Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Señoras y señores, nos estamos acercando a Marrakech, Marruecos,
donde la hora local es 3:30 p. m.
Estamos por aterrizar, así que abróchense los cinturones…
UNA AVENTURA EN MARRUECOS
Gracias.
CORREO DE VOZ MONA
Katherine, soy Mona.
Creo que hoy ibas a un retiro.
Genial.
Pero sé que suelen terminan siendo más diversión que trabajo.
Simplemente quería recordarte la fecha tope.
Si queremos publicarlo a tiempo, y sería un desastre no hacerlo,
necesitamos el borrador para…
Gracias.
- Madame, bienvenida a la alcazaba A'shab. - Hola.
Me llamo Hamid.
¿Y dónde está su equipaje?
En algún lugar entre Nueva York y Marrakech.
Ay, no, está perdido.
Voy a ser optimista y a decir que está extraviado.
Madame Benzakour lamenta no poder recibirla personalmente.
Está cenando con otros invitados.
Esta es su habitación.
Es antigua. Después de usted.
Dios mío.
Respondí muy tarde.
Pensé que me iban a poner en un depósito.
Madame Benzakour insistió en darle su mejor habitación.
¿A quién sacaron?
Es impresionante.
La espero afuera.
Cuando esté lista, la acompaño al restaurante.
No voy a cenar.
¿Está segura? Madame Benzakour quería saludarla.
Hamid, estoy muy cansada.
¿Podría quedarme en la habitación más pequeña
para evitar todas las actividades grupales?
Estoy muy… Solo vine para trabajar.
No se preocupe.
- Buenas noches, madame. - Buenas noches. Katherine.
- ¿Cómo? - No me digas madame.
Solo Katherine.
Muy bien.
ALCAZABA A'SHAB RETIRO INTERNACIONAL PARA ESCRITORES
No lo puedo creer, Owen.
¿Qué estamos haciendo acá?
No me preguntes a mí. Yo te seguí.
Hola, Lily Kemp.
Llegaste.
Bienvenida. Soy Fatema Benzakour.
Encantada de conocerte.
Y Owen, ¿verdad?
El mismo.
Voy a mostrarles el lugar.
Aún no han llegado todos los invitados.
Los demás escritores van a llegar antes de la cena.
Esta es la alcazaba principal.
Les reservé una de las habitaciones del jardín.
Por aquí, por favor.
Si no encuentran algo en la cocina,
pueden pedírselo a cualquier empleado.
- Muy bien. - Bueno.
Hamid, ¿ya llevaste el equipaje a la habitación?
- Sí, madame. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Fatema, es increíble.
Gracias.
Es todo de la época de mi tatarabuelo.
Menos el colchón, el cual, afortunadamente, es nuevo.
- Bien. - Los dejo para que se pongan cómodos.
Cóctel en la terraza a las 6:00.
Muchas gracias por la invitación. Es un honor.
Por favor, el honor es mío. Nos vemos luego.
¿Qué tal?
Dios santo.
Impresionante.
¡Owen! ¡Mira esta vista!
Una vista infinita.
Somos muy afortunados de estar acá.
A esta la conozco.
Aún no puedo creer lo que está pasando.
Yo sí.
TE PASO ALGUNAS PROPIEDADES.
¿Qué…?
Correo de voz E
¿Sí?
¿Por qué me llegan mensajes de un agente inmobiliario?
Le pasé tu teléfono.
¿Qué? No puedes dárselo a cualquiera.
Dijiste que te ibas a mudar antes de partir.
Estoy ocupada escribiendo.
Kath, si esperamos a que termines de escribir,
no vas a mudarte nunca.
Ninguno quiere eso.
Sabes cuánto me ha costado este libro.
Por eso vine hasta acá, para tener un poco de tranquilidad.
- Kath. - Concentrarme.
Estas estupideces del apartamento no ayudan.
Bueno, pero ayudarte ya no es mi responsabilidad.
- Sí, tú escribes novelas policiacas. - Sí.
Sobre crímenes.
¿Cuánto demoraste en escribir tu novela gráfica?
Leí uno de tus libros.
Quería decirte que puedes mejorar.
- Unos dos años y medio. - ¿En serio?
Hablamos luego.
Son gigantes de la literatura. Yo escribí un libro de playa.
Creo que van a mirarme,
van a ver que soy una farsante y me van a echar.
Oye.
Escribiste un libro genial.
- No te preocupes. - Gracias.
- Bueno. - Una historia policiaca aburrida.
Lo lamento.
Dios mío, es Ada Dohan.
- No la conozco. - Ganó un Premio Nobel.
- Compórtate como si la conocieras. - Bueno.
¿Lily Kemp?
- Sí. - Soy Rafih Abdo.
Sí.
Tenías ganas de conocerte.
Me encantó tu libro.
Dios mío, eso…
Gracias.
Él es Owen.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Rafih escribió una autobiografía hermosa de cuando fue niño soldado en Libia.
- Cierto, te encantó. - Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta sobre el libro?
- Los dejo solos. - Bueno.
¿Cuándo lo escribiste?
Empecé luego de la universidad…
Hola, amigo.
¿Cómo estás?
Muy bien.
¿Ficción o no ficción?
¿Cómo?
¿Qué escribes?
Nada.
No soy escritor. Trabajo en finanzas.
Vine con Lily, mi novia.
Voy a adivinar.
¿Te dedicó el libro a ti?
Sí.
Sí, así es.
No podría haberlo hecho sin él.
Mentira.
¿Cómo dijo?
Un libro dentro de un escritor es como un feto dentro del útero.
Una vez concebido,
no se puede hacer nada para acelerarlo o evitar su llegada.
Eres, en el mejor de los casos, una comodidad.
Como la toalla caliente de la clase ejecutiva.
¿La pasaste bien?
No hablaste en toda la noche.
Sí.
No te tomes lo de la toalla caliente como algo personal.
Es muy provocadora.
¿Sí? Siempre hace eso.
No pasa nada.
Genial.
Necesito un somnífero.
¿Vas a tomar uno?
No, tengo que hacer una llamada.
Claro.
Buenas noches.
¿Qué?
Mierda.
Por favor.
Mierda.
Por favor.
Mierda.
Gracias a Dios.
Hola, soy yo. ¿Ya llegaron?
- Estaban esperando. - Mierda. Pásame con ellos.
Hola, Owen.
Hola, disculpen. Un problemita de señal, pero ya estoy.
Bueno, la cosa es así.
Autorizamos la venta de la propiedad con la familia.
Ya aceptaron. Están esperando nuestra llamada.
Tiene que seguir como director ejecutivo para venderla.
Así que debe figurar eso.
Ya vimos tu correo. Lo sabemos. Está todo bien.
- Vamos a avisarte cuando salga. - Bueno.
Genial. Solo quería aclarar eso.
¿Hola?
Mierda.
Hola.
Agua.
Hay poca señal.
Claro.
Bueno.
Oye.
¿Viste por qué puerta salí?
No.
- Disculpa. - No pasa nada.
Espera.
- La escalera está acá. - Bueno.
Ahora sé dónde estoy.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias. Me habría quedado en el techo toda la noche.
De nada.
Buenas noches.
Casi siempre fracasa, ¿no? Cincuenta por ciento.
- Ahí estás. - Buenos días.
- Hola. - Él es Owen.
Estuvo toda la noche haciendo llamadas.
- Ya conoces a Rafih. - Hola.
Ellos son Peng y Gunner.
Gunnar.
- Me llamo Gunnar. - Gunnar, perdón.
Hay una periodista que está escribiendo una nota sobre el retiro.
Fatema nos pidió que habláramos con ella, pero no es obligatorio.
Deberías quedarte.
¿No vas a pensar que te arrastré hasta acá para luego abandonarte?
Estoy bien. Sigue con lo tuyo.
¿No hay agua?
Lo lamento mucho.
No pasa nada.
Voy a solucionarlo cuanto antes.
Genial.
Mientras tanto, me gustaría…
Me gustaría tener un lugar tranquilo para trabajar.
Me temo que hoy habrá mucha actividad en la alcazaba.
Sí.
Pero hay una expedición.
- No. - No va nadie.
Un viaje largo con aire acondicionado.
Y la cereza de pastel.
El chofer no habla inglés.
Buenos días.
- ¿Sí? - ¿Este auto va a Chef-algo?
- Sí. - ¿Sí? Bien.
Hola.
Gracias.
¿Estamos solos?
Sí.
Me llamo Owen, por cierto.
Katherine.
¿Loewe?
Sí, te conocía de algún lado.
Veo tu cara en la cama.
Mi novia lee tus libros. Tienen tu foto en la contraportada.
- Por eso. - Claro.
Termino viendo tu cara en la cama casi todas las noches.
Owen.
¿Ves esto?
Requiere del cien por ciento de mi atención.
¿Tengo que callarme?
Por favor.
Bueno.
Muy bien.
Hasta luego.
Sí.
Deme un segundo.
ESTIMADO OWEN…
SILENCIO TOTAL DE TUS COMPAÑEROS. ¿ME ESTÁN OCULTANDO ALGO?
ESTÁ TODO BIEN. HAY UNA OFERTA EXCELENTE EN CAMINO.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
¿Segura? No quiero molestarte.
Necesito una pausa.
Bueno.
¿Cómo marcha todo?
Está marchando.
¿Sí?
¿Qué tal la mañana?
Tuve una mañana aceptable.
Gracias.
- Deme lo mismo. - Bueno.
¿"Aceptable"?
¿Hiciste miles de kilómetros por un "aceptable"?
Es que…
¿Quieres saber la verdad?
Siempre.
Creo que no me gusta viajar.
- ¿En serio? - Sí.
Por todo el tema de los aeropuertos y los vuelos.
Todos dicen que es una experiencia transformadora.
Vas a un lugar nuevo y exótico para ver a tu nuevo y exótico tú.
Pero llegas y no eres ni nuevo ni exótico.
Sigues igual.
Es cierto.
Flaubert decía que viajar nos hace sentir modestos.
¿Verdad?
Nos muestra el lugarcito que ocupamos en el mundo.
Crecí con cuatro hermanas.
Así que sé lo pequeño que soy.
Bueno.
- Gracias. - De nada.
- Buen provecho. - Gracias.
¿Y por qué viniste?
Es una buena pregunta.
Invitaron a mi novia, Lily.
No lo sé.
Necesitaba un asistente de compras.
¿Qué compraste?
- ¿Quieres ver? - Claro.
Un montón de estrellitas.
Sí.
Nunca son suficientes.
- ¿En serio? - No lo sé.
¿Y tú?
¿Cómo ha estado tu día?
Aceptable.
¿Qué pasaría si vivieras acá y no te gustara el azul?
¿A quién no le gusta?
No me cae bien el azul.
Tendrías algo para entretenerte.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Adónde estamos yendo?
A un lugar nuevo y exótico.
¿Y tú por qué hiciste miles de kilómetros?
Estoy terminando un libro.
Necesitaba un lugar para escribir.
¿No te servía tu casa?
No.
¿Lo empezaste en tu casa?
Sí.
¿Y qué cambió?
Disculpe.
¿Habla inglés?
- Sí. - Gracias.
Perdí el equipaje, así que necesito ropa interior.
Claro. Acompáñeme.
¿Qué…?
¿Todo bien?
¿Qué dijo?
Creo que le pasó algo al motor.
Estupendo.
No se ve todos los días.
¿Te parece normal?
No.
Para nada.
Dios mío.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Cómo están?
Estamos…
Genial.
Señor y madame, soy Sisi, hermano de Aziz.
El auto tiene un problemita fácil de arreglar.
Acompáñenme, por favor. Voy a llevarlos en mi auto.
¿Acompañarte?
- ¿"Fácil de arreglar"? - Sí, en ese auto.
¿Vamos a quedarnos mucho tiempo?
Porque dijiste que lo del auto se arreglaba rápido.
Voy a hacer todo lo posible por arreglarlo.
Si no puedo, espero que al ir a la casa de mi familia
hasta mi mamá esté feliz.
Les va a cocinar siempre. Es lo que hace cuando tenemos invitados.
- Se la pasa cocinando y cocinando. - ¿Siempre?
- Hola. - Hola.
¿Sabes cuánto va a demorar? Podrían venir a buscarnos.
No es necesario.
Mi hermano llamó a la alcazaba. Saben que van a llegar tarde.
Así que acompáñenme, por favor.
Por favor.
Sí, bueno.
Gracias.
Claro.
Owen. ¿Sheeth?
- Soy Mohammed. - Mohammed.
Yo, Katherine. ¿Tú?
¿Cómo te llamas?
Tú. ¿Tú? ¿Eres Katherine?
Tienes un bebé hermoso.
Felicitaciones.
Me gusta.
Perfecto.
Nuevo y exótico.
Sí.
Un poquito.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
En cuanto a los retiros y esas cosas, ¿son…?
¿Son importantes para los escritores?
Importantísimos.
No los necesitas para escribir.
Solo viajas y vas a conferencias.
Pasas un rato con borrachos que solo hablan sobre sí mismos.
Tienes la suerte de ser parte de uno.
No, es que…
Es la primera novela de Lily.
- Sí, le fue bien. - Sí, muy bien.
Nunca había publicado nada.
Tuvo un éxito de la noche a la mañana.
Es una transición complicada.
¿Cómo la está llevando?
Está muy bien.
Cambiaron muchas cosas.
Está todo muy distinto.
La noto…
No lo sé.
Distinta.
Sí.
Está todo bien.
Sé que las cosas nunca están del todo bien.
Supongo que no.
¿Qué vas a hacer con tantas estrellas?
Creo que son para el apartamento.
¿Para decorar?
No tengo idea. Para decorar algo.
Sí, claro.
Fue un día divertido.
Gracias.
Gracias a ti.
Voy a ver qué está pasando.
¿Quieres acompañarme?
- Paso. Buenas noches. - Buenas noches.
¡Hola! Por fin llegaste.
Ya me estaba preocupando.
- Mírate. - Te fuiste.
- ¿Cómo estamos? - Bien.
Toma asiento.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
Todos son muy agradables. Me caen muy bien.
¿Qué están haciendo?
Una cosita marroquí.
Deberías probarla.
Paso.
¿Qué ha pasado por acá?
La periodista sabía mucho más sobre mí de lo que esperaba.
Resulta que mis ventas en Europa vienen muy bien.
Por supuesto.
¿Cómo estás? ¿Cómo te fue hoy?
¿Te sentiste solo?
Sí, un poco.
No estuve solo. Había alguien más en el viaje.
¿Quién?
La escritora que te gusta. Katherine Loewe.
¿Katherine Loewe?
Pero no vino.
Sí, vino.
¿Pasaste el día con ella?
En parte.
No fue todo el día. También estuve contigo.
¿Por qué no me contaste?
Te lo estoy contando.
Claro.
¿Y de qué hablaron?
Hablamos poco.
Owen, eso es como…
¿Qué?
Es como si yo pasara el día con Warren Buffett,
me preguntaras de qué hablamos
y te dijera:
"Hablamos poco".
No me importa mucho Warren Buffett.
Genial.
Estamos esperando que responda a la oferta.
¿En serio quiere quedarse después de la venta?
Sí, es lo que ha dicho siempre.
Seguir como director ejecutivo es clave para él.
Ya le estamos dando el 15 por ciento de la extracción.
- ¿Por qué le importa? - Entiendo.
Pero sé que es lo principal para él.
Nunca ha tenido un negocio de verdad.
Owen, nos trajiste una propiedad genial.
Hazlo entrar en razón, por favor.
Bueno. Avisen si hay novedades.
Serás el primero en saber.
Adiós.
Me parece inaceptable.
Necesito un lugar tranquilo.
Ni siquiera tiene que ser lindo.
Trabajo mejor en lugares sucios.
Un armario sería ideal.
Cualquier cosa.
Perfecto.
A madame Benzakour no le gustaría verla trabajar en un depósito.
No se lo vamos a contar.
¿Qué te parece?
Me parece bien.
Gracias, Hamid.
La dejo sola.
Es una belleza.
Dios mío.
Es impresionante.
Owen, ¿qué tan viejo crees que sea?
¿Dos o tres años?
Sí, claro.
Está buenísimo.
Parece que esta parte era la qubba de Al-Khayzuran.
Nombrada en honor de la concubina favorita del sultán.
¿Sí?
- Solo para ella. - Eso parece.
No creo que les haya gustado a las otras concubinas.
¿Tienen ruinas como estas en Libia?
Sí, tenemos.
Romanas y bizantinas.
Cuando era chico, jugábamos a… ¿Cómo es el juego de ocultarse?
Las escondidas.
Jugaba a eso en anfiteatros antiguos.
Genial.
Tengo que contestar.
- Disculpa. - Está bien.
AGVA sigue en 5200 por acre.
La primera oferta fue más que generosa.
Me parece bien. No sé por qué demora tanto.
Si es por lo ambiental,
dile que no puede ponernos más restricciones que el gobierno.
Este payaso debería agradecernos.
Habla con él, Owen.
Sí, creo que tienes razón. Él confía en mí.
Voy a decirle que tiene que responder para lograr un avance.
Mantennos al tanto.
- Hola. - Disculpen. Temas laborales.
¿Qué?
Owen, ¿en qué trabajas?
En capital privado.
¿Y qué es eso?
Invertimos en bienes que creemos que van a revalorizarse.
Estoy comprando una propiedad con depósitos de carbón.
¿Depósitos de carbón para minería?
Es para extracción.
No lo sacamos nosotros.
Compramos el terreno como una inversión.
Pueden sacarlo sin contaminar.
He leído sobre esto.
Dicen que es carbón limpio, pero es muy dañino, ¿verdad?
Hasta que quieres tener luz.
En cuyo caso, se necesita alguna forma de energía.
Mientras el viento, el sol y el agua no cubran la demanda energética global,
2500 acres de carbón sin explotar son una buena inversión.
Sí.
Con permiso.
Lástima que no almorzaste con nosotros.
Sabías que tenía trabajo.
¿Tienes que contestar todo de inmediato?
Nadie más usa el teléfono.
- No quiero usarlo. - Sí.
Pero tengo jefes, una fecha tope y cinco horas de diferencia.
Ya lo sé, pero siento como si no estuvieras conmigo.
Lily, me tienes acá.
¡Katherine!
Por fin te veo.
Muchas gracias por la invitación.
No he podido socializar mucho por el jet lag y el equipaje.
Sí, Hamid me contó.
Lamento mucho ese inconveniente.
Me encanta la habitación.
He estado muy…
- ¿Me pides algo para tomar? Gracias. - Claro.
- Permiso. - Adiós.
¿Quieres cenar con nosotros hoy?
Por supuesto.
- Te espero. - No voy a faltar.
Hasta luego.
Gracias por invitarme.
Disculpa que te moleste.
- Dime. - Quería presentarme.
- Hola. - Soy Lily Kemp.
Hola. Soy Katherine.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Debes estar harta de escucharlo a esta altura,
pero leer Ni aquí ni en ningún lado es el recuerdo formativo de mi juventud.
Fue el libro que me motivó a ser escritora.
Lo lamento mucho.
No, no, no.
- La verdad es que no sé… - Gracias.
Una cerveza, por favor.
Así que gracias.
Seguramente habrías encontrado tu rumbo, con o sin el libro.
Hola.
Ya se conocieron, ¿verdad?
Owen, Katherine.
Sí, ya nos conocimos.
Recuerdo haber visto fotos en una revista.
Creo que fue hace un par de años. Eran de la casa rural donde vivías.
Con…
¿Cómo se llamaba?
No lo recuerdas.
Pero era…
Parecía ser una vida perfecta.
Bueno, con permiso.
Bueno.
¿Qué?
O sea…
No hay que ser perfecto.
Fue Nietzsche el que habló sobre la verdad y el significado de la existencia.
- Existencialista. - Jean-Paul Sartre.
No, la mujer, la amante.
- Simone de Beauvoir. - Esa misma.
¡Sí! ¡Bien!
- Estuvo bien. - ¡Atentos!
Vamos a darles una paliza.
¡Vamos!
- Madre de Lolita. - Charlotte Haze.
¡Sí!
Escritor polaco. También escribía en inglés.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Sí.
Bueno, me toca.
- Sí, sí, sí. - Sí, sí, sí.
Lily Kemp.
Esta me la sé.
El nombre verdadero de George Sand.
- Amantine Lucile Auro… - Amantine Lucile…
- ¡Dupin! - ¡Sí!
- Dupin. - Sí.
De Gógol. Una colección de ensayos.
Basura.
Veladas en un caserío de Dikanka.
- ¡Sí! Muy bien. - Genial.
Felicidades.
Heroína de Flaubert.
Murió vomitando bilis.
¡Madame Bovary!
- Sí. - Bien.
Eso es todo, equipo.
Me encanta esto.
- Te toca. - Bueno.
Veamos.
Owen.
- No nos defraudes. - Muéstranos.
- A ver qué te tocó. - Sí.
Hoy.
Pero no es justo.
- Di algo. - No es justo.
- Ahora. - Muy bien.
Creo que eran unos cuantos.
Eran el coro de…
No, no, no.
Es de literatura, Owen, no de…
Es música. Principios del R&B.
- No puede ser. - Como Aretha Franklin o…
No es música. Deja de pensar en música.
- ¿Es un título? - No sé.
¿Es un personaje? ¿Rima con algo?
- No tengo idea. - ¿Significa algo?
¿Te recuerda a…?
¡Tiempo!
Lo siento.
No te preocupes.
- No pasa nada. - Un desastre.
Está bien.
¡Oye!
Sepan disculparlo. Solo lee Sports Illustrated.
Muy bien. Ahora podemos hacernos con la victoria.
- ¿Sí? - Sí.
¡Dios mío! ¡Bueno!
Bien. Esta me la sé.
El libro indio que cuenta cómo tener buen sexo.
- ¿Buen sexo? - Kamasutra.
¿Buen sexo?
Todos lo conocen.
Hola.
¿Te quedaste afuera?
Sí.
¿Está vacía?
Sí.
Te dieron una mejor.
Sí, claro.
Y me gusta lo que le hiciste.
Ah, sí, gracias. Me esforcé mucho, como puedes ver.
¿Cuánto crees que costaría todo esto si tuviéramos que pagarlo?
Supongo que mucho.
Pero es raro, ¿verdad?
Es raro.
Por "pip", sea lo que sea.
Un pip es un corista de Gladys Knight.
- Gladys. - Knight and the Pips.
Gracias. Estaba pensando en ella.
- Salud, Gladys. - Salud, Gladys.
Pip también es un personaje de una novela de Charles Dickens.
Grandes esperanzas.
Claro, sí. Seguramente estaban pensando en él.
Pero coincido contigo.
Prefiero "If I Was Your Woman" antes que La pequeña Dorrit.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Qué opina tu novio de todo esto?
¿Tengo novio?
Eso dice Wikipedia.
¿Me buscaste?
Sí, te googleé.
¿Por qué?
Curiosidad.
Podrías haberme preguntado.
Sí, pero ya no es necesario.
- Porque sé todo. - Sí, claro.
¿Por ejemplo?
Sé que publicaste tu primer libro cuando aún estabas en la universidad.
Un libro espantoso, por cierto.
Oye, tranquilo.
Leí por arriba las publicaciones. Era una lista enorme.
Igual los premios. Interminable.
Capté lo esencial. Prolífica y exitosa.
Luego pasé a la parte personal y me enteré de que estás con un escultor
que hace unas bolas gigantes de metal que, por alguna razón,
se venden por cientos de miles de dólares.
También tenías un montón de wikifrases.
Te wikicitan mucho.
Sí.
El mayor logro de mi vida.
Pero, si lo que buscas es conocer a alguien en serio,
debes averiguar cosas que Wikipedia no te cuenta, ¿verdad?
¿Por ejemplo?
Por ejemplo…
¿Cómo te apodaban en la secundaria?
Es una pregunta. Te lo estoy preguntando.
¿Cómo te apodaban?
¿Tenía un apodo?
Eres de los que tienen un apodo.
- No lo sabes. - Creo que sí.
Vamos.
¿No jugabas al fútbol americano?
Eras el de los puntos importantes.
No sé si lanzabas o atrapabas la pelota,
pero seguro que la tenías en los últimos minutos del partido.
Ese tipo siempre tiene un apodo.
No voy a decírtelo.
Sí, vas a decírmelo.
Sí.
¿Tengo que adivinar?
Adelante.
¿Sí?
Bueno.
¿En serio crees que vas a adivinarlo?
Estoy segura.
Ya lo sé.
No es cierto.
Sí.
¿El gran O?
Hija de puta.
¿El gran O? ¿En serio eres el gran O?
¿Cómo lo supiste?
No lo puedo creer.
Dime la verdad.
Si así te decían las porristas,
seguro que te querían mucho.
Prefiero no tocar ese tema.
- Por favor. - No.
Dime la letra de la canción.
Hablemos sobre tu apodo.
- ¿Qué tal? - No tengo ningún apodo.
Es muy obvio.
Dime la letra.
Bueno, está bien.
¡Dame la O! ¡Dame la gran O! ¡Dame la O!
- Muchas gracias por la demostración. - Dios mío.
¿Sabes qué es lo peor?
Te gustaba.
- Me gustaba. - Sí.
Me gustaba mucho.
Por supuesto.
¿Por qué no puedes terminar el libro en tu casa?
Es complicado.
¿Sí?
Tengo tiempo.
¿Sí?
Mierda.
Retiro lo dicho.
Disculpa. Llamadas laborales.
- ¿Para la próxima? - Para la próxima.
Buenas noches.
La lanzaba.
La pelota.
Era mariscal de campo.
Era mi cancha. Yo decidía lo que pasaba ahí.
Estaba hablando con Dina por teléfono.
Parece que Random House quiere firmar un acuerdo por dos libros conmigo.
Felicitaciones.
No lo entiendes. Si quieren mis próximos dos libros,
tienen que hacerme una oferta gigante.
No es la miseria que les pagan a los autónomos, Owen.
Es mucha plata.
Owen, son buenas noticias.
Como ya dije, felicitaciones.
Disculpa.
¿Te sientes amenazado?
¿Es broma?
Mira cómo reaccionas a la posibilidad de que tenga autosuficiencia económica.
Dios santo.
¿Qué? Me sorprende que te sientas
amenazado por mi éxito.
Me sorprende que te sientas
con derecho a avergonzarme frente a todos
por no haber leído un librito de Dickens.
Parece que ambos estamos aprendiendo.
Owen, fue una broma.
- ¿Te parece gracioso? - Fue una broma por un juego.
Los juegos suelen ser divertidos.
Bueno.
¿Cómo supiste que era Dickens?
Pareces otra persona acá.
Creo que estás teniendo un mal día.
Le puede pasar a cualquiera. Es entendible.
No estoy teniendo un mal día, Owen.
Estoy teniendo un día muy bueno.
Me gustaría que siga así.
Así que voy a salir un rato, ¿sí?
Búscame cuando estés de buen humor.
Buenos días, novio de adorno.
No molestes.
Lo siento.
¿Quieres algo?
No.
Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Mejor?
Un poco.
Ese sándwich de mierda.
¿Qué sándwich?
Comí un sándwich en la ciudad.
¿Cuándo fuiste?
Ayer.
Muy bien. La expedición al desierto está por partir.
De ninguna manera.
Igual puedes ir sin mí.
Bueno.
¿No fuiste al desierto?
Esta vez no.
¿Y tú?
Lo conozco.
Dudo que haya cambiado.
Hola, chico.
¿Una cerveza?
Admite que estás estancada.
No estoy estancada.
Se nota cuando está estancada.
No estoy estancada.
¿Cuál es el título?
Si no tienes un título, no sabes lo que estás escribiendo.
¿Quieres ayuda?
Ya conoces mi solución.
¿Cuál es tu solución?
Cogerlo o matarlo.
Cuando estás estancado en la vida
o en la literatura…
tienes que hacer algo irrevocable.
Muerte y sexo.
Cosas que no se pueden deshacer.
Tiene lindo culo.
Tu novia.
No digas eso.
- Es un cumplido. - No, es asqueroso.
Estuve a punto de casarme con Katie cuando teníamos tu edad.
¿Por qué no sucedió?
Ugo, nunca se me pasó por la cabeza casarme contigo.
A lo mejor fue por eso.
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?
No, éramos jóvenes.
Se acabó rápido.
Aún siente algo por ti.
Es alcohólico y adicto al sexo.
- Siente algo por todos. - Sí.
Claro.
Ayer me seguiste.
No.
Sí.
Te vi en la ciudad.
Estuve ahí, pero no te estaba siguiendo.
¿Qué estabas haciendo?
Fui a comprar algo.
¿Qué cosa?
Resulta que estaba buscando
un montón de especias naranjas.
Genial.
Parecía estar borracho.
Quería asegurarme de que estuvieras a salvo.
¿Lo estoy?
Es muy lindo.
- Claro. Adiós. - Adiós.
¿Por qué escribes tanto?
Trabajo.
Creo que mis jefes son todos unos idiotas.
¿Por qué?
Es aburrido. No creo que te interese.
No, me interesa. Cuéntame.
Encontré una propiedad llena de carbón en Virginia Occidental.
Mis jefes estaban muy entusiasmados.
Era una transacción importante.
Todo marchaba bien.
Pero…
El vendedor quiere quedarse.
Es una propiedad familiar.
No quiere que unos locos de Nueva York vengan a cortarle la montaña.
Le di mi palabra.
Lo conversé con mis jefes.
- No había ningún problema. - Bien.
Estuve leyendo unos correos.
Está claro que no van a aceptar.
Parece horrible.
Sí, es horrible.
¿Es tan difícil hacer lo correcto?
Es casi imposible para la mayoría.
Me gustaba de pequeña. ¿A ti no?
- Sí. - ¿No te gustaba?
¿Por qué escribes tanto?
Anuncios inmobiliarios. Detesto los anuncios inmobiliarios.
El que inventó la frase "baño en suite" debería ser destripado.
¿Por qué estás viendo esos anuncios?
Tengo que mudarme.
¿Qué le pasó a la casa rural?
Nos separamos.
¿Te separaste de la casa o del escultor?
De ambos.
¿Cuánto llevaban juntos?
Catorce años.
Mucho tiempo. ¿Qué pasó?
Algo gracioso.
Le dio cáncer.
Y…
Sí, el cáncer es muy gracioso.
Está bien. Se va a recuperar.
Bueno.
Lo detectaron a tiempo. Es muy tratable y todo eso.
Estuvo muy mal durante un mes.
Tiempo suficiente para tener un epifanía.
¿Qué descubrió?
Que había pasado 14 años con alguien que…
y cito sus palabras…
"tiene un corazón incapaz de amar".
¿Y te lo creíste?
No estoy segura.
Es evidente que me pongo insoportable cuando estoy escribiendo.
Siempre estás escribiendo.
Por eso es gracioso.
¿Verdad?
¿Estás estancada?
Yo no usaría esa palabra.
¿Cuál usarías?
"Estancada".
Mi entrenador favorito decía:
"Si no se necesita esfuerzo para lograrlo, probablemente no valga la pena".
¿Sí? Tengo mis dudas.
Hay cosas que son como caídas del cielo.
Volvieron del desierto.
Buenas noches.
- Espera. - ¿Sí?
Si sirve de algo…
Creo que eres muy soportable.
Buenas noches, Owen.
¿Qué te pasa, Owen? No me has dicho una sola palabra.
Disculpa. Te estás recuperando de la resaca.
Te molesta que me esté divirtiendo.
Has estado huraño desde que llegamos.
Yo no soy el que usa palabras raras,
se droga todas las noches y coquetea con todo el mundo.
¿En eso pensabas cada vez
que evitabas ir al desierto del Sahara?
La comida me intoxicó.
Si no fuera eso, sería otra cosa.
Siempre arruinas las cosas que me entusiasman.
¿Qué te he arruinado?
Este viaje, por ejemplo.
Mentira.
Ahora resulta que no soportas las cosas que hago.
No hay nada nuevo.
Así soy. Siempre he sido así.
Antes estaba bien.
No estaba bien.
¿Sí? Siempre me ha molestado
que no leas ficción ni aprecies el arte.
Pero no decía nada para que no te sintieras inseguro.
Gracias por ser tan considerada.
A ver, Owen…
Todas estas cosas…
Son cosas que considero esenciales.
Actúas como si fuera algo molesto.
No sé qué quieres de mí.
Ni siquiera sabes lo que quieres para ti mismo.
Tienes razón.
Disfruta las vacaciones. No voy a molestarte.
Genial.
NO ME PARECE BIEN. LE DI MI PALABRA.
ES UN NEGOCIO. NO TE PONGAS SENTIMENTAL.
VA A ESTAR BIEN. VA A SER RICO.
Y TÚ TAMBIÉN.
DISFRUTA LAS VACACIONES.
NOSOTROS NOS ENCARGAMOS.
Hola.
¿Estás bien?
¿Tienes sed?
Como no pude arreglarlo sobrio, ahora estoy borracho.
¿Qué pasa?
Es que…
¿Cómo se debe vivir la vida?
Claro.
- Una pregunta fácil. - Sí.
Creo que hay dos opciones.
Suelo abordarlo así.
¿Cómo?
Esforzarse más ante un problema.
Claro.
Si no requiere esfuerzo, no vale la pena.
Claro.
¿Cuál es la otra?
Ten cuidado.
Podría enamorarme de un chico como tú.
¿Cómo me llamaste?
Chico.
Bueno.
Owen, no fue una crítica.
Me alegra saberlo.
Gracias.
Owen.
Mierda.
Hola.
Te estaba buscando.
Cuando me desperté
y vi que no estabas…
pensé que te habías ido.
Pensé…
que lo nuestro se había acabado.
Sé que hemos estado raros.
O lo que sea. Yo he estado rara.
Pero también sé
que los dos hemos estado tristes.
Tú has estado triste.
¿Acaso te gusto?
No me gustas siempre.
A ti tampoco te gusto siempre.
No soy perfecta. Y tú tampoco lo eres.
Quizás sea…
Quizás esta sea…
Quizás sea la parte fea de estar juntos.
Quizás debamos volver a casa y retomar desde ahí.
RAFIH QUIERO VERTE DE NUEVO ASÍ
Mierda.
Quería disculparme por lo de anoche.
Estaba borracho y me porté como un estúpido.
- Debo admitir… - Owen…
…que conocerte fue lo mejor del viaje.
Además…
Me voy.
Voy a dar una vuelta.
¿Adónde vas?
No lo sé.
Pero creo que deberías venir.
Gracias.
De nada.
Entonces…
¿Qué estamos haciendo?
No sé qué estamos haciendo.
Pero me alegra hacerlo contigo.
A mí también.
Oye.
Mira. Viene con una cama.
Genial.
No pensé que fueras a acompañarme.
¿No?
Dudé en preguntártelo.
¿Por qué lo hiciste?
Porque me gustas.
Me siento bien contigo.
Me siento completo de nuevo.
Hacía mucho que no me sentía así.
Me siento igual.
Buenos días.
¿Estás trabajando?
Un poco.
Creo que lo resolví.
¿Sí?
Durante la noche.
Até todos los cabos sueltos.
¿Durante la noche?
Sí.
Son cosas que pasan.
¿Sí? Te quedas pensando en otra cosa.
Todo se resuelve solo.
Probablemente sea lo que haces antes de dormir
lo que marca la diferencia.
¿Verdad?
Ayer estabas estancada, pero ahora…
Creo que no lo tienes del todo resuelto.
- ¿No? - No.
Creo que deberías venir para acá para desestancarte un poco más.
- Sí, una aceituna. - Una aceituna.
Sabes que me encantan las aceitunas.
Está rico.
¿Quieres estar sola hoy?
No.
No me molesta. Puedo salir a caminar.
Para dejarte trabajar.
No.
¿Segura?
Segura.
- Muy bien. - Sí.
ESTIMADO OWEN, ¿CÓMO MARCHA TODO?
LO SIENTO MUCHO, DAVE.
NUNCA VAN A DEJARTE DIRIGIR LA EMPRESA.
PUEDES RECHAZAR LA OFERTA SI QUIERES.
¿Quieres saber qué hice hoy?
Creo que hicimos lo mismo.
Así es.
Renuncié al trabajo.
¿Qué?
No es oficial, pero ya di el primer paso.
Es un cambio importante.
Sí.
Verte trabajando me motivó a hacerlo.
Ver lo feliz que te hacía.
Te encanta tu trabajo, ¿verdad?
Siempre.
Incluso cuando estoy trancada.
- Sí. - Me encanta.
Sí.
A mí no.
No de la forma en que lo hago ahora.
Es ganar a toda costa sin importar a quién destruyes.
No quiero seguir haciendo eso.
No quiero ser así.
No estoy dispuesto a hacerlo.
No lo harás.
Porque no eres así.
- Me alegro. - Gracias.
¿Cómo te sientes?
- Me siento aterrado. - ¿Qué?
¿Cuál de tus libros debería leer primero?
No es necesario que leas mis libros.
Pero quiero hacerlo.
Todo el mundo sabe cosas sobre ti que yo desconozco.
Detesto eso.
Sabes cosas que ellos nunca sabrán.
¿Sí? ¿Por ejemplo?
Mi apodo.
¿Tienes un apodo?
No voy a contártelo.
No lo sé.
Podría quedarme a vivir acá.
¿Verdad?
Buscar un apartamentito.
Convertirme en pescadora.
Me encanta.
¿Sí?
¿Puedo quedarme?
Por favor.
¡Sí! ¿Quieres?
- Me encantaría. - Genial.
Está decidido.
¿Sabes en qué estuve pensando hoy?
Cambio de ruta.
¿Qué es eso?
Un patrón de pase de fútbol americano.
Se usa cuando las cosas no van según lo planeado.
Tienes que confiar en tus instintos para tomar la decisión.
Encontrar esperanza en el desorden.
Esto es lo mismo.
Sí.
¡Tu cartera!
¡Mi libro!
¡Alto!
Mierda.
Lo lamento.
Dios mío.
¿Tienes un respaldo?
No tengo un respaldo.
Lo lamento.
¡Por favor!
No me…
Por fin te encuentro.
¿Lo…?
No tuve suerte.
Busqué en todos lados.
¿Estás bien?
Yo también. Caminé por todos lados.
Hasta busqué en la basura
en caso de que hubieran tomado el dinero y tirado el resto.
Perdón por haberte gritado.
No debí hacerlo.
Está bien. Estabas enojada.
No está bien. Te pido disculpas.
Bueno.
Creo que debería
volver a casa.
Bueno, no tengo casa.
Tengo que encontrar un lugar para vivir.
Tendría que empezar por ahí. Debería hacer eso.
Bueno, hagamos eso.
- Podemos viajar esta noche. - Tengo que hacerlo sola.
Debería hacerlo sola.
Lo siento.
No puedo dejar que viajes en este estado.
Deberías descansar un poco.
Mírame, por favor. Estoy hecha un desastre.
Tengo que resolverlo sola.
No puedes saber lo que necesito si yo no lo sé.
- Basta. - Estoy tratando de…
Tengo que irme de acá.
Sé que es difícil.
¿Sí? En serio. Y lo lamento.
Pero estoy acá. Deja que te ayude.
¿Cómo vas a ayudarme?
Acabo de perder dos años de mi vida.
¿Cómo vas a ayudarme?
No tengo todo lo demás.
Pasatiempos y apodos.
Solo tengo la escritura.
Lo lamento.
Es todo culpa mía. No fuiste tú.
Dios santo.
Regla número uno de los viajes: no perder de vista la cartera.
¿Verdad? ¿En qué estaba pensando?
Estaba sentada mirando el océano con la cartera detrás de mí.
Fue una estupidez.
Katherine, sé que estás enojada
y que quieres volver a casa,
pero no deberías irte así.
¿No? ¿Qué debería hacer? ¿Quedarme?
¿Quedarme y ver qué más puedo perder?
No quise decir eso.
Vine para terminar un libro.
Debí haberlo terminado antes.
Lo arruiné.
Dejé que me distrajeran.
¿Una distracción?
Una distracción.
¿Fue eso? ¿Una distracción?
Lamento mucho lo de tu libro.
Bien. Última pregunta.
Es tu octava novela.
¿Cómo ha cambiado tu proceso de escritura con el paso de los años?
Creo que el proceso no ha cambiado tanto.
Lo que sí ha cambiado es lo que he aprendido de él.
Cada libro me da algo,
me enseña algo.
¿Y qué te enseñó este?
Sinceramente, no tenía idea cuando empecé.
Mis libros suelen tener sus orígenes en alguna confusión.
Alguna cuestión sin resolver que estaba por ahí.
Esta vez estuve pensando mucho en el instinto de escaparse,
de salir corriendo ante cualquier problema.
Cuando lo hacemos, pensamos que estamos huyendo del peligro,
pero podría ser una estupidez.
A lo mejor no estamos huyendo del peligro,
sino de la seguridad.
Eso podría ser lo verdaderamente aterrador.
Ser vistos.
Conocidos.
Amados.
O quizás sea algo personal.
Creo que podemos dejarlo por acá.
Katherine Loewe, muchas gracias por acompañarnos.
Gracias.
- Gracias. - Muy bien.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
¿Vives por acá?
No, Patricia…
La obligué a venir.
Estamos festejando su último libro.
- Bien. - Es brillante.
Iba a decirte…
¿Puedo…?
Igual tengo que irme. Solo quería pasar a saludar.
Me alegra verte.
Bueno, me gustaría escuchar esa historia en su totalidad.
A nosotros también.
Ahí están.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Vamos a llegar tarde.
¿Owen?
Owen.
Denme un segundo.
Entiendo si no quieres hablarme.
Está bien.
He estado buscando alguna forma de…
ponerme en contacto.
Para pedirte disculpas.
Dios mío. La forma en que me fui…
Tomé el teléfono cien veces, pero no podía llamarte.
Me daba mucha vergüenza.
Solo puedo decir que perdí el juicio. No es excusa.
Esa es la verdad, pero no lo sé.
Cuando volví, estaba hecha un desastre.
Caminaba como un zombi.
Busqué una casa con un agente inmobiliario.
No era para vivir con el agente inmobiliario.
Era para…
Claro.
La cuestión es que…
te extrañé.
Cada minuto.
Así es la escritura.
Sirve para esperar algo que perdiste.
Fue lo que hice.
Luego escribí un libro…
titulado Cambio de ruta.
- ¿Cambio de ruta? - Sí.
Cambio de ruta.
Encontrar esperanza en el desorden.
Algo que dijiste.
Sí, lo recuerdo.
¿En serio?
Sí.
Todo.
- ¡Owen! ¿Vienes o no? - Denme un segundo.
Así que…
Tienes que irte.
Solo quería decirte
que nunca fuiste una distracción. Fuiste lo más importante.
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez