jadi? Bencilah saya!
Mana cincin itu?
Saya terima ini. Bawa saya keluar.
Ikut suka awak!
Bukan saya.
Memang awak.
Sememangnya awak.
Mengaku sajalah.
Luahkan pendapat dan perasaan awak.
Beranikan diri!
Kenapa kejam sangat?
Tapi saya tak sekejam awak.
Semua orang jahat di mata awak sedangkan awak iblis sebenar.
Awak biar anjing awak berak merata-rata, tapi awak suka marah-marah.
Berani cakap begitu!
- Nak saya lempang awak? - Buatlah.
Buatlah!
- Jahatnya dia. - Cukuplah itu!
Awak nak pindah sini semula?
Tiada orang nak sewa dengan awak. Saya pindah bulan depan.
Jangan pura-pura jadi baik.
Apa hal?
Apa salah saya?
Apa bising-bising itu?
Kenapa jalan sampai makan ruang?
- Tepi. - Tak, awak tepi! Keluar dari hidup saya!
Miang!
Berani awak tengking saya!
Nak gaduh lagikah?
Kenapa tengking suami saya?
Awak pun sama saja. Tengoklah diri awak.
Hentikan.
Tiada orang nak suami awak.
Kenapa nak lindungi lelaki begitu?
Sebaliknya, habiskan masa itu untuk mencantikkan diri!
Ucapan yang bagus!
Bunuh mereka dengan kata-kata awak!
Hidup bahagia!
Mai Thi Ngoc Mai,
saya cintakan awak!
Le Trung Duong,
saya benarkan!
- Sau… - Ya?
Kenapa ibu awak panggil kita?
Tak kira apa ibu cakap,
kita dah buat keputusan sendiri.
Betul?
Awak ada saya.
Sedap makanan itu?
Kamu dah sampai.
Masuklah.
Jemput duduk.
- Kenapa kamu di sini? - Mak lihat nanti.
Tham.
- Ya, puan? - Hidang makanan.
Ya, puan.
Wah, perjumpaan keluarga?
Ibu apa khabar?
Sihat.
Itu stik,
makanan kegemaran kamu. Makanlah.
Makanlah, mak.
Rasanya ibu panggil saya balik
bukan hanya untuk makan stik, bukan?
Tak bolehkah ibu jemput kamu balik untuk makan malam?
Banyak betul soalan.
Dulu kita sangat rapat. Saya sangat seronok,
kemudian jadi begini.
Kita tak saling lihat.
Ini mengarut.
Semuanya salah saya.
Saya dah berikan awak harapan
dan saya yang merampasnya semula.
Nampaknya
saya sangat pentingkan diri.
Sebab itu saya nak pulangkan sesuatu kepada awak.
Binh Minh teringin belajar di luar negara.
Empat tahun di Switzerland.
Itu saja saya mampu buat.
Untuk tenangkan fikiran saya.
Okey?
Ibu mengejutkan saya.
Cakaplah awal-awal.
Saya sayang ibu, tahu?
Kamu mahukan ini?
Saya cintakan Mai juga. Kalau ibu pisahkan kami…
- Dia tanya tadi. - Saya pasti buntu.
Saya sangat sayang ibu. Saya tahu ibu pun tahu.
Ibu tahu.
Saya…
Terima kasih kerana sangat prihatin.
Terima kasih kerana menyayangi saya…
dan anak saya.
Saya tahu awak sayang anak,
saya juga.
Jadi, bolehkah saya urus masa depan anak awak…
sebagai pertukaran dengan masa depan anak saya?
Bolehkah?
Tolong berpisah.
Okey?
Puan perdayakan saya?
Puan tak cakap begitu tadi.
Saya minta maaf, ibu.
Jom balik.
Jom pergi, mak.
Berhenti.
Kamu tak boleh pergi begitu.
Dao, cakap sesuatu.
Kita dah rancang ini.
Saya ingatkan saya balik ini,
ibu akan cakap sesuatu yang wajar.
Kalau ibu hanya nak pisahkan kami,
saya dah kata jawapannya tidak.
Jawapannya tetap "tidak" tak kira apa.
Ibu dah cuba buat baik dengan kamu.
Jangan paksa ibu tunjukkan semua perkara hodoh.
- Buatlah. - Tahu siapa ayah Binh Minh?
Ibu!
Ibu dah melampau.
Sau!
Kamu fikir kamu dah cukup mengenali dia?
Bobby!
Siasat dia untuk saya,
tak kira apa.
Saya dengar awak sekampung dengan Mai.
Jangan beritahu sesiapa cerita ini.
Semasa kami kecil,
Mai…
Dia pelacur.
Dia jual daranya dan mengandungkan Binh Minh.
Jom balik, mak.
- Dao! - Kenapa kejam sangat?
MaMi reka cerita untuk hina dia kerana tak mahu kami bersama?
Perlukah jadi sehina ini?
Kenapa perlu reka cerita?
Siapa reka cerita?
Berani kamu kata MaMi penipu?
Bobby, beritahu dia.
Awak tak tahu apa-apa!
Dia belum cakap apa-apa pun.
Jaga mulut kamu.
- Panggil dia. - Jom pergi, mak.
Mai!
Ayah!
Duduk.
Beritahu mereka segala-galanya.
Ayah dah ceritakan tentang kisah lampau kamu.
Ayah fikir Duong patut tahu juga.
Ayah rasa…
ini jalan terbaik untuk kamu berdua.
Betul cakap dia.
Kamu berdua tiada masa depan bersama.
Pulangkan dia ke pangkuan keluarganya,
supaya dia ada masa depan seperti mereka mahukan.
Dia janji nak beri kita wang.
Ayah dapat, kamu dapat, begitu juga Binh Minh.
Kemudian, kita boleh buat apa saja.
Kamu tak boleh buat apa untuk dia,
selain ganggu masa depannya.
Anak saya selamatkah kalau diberi dadah?
Nak risau apa? Lebih baik dapatkan wang.
Barulah awak boleh rawat isteri awak.
Lama-kelamaan, gadis akan hilang dara juga.
Ayah tiada pilihan.
Kita sangat miskin.
Ayah hutang keliling pinggang.
Mak kamu nazak.
Kamu anak ayah.
Kamu patut berkorban untuk keluarga.
Mai! Kenapa dengan kamu?
Kamu dah gila!
Maafkan ayah.
Kita boleh buat apa saja.
Pulangkan dia ke pangkuan keluarganya supaya dia ada masa depan.
Kamu hanya menahan dia.
Kita tak sekufu dengan dia.
Dia tak boleh buat apa-apa untuk kamu juga.
Tergamak ayah…
Tergamak ayah jadi sekejam ini terhadap saya?
Ayah hanya mahu yang terbaik untuk kamu.
Apa kamu buat ini?
- Tergamak ayah jual saya dua kali? - Mak!
- Berapa banyak baru cukup? - Mak!
- Lepaskan ayah! - Mak!
- Itu bagus untuk kamu! - Awak…
Tergamak awak layan saya begini?
- Tergamak awak sakiti anak saya? - Mak.
Saya tak mahu.
Saya dah cuba meyakinkan kamu.
Bertenang. Pandang saya.
Saya tak apa-apa.
Datuk dah cerita lama dulu.
Tak apa, mak.
Dia dah dewasa. Dia patut tahu.
Saya merahsiakannya begitu lama,
tapi apa ayah buat?
Ayah seorang bapa
dan awak seorang ibu.
Tergamak awak kejam kepada saya?
Kamu nak orang cintakan kamu sedangkan keluarga kamu huru-hara?
Kemudian, berani tengking kami?
Sau!
Kamu nampak ini?
Semua ini salah kamu.
- Saya minta maaf. - Tak perlu.
Jom balik, mak.
Lepaskan saya.
Tak apa, bertenang.
Saya ada di sini.
Saya ada di sini. Tak apa.
Ibu,
MaMi,
pak cik,
saya tak peduli tentang silamnya.
Saya nak kahwini dia.
Apa hal?
Duong, awak dah parah! Awak gila!
Awak balik saja ke sini.
Tak perlu.
Awak dah fikir baik-baikkah?
Awak pilih sampah itu
daripada ibu awak?
Siapa dia kepada awak?
Perlukah saya ingatkan awak dia hanya tukang urut?
- Cukup. - Apa yang cukup?
Dia boleh pilih mana-mana lelaki. Dia jumpa beratus lelaki.
Awak dah gilakah?
Awak layan ibu awak begitu kerana dia?
Dia berbaloikah?
Apa awak pernah cakap?
Awak kata dia seksi dan mudah.
- Cukup. - Dia berbeza,
jadi, awak dekati dia untuk seronok.
‎- Jaga mulut awak! ‎- Apa ini?
Duong, MaMi merayu pada kamu.
Apa yang berlaku?
Betulkah?
- Bobby! - Saya kawan awak.
Tak guna!
‎Sau!
- Sau! - Berhenti bergaduh!
Dao, buat sesuatu.
Oh, Tuhanku! Duong!
Oh, Tuhanku! Tengok!
Duong! Tengok ibu kamu!
Dao! Bangun!
- Dao! - Panggil ambulans!
Kamu buat macam ayah rosakkan hidup kamu.
Kamu tolak masa depan kamu?
Kamu dah gila?
Ayah tiada pilihan.
Sungguh.
Ayah dah buntu nak cari wang.
Ayah benar-benar tersepit.
Apa dia boleh buat untuk kamu?
Kamu jadikan ayah orang jahat dalam keluarga kita!
Ayah buat perkara terbaik untuk kamu.
Semua orang dapat bahagian.
Apa kamu buat?
Apa kamu nak buat?
Lepaskan saya.
Mai!
Kamu dah gilakah?
Encik!
Hei!
Semua!
Panggil ambulans!
Mai.
Boleh kita…
Berhenti pujuk saya.
Kita dah bincang.
Saya dah muak jatuh cinta.
Saya penat.
Kita tak boleh pentingkan diri dengan ibu awak dalam keadaan begitu.
Awak baru 30 tahun.
Hidup awak baru bermula.
Jangan layan ibu awak lebih teruk
hanya kerana saya.
Saya asyik fikir…
apa salah kita?
Kita berjumpa di waktu yang salah.
Mai…
Beri saya dua tahun.
Saya janji akan buat yang terbaik dalam dua tahun.
Kalau ibu sembuh, saya akan ikhtiarkan untuk kita.
Dalam dua tahun itu,
kalau awak jumpa orang lain, saya akan gembira.
Tapi kalau tak,
tunggulah saya.
Tolong, saya merayu pada awak.
Tolong!
Okey? Tolonglah.
Sau…
Jangan begitu.
Buat seperkara untuk saya.
Jangan tunggu saya.
Janji dengan saya.
Kalau tak, saya takkan jumpa awak lagi.
Tak apa.
Jangan menangis.
Kenapa saya yang memujuk awak sekarang?
Sudah, jangan menangis.
Sau…
awak tahu apa yang akan tiba, tapi takkan tiba?
Hari esok.
Saya rasa begitu juga kebahagiaan saya.
Saya pergi dulu.
Awak berdamailah.
Terima kasih…
kerana mencintai saya.
Sila turun di sini untuk ke spa.
Terima kasih.
COCHINCHINE SPA MEWAH
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Selamat pagi!
Awak seorang diri hari ini? Ada sesiapa layan awak?
- Semuanya baik. - Sila tunggu sekejap.
Terima kasih.
Mai, ingat, awak ada perjumpaan dengan En. The di rumah inapnya.
Saya tahu, saya dah tukar pakaian.
- Awak sangat cantik. - Awak juga!
Hai, saya suka sut awak.
Terima kasih. Semoga seronok!
- Cantik sweater pak cik. - Pak cik baru beli.
Dari pasar.
Ini kopi kamu
dan bunga yang baru dipetik, cantik macam kamu.
Yakah?
Tak boleh itu. Tukar kepada Bb.
Teruskan.
Helo, mak apa khabar?
Mak tak dengar apa-apa tentang kerja baharu kamu.
Boleh tahan. Ruangnya comel dan selesa,
bayarannya bagus
dan boleh bekerja dengan teman wanita.
Helo, mak cik!
- Helo, Jenny. - Apa khabar?
Kenapa mak cik sentiasa kelihatan cantik?
Kamu pun cantik juga.
Kamu semakin kuruskah?
Minh cakap saya gemuk, tak beri saya makan banyak.
Kamu dah gilakah, Minh?
Biar dia makan. Gadis cantik adalah gadis yang sihat.
Kamu akan datang untuk hari jadi mak, bukan?
Kami pasti akan datang.
- Mak pergi dulu. - Bai, mak.
Bai.
Saya keluar dulu.
- Terima kasih, bos. - Awak pandai buat kerja.
Saya ada rumah inap lagi di Dalat.
Kalau kontrak tiga tahun ini berjaya,
saya beri awak selebihnya.
Saya setuju!
Ini kontraknya. Saya minta diri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jumpa lagi.
Mai!
Sudahlah, berhenti menangis.
Nanti orang nampak.
Masih cengeng?
Sudahlah…
Awak apa khabar?
Saya sihat.
Saya ada kerjaya yang bagus.
Saya… Saya tinggal di sini sekarang.
Apa awak buat di sini?
Sayang!
Awak tak tunggu saya dan ibu pun?
Awak menangis?
Taklah.
- Helo. - Hai.
Awak ialah…
Saya kawan Duong, dari kelas piano.
Kenapa awak menangis?
Selesemakah?
Taklah. Sebabnya…
semasa belajar, saya sakit teruk
dia ingat saya dah mati. Rupa-rupanya saya masih hidup, jadi, dia gembira.
Tahniah!
- Vy! - Ya, ibu.
Ada banyak bunga untuk kita letak di dalam bilik.
- Ya. - Okey.
Perlahan-lahan, ibu.
Apa khabar?
Awak?
- Saya sihat. - Awak dan ibu saling kenal?
Kamu menginap di sini?
Kami bercuti untuk raikan bayi lelaki kami.
Tahniah!
Kamu berbuallah. Saya bawa ibu untuk mendaftar.
Jalan perlahan-lahan.
Berbuallah sepuasnya. Saya akan jaga ibu.
Berbuallah! Tak perlu tergesa-gesa!
Jom, ibu.
Oh Tuhan, dia sangat cantik
dan anggun.
Saya nak tiru gaya solekannya.
Isteri awak sangat comel!
Ya.
Jiwanya sangat bebas.
Tapi apa cerita awak?
Awak keluar dengan sesiapakah?
Mestilah.
Saya masih seksi.
Panjang umur dia.
Tolong tunggu sekejap.
Bagaimana?
Lebih kacak?
Lelaki yang baik.
- Mai. - Ya?
- Boleh kita… - Tidak.
Jadi kawan? Jangan harap.
Awak dah jadi…
suami dan bapa sekarang.
Matanglah.
Kadangkala awak terlalu kebudak-budakan.
Saya tumpang gembira.
Nampak? Tiada sesiapa mati akibat rindu seseorang.
Buat yang terbaik.
Sertai mereka. Saya nak pergi.
Sau!
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebab tak tunggu saya.
Rakan kelas piano!
Semoga awak hidup bahagia!
- Bos tak duduk belakang? - Saya okey di sini.
- Sekejap. - Okey.
Masuklah.
Sayang, bilik kita dah siap.
Itu teman lelaki Mai?
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar