Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jual kue beras. Jual kentang panggang.
Jual kue beras.
Jual kentang panggang.
‎Jual kue beras. Jual kentang panggang.
Ini kopermu.
- Hei, siapa namamu? - Terima kasih.
Bahkan tak mau jawab.
Tidak sopan sama sekali.
Kopi hitam, tanpa gula.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Cantik, mau ke mana?
Hei, kau menjatuhkan sesuatu.
Biar kubantu.
Terima kasih.
- Kau tak apa? Aku bisa bantu. - Tidak perlu.
Kau baik sekali!
- Aku hanya bantu. - Bantu cuci pakaian di rumah.
Aku datang, berhenti memarahiku.
Kau tak pernah mendengarkanku! Kenapa kau terus berkeliaran?
- Diam. Pergilah. - Aku naik taksi. Tunggu!
- Mulai lagi! - Keluar. Jangan kembali.
Diam!
- Kenapa kau menangis? - Kenapa kau main seperti itu?
- Berhenti menangis. - Bodoh sekali.
- Kenapa tak dengar Ibu? - Bodoh. Kau membuatku kesal.
Sialan!
- Sial, sakit. - Maaf.
Sakit sekali, Jalang.
- Aku tak sengaja. - Perhatikan langkahmu.
Astaga!
- Kau berani menatapku. - Maaf.
‎Berengsek.
- Gawat, Puppy! - Ada apa?
- Di mana Puppy? - Puppy!
- Di sana. - Ikan itu?
Tidak apa-apa.
Kau tak apa.
Puppy!
Ayolah.
Ia baik-baik saja?
Syukurlah, ia tak apa.
Terima kasih.
Ikan bernama Puppy?
Bagaimana dengan pemiliknya?
Biarkan saja ini.
- Akan kubersihkan nanti. - Biar aku saja.
- Kau tinggal di atas? - Ya.
- Berikan kepadaku. - Biar aku saja.
Terima kasih.
Di sini.
Sudah semuanya?
Ayo.
Terima kasih.
- Aku datang. - Mai.
- Kau sudah datang. - Ya.
Aku sudah membereskannya untukmu.
Kau hanya perlu bongkar koper, semuanya sudah siap.
Bagaimana semuanya? Baik?
Sangat dekat ke kantor dan Distrik Satu juga,
hargaku sangat murah.
Aku tak punya banyak,
hanya beberapa apartemen di gedung ini.
Para tetangga di sini sangat baik.
Jika kau tak suka unit ini, akan kupindahkan ke unit lain.
Tapi kurasa kau tak perlu pindah.
Ini yang paling baru.
Astaga!
Buruk sekali pekerjaan mereka!
- Tinggalkan saja. - Aku kesal sekali!
Biarkan saja, akan kuminta mereka memperbaikinya.
Buka kotaknya. Kubantu kau membereskan.
- Baik. - Ayo, cepat buka.
Berikan itu kepadaku.
Akan kuletakkan di sini.
‎Sial, ini dikerjakan oleh orang yang sama. ‎Ini hasil pekerjaan mereka.
Tenang, akan kuminta mereka memperbaikinya besok.
- Bongkar sendiri lebih baik! - Ya.
Selamat datang di gedung ini.
Tolong biaya sewa dua bulan.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada tip?
- Ini, buat beli minuman. - Terima kasih.
Lajang atau sudah menikah, Mai?
Aku tanya, kau sudah menikah?
- Aku harus bongkar barang. - Silakan. Aku hanya tanya.
Aku tak bisa bongkar.
Baiklah, aku akan pergi.
Berapa penghasilanmu per bulan?
Baiklah. Semoga malammu menyenangkan!
Selamat malam.
Dia jelas simpanan.
Bagaimana kau tahu?
Uang tunai! Semuanya!
Kurasa bukan.
- Dia pasti pelacur. - Benarkah?
Alisnya rapi.
Itu berdasarkan pengalamanku.
Hei, alismu juga sama!
Apa maksudmu, Jalang?
Dasar tetangga usil!
Jadi, siapa gadunnya?
- Awasi anakmu! - Cepat, Nak.
Kau pasti tahu. Kau mengobrol lama dengannya.
- Bagaimana aku tahu? - Kau pasti sudah tanya.
- Pacar baru. - Salah satu pacar Duong.
Bagaimana dia bisa punya banyak pacar?
‎Dia keterlaluan.
- Pacar baru tiap hari. - Itu normal. Dia tampan!
BINH MINH, MEMANGGIL
- Halo, Sayang. - Halo, Sayang.
Ibu merindukanmu.
Bagaimana di sana? Sudah bongkar barang?
Ya, baru selesai bersih-bersih juga.
- Bagaimana para tetangga? - Belum tahu.
Tapi sedikit berisik.
Butuh waktu untuk mengetahuinya.
Boleh aku menginap?
- Kumohon! - Aku harus bekerja besok.
Ayolah!
Salah unit?
Seksi sekali!
Pulanglah.
Cukup menyenangkan.
Tunjukkan kepadaku.
Baik, Ibu putar kameranya.
Akan Ibu hubungi lagi nanti.
Siapa namamu?
Kau belum beri tahu.
Selamat malam.
Hei!
Astaga!
Kau baru bekerja dua pekan, tetapi lihat ini. Mai…
Keberuntungan pemula!
Bisakah kau lebih payah sedikit, agar yang lain bisa dapat uang?
Dasar kau.
Di mana Mai?
Temanku terpanggang di sauna.
Kita bisa mulai sekarang.
Ini kali pertamanya. Jangan membuatku malu.
Tenang. Percayalah kepadaku. Aku Tu.
Di sini basah. Tolong dipel.
- Tn. Binh! - Apa Mai ada?
Dia sudah dipesan.
Pergilah ke sauna. Kupanggilkan yang lain.
Kau bisa mengandalkan Tu.
Tn. Diep, Tn. Vinh, halo!
Berhenti main ponsel. Urus mereka atau kau akan kubunuh.
Senang sekali banyak yang memesanmu sebagai pemula.
Kau…
Ini Trinh. Si Tangan Emas di sini.
Halo.
Ini Mai. Kami satu kampung halaman.
Dia hebat sekali,
Si Tangan Emas di cabang lain.
Maka itu bos memindahkannya ke sini untuk menarik lebih banyak pelanggan.
Kau bisa menjadi Si Tangan Emas juga di sini.
Itu akan bagus sekali.
Aku tak masuk dua pekan karena Covid, jadi kita baru bertemu.
Aku masih baru. Tolong bimbing aku. Aku harus pergi.
- Mai! - Ya?
Mari bertukar teknik kapan-kapan.
Tunjukkan kemampuanmu kepadaku.
Kau jelas lebih berpengalaman. Sampai nanti.
Trinh.
Apa kau sudah pulih?
Pikir lebih dahulu sebelum bicara.
Aku harus pergi.
- Kenapa kau memukulku? - Tidak sengaja.
- Minyaknya… - Sakit.
Maaf, relaks.
Akan kulanjutkan.
Maaf, Sayang.
Perutku sedikit mulas.
Maaf, aku tak sengaja.
Akan kuberikan tip lebih banyak.
Sebaiknya kau ke toilet. Aku bisa menunggu.
Berikan aku lima menit.
Tentu.
Ada apa denganku?
Tolong balik badan.
Jadi, kau bekerja di sini.
Kenapa kau menghindariku
dan malah bertemu di sini?
Selamat datang, Tetangga.
Berbaringlah, akan kulanjutkan.
Beri tahu aku namamu.
Kau akan lihat namaku di nota tip.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menunjuk tanda pengenalmu.
Namamu Mai,
tetapi namaku Duong.
- Halo. - Berbaringlah. Waktunya hampir habis.
Baik, Mai.
Apa maksudmu?
Menyisakan tempat untukmu.
Kau katakan itu kepada semua gadis?
Tidak. Hanya kepada gadis cantik.
Akan kuanggap itu sebagai pujian.
Katakan saja di mana yang sakit dan akan kupijat.
Sedikit sakit di sini.
Pijat dada?
Siapa yang menyebutnya begitu?
Pijat hati.
Aku patah hati!
Norak sekali.
Relaks, Bobby.
Kau memijat atau melawanku?
Panggilkan yang lain.
Akan kulakukan metode lain.
- Yang lain. - Aku mahir.
Panggil yang lain.
Kenapa terasa seperti bertarung?
Akan kupijat tanganmu.
Apa?
Kau cantik.
Aku tahu.
Tangan ini butuh perawatan spesial.
Sakit.
Tidak apa-apa, akan terasa enak nanti.
Bisa langsung saja dan lewatkan yang sakit?
Tubuh atasku sedikit sensitif.
Bisa lebih ke bawah?
Baik.
Aku mau keluar.
Apa lagi?
Kakiku cedera karena membawa koper itu.
- Kenapa tak bilang? - Baru terasa saat kau tekan.
Akan kupijat.
Maksudku, tak serendah itu.
Sedikit ke atas.
Paham maksudku?
- Ya. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kau suruh lebih ke atas.
Apa ini cukup?
Apa kau pura-pura bodoh?
Hei.
Ini tempat pijat terapi.
Jika mau hal lain, pergilah ke tempat lain.
Tunjukkan rasa hormat.
Maaf.
- Mari kita sudahi. - Baik.
- Terima kasih. - Aku sungguh minta maaf.
Kau tampak baik,
sikapku sedikit keterlaluan.
Tolong maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Hei.
Bagaimanapun, kita tetangga.
Aku terluka setiap kali kita bertemu.
Apa kau akan menebusnya?
Tentu.
KERTAS EVALUASI PELAYANAN TIP: 0
Kali ini tanpa tip.
Jika kau suka pelayananku, berikan lima bintang. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Puas?
Bagaimana kali pertamamu di sini?
Mai lumayan, 'kan?
- Sedang apa kau? - Mendinginkanmu.
Kau membuatku panas.
Jangan begitu. Ayo tenangkan diri dengan teh jahe panas.
Bagaimana perasaanmu?
Lumayan.
Dia tak bisa disentuh.
Tidak ada yang bisa mendekatinya.
Dia hanya tukang pijat.
Coba saja, kau akan kena batunya. Aku sudah mengalaminya.
Itu kau.
Duong.
Aku tahu kau penakluk wanita.
Jika sukses, kupanggil kau "Ayah".
Halo, Nak.
Aku tahu kau suka…
Mai, ini aku.
Ini aku.
Ini aku lagi.
Hei, Tetangga. Mau sarapan?
Kubelikan ini untukmu.
- Sarapan? - Terima kasih, aku mau bertemu orang.
Tenang. Ini tempatku. Aku akan mentraktirmu.
Nn. Lucy! Kenapa tak menelepon lebih dahulu?
Siapkan mejanya, Bodoh!
‎Astaga!
Berhenti mengerang atau mereka curiga.
- Aku benci eranganmu. - Tidak bisa kutahan!
Terserah kau.
Astaga, maaf!
- Untukmu pekan ini. - Baik.
- Tipmu. - Terima kasih.
- Sampai jumpa!
Bisa tidur setelah minum kopi tengah malam?
Mau mengobrol?
Tidak. Aku mau tidur. Dah.
Bukan aku.
Aku hanya mau meyakinkannya.
Siapa peduli?
Beri tahu aku jika mereka merundungmu.
Siap turun?
Bisa periksa punggungku?
Butuh perawatan spesial?
Tangan nakal!
- Tangan di bahu. - Begini?
- Benar. - Baik.
- Tekuk kakimu. - Sudah.
- Apa yang kau lakukan? - Perintahmu.
Ayolah!
Jangan buang sampah di sana.
Bukan aku. Seseorang meletakkannya. Aku hanya membereskan.
- Tidak, itu ulah Ibu. - Hei, jangan bilang begitu.
Dia tak mengerti yang dia katakan.
Tempat sampahnya dekat.
Kita sudah dewasa.
Ini salah paham!
Aku bukannya tak mau membayar iuran sampah. Aku hanya…
Ada apa?
Dia pikir aku menaruh sampah di sini agar tak bayar iuran.
Kurang ajar.
Jangan buang kotoran anjingmu juga.
Hei, apa kau melihatnya?
Jangan menuduh sembarangan.
Hanya kau pemilik anjing di lantai ini.
Benar.
Hei, Jalang. Bukan aku satu-satunya.
Ada banyak anjing di sini.
Mereka naik tangga untuk BAB?
Jadi, apa maumu?
Kau mau mencari masalah?
Dialah yang bermasalah.
Aku terkejut.
Banyak masalah sejak dia pindah ke sini.
Kuberi tahu,
dia bilang anjingku BAB di depan unitnya, meski dia tak pernah lihat.
Bukan hanya anjingmu. Dia merayu suamiku.
- Mengerikan. - Baiklah.
- Ini salahku. Maaf. - Jelas.
Akan kubersihkan.
Dia minta maaf. Ayo pergi.
- Sepuluh tahun tidak lama. - Suamiku bisa pergi.
- Kau dengar? - Kita tetangga.
Anjing-anjing ini…
Hei, siapa yang anjing?
Aku.
Anjingnya di sini.
Tenang.
Aku datang. Hampir tiba.
Dia memanggilku.
Akulah anjingnya.
Ny. Nga.
Kau jauh lebih cantik dari anjing.
Pergilah, Kak Phung. Kau usil.
Aku sibuk.
- Untungnya kau tampan. - Baik.
Pulanglah.
Aku tak mau pulang. Harus beli makanan.
Sialan.
Waktunya pulang, Nak.
- Bukan aku. - Dia kelaparan.
- Jelaskan. - Ya.
- Bukan aku. - Kau orang baik.
- Jelaskan. - Ya.
Kenapa perlu jelaskan? Biarkan saja.
Hei!
Akan kubersihkan nanti.
- Tidak apa-apa. - Biarkan saja. Akan kubersihkan.
Ayolah.
Aku sudah menyelamatkanmu dari masalah.
Aku layak diberikan minum.
Hei, aku terlambat untuk bekerja.
Terima kasih, tetapi tak sempat minum.
- Hei, Tetangga. - Apa?
Akuarium baru.
Kitty.
Puppy butuh…
teman.
Terimalah.
Kumohon.
Kumohon kepadamu.
Kitty ingin sekali bertemu Puppy.
Kitty kesepian. Kitty adalah mantan Puppy…
Baiklah.
Terima kasih.
Cerita yang konyol!
‎Baik.
Biar kuantar kau bekerja.
Aku baru saja membantumu.
Kau tak boleh menolak.
Terima kasih.
Berikan aku lima bintang.
Ini banh mi untukmu.
Terima kasih. Ini untukmu.
Kopi luak, kuseduh sendiri.
Lima dolar per kilogram. Entah apa itu asli. Murah.
Kurasa bukan asli.
Rasanya tetap enak.
Aku masuk dulu.
Hei, Mai!
Dao!
Kenapa kau pindah ke sini tanpa memberitahuku?
Tunggu, aku sedang bicara.
Tunggu. Aku sedang perbaiki riasan.
Sebentar! Tunggu!
Aku sibuk sejak pindah ke sini.
Maaf.
Kupikir kau melupakanku.
Hanya kau yang bisa memuaskanku.
Aku bisa hidup tanpa pria, tidak tanpamu.
Bagaimana keadaan di sini?
Lumayan. Orang-orang menyukaiku.
Mai, dasar jalang!
Kini aku yakin kau mau menghancurkan hidupku.
Hei, Diem.
Apa ini giliranmu?
Belum.
Aku selalu menyakiti orang saat giliranku tiba.
Mai mengambil semua slot.
Mai, bekerjalah untukku.
- Serius? - Tentu.
Kerabatku tak bisa membantu bisnisku.
Aku memercayaimu.
Setuju?
Menarik, tetapi tidak.
Kenapa?
Hanya kau temanku di Saigon.
Jika uang terlibat, semuanya menjadi rumit.
Anggap saja aku
sebagai adikmu.
Berhenti mengobrol.
Matikan lampu saat kalian pergi.
Aku dimarahi selama tiga hari.
Tu, bagaimana Mai bisa mengambil semua slot?
Tidak. Klien yang meminta dia.
Lalu, kuaturkan jadwal.
Tu, aku sudah tua, tak bisa bersaing dengannya. Dia licik.
- Itu aturannya. - Tu!
Aku lupa berikan kadomu.
- Tidak perlu. - Ini.
Tidak perlu.
Tidak.
Tidak perlu.
Minggir, Gemuk!
Ruangan ini terlalu sempit!
Hei, carilah pria kaya untuk kau andalkan.
Kau mengenal diriku, tetapi masih bilang begitu?
Aku tak punya perasaan terhadap pria.
Baik, aku paham.
Ada klien yang mendekatiku.
Dia pikir dirinya sangat tampan.
Apa dia tampan?
Lumayan.
Dapatkan dia. Hidup itu singkat.
Kau cantik, dia tampan, pasangan sempurna!
Lakukanlah!
- Cantik apanya? - Di sini.
- Apa itu asli? - Busa asli.
Busa, tetapi asli?
- Ini yang asli. - Hei!
Nakal sekali!
Bagaimana Binh Minh?
Dia sangat manja belakangan ini,
mau cari pekerjaan agar tak dianggap menumpang hidup.
Manis sekali!
Biarkan dia bantu.
Dia andalanmu, sempurna.
- Sulit melakukan semuanya sendirian. - Aku tahu.
Trinh!
Ada apa?
Diem…
Apa pemikiran kita sama?
Apa yang kita pikirkan?
Aku sangat membenci Mai.
Aku…
Kenapa tak bilang kau pindah ke Go Vap?
Nam…
Kau bersembunyi dariku?
‎Tidak, Pak.
Sakit.
Kau menyakitiku!
Mari kita bicara. Sakit sekali.
Sial…
Aku berusaha mendapatkan uang.
Bagaimana caranya?
Mai akan bayar.
- Mai akan bayar? - Ya, tentu.
Seharusnya kau bilang.
Kupikir kau mau kabur.
Paham?
- Aku pergi. - Baik.
Dah, Lanh.
Kenapa kau mengintipku bekerja?
Kau tahu alasannya.
Tahu apa?
Jangan lakukan itu di sini.
Biar kuantar keluar.
Pekerjaan ini sudah dicap buruk.
Aku tak mau mereka pikir kita semua sepertimu.
Kita butuh pekerjaan ini untuk bertahan hidup.
Jadi, semua orang butuh pekerjaan,
tetapi aku tidak?
Aku benci jalang yang sok bermoral.
Kau merebut semua klienku, lalu merendahkanku?
Kau luar biasa, Mai.
Aku butuh pekerjaan, bukan drama.
Katakan…
Mereka bayar berapa
untuk oral seks?
Apa maumu?
Trinh!
Apa sepedamu di bawah?
Ya.
Ya, itu sepedaku.
Kenapa kau tinggalkan di sana?
Aku terlambat dan terburu-buru.
Pindahkan. Itu menggangguku.
- Aku segera ke sana. - Ya.
Aku sungguh mau memukulmu.
- Dah. - Ya.
Sedang apa dia?
- Tidak apa. - Segera beri tahu aku.
- Tentu. - Aku sudah mengawasinya.
KAU SUDAH PULANG? MAU MAKAN?
AKU LELAH. SELAMAT MALAM.
HEI! TUNGGU! AKU MAU…
BINH MINH
Hati-hati!
Sedang apa kau di sana?
Memegangi kursi.
Berbahaya jika gadis memanjat setinggi itu.
Kabelnya hanya sedikit kendur.
Ambil selotip.
Akan kuperbaiki.
- Baik. - Ya, ambillah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku menyukaimu.
Aku akan teriak.
Jangan.
Aku tahu pekerjaanmu.
Berapa? Katakan.
Dasar mesum!
Hei, menjauhlah dariku!
Jangan teriak. Dengarkan aku.
Menjauhlah!
Jangan lari.
- Tenang. - Ada apa?
- Dia melecehkanku.
Tenang. Mari kita bicarakan.
Bukan seperti dugaanmu. Hei!
Aduh!
Aku dipukul. Kau harus melindungiku, Pak.
- Kau menerobos masuk ke rumahnya? - Jawab.
Kau memukul wajahku. Jangan bicara begitu kepadaku.
Pak, lihat dia.
Kutanya lagi, kau menerobos masuk?
Aku tahu, tetapi aku dipukul, Pak.
Mereka berdua mau menyakitiku…
Mereka tanya apa kau menerobos masuk!
Aku tahu, tetapi aku dipukul. Kenapa tak tanya dia?
Terakhir kali, apa kau menerobos masuk?
Aku tahu, tetapi ini sakit sekali. Jadi, tak ada yang peduli padaku?
Mau kupukul lagi?
‎Hentikan!
- Dia menyerang suamiku! - Tenang! Cukup!
Hentikan! Tenang!
- Dia memukulku! - Aku paham!
Astaga!
MI GIAI KY
Jika kau tak menghentikanku, sudah kuhajar dia.
Baiklah, Pahlawanku!
Duduklah.
Bagaimana kau bisa menemukan kedai ini?
Kau suka?
Aku lebih baik dari Google Maps.
Jelas kau sering mengajak gadis keluar.
Suatu keajaiban aku pergi bersamamu larut malam begini.
Tidak ada yang bicara seperti itu kepada penolongnya.
Baik, terima kasih banyak.
Bukankah itu manis?
Panggil aku "Sau" (cacing).
Apa? Sau?
Benar, itu julukanku di rumah.
Nama yang aneh.
Ayo pesan. Bihun mereka sangat enak.
- Hei. - Ya?
- Dua bihun kering spesial. - Baik.
- Yang enak. Dia bosku. - Baik.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Dia sama seperti kita.
Tambahkan "tolong" di awal kalimat.
- Hei. - Ya?
Tolong buatkan dua bihun kering!
- Baik. - Terima kasih.
Bagaimana?
Kenapa kau serius sekali?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku memang tampak muda,
tetapi usiaku 30 tahun ini.
Kau tak tahu seperti apa orang "muda".
Bagaimana denganmu?
Aku hanya tujuh tahun lebih tua darimu.
Tiga puluh tujuh.
Dengan wajahmu itu?
Kuanggap itu pujian.
Aku tahu kau bercanda.
Apa aku tampak bercanda?
Hormati orang yang lebih tua.
Bagaimana bisa kupanggil kakak jika aku menyukaimu?
Hubungan kita tak akan meningkat.
Sebaiknya tetap seperti dahulu.
- Terima kasih. - Ya.
- Kau punya kopi? - Ya.
Kopi hitam tanpa gula.
Tentu, sebentar.
Kenapa minum kopi?
Kau bisa tidur?
Hanya kebiasaanku. Aku bisa tidur.
Itulah penyebab wajahku sejelek ini.
Hidupmu akan lebih baik bersamaku.
Tentu, ayo makan.
Terima kasih.
Apa aku tampak seperti pelacur?
Apa katamu?
Kenapa semua orang mengira aku gadis nakal?
Aku tak mendekati gadis nakal.
Aku tak bercanda.
Aku juga.
Kenapa tanganmu nakal saat kali pertama bertemu?
Itu karena kau cantik, bukan karena tampak nakal.
Baiklah.
Kuakui aku memang nakal.
Aku tak sopan. Maaf.
Kau bisa lihat aku sudah berubah.
Sebaiknya tetap seperti itu.
Pasti.
- Kenapa tak jawab ibumu? - Bagaimana kau tahu?
Tidak semua orang punya keluarga yang peduli.
- Bagaimana jika itu darurat? - Baiklah.
- Ya, MaMi? - Apa kau akan pulang?
Apa maksudmu?
Sejak pindah, kau melupakan kami semua.
- Aku tahu. - Sudah, cukup.
- Aku akan cari waktu untuk pulang. - Lakukan sesukamu.
Aku marah sekarang.
‎Astaga!
MaMi bilang merindukanku
dan menyuruhku mengenalkan pacarku.
Wajahmu bukan penyayang ibu.
Kau menghakimiku.
Harus seperti apa wajahku?
Jangan menghakimi orang jika tak mau dibalas.
Jangan tersenyum.
Pergilah keluar bersamaku.
Balas budi kepada penolongmu.
Ini sudah larut malam.
Aku lelah.
- Besok. - Besok lagi?
Aku tahu arti namamu "besok".
Kuminta ibumu ganti "Baik" jika bertemu.
Jangan bohong!
Dia mengajakmu masuk atau tidak?
Jelas dia mengajakku. Aku sudah menikah.
Cuong, beri tahu dia.
Kurasa dia benar.
- Harus apa sekarang? - Bercinta?
Jaga mulutmu. Jangan bicara begitu.
- Kau memukulku, Berengsek! - Apa?
- Apa maumu? - Lepaskan aku!
- Kau pikir aku takut? - Hentikan!
Lepaskan dia.
Aku mau lihat nyalinya.
Kau sungguh pandai membual.
Satu lagi.
Kau tak apa?
Jangan meremehkanku.
Aku kuat minum.
Aku sudah lama berhenti minum.
Bukalah matamu jika bisa.
Terus buka matamu.
Di sini menyenangkan.
Aku mulai suka bartendernya.
Jadi, cobalah lebih profesional.
Siapa bilang aku bartender?
Bagus sekali!
Aku bekerja di sini, bukan di sana.
Di sini?
Bagus sekali.
"Awan Musim Gugur", 'kan?
Kau tahu?
Ibuku suka mendengarkan lagu-lagu Tu Cong Phung.
Tidak kusangka kau tahu lagu ini.
Kau menghakimiku.
Tukang pijat tak boleh dengar musik?
Hanya lansia yang suka lagu ini.
Kau menghakimiku lagi.
Kau menyebutku tua?
Ayolah! Maksudku, bagaimana orang seusiamu tahu lagu ini,
artinya seleramu bagus, Nona.
Baiklah.
Terus mainkan, Dik.
- Bersulang! - Bersulang! Kau kuat!
Sudah kubilang aku kuat.
Dasar alkoholik!
- Mainkan lagi. - Aku kehabisan lagu.
Tentu masih ada. Lakukan sesuatu yang menarik!
Sebentar!
Nona!
Kau gila?
Nona.
Maukah kau berdansa?
Aku tak bisa berdansa.
Apa kau bohong?
Kau gila! Aku tak bisa berdansa.
Kau sudah tua. Perutmu akan buncit jika tak olah raga.
Berani bilang begitu pada wanita cantik!
- Jadi, bisa kita berdansa? - Aku tak bisa.
Jika menolak, kubawa ke kedai mi.
Kau gila!
Apa?
Aku mencintaimu!
‎Pasangan sempurna!
Pasangan yang serasi!
Kau cantik sekali, Mai!
Cium!
‎Nona!
Jijik!
Cukup, aku lelah.
- Bangun! Belum selesai! - Aku sudah tua. Jangan ganggu.
Kau tak apa?
Masih bisa bekerja?
Kau menguap.
Aku tak apa.
Hei!
Binh Minh!
Ada apa?
Kenapa tak menelepon Ibu?
Ibu yang tak menjawab.
- Ibu minum? - Hanya sedikit.
Siapa ini?
Binh Minh, putriku.
Putri kandungku.
Maaf.
Mai, Ayah mau bicara kepadamu.
- Selamat pagi, Paman. - Baiklah.
Terlalu banyak informasi, 'kan?
Pulang jika ada pertemuan keluarga.
Jangan menghalangi jalan!
Tidak perlu emosi.
Kau merusak pagiku. Pergilah.
Mau kupanggilkan polisi?
‎Ayo, cepat!
Akan kupanggil.
Lagi?
Berapa kali Ayah janji berhenti?
Berhenti membuatku kesal.
Dia kurang ajar kepada ayahnya!
Dia tak berbakti.
Diam dan dengarkan.
Lihat ini.
Berapa totalnya?
Kau bekerja keras.
Temanku bilang Barcelona bagus. Tidak kusangka kalah sebanyak itu.
Ayah tak akan kemari jika tak berbahaya.
Mereka…
Mereka mengancam Binh Minh.
Kenapa Ayah tak bisa berhenti berjudi?
- Kau tak berjudi, jadi tak tahu. - Siapa yang tahu?
Kenapa Ayah terus…
Kenapa Ayah terus melakukan ini kepadaku?
Ayah tahu itu salah.
Tolong bantu Ayah kali ini.
- Ayah mohon. - Berapa?
Sekitar 2.500 dolar.
Atau mereka…
Tidak apa-apa jika tak mau.
Minumlah.
Berhentilah berakting.
Ambil uangnya.
Maaf.
Mau minum?
- Sumpah… - Jangan "sumpah" kepadaku.
Jika Ayah ulangi lagi, kuanggap sudah mati.
Bibi-bibi, tolong minggir.
Kenapa kau berkumpul di depan unitnya? Ayo pergi.
Aku pergi, kau tak lihat?
Bubar.
Berikan kuncinya. Kakek pergi.
Bicaralah kepada ibumu. Dia marah pada Kakek.
Minum ini untuk pengar.
Aku tahu Ibu lelah.
Aku terus menelepon kemarin.
Mereka sangat agresif.
Apa mereka melukaimu?
Belum, tetapi cepat atau lambat.
Kurasa dia akan berhenti kali ini.
Itu menegangkan.
Tinggallah bersama Ibu. Tinggalkan dia.
Carilah pacar, aku akan datang.
Soal pacar lagi…
Kenapa aku tetap bersama Kakek?
Tidak ada yang mendekati Ibu jika ada aku.
Ibu suka pria tinggi itu?
Tidak, dia hanya tetangga.
Ibu pergi semalaman dengan tetangga?
Tidak.
Ibu tak perlu menyangkal.
Ibu menyukaimu.
Ibu mencintaimu.
Kita hanya butuh satu lesbian di sini.
Carilah pacar.
Kenapa kau cepat sekali dewasa?
Karena Ibu tak mau bahagia.
Berhenti menyiksa diri sendiri.
Terima kasih, Sayang.
‎Rampok!
‎Tarik napas yang dalam.
‎Ayo! Terus coba.
Aku berdarah, Mai. Apa yang kau lakukan?
Bayiku menangis. Maaf.
Aku akan pergi ke tempat lain.
Nona…
Urus saja anakmu.
Aku bisa memperbaikinya.
Diam, berhenti menangis! Ibu sedang berusaha.
Ibu bilang Ibu tahu. Kenapa kau masih menangis?
Mau apa lagi?
Kak!
- Ada apa? - Bayiku demam.
- Tolong bawa ke rumah sakit. - Ambil kunci.
Ada apa? Kau tak apa?
Kenapa memukul anakku?
Mai, suruh dia menjauh dari anakku.
- Ayo pulang, Sayang! - Anak-anak hanya sedang main. Maaf.
Tidak apa-apa, Sayang.
Coba Ibu lihat, Sayang.
Mai!
Mereka menyita rumah Ayah. Boleh tinggal bersamamu?
Jangan marah.
Itu putrimu?
Tunggu sebentar. Dia akan segera tiba.
Kenapa kau bawa dia?
Aku salah ruangan. Permisi. Ayo pergi.
Tunggu di sini. Mai!
Binh Minh!
Ayo, bersihkan selimut ini.
Ibu?
Kenapa harus membersihkan selimut?
Selimut bersih pun berdebu.
Tolong bantu Ibu.
Selimut bersih pun berdebu.
Tolong bantu Ibu.
Kurasa dia lebih mirip aku.
Kau bisa bekerja sekarang. Senang?
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Jangan sungkan. - Aku…
Aku membantu keponakanku, bukan kau.
Biarkan dia bekerja paruh waktu.
Dia bisa cari pekerjaan tetap nanti.
Aku harus merekrut orang juga.
- Ini notanya. - Apa ini?
- Aku harus bayar kopiku. - Baik, bayarlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Di mana tipnya?
Hanya kau yang bisa berikan tip.
Kau menyindirku?
Ini, terimalah.
- Apa ini? - Gadis butuh sesuatu untuk dapat pacar.
Gaya pakaianmu seperti ibuku.
- Ini mahal. Aku tak mau. - Ini perak. Tidak mahal.
Perak? Boleh aku minta cincin juga?
- Itu emas putih! - Lihat? Itu tes sederhana.
Harganya tak seberapa. Pakai saja…
Terima kasih, Bos, sudah memberikan pekerjaan ini.
Hei, tinggalkan saja di sana.
Silakan. Masuklah.
Serahkan kepadaku.
Masuklah.
- Hei! - Apa?
Biar kubukakan pintu.
- Ini otomatis. - Benarkah?
Modern sekali!
- Kerja yang giat, ya? - Ke marilah!
Hati-hati di jalan!
- Biar kututup. - Ini otomatis.
Ya, aku lupa.
Bagus.
Bagaimana pacarmu?
Dia lihat anakku dan menghilang.
Bajingan. Dia mengabaikanmu?
- Tidak, aku yang mengabaikannya. - Apa?
- Kenapa? - Kulihat dia ragu. Aku tahu artinya itu.
Mai, jangan terlalu serius.
Dia masih muda. Tiba-tiba ada seorang anak.
Tentu dia akan ragu.
Berikan dia waktu untuk mencernanya.
Kau punya anak. Kau merahasiakannya. Cobalah mengerti.
Aku sudah berusaha.
Beda delapan tahun.
Kurasa itu normal di zaman sekarang.
Selama dia masih seksi.
Namun, dia punya anak.
Kau gila.
Tidak! Kau jatuh cinta.
- Kata siapa? - Matamu.
- Jangan menyembunyikan sesuatu dariku. - Tidak.
Ya, benar!
- Aku serius kali ini. - Ini gila!
Penakluk wanita, muda, perut berotot,
melawan pengasuh, punya anak, delapan tahun lebih tua.
- Lantas? - Jatuh cintalah.
Hidup itu singkat.
Namun, dia masih muda, belum dewasa.
Jangan cari itu. Cintai saja dia, dia akan dewasa.
Dia dewasa
dan kau jelas terpesona.
Dia hanya main-main.
- Kau terpesona. - Dia tak seperti itu.
- Lalu, apa? - Dia akan mencarimu.
Percayalah.
Tentu aku memercayaimu.
Dasar berengsek!
Lama tak ke sini.
Kau terlihat tampan hari ini.
Sudah memesan?
Boleh aku memijatmu?
Hidup itu singkat.
Dia akan mencarimu. Berikan dia kesempatan.
Lupakan egomu.
Belum, aku ke sana.
Aku pergi.
- Dah. Aku mencintaimu. - Dah!
- Ingat, hidup itu singkat. - Cepat!
Aku datang.
Baik. Kujamin kau pasti puas.
Jadwalkan Mai.
Dia sibuk hari ini.
- Aku bisa tunggu. - Bisa tunggu tiga atau empat sesi?
"Diem" ada di sini.
Biar kulayani dirimu.
Terima kasih.
- Aku pergi. - Baik.
Mau melanggar aturan?
Awas kau!
Baiklah.
- Semua klien milik Mai. - Terima kasih. Datang lagi.
Kau pikir bisa lebih jalang dari Mai?
Benarkah?
Kurasa tidak. Dia bukan jalang.
Dia tak seperti itu.
Kalian satu kampung halaman?
Tahu kenapa dia sibuk dan kau tidak?
Karena kau tak punya trik.
- Selamat malam. - Terima kasih. Ini untukmu.
- Kau sudah berikan tip. - Sudah malam. Ambillah.
Terima kasih banyak.
- Tolong bereskan ini. - Tentu.
- Terima kasih. - Aku pergi.
Aku juga. Kau klien terakhir.
Baik, dah.
‎Apa?
Siapa yang mengunci pintu?
Hei!
Ada orang di luar?
Siapa yang mengunci?
- Trinh, ini tak apa-apa? - Buka!
Kau pernah lihat orang mati karena terkurung di toilet?
Dia menerima klien larut malam karena suka kegelapan.
- Kita bantu dia. - Halo?
Tu!
Tu bilang matikan lampu.
Paman Ut!
Hei, siapa itu? Buka!
Paman Ut!
Ada orang di luar?
Halo?
SAU DAM, MEMANGGIL
SAU DAM - 1 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Mai?
- Mai? - Paman Ut!
- Aku di sini. - Di mana?
Mereka berdua keterlaluan.
Mau kulaporkan ke manajemen?
Tidak…
Aku tak mau ini terungkap.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu aku masih di sini?
Kau tak pamitan, jadi aku mencarimu.
Terima kasih.
Cobalah menghindari mereka.
Mereka kejam. Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Akan menyenangkan punya ayah sepertimu.
Apa ayahmu tak baik?
Tidur yang nyenyak, Nak.
Selamat malam.
Kau masih terjaga?
Ya.
Hei, itu pacarmu!
Apa dia membuatmu bergairah?
- Kudengar dia pelacur. - Benarkah?
Apa? Kau tak jawab?
Kenapa orang kejam sekali kepadaku?
Aku tak lakukan apa-apa.
Kenapa mereka mau cari masalah?
Jelas kau tak lakukan apa-apa.
- Cukup. - Hei!
- Kumohon! - Kini kau mencari masalah?
Ini minuman keras.
- Maka itu aku… - Cukup.
Kenapa kau menyukaiku?
Kenapa kau menghindariku?
Tidak.
Aku mengajakmu menemaniku minum.
Bersulang!
Kau lucu saat mabuk.
Ingat malam itu di bar?
Sudah lama aku tak sesenang itu.
Kenapa kita tak bisa melanjutkannya?
Karena matamu.
Mataku?
Mata tak bisa menyembunyikan perasaanmu.
Perasaan apa?
Saat kau melihat putriku,
ayahku…
Seandainya bisa,
aku mau memberikanmu cermin,
agar kau bisa lihat seperti apa wajahmu.
Jujur saja,
aku terkejut
karena tak mengira dia sebesar itu.
Maksudku, putrimu.
Aku tak mengira dia sudah sebesar itu.
Aku memikirkannya malam itu.
"Itu hanya putrinya.
Lantas?
Aku sering mengencani gadis,
wajar jika dia punya anak."
Jika anakmu masih balita,
kuakui tak bisa kubayangkan
bagaimana membesarkan dia bersamamu.
Untungnya, dia sudah besar.
Anggap saja aku punya teman baru.
Lebih mudah untuk merawat teman.
Aku suka berteman.
Setiap usia punya kesulitan.
Tidak sesederhana yang kau kira.
Bisa izinkan aku merawat kalian?
- Dan berhenti menghindar. - Baiklah.
Kau tak bermasalah denganku, tetapi keluargamu tak setuju.
Benar, 'kan? Aku pernah mengalaminya.
Kau beralasan lagi.
Jadi, apa maumu dariku?
Menjadi pacarmu.
Aku tahu aku keras kepala.
Selalu memikirkan diri sendiri.
Ibuku selalu merawatku.
Karena kami kaya,
dia mau aku menuruti semua perintahnya.
Namun, aku benci itu.
Aku mau kehidupan sendiri.
Aku mau menjaga perasaanku.
Gadis-gadis mengikutiku.
Semuanya tampak sangat mudah.
Maka itu aku tak menghargai mereka.
Hentikan! Pria berengsek!
Aku tak menyangkal.
Aku tahu aku berengsek.
Namun, itu sebelum bertemu denganmu.
Kau sudah mengubahku.
Sejak bertemu denganmu,
aku mau punya hubungan yang serius
dan mau peduli kepada seseorang.
Jangan mencintaiku.
Masa laluku buruk.
Jangan berikan aku harapan.
‎Mai!
‎Ayo!
‎Hati-hati!
‎Ayo, Sau!
‎Naiklah lebih dahulu.
‎Pergilah.
‎Aku mabuk.
Kau tak apa?
Butuh teman tidur?
Mai!
Apa kita akan bertemu lagi?
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kau pria yang baik.
- Aku menghargainya. - Ini jadi kotor.
Dah!
PASAR KAIN QUYNH, BLOKIR KONTAK
TRAN DISTRIK TIGA, BLOKIR KONTAK
CANDY, BLOKIR KONTAK
HAPUS APLIKASI
Kau baik-baik saja?
Apa kau jijik karena aku muntah?
Tidak.
Bagus.
Mai…
Lupakan masa lalu.
Mau bertaruh?
Jika aku gagal,
aku akan menjadi masa lalumu.
Jika aku berhasil,
kita akan saling menjadi hari esok.
Apa kau berani…
jatuh cinta?
Jangan…
Aku jelek.
Kita tak perlu melakukannya.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Aku menginginkan ini.
Ini.
Akibat berkelahi saat kecil.
Yang ini
karena merayu gadis di bar.
Semua orang punya bekas luka dari masa lalu.
Di mataku sekarang,
kau cantik.
Hei!
Mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Dengar, Kawan.
Semalam aku sangat mabuk, jadi aku di luar kendali.
Namun, harus kuakui…
Aku hanya sedikit menyukaimu.
Namun, aku tahu latar belakangku…
Bukan waktunya bercanda.
Jadi, kau tak perlu bertanggung jawab.
Anggap saja membiarkanku menjadi nakal untuk semalam.
Kau mencampakkanku?
Jangan begini.
Kau tahu dampak semalam akan memengaruhiku?
- Dampak apa? - Besar sekali.
Kini kau pacarku.
Bertanggung jawablah atas hidupku.
Jangan anggap aku cinta semalam.
Kita sudah dewasa.
Dewasalah.
- Maksudku… - Berhenti menghindar.
Ayo sarapan.
- Ayo. - Sarapan…
Sarapan atau aku?
Berhenti berkata begitu.
Dia menyapa kita.
- Mereka pacaran. - Sudah kuduga.
- Benarkah? - Tentu saja.
Percayalah.
Mereka pergi bersama.
Lihat?
Kalian sungguh usil.
Urus urusanmu sendiri.
Biarkan saja mereka pacaran!
Kita akan bicara lagi nanti.
- Dia berusaha menjadi pahlawannya. - Sok pamer!
Bagus, Kawan.
Kalian tampak serasi!
Bagaimana perasaanmu?
Lumayan.
Apa ini cukup kuat?
- Pulanglah. Dah. - Dah!
- Hentikan, Sau! - Hei!
Beres. Ayo masuk.
Tidak, keluar!
Aman! Ayo!
Pagi, Ny. Nga.
Kau lihat Duong baru keluar dari unit Mai?
Aku tak buta. Turun dan ambil bajuku!
- Kau menakutkan! - Tidak, kau usil!
Seseorang mengirim keyboard.
UNTUK BINH MINH. DARI DUONG. BERSENANG-SENANGLAH…
Ikan rebus ala Duong!
Cobalah!
- Bau. - Ini udang.
Enak. Ikan rebus biasanya bau.
- Kau curang. - Kau hebat.
Bagaimana bisa mengalahkanmu, Kawan?
SULIT BERTEMU DI DUNIA YANG SESAK INI. SETELAH KAU DATANG, JANGAN PERGI.
Aku belum siap.
Semuanya berjalan terlalu cepat.
Rasanya seperti baru kenal.
Siapa bilang kau tak bisa lihat masa depan?
Kini kubawa kau ke masa depan,
kau menghindar lagi?
- Kau serius? - Kurasa begitu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ini rumahmu atau sewa? Besar sekali.
Bagaimana aku bisa masuk seperti ini?
Riasanmu berantakan.
Benarkah?
Sudah kuduga.
Aku bayar 20 dolar untuk ini.
Kini aku harus memperbaikinya.
Tidak sempat, Sayang.
Haruskah kuhapus saja?
Itu akan lebih buruk.
Kau mengejekku?
Kau cantik.
Sikapmu mengatakan sebaliknya!
- Jujurlah. - Percayalah kepadaku.
Katakan!
Kau cantik.
Buket ini juga jelek.
- Dapat dari mana? - Penata rias…
Tuan, dia marah kepadamu.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Semalam malam.
Selamat ulang tahun
Tidak, jangan cium aku.
Bagaimana bisa kau pergi begitu lama tanpa mengunjungi orang tuamu?
- Tidak. - Aku mencintaimu.
- Siapa ini? - Selamat malam.
- Pacarku. - Oh.
Kubawakan bunga ini untukmu. Selamat ulang tahun.
Tidak perlu.
Pelayan.
- Aku datang. - Bawa bunga ini.
Silakan duduk.
Mereka semua temanku.
- Halo, Semuanya. - Hai.
- Siapa namamu? - Namaku Mai.
Kau satu-satunya.
Tidak ada yang lain.
Dia tak pernah mengajak siapa pun ke rumah.
Apa pekerjaanmu?
- Aku… - Dia psikoterapi.
Aku tukang pijat.
Apa?
Aku memijat.
Tukang pijat?
Berapa usiamu?
Usiaku 37 tahun.
Apa?
Tukang pijat…
dan belum punya keluarga pada usia 37 tahun.
Aku punya putri.
Apa?
Tukang pijat,
berusia 37 tahun,
punya putri.
Ada lagi?
Cukup, mari kita makan.
- Aku mau bicara. - Mari makan.
Di mana kau bekerja?
Ima Koko di Distrik Tiga.
Aku mau mengajakmu ke sana.
Aku sangat merindukan Ibu.
- Sungguh? - Ya.
Ibu kira kau sudah lupa.
- Bagaimana mungkin? - Kenapa kau kurus?
Aku diet.
- Kau cuti hari ini? - Ya.
Apa?
Kalian saling kenal?
Ibu klien naratama. Dia sering melayani Ibu.
Apa? Kalian berdua dilayani dia?
- Bagus sekali! - Hei!
Berhenti menggodaku!
Kenapa aku tak pernah lihat Ibu di sana?
Mungkin beda area.
Ditambah, kau mungkin tak lihat yang lain saat pergi ke sana.
Maaf, aku terlambat turun.
- Ayo bersulang! - Apa?
Sekarang hari apa sampai tak ada yang memberikanku selamat?
Dia bibiku, adik ibuku.
Dia membesarkanku dan namanya Mi. Kupanggil dia MaMi.
Lalu…
Aku ibunya Sau.
Kejutan!
Bersulang, Semuanya!
- Ayo! - Terima kasih.
- Ayo mabuk. - Baiklah.
- Minumlah bersamaku. - Satu, dua, tiga, bersulang!
Selamat ulang tahun, Dik!
Ayo menyanyi! Dua, tiga, mulai!
‎Selamat ulang tahun
Bersulang!
Ayo, bersulang!
Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Kau menunggu lama?
Maaf.
Astaga.
Entah harus bagaimana kepadamu.
Kau adikku atau pacar putraku?
Adik saja.
Kau mau bertemu di sini karena tak percaya ucapanku?
Tidak, aku takut kau tak percaya ucapanku.
Kalian mulai berkencan sejak kau cerita kepadaku?
Apa dia mencintaimu?
Apa kau mencintainya?
Maaf!
Itu tak sopan.
Kami dilayani tukang pijat yang sama selama berbulan-bulan
dan tak ada yang tahu.
Astaga!
Mari bicara.
Jangan pikir aku mau menghentikanmu.
Aku terbuka.
Teruslah jatuh cinta.
Itu cinta.
Tidak ada yang bisa mencegahnya.
Namun, pikirkan lagi.
Aku bicara sebagai kakakmu,
bukan ibunya Duong.
Aku ibu tunggal.
Aku paham semua kesulitan yang dialami ibu tunggal.
Aku akan jujur di hadapan Tuhan.
Aku selalu mau kau mendapatkan
pria baik, ramah, dan kaya untuk merawatmu.
Hanya tak pernah mengira itu putraku.
Tahu alasan namanya Sau (cacing)?
Karena bagiku,
dia selalu hidup dalam kepompong.
Usianya 29 tahun dan masih mengandalkan uang ibunya.
Di rumah, dia menjadi cacing,
tetapi di luar, dia menjadi kupu-kupu yang bebas,
pindah dari satu bunga ke lainnya.
Bukankah kau sudah cukup menderita?
Bahumu…
menanggung ayahmu,
Binh Minh,
para klien di tempat kerja.
Kini kau mau menanggung putraku yang tak bertanggung jawab?
Apa kau atlet angkat besi?
Hidup itu tak adil berdasarkan pengalamanku.
Pria bisa sering mengacau.
Mereka bisa memulai lagi di usia 60-70 tahun.
Sedangkan untukmu,
jika kau mengacau di usiamu ini, itulah akhirnya.
Ingat alasanmu tak mau bekerja kepadaku?
Kau bilang pertemanan akan rusak jika uang terlibat.
Aku mau tanya.
Jika suatu hari
putraku mematahkan hatimu,
bagaimana aku bisa menghadapimu?
‎Bagaimana?
Apa kau…
Apa kau paham ucapanku?
- Maksudku… - Kak…
Aku paham.
- Sini, biar aku… - Hei!
- Mai! - Kukembalikan kalung ini.
Ini hadiah untukmu.
- Aku tak mau terima. Aku sedih. - Tidak.
- Mai! - Terimalah.
Seperti katamu,
aku juga seorang ibu.
Aku paham.
Jangan cemas.
Aku tahu harus apa.
Tidak.
Jangan bilang "harus apa".
Kuharap kau menyadari
apa yang "sebaiknya" kau lakukan.
Ini demi kebaikanmu sendiri, bukan untukku.
Aku paham.
- Namun, tolong terimalah. - Mai!
Ponselku.
Apa?
Halo?
- Kau menakuti pelanggan. - Tenanglah.
- Ada apa? - Tenang. Kita hanya bicara.
Ibu.
Kakek berulah lagi. Mereka sedang ribut.
Kakek tak ribut.
Lagi?
Ini Mai?
Benarkah?
Mari kita keluar…
Berapa utangnya? Akan kubayar di luar.
Ini tempat temanku. Jangan di sini.
Dia tanya berapa. Jawablah.
Jangan diam.
- Bicaralah. - Berapa banyak?
- Dua puluh satu. - Apa?
Utangnya 21.000?
Jelas bukan 20 dolar.
Kau bercanda?
Bagaimana sekarang?
Tempat ini sunyi sekali!
- Bisa kita selesaikan di luar? - Baiklah.
Ini.
Ambil 2.100 sebagai deposit.
Hubungi aku dan kubayar sisanya.
Kenapa tak bilang kau punya sponsor?
Bos!
- Bantu aku selesaikan ini. - Aku tahu.
- Pergilah. - Baik.
Kopinya enak!
Minggir.
Kukira kau yang berengsek. Ternyata bosmu lebih baik.
Jangan kabur dariku.
Apa?
Kenapa kau terlambat?
Aku akan mengurus masalah ayahmu.
Pulanglah.
Bagaimana bisa jatuh cinta jika keluargamu begini?
Tidak, uang itu…
Aku akan bayar.
Ayah, ayo pulang dan bicarakan ini.
Minh, bantu Ibu membersihkan ini.
Ayah! Ayo pergi.
- Mai. - Terima kasih.
Tolong bersihkan ini.
Maaf.
Dua tahil emas
dan 10.000 dolar.
Hanya itu yang kupunya.
Ambil semuanya.
- Dengar… - Ambil.
Ambil semua dan terus berjudi.
Tidak. Dengarkan, Ayah.
Jangan kembali ke hidupku lagi.
Itu kejam.
Semua perbuatan Ayah tidak kejam?
Gunakan otak Ayah saat berpikir.
Kenapa Ayah sekejam ini kepadaku?
Kupikir setiap kali kubayar utang, Ayah akan berhenti karena mencintaiku.
Namun, Ayah tak tahu diri.
Ayah hanya mau membantumu.
Ambillah.
- Ambil semua. - Dengar…
Kumohon, jangan ganggu aku. Aku tak sanggup lagi.
Aku tak sanggup seperti ini lagi.
Mai.
Kenapa kau menangis?
Apa yang terjadi?
Kau menghindar sejak bertemu Ibu.
- Pulanglah. Aku sedang… - Bagaimana bisa?
Kau tak menjawab teleponku.
Aku pacarmu.
Aku berhak tahu apa yang terjadi kepadamu.
- Ada masalah apa di kafe? - Kau sudah selesai?
Ibuku bilang apa kepadamu?
Aku tak mau bicara sekarang. Pergilah.
Setidaknya, beri tahu ada apa.
Aku mau putus.
Apa maksudmu?
Bicaralah kepadaku.
Katakan ada apa, jadi kita bisa mencari solusinya.
Jangan menghindariku.
Baik. Kemarilah.
Ini ayahku.
Pria yang mencintai uang.
Dia berutang 20 ribu kepada gangster.
- Mai. - Uruslah.
Lalu, putriku,
yang berhenti sekolah,
bekerja di kafe ibumu, uruslah itu juga.
Lalu, ada aku, wanita tua ini.
Aku harus bekerja sebagai tukang pijat setiap hari.
Uruslah itu juga.
Jadi?
Kau yang mau tahu.
Itulah yang terjadi.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Cukup, Mai.
Cukup.
Kau tak terbiasa dengan ini?
Inilah diriku.
Seharusnya kuberi tahu dan kutunjukkan jati diriku sejak awal.
Aku tak berpendidikan.
Tidak ada yang mengajariku.
Ibumu benar.
Kau tak bisa apa-apa tanpa uang.
Kau bilang akan merawatku.
Bagaimana caranya?
Bagaimana bisa jika penghasilanku lebih besar?
Ibu bilang apa pada Mai?
Jaga nada bicaramu.
Maaf.
Namun, aku mau tahu!
Ibu bilang hal yang seharusnya.
Baiklah.
Aku tahu Ibu merendahkannya.
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Namun, di dalam hati Ibu,
Ibu tahu dia orang baik, 'kan?
Ibu tak menyangkal itu.
Dia orang yang sangat baik
untuk pria mana pun, kecuali kau.
Kenapa?
Apa tindakanmu untuknya?
Kau lihat keluarganya?
Ayahnya terlilit utang.
Putrinya tak sekolah,
gendernya ambigu.
- Jangan bilang begitu. - Ibu serius.
Kau mau menjadi kesatria penolongnya?
Lihatlah dirimu!
Apa kau punya pekerjaan?
Sebutkan kariermu.
Komponis?
Pengamen?
Kau tak mau tinggal di sini
dan memilih tinggal di apartemen.
Apa kau sudah menggubah lagu?
Apa kau punya penghasilan?
Kau hanya bisa bermain piano di restoran Ibu.
Kau tak punya uang, tetapi mau menjadi Herkules?
Bodoh!
Semua ini soal uang?
Mungkin uang tak penting bagimu.
Namun, tanpa uang,
kau tak bisa melakukan apa-apa.
Lebih spesifiknya,
tanpa uang Ibu,
kau tak bisa apa-apa.
Ibu melakukan semua ini untukmu.
Tidak, Ibu melakukan ini untuk Ibu.
Jika itu untuk Ibu,
Ibu sudah lama menikah
dan hanya mementingkan kebahagiaanku sendiri.
Selama ini Ibu sendirian, demi siapa?
Ibu sudah menjauhkan banyak orang
karena takut mereka tak akan mencintai putra Ibu. Demi siapa?
Ibu mengorbankan masa muda dan bekerja seperti budak,
agar putra Ibu bisa hidup seperti pangeran.
Kembalikan masa muda Ibu!
Andai aku bisa.
Bagaimana caranya? Sudah terlambat!
Maaf, Bu.
Aku tak pernah minta Ibu berkorban seperti itu.
Aku mau Ibu punya orang yang spesial.
Aku selalu mau Ibu menjalani…
- Kau sugguh tak paham. - Ibu!
Aku tak mau Ibu hidup sendirian,
menderita, lalu berkata semua itu demi diriku.
Nikmatilah hidup Ibu.
Baik.
Baiklah.
Astaga.
Ibu…
Kau akan selalu menjadi cacing.
Selalu.
Ibu tahu alasanku tak mau bekerja untukmu
dan keluar dari rumah?
Karena pada akhirnya cacing
akan menjadi kupu-kupu.
Tinggalkan semua kartu kreditmu, lalu jadilah kupu-kupu sesukamu.
Maaf, Bu.
Ini bayaran pekan kemarin.
Apa?
Dia meneleponku.
Terimalah.
Kerja bagus, Kawan.
Hei!
Aku tahu kau kesal, tetapi ketahuilah,
kau temanku dan dia bosku.
- Jika tidak, aku yang akan dipecat. - Aku tahu.
- Duong! - Tidak apa-apa.
Kau sepertinya tak paham, Kawan.
Duong!
LAMARAN KERJA
Kau harus pindah bulan depan.
Sudah kubayar lunas.
Ya, benar.
Namun, ada yang bayar lebih mahal.
Unit ini sudah dibayar setahun.
Di mana kau?
- Sialan. - Tidak.
Lebih pelan.
- Jangan tegang! - Hei!
Jangan sentuh putraku!
- Sakit, Bu! - Kemarilah, Sayang!
- Maaf, karena… - Tidak perlu les lagi.
- Pergilah. - Baik.
Maaf.
Sebaiknya kau lakukan sesuatu.
Kau akan membiarkan dia seperti itu?
Biarkan saja. Itu keputusannya.
Kuanggap dia bukan putraku.
- Teganya kau. - Giliran siapa?
Aku kesal. Aku keluar.
Keluarga ini bermasalah.
Tham, bawa aku keluar.
Aku akan pergi.
Tidurlah!
Berhenti mengirim pesan.
Kau sudah tergila-gila.
Bagaimana Ibu bisa tidur setelah minum kopi?
Minumlah teh jahe.
Ulurkan kaki Ibu.
- Hentikan… - Ayolah.
Biar kupijat kaki tukang pijat.
Aku akan pindah besok.
Biarkan saja Kakek. Dia tak akan berubah.
Jangan sedih.
Maaf.
Ambil bayaranmu di kasir.
Kenapa? Apa permainanku buruk?
Kau hebat sampai para tamu tak bisa makan.
Restoranku butuh musik yang menenangkan,
bukan mahakarya untuk orkestra.
Mereka mau makan!
Kenapa kau tampak kesal?
Semua orang kesulitan untuk mempertahankan bisnis setelah Covid.
Berikan aku waktu lebih lama.
Masuklah.
Tidak perlu membayarku. Terima kasih.
Dasar ego besar!
Masuklah.
Cepat, aku sibuk.
Ingat, pelan dan lembut.
Mereka mau makan.
- Jangan mainkan mahakarya, paham? - Baik.
Duong!
Jangan terlalu memikirkan ucapan ibuku.
Dia bersikap kejam agar kau putus dengannya.
Aku sudah lama menjadi putri dan suaminya.
Dia hanya tampak tangguh di luar,
padahal sangat mendambakan cinta.
Sudah lama aku tak melihatnya tersenyum.
Kali terakhir dia bahagia
adalah saat bersamamu.
Bersabarlah!
Jangan menyerah.
Jadilah pacarnya.
Aku kembali bekerja.
Minh!
Semangat!
Mai!
Kenapa kau menggoda suamiku?
Banyak pria di sini dan kau memilih suamiku?
Katakan apa maumu, Pelacur!
Kau lihat suamimu sebelum bicara?
Kurang ajar! Akan kutampar kau!
- Aku masih bicara. - Cukup!
- Jangan bertengkar. - Kenapa kau mengabaikanku?
Melacurlah di tempat lain.
Sejak dia pindah ke sini, seluruh gedung ini kacau.
Ayolah, diam!
Apa maksudmu, aku harus mengusirnya?
Jika itu aku, pasti sudah kutampar.
- Jangan dibiarkan. - Cukup!
Jalani hidupmu, Sayang.
Mereka semua bilang aku pelacur.
Aku bukan pelacur, meski tampak seperti itu.
Menjadi wanita sudah merupakan kemalangan.
Jalanilah hidup ini dengan bahagia.
Entah akan jadi apa di kehidupan selanjutnya.
AKU DIBAYAR HARI INI. AKU BERUSAHA KERAS.
AKU TAK AKAN MENGECEWAKANMU. BERIKAN WAKTU. AKU MERINDUKANMU.
Mai!
Berengsek. Kau mengadu agar Tu memecatku?
Aku tak mengadukan apa pun.
Pasti dia.
- Ada apa, Trinh? - Diam. Pergilah!
Siapa lagi orangnya?
Jangan bicara jika sedang marah.
‎Berengsek!
Kau berani menyangkal?
Kau pura-pura tak mengadu?
Sudah kubilang aku mau menghajarmu sejak awal.
Kau berani macam-macam denganku.
Kau mencari masalah dengan orang yang salah.
Bayar berapa untuk oral seks?
- Aku tahu pekerjaanmu. Berapa? - Dia jelas pelacur.
- Dia jelas simpanan. - Alisnya rapi.
Bisakah kau lebih payah sedikit, agar yang lain bisa dapat uang?
Kau lebih cantik.
Kau punya pacar?
Kau merayu suamiku!
- Aku menyukaimu. - Dasar pelacur!
Bayar berapa untuk oral seks?
Lawan.
Kubilang bukan aku.
Kenapa kau terus melawanku?
Beraninya kau memukul dia!
Sudah lama kau kubiarkan.
Tu!
Mai! Apa-apaan ini?
Mai!
Mai! Hentikan!
Kubilang
bukan aku!
Untuk apa aku menyakitimu? Memang kau siapa?
Kaulah yang menyakitiku? Paham?
- Mai! - Kau dengar?
Kenapa kalian tak hentikan mereka? Ada apa dengan dia?
Mai!
Ini bukan tempat untuk berkelahi.
- Dia menggila. - Diam.
- Dia yang mulai… - Diam.
Jelaskan di kantor manajemen.
Maaf.
Semua baik-baik saja.
Hanya salah paham. Silakan lanjutkan.
Tu!
Aku berhenti.
- Mai! - Mai!
Tidak apa-apa, Semuanya.
Silakan lanjutkan.
Cepat, hentikan Mai!
Mai!
Apa kau berkelahi?
Kau baik-baik saja?
Untuk apa
kau memanggilku ke sini?
Jika kau tak mau bicara,
aku bicara lebih dahulu.
Hadiah.
Kenapa?
Karena aku mau.
Kubeli ini dengan uangku sendiri,
bukan uang ibuku.
Boleh kupakaikan?
Cantik sekali.
Ini untuk tabungan.
Hanya 28 gram.
Tidak mahal.
Saat punya uang lebih banyak,
akan kuberikan satu tahil.
Berikan aku waktu.
Karena semua masalah ini…
kau menjadi seperti itu?
Kau dulu bahagia.
Kenapa kau harus menderita karena wanita sepertiku?
Kau bodoh, Sau.
Semua orang bodoh saat jatuh cinta.
Pergilah.
Aku pergi.
Sau!
Menurutku, kau tak sebodoh itu.
Maksudku, ayo pergi.
Ke mana?
Ke mana saja.
Ke tempat tak ada orang yang mengenal kita.
Bukan masalah jika kita miskin dan hidup sulit.
Aku hanya mau jatuh cinta.
Usiaku hampir 40.
Le Trung Duong!
Apa kau mencintaiku?
Apa harus kujawab?
Lalu, berjanjilah kepadaku.
Jangan pernah meninggalkanku!
Aku akan berusaha!
Kau membuatku takut!
Lantas? Benci aku!
Di mana cincinnya?
Kuterima ini. Bawa aku pergi.
Tentu saja!
Bukan aku.
Itu ulahmu.
Sudah jelas itu ulahmu.
Akui saja.
Ungkapkan saja yang kau rasakan.
Jadilah berani!
Itu keterlaluan.
Kenapa kau sangat kejam?
Semua orang buruk di matamu, padahal kaulah yang terburuk.
Anjingmu BAB di depan unit orang, tetapi merasa terganggu dengan apa pun.
Beraninya kau bicara begitu!
- Mau kutampar? - Lakukan.
Lakukan!
- Dia kasar sekali. - Cukup!
Nak, kau pindah kembali?
Tidak. Aku akan pindah bulan depan.
Jangan pura-pura baik.
Apa-apaan ini?
Apa salahku?
Kenapa berisik sekali?
Kenapa menghalangiku?
- Minggir. - Kau yang minggir! Cepat!
Dasar mesum!
Beraninya kau memakiku!
Mau berkelahi lagi?
Kenapa memaki suamiku?
Kau tak lebih baik darinya. Lihatlah dirimu.
Cukup.
Tak ada yang inginkan suamimu.
Kenapa kau melindungi pria seperti itu?
Gunakan waktumu untuk mempercantik diri!
Kata-kata yang bagus, Nona!
Bunuh mereka dengan kata-kata!
Berbahagialah!
Mai Thi Ngoc Mai,
aku mencintaimu!
Le Trung Duong,
kau diizinkan!
- Sau… - Ya?
Apa alasan ibumu memanggil kita?
Apa pun yang dia katakan,
kita sudah membuat keputusan sendiri.
Benar, 'kan?
Kau memilikiku.
Bagaimana makanannya?
Kalian sudah tiba.
Masuklah.
Silakan duduk.
- Kenapa kau di sini? - Lihat saja nanti.
Tham.
- Ya? - Sajikan makanan.
Ya, Nyonya.
Pertemuan keluarga?
Bagaimana kabar Ibu?
Baik.
Ini steik.
Kesukaanmu. Makanlah.
Makanlah, Bu.
Ibu tak memanggilku ke rumah
hanya untuk steik, 'kan?
Ibu tak boleh mengajak kalian makan malam?
Banyak sekali pertanyaan.
Kita begitu dekat, aku bersenang-senang,
lalu ini terjadi.
Kita menjadi canggung.
Ini tak masuk akal.
Semua itu salahku.
Kuberikan kau harapan tinggi
dan akulah yang merenggutnya.
Sepertinya
aku sangat egois.
Maka itu aku mau memberikan sesuatu kembali kepadamu.
Binh Minh suka belajar di luar negeri.
Empat tahun di Swiss.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Terimalah untuk membuatku tenang.
Setuju?
Ibu mengejutkanku.
Ibu seharusnya bilang.
Aku sayang Ibu.
Kau mau ini?
Aku sayang Mai juga. Jika Ibu memisahkan kami…
- Dia tadi tanya. - Entah harus apa.
Aku sangat sayang Ibu. Aku yakin Ibu tahu.
Ibu juga sayang kau.
Aku…
Terima kasih sudah sangat perhatian.
Terima kasih sudah menyayangiku…
dan putriku juga.
Aku tahu kau menyayangi anakmu,
aku juga.
Jadi, boleh kuurus masa depan anakmu…
sebagai ganti masa depan anakku?
Apa kau setuju?
Tolong putus.
Setuju?
Kau menipuku?
Kau tak bilang begitu tadi.
Maaf, Bu.
Ayo pulang.
Ayo pergi, Bu.
Berhenti.
Kau tak bisa pergi seperti itu.
Dao, katakan sesuatu.
Kita sudah merencanakan ini.
Kupikir aku dipanggil
karena Ibu mau bicara secara rasional.
Jika aku dipanggil pulang untuk disuruh putus,
sudah kubilang jawabannya tidak.
Jawabannya tetap sama apa pun yang terjadi.
Ibu sudah berusaha baik kepadamu.
Jangan memaksa Ibu melakukan hal yang tak diinginkan.
- Lakukan saja. - Siapa ayah Binh Minh?
Bu!
Ibu keterlaluan.
Sau!
Kau merasa sangat mengenal dia?
Bobby!
Selidiki dia untukku,
berapa pun harganya.
Kudengar kau satu kampung halaman dengan Mai.
Akan kuceritakan. Jangan beri tahu yang lain.
Saat kami masih remaja,
Mai adalah…
Dahulu dia pelacur.
Dia menjual keperawanannya dan hamil Binh Minh.
Ayo pulang, Bu.
- Dao! - Kenapa kau kejam sekali?
Kau mengarang semua ini untuk menghinanya hanya karena tak mau kami bersama?
Apa kau harus serendah ini?
Kenapa kau mengarang semua ini?
Siapa yang mengarang?
Beraninya kau menyebutku pembohong.
Bobby, katakan kepadanya.
Kau tahu apa!
Dia bahkan belum bicara.
Jaga bicaramu.
- Suruh dia keluar. - Ayo pergi, Bu.
Mai!
Ayah!
Duduk.
Katakan semuanya kepada mereka.
Ayah menceritakan masa lalumu kepada mereka.
Ayah pikir Duong harus tahu juga.
Ayah pikir…
ini akan baik untuk kalian berdua.
Dia benar.
Kalian tak punya masa depan bersama.
Kembalikan dia kepada keluarganya,
agar dia bisa punya masa depan.
Dia janji akan berikan uang.
Ayah, kau, dan Binh Minh dapat uang juga.
Lalu, kita bisa berbuat sesuka hati.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuknya,
selain merusak masa depannya.
Apa putriku aman jika kita bius?
Apa yang kau cemaskan? Kita dapat uang.
Lalu, kau bisa merawat istrimu.
Semua wanita tak akan terus menjadi perawan.
Ayah terpaksa.
Kita sangat miskin.
Ayah terlilit utang.
Ibumu sekarat.
Kau putri Ayah.
Berkorbanlah demi keluarga.
Mai! Ada apa denganmu?
Kau gila!
Maaf.
Kita bisa berbuat sesuka hati.
Kembalikan dia kepada keluarganya, agar dia bisa punya masa depan.
Kau menahannya.
Kita tak selevel dengannya.
Dia juga tak bisa lakukan apa pun untukmu.
Teganya Ayah…
Teganya Ayah sejahat itu kepadaku.
Ayah hanya mau yang terbaik untukmu.
Apa yang kau lakukan?
- Ayah menjualku dua kali! - Bu!
- Mau berapa kali? - Bu!
- Lepaskan Ayah! - Bu!
- Ini demi kebaikanmu. - Lalu, kau…
Kenapa kau memperlakukanku begini?
- Kenapa kau menyakiti putriku? - Bu.
Aku tak mau.
Aku berusaha meyakinkan kalian.
Tenang, lihat aku.
Aku baik-baik saja.
Kakek sudah lama cerita.
Tidak apa-apa, Bu.
Dia sudah besar. Dia harus tahu.
Aku merahasiakannya begitu lama,
dan apa yang Ayah lakukan?
Kau seorang ayah.
Kau seorang ibu.
Teganya kalian begitu kejam kepadaku.
Bagaimana bisa mencintaimu jika keluargamu berantakan?
Beraninya kau memaki kami.
Sau!
Apa kau tak lihat?
Semua ini salahmu.
- Maaf. - Ibu tak perlu minta maaf.
Ayo pulang, Bu. Ayo.
Lepaskan aku!
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Aku di sini. Tidak apa-apa.
Bu,
MaMi,
Paman,
aku tak peduli dengan masa lalunya.
Aku mau menikahinya.
Apa-apaan?
Duong, kau tak rasional! Kau gila!
Pulanglah ke keluargamu.
Tidak perlu.
Apa otakmu waras?
Kau pilih jalang itu
daripada ibumu?
Siapa dia?
Apa perlu kuingatkan dia hanyalah tukang pijat?
- Cukup. - Cukup apanya?
Dia bisa mengencani siapa pun. Dia bertemu pria tiap hari.
Apa kau gila?
Kau lebih memilih dia?
Apa dia layak?
Ingat ucapanmu?
Kau bilang dia seksi dan mudah.
- Cukup. - Dia berbeda.
Jadi, kau mau bersenang-senang.
‎- Jaga bicaramu! ‎- Apa-apaan ini?
Duong, kumohon.
Apa yang terjadi?
Apa itu benar?
- Bobby! - Aku temanmu!
Bajingan!
‎Sau!
- Sau! - Berhenti berkelahi!
Dao, lakukan sesuatu.
Astaga! Duong!
Astaga! Lihat!
Duong! Lihat ibumu!
Dao! Bangun!
- Dao! - Panggil ambulans!
Kau bersikap seperti Ayah menghancurkanmu.
Kenapa kau menolak masa depan?
Apa kau gila?
Ayah terpaksa.
Sungguh.
Ayah tak bisa mencari uang.
Sungguh tak bisa!
Apa yang bisa dia lakukan untukmu?
Kau menjadikan Ayah penjahat di keluarga ini!
Ayah berusaha keras untukmu.
Semua orang dapat uang.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Mai!
Apa kau gila?
Tuan!
Hei!
Semuanya!
Panggil ambulans!
Mai.
Bisakah kita…
Berhentilah membujukku.
Kita sudah membahasnya.
Aku muak dengan cinta.
Aku lelah.
Kita sangat egois jika tetap bersama saat ibumu dalam kondisi seperti itu.
Usiamu baru 30 tahun.
Hidupmu baru dimulai.
Jangan menentang ibumu
hanya karena aku.
Aku memikirkan…
di mana salah kita?
Kita bertemu di waktu yang salah.
Mai…
Berikan aku dua tahun.
Aku janji akan berusaha keras selama itu.
Saat Ibu lebih baik, aku akan mencari solusi.
Selama dua tahun itu,
jika kau bertemu seseorang, aku akan bahagia.
Jika tidak,
tolong tunggu aku.
Aku mohon kepadamu.
Kumohon!
Setuju? Kumohon.
Sau…
Jangan seperti itu.
Lakukan saja satu hal untukku.
Jangan menungguku.
Berjanjilah.
Jika kau menungguku, aku tak mau bertemu lagi.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Kenapa aku yang menghiburmu sekarang?
Ayolah, jangan menangis.
Sau…
Kau tahu apa yang akan datang, tetapi tak pernah tiba?
Hari esok.
Begitu juga kebahagiaanku.
Aku pergi sekarang.
Berdamailah.
Terima kasih…
sudah mencintaiku.
Silakan turun di sini untuk ke spa.
Terima kasih.
THE COCHINCHINE SPA MEWAH
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Selamat pagi!
Kau sendirian hari ini? Sudah dilayani?
- Tenang saja. - Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Mai, ingat kau punya pertemuan dengan Tn. The di penginapannya.
Ya. Aku sudah ganti pakaian, lihat?
- Kau cantik sekali. - Kau juga!
Hai, aku suka setelanmu.
Terima kasih. Selamat menikmati!
- Kau memakai sweter yang bagus. - Aku baru membelinya.
Dari pasar.
Ini kopimu
dan bunga yang baru dipetik, cantik sekali sepertimu.
Benarkah?
Ini masih kurang. Ganti ke Bb.
Mainkan.
Halo, apa kabar?
Ibu belum dapat kabar soal pekerjaan barumu.
Lumayan. Tempatnya bagus dan nyaman,
bayarannya bagus,
serta bisa bekerja dengan pacarku.
Halo, Bibi!
- Halo, Jenny. - Apa kabar?
Kenapa kau selalu cantik?
Kau cantik juga.
Apa kau lebih kurus?
Minh bilang aku gemuk, aku tak boleh banyak makan.
Apa kau gila, Minh?
Biarkan dia makan. Gadis yang sehat adalah gadis yang cantik.
Kau akan menghadiri ulang tahun Ibu, 'kan?
Kami pasti mengunjungimu.
- Sudah, ya. - Dah, Bu.
Dah.
Aku pergi.
- Terima kasih, Bos. - Pekerjaanmu sangat hebat.
Aku punya penginapan di Dalat.
Jika kinerjamu baik selama kontrak,
kuserahkan sisanya.
Sepakat!
Ini kontraknya. Permisi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa
Mai!
Ayolah, jangan menangis.
Orang-orang akan melihatmu.
Masih cengeng?
Ayolah…
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dapat pekerjaan yang baik.
Aku tinggal di sini sekarang.
Sedang apa kau di sini?
Sayang!
Kau bahkan tak menungguku dan Ibu?
Menangis?
Tidak.
- Halo. - Hai.
Kau…
Aku temannya Duong dari kelas piano.
Kenapa kau menangis?
Pilek?
Bukan. Itu karena…
saat kelas piano, aku sangat sakit
sampai dia pikir aku mati. Aku masih hidup, itu air mata bahagia.
Luar biasa!
- Vy! - Ya, Bu.
Banyak bunga untuk kita taruh di kamar.
- Ya. - Baiklah.
Pelan-pelan, Bu.
Apa kabar?
Kau sendiri?
- Baik. - Kalian saling kenal?
Kalian menginap di sini?
Kami liburan untuk merayakan kehamilanku.
Selamat!
Kalian mengobrollah. Kubawa Ibu ke lobi.
Jalan pelan-pelan.
Tidak perlu buru-buru. Aku akan menjaga Ibu.
Mengobrollah! Tidak perlu buru-buru!
Ayo, Bu.
Astaga, dia cantik sekali
dan elegan.
Aku akan meniru gaya riasannya.
Istrimu cantik sekali.
Ya, benar.
Sangat riang.
Bagaimana denganmu?
Apa kau punya pacar?
Tentu.
Aku masih seksi.
Kebetulan.
Tolong tunggu sebentar.
Bagaimana menurutmu?
Lebih tampan darimu?
Pria yang baik.
- Mai. - Ya?
- Bisakah kita… - Tidak.
Berteman? Jangan memikirkannya.
Kau adalah…
seorang suami dan ayah sekarang.
Dewasalah.
Terkadang, kau terlalu kekanak-kanakan.
Aku sangat bahagia untukmu.
Lihat? Tidak ada yang mati karena kehilangan seseorang.
Semangat.
Susullah mereka. Aku pergi.
Sau!
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk tak menungguku.
Teman kelas piano!
Berbahagialah!
- Kau tak duduk di belakang, Bos? - Di sini saja.
- Tunggu. - Baik.
Masuklah.
Sayang, kamar kita siap.
Apa itu pacarnya Mai?
Terjemahan subtitle oleh Teddy Firmansyah