Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Đã nói đừng cãi nhau! - Đừng nghịch nữa. Đi thôi!
- Thôi đi, của anh mà. - Ta muộn mất.
- Con đầy mồ hôi rồi. Còn chưa đi mà. - Vào xe đi.
- Con trai… - Chúng ta lại đến muộn.
Ổn cả chứ mẹ?
Chắc là chúng ta không quên gì chứ? Con trai, lưng con đầy mồ hôi rồi.
Em không thể quên cái kệ treo tường đó, anh à.
Nó hoàn hảo cho nhà bếp.
Em à, ta vừa sửa nhà bếp ba tháng trước mà.
Rồi. Vậy thì cho phòng ngủ.
Cũng hợp mà. Anh nghĩ sao?
Anh chỉ nghĩ là em rảnh rỗi quá đấy.
Mẹ ơi!
Chào, Gemma!
Cô thật may mắn. Cô chả phải đối mặt với việc này!
Ôi trời! Bọn trẻ nghịch lắm!
- Đi thôi. - Nào.
Lên xe.
Rồi, mấy đứa ngồi yên, nghe chưa?
Không có thịt ạ?
Ngon này.
- Xôi và nước tương nhé? - Đủ rồi.
Nhiều quá.
Sao hả?
Ngon quá!
Em yêu?
Em à.
Này. Em nhìn gì thế?
Ông ơi, ông muốn ăn mì Ý không? Tôi đã nấu rất nhiều.
- Gì cơ? - Tuyệt, thêm đồ ăn!
Này! Nói "cảm ơn" đi!
Cảm ơn cô.
Cảm ơn nhé.
Ông ngủ ở đây thật ạ?
Sao, không được ạ?
Đừng báo cảnh sát, bọn tôi đi ngay.
Ồ, không, không!
Tôi chỉ nghĩ là ngủ ở đây không được thoải mái.
Không. Ở đây được lắm ạ.
Gió lồng lộng. Lạnh nữa.
Máy lạnh miễn phí?
Vâng ạ!
Cháu tên gì?
Cháu là Kid. Đây là ông của cháu.
- Chào Kid. Chào ông. - Khoẻ không?
Tôi là Gemma. Và đây là chồng tôi, Allan.
Chào bố Allan!
Chào mẹ Gemma!
Kem.
- Cảm ơn ạ. - Không có gì.
Ông ơi, Kid dễ thương quá.
Ngoan và lễ phép nữa ạ.
Thằng bé đó thật sự rất ngoan.
Dù chúng tôi không dư dả gì, tôi cũng muốn dạy dỗ nó nên người.
Tôi không muốn nó như mấy đứa đầu đường xó chợ.
Ông à,
ông đừng hiểu lầm nhé,
vì ông đã nói với chúng tôi rằng bố mẹ của Kid đã mất…
Chúng tôi…
Chúng tôi nhận nuôi Kid nhé?
Nhận nuôi?
Hai người không có con riêng à?
Chúng tôi không thể có con. Chúng tôi đã thử mọi cách.
Vậy à?
Ông ơi, chúng tôi biết đây không phải là quyết định dễ dàng cho ông.
Nhưng chúng tôi là người tốt.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cháu ông thật tốt.
Chúng tôi sẽ cho thằng bé sống tốt.
Ông ơi! Kem ngon quá đi.
Cảm ơn mẹ Gemma. Cảm ơn bố Allan nữa.
Được rồi. Vậy tôi đi nhé.
Xin hãy bảo trọng.
Ồ, ông ơi.
Cái đó để làm gì?
Tiền mua cháu tôi à?
Ồ, không, ông ạ. Chỉ để giúp ông thôi.
Để ông về quê kiếm sống ạ.
- Cảm ơn. Nhưng anh không cần phải… - Ông à.
Cứ lấy đi.
Cảm… Cảm ơn.
- Ông ơi! Ông đi đâu vậy ạ? - Kid!
- Kid, đợi đã! - Ông!
- Kid.
Kid!
Ông ơi, ông đi đâu vậy?
Ông ơi, đừng bỏ con mà!
Con thương ông lắm!
Ông đừng bỏ con mà!
Con thương ông nhiều lắm!
Ông ơi!
- Nào con. Thôi nào… - Ông ơi!
- Đi thôi. - Nào.
- Thôi mà. - Con thương ông lắm!
- Đi đi. - Ông ơi!
Ông ơi!
Ông đừng bỏ con mà! Ông ơi! Con thương ông lắm!
Ông ơi!
- Vào trong đi nhé? - Ông ơi!
- Đi thôi. - Ông ơi!
- Nào. Vào trong đi con. - Ông ơi!
- Vào nhà đi.
- Kid… - Đi thôi.
- Kid, đi thôi. - Ông!
- Kid, vào trong đi. - Ông ơi!
Ông ơi! Ông đâu rồi?
Giúp con với! Ông ơi!
Lấy nhiều không?
Tất nhiên rồi!
Nào, nhanh lên! Bị bắt đấy!
Ông ơi, trong phong bì có bao nhiêu?
Con thấy chú ấy đưa cho ông.
Con cũng tinh mắt quá nhỉ. Ồn ào nữa. Đi thôi.
LOLO VÀ THẰNG NHÓC
Được rồi. Năm ngàn.
Gì cơ? "Năm ngàn" con khỉ. Nhiều lắm đấy.
Mười ngàn!
Cái gì, mười? Bán cho người khác đi ông.
Thôi nào. Mua đi, Taba. Nhưng năm ngàn ít quá.
Tôi lỗ mất!
Sáu.
Thôi. Chín ngàn.
Chín ngàn?
Tôi chỉ có thể trả đến bảy ngàn. Chạm nóc rồi.
Đồ cổ mà ông. Rồi sẽ có mẫu mới ra thôi.
Lại nữa rồi. Lảm nhảm kiểu này, mẫu kia.
Rồi anh bán lại bao nhiêu? Gấp đôi? Gấp ba?
Giá chót bảy ngàn rưỡi, chốt đi!
Sao ông? Kìa, tôi có khách khác.
Đó là cảnh sát!
Được thôi. Anh là đồ khốn, Taba!
"Cảnh sát" con khỉ. Trông giống ăn trộm hơn.
Nào! Đưa đây!
Rồi! Cầm cái này mau!
Đây là 7.500 nhé.
Đây.
Bảy ngàn rưỡi.
Tốt. Này, đi thôi, Kid!
Này, Kid! Làm gì vậy?
Thấy rồi nhé! Trả lại đi!
Định trộm của anh luôn à?
Cho em cái này đi, anh Taba. Cảm ơn!
- Chào! - Ê! Cái gì… Bố khỉ!
Con bị điên à?
Muốn gạt cả Taba à?
Lần sau anh ta không mua nữa đấy!
Không sao đâu ông. Anh ta keo kiệt quá!
Con cũng cảm ơn vì cái này rồi.
Đi thôi!
- Cái này to quá. - Vâng, to quá.
Ồ, cái này. Cái này! Ừ!
Đẹp quá ông!
Hơi ngắn nhỉ?
Ông ơi, cái này!
Trông được đấy! Thấy chưa?
Nóng thế này mà con muốn mặc cái đó à?
Ông không muốn à? Mặc đi ông, trông ngầu đó!
Như Robin Padilla. Trai Hư.
- Xịn lắm! - Robin Padilla? Ông phải là FPJ!
Thế này này!
Thấy chưa?
Ông ơi, thôi nào. Cứ thử đi!
Trả lại đi! Hôi quá! Ám mùi luôn đấy!
Ông ơi, ông mới bốc mùi đó!
Nói gì hả… Nhãi con!
- Được rồi! - Ông mới là hôi hám!
Cái này. Được rồi, đi đi!
- Không! - Chán quá.
Con chơi dở quá!
- Không ném lại hả ông? - Hết rồi!
Cố lên!
Còn một lần nữa.
Con dở quá. Nhìn con bé kia thắng con kìa.
- Này! - Ôi trời!
Này, đừng quên giải thưởng!
- Cái gì vậy, hả? - Đi thôi.
Con học ở đâu ra vậy?
Nghe này,
đừng bao giờ làm thế nữa.
Và cũng đừng chửi thề.
Nếu con làm thế lần nữa, ông bỏ con thật đó.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Kid, dù ta không có gì, và ta luôn phải kiếm ăn,
ông muốn con phải biết kính trọng với người lớn và những người tử tế.
Làm được không?
Vâng ạ, thưa ông. Con xin lỗi ông.
Không sao đâu. Đừng làm thế nữa, được chứ?
Nào, chúng ta đi thôi.
- Cảm ơn ông! - Rồi, cảm ơn!
THÀNH PHỐ NGÔI SAO
Này! Chờ đã! Đợi ông.
Đáng sợ quá nhỉ?
- Chắc là sợ lắm! - Có sợ không?
Nhìn kìa! Buông tay!
Ông ơi, mau nào!
- Này, đợi đã! - Ở đó!
- Chưa có ai, đi thôi! - Ở đây?
- Ở đó! - Này! Chậm lại!
- Ở đây? - Đi thôi!
Không, đằng kia! Trên đỉnh!
Ngồi đâu ông?
Đây! Ở giữa.
- Rồi, ông vào trước đi! - Không, con trước!
- Đáng sợ thật! - Xích qua!
Tại ông đó. Con muốn chơi trò cưỡi cá ngựa mà!
Lên đường!
Ông ơi!
Sao nào ông?
Này!
Con sẽ đụng ông đấy!
Ồ, không…
QUA BAO NĂM THÁNG
Anh không thể nhớ khi không có em kề bên
Khi anh chẳng bận tâm ai ngoài em
Anh thề, ta đã trải qua mọi chông gai
Không có gì chúng ta bỏ lỡ
Không thể nghĩ ra điều gì Mà hai ta không thể làm
Qua nhiều năm tháng
Này, con đang làm gì vậy?
Nếm thử thôi.
Nếm thử?
Rồi gì nữa? Thuốc? Dung môi? Thuốc lá?
Con muốn như bọn lang thang đó không?
Bọn con nít nghiện ngập trên phố?
Mình cũng lang thang mà ông.
Nhưng là bọn lang thang giàu có.
Lang thang giàu có? Có cái đó nữa à?
Là chúng ta đó!
Đây, cái này cho con. Của con đây.
Thôi nào. Nâng ly nào.
Có thế chứ!
- Đến rồi. - Đến rồi.
- Qua bao năm tháng - Qua bao năm tháng
- Em chưa từng làm anh thất vọng - Em chưa từng làm anh thất vọng
- Em đã thay đổi cuộc đời anh - Em đã thay đổi cuộc đời anh
- Điều ngọt ngào nhất anh tìm thấy - Điều ngọt ngào nhất anh tìm thấy
- Anh tìm thấy ở em - Anh tìm thấy ở em
NHÀ NGHỈ IN & OUT
- Ông ơi. - Sao?
Mãi là đồng phạm?
Mãi là đồng phạm!
Ông ơi, mua kem cho con đi!
Kem?
Ông đừng giả điếc chứ.
Này, con xài nhiều tiền quá rồi. Chúng ta sắp hết tiền mất.
Thì tìm khách mới cho con đi.
Này! Cẩn thận cái miệng!
Khách mới. Người ta nghe tưởng ông bán con đấy.
Con nói nghe còn hay hơn. Vậy phải là gì?
Nạn nhân mới?
- Đồ ngu mới à? - Này!
Đối tượng mới?
Im miệng đi!
Dùng từ này. "Nhà quyên góp mới". Nhé?
Hiểu rồi! "Nhà quyên góp mới"!
Ở đây đi nhé? Ông đi dò la.
Ông đi tìm "nhà quyên góp mới" hả ông?
Bé cái mồm lại đi.
Ở đây đi. Đi mua kem mà ăn.
Phải vậy chứ!
Của con này.
Ở đây. Ông quay lại nhé?
Thế là đủ.
Con muốn mua kem.
- Thưa cô? - Sao?
Đừng quên cuộc hẹn OB-GYN, lịch là ba giờ chiều.
Được rồi. Cảm ơn đã nhắc nhở tôi.
Gửi cho tôi lịch trình hôm nay được không?
- Vâng. - Tôi sẽ xem sau. Cảm ơn.
- Chào. - Chào bà.
Đây rồi.
Được rồi, họ đang đến. Nhanh lên, làm đi.
Con lạnh không?
Lạnh cóng ạ.
Kiên nhẫn nha con.
Rồi. Thế được chưa?
Dùng cái này gối đầu.
Rồi. Ngủ đi con.
- Đợi chút. - Vâng, thưa bà.
Larra, nhìn kìa.
Có nên đuổi họ đi không bà?
Ta cứ vào nhà đã.
Vâng ạ.
Họ thấy chúng ta không?
- Tôi chỉ cần chữ ký của bà ở đó. - Cảm ơn.
- Được rồi. Cảm ơn. - Cảm ơn bà!
Từ từ. Con mắc nghẹn đấy. Chậm thôi.
Tôi rất xin lỗi, thưa cô. Cháu trai tôi háu ăn quá.
Ông à, bánh mì ngon quá. Và có cả khoai tây chiên nữa!
Ngon không? Cô làm đấy.
Cháu ăn bao nhiêu cũng được.
Cảm ơn nhiều.
Và đừng lo, sau khi cháu tôi ăn xong,
ông cháu tôi sẽ lên đường để cô được nghỉ ngơi.
Không sao, cứ ngủ ở đây đi.
Cũng muộn rồi.
Tôi không muốn Kid gặp chuyện gì.
Hơn nữa, nhà tôi có dư phòng để hai ông cháu ở.
Cô không có chồng à, cô Sandra?
Này! Đừng tọc mạch thế. Xin lỗi.
Xin lỗi ạ.
Không sao. Cô cũng tự hỏi mình câu đó rất nhiều.
Thật sự không biết.
Có lẽ tôi bị tổn thương bởi những gì đã xảy ra với gia đình tôi.
Nhưng như cháu nói, cô giỏi làm bánh kẹp.
Vậy chắc cô lấy chồng được rồi.
Được chứ ạ. Cô cũng xinh đẹp nữa.
Chà, cháu còn biết nịnh cơ đấy.
Có lẽ cô cũng có thể có con.
Ông ơi, Kid có đi học không?
Đi học ạ?
Cháu không học. Bọn cháu không có tiền.
Nhưng cháu muốn không?
Thật sao?
Xin ông, để tôi giúp ông.
Giá như bố mẹ của Kid không mất sớm…
Giờ nó còn mỗi tôi.
Tôi không làm việc nổi vì tuổi tác…
Thật ra, nếu ông muốn biết, tôi cũng có một mình.
Bố mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ, họ mắc chứng nghiện.
Nghiện ạ? Nhiều người nghiện trên phố lắm.
Đúng vậy, có rất nhiều. Đừng như họ nhé?
Nên tôi cũng ra vào nhiều lần. Tôi lang thang trên phố.
Tôi chỉ may mắn là có người nhận nuôi tôi và cho tôi đi học, nên là
đời tôi được như này.
Ông ơi, họ ngủ rồi. Mau kiếm đồ quyên góp đi.
Ông ơi, nhanh lên! Kẻo họ dậy đó! Đi thôi!
Nhanh lên!
Đưa cho ông!
- Phen này trúng số với Taba! - Ở đâu…
Ông ơi, mau nào! Ông ơi! Đi thôi!
Mau lên!
Đi thôi!
Vì bất cứ ai trừ em
Anh thề, ta đã trải qua mọi chông gai
Không thể nghĩ ra điều gì mà ta đã bỏ lỡ
Không thể nghĩ ra điều gì Mà hai ta không thể làm
Qua bao năm tháng
Không có bài nào khác à?
Điều ngọt ngào nhất anh tìm thấy
Còn bài nào không?
Anh tìm thấy ở em
Con chán ngấy rồi.
- Sao? Con biết bài nào khác không? - Hát bài mới.
Không. Nhưng ở đây có nhiều mà, nè?
Thì chọn một bài đi. Rồi hát.
Hả? Nhưng con còn không biết đọc. Nào, dạy con đi.
Trông ông giống thầy hả?
Cứ hát đi! Dù sao thì con cũng hát theo thôi mà.
Đến rồi kìa. Bắt đầu nào.
Được thôi. Ta sẽ hát lại bài này.
- Qua bao năm tháng! - Qua bao năm tháng!
- Em chưa từng làm anh thất vọng - Em chưa từng làm anh thất vọng
- Em đã thay đổi cuộc đời anh - Em đã thay đổi cuộc đời anh
- Điều ngọt ngào nhất anh thấy - Điều ngọt ngào nhất anh thấy
- Anh tìm thấy ở em - Anh tìm thấy ở em
- Qua bao năm tháng - Qua bao năm tháng
- Anh chưa từng sợ hãi - Anh chưa từng sợ hãi
- Anh yêu cuộc sống đôi ta - Anh yêu cuộc sống đôi ta
- Và anh rất vui vì đã ở lại - Và anh rất vui vì đã ở lại
- Ngay đây với em - Ngay đây với em
- Qua bao năm tháng - Qua bao năm tháng
Ông nặng quá, ông ơi.
Con nói rồi, đừng uống quá!
Nuôi ông già khó lắm!
- Ồn ào quá! - Còn ông thì nặng quá!
Ông ơi.
Ông ơi. Đây. Nằm lên gối đi ông.
Thì con biết làm gì nữa?
Con được ban cho cái số này.
Nghèo từ trong trứng rồi.
Con không được đi học. Nghèo khổ tới cuối đời!
Ông ơi. Ông nói gì vậy?
Chết tiệt, Chúa là có thật không?
Chúa đấy. Chúa gì cơ?
Nếu ngài có lương tâm, ngài không để con thảm như này!
Con chăm chỉ, phải không? Vâng lời.
Tuần nào con cũng đi nhà thờ ở Quiapo.
Con như sống ở đó luôn. Nhưng sao?
Ngài có thấy tội con không? Không!
Nên đừng ngạc nhiên nếu con không có lương tâm!
Ê, ồn ào quá! Đi ngủ đi!
Biến đi!
Tao cho mày ngủ ngàn thu luôn, thằng chó!
Ông ơi. Im lặng đi ông. Đừng lớn tiếng thế.
Mà con tưởng ông bảo con đừng chửi thề.
Con tưởng ông nói chửi thề là xấu.
Xin lỗi nhé con. Xin lỗi.
Xin lỗi…
Người ta có thể than phiền chúng ta ở đây.
Ta cũng có thể bị bắt.
Và con buồn ngủ rồi.
Xin lỗi con nhé.
Xin lỗi…
Đi ngủ thôi ông.
Được rồi.
- Ông ơi. - Ừ?
Mãi là đồng phạm?
Mãi là đồng phạm.
- Ông ơi. - Gì cơ?
Uống nước đi.
Đau đầu quá đi.
Vì ông nhậu suốt! Tối qua chẳng chịu dừng.
Này, cho xin thêm canh!
Được ạ!
Của ông đây.
- Ông ơi. - Ừ?
Con không được đi học ạ?
Chắc giờ con phải học lớp một rồi nhỉ?
Những thứ con học ở trường, con có thể học trên đường phố.
Nhưng con còn chả biết đọc.
Chi? Có quan trọng không?
Quan trọng là lanh lợi. Và con đã có rồi.
Nhưng cô Sandra,
cô ấy giàu lên nhờ đi học.
Không phải ai có học cũng giàu.
Có người đi học cũng nghèo mà.
Những người có ăn học cuối cùng sống trong khách sạn à?
Đây là nhà nghỉ. Nhà nghỉ tồi tàn.
Con cũng có cái ăn mà, phải không?
Người ta phải đi ăn xin mới có ăn đó.
Thì mình trộm mà.
Đó gọi là dùng chiến thuật.
Kid, nếu con không biết trân trọng những gì mình có,
con sẽ chết trong đau khổ và đói khát. Hiểu chưa?
Chỉ có hai loại người trên đời. Hãy nhớ điều đó, được chứ?
Người đi lừa và người bị lừa.
Ông ơi, cho con đi biển đi. Chỉ một lần thôi ông.
Như biển đó.
Rồi con sẽ chơi trên cát, bơi dưới biển…
Chỉ tổ phí tiền thôi.
Một khi hết tiền, ta sẽ lại đi bụi, hả?
Ta phải tận dụng từng xu.
Con lại muốn phung phí à?
Vậy ta nên làm một vụ lớn đi ông.
Con tưởng ông khôn lanh lắm chứ?
Ra lệnh cho ông rồi à?
Đi ngủ đi. Con nói nhiều quá.
Kid, ở yên đây, nhé?
Đây. Có đói thì mua gì mà ăn.
Ông sẽ tìm ai đó có thể quyên góp.
Được chứ? Đi mua kem ăn đi.
Chú ơi, cho cháu cây kem. Sô-cô-la ạ.
Chào anh đẹp trai.
- Chào. - Đi không?
Đi đi!
- Ôi, Chúa ơi! - Alex!
Chúa ơi!
Chưa gì đã mệt rồi à?
- Mệt rồi. - Bé cưng mệt rồi…
- Đến với bố nào. - Được rồi. Đúng rồi.
Kid?
Xin lỗi,
có thấy thằng nhóc lúc nãy đi cùng tôi không?
Tôi không thấy, xin lỗi.
Nó mặc áo đỏ. Thằng bé ấy?
Tôi không để ý.
- Thằng bé con đó! Tôi đi với nó… - Tôi không thấy.
Kid!
Anh ơi, có thấy đứa nhóc cao cỡ này? Mặc áo đỏ?
Không, xin lỗi.
Này, có thấy đứa nhóc mặc áo đỏ không? Nó cao cỡ này.
Không, tôi không thấy ai cả.
Kid ơi!
Bảo vệ!
Anh có thấy đứa trẻ mặc áo đỏ không? Cao cỡ này. Nó là cháu tôi.
Không, xin lỗi. Có rất nhiều trẻ em ở đây.
Ừ, cảm ơn.
Kid! Con đang ở đâu?
Hôm nay đi học có ngoan không?
Con muốn đi ăn gì không?
TRUNG TÂM GIÁO DỤC MANILA PHÂN HIỆU TRƯỜNG THÀNH PHỐ
Trước tôi bán một cái này cho anh rồi! Cũng với giá đó.
Giờ thêm chút đi. Mẫu này tốt hơn mà.
Không trả thêm được ông ơi.
Tôi cũng chả kiếm lại được. Ông tưởng tôi bán được nhiêu?
Bao nhiêu? Nhìn đi, mới toanh mà.
Cũ rồi ông ơi.
Mà ông đâu biết được, ông chỉ ăn trộm thôi mà.
Rồi, nói cho lớn vào! Cả hai vào tù luôn!
Lại cái câu "cũ rồi".
Vậy anh trả bao nhiêu?
Tám ngàn.
Thằng này… Cả cái máy tính mà có tám ngàn?
Tôi phải trả tiền thuê mặt bằng nữa.
Còn ông, có mỗi thằng Kid làm vốn.
Đồ khốn. Tôi nghe anh nói câu đó nữa, tôi sẽ không bán ở đây nữa.
Này! Kid!
Lại định thó đồ của anh hả?
Em đâu có. Em chỉ đứng đây, anh Taba.
Ừ, rồi. Này, Kid. Lại đây anh cho mày cái này.
Này! Cầm lấy. Đừng lấy thêm gì nữa, nghe chưa?
Này. Con nói gì nào?
Cảm ơn anh Taba!
Sao? Tám ngàn nhé.
Được rồi, tám ngàn. Cho tôi cái máy ảnh cũ này luôn.
Rồi. Chốt.
Đây là tám ngàn.
Được rồi.
Sao vậy?
Cho tôi cái này nữa, dùng cho máy ảnh.
- Nhé? - Này!
- Thôi nào, cho đi. - Thế tôi lỗ mất rồi!
Anh Taba. Cho em cái này nữa nhé, cảm ơn!
Chúa ơi! Hai ông cháu này đúng là lưu manh mà!
Đi thôi! Chuẩn bị đi! Bắt đầu đua nhé!
Nào! Đặt cược vào!
- Này! Hai mươi, hai mươi! - Rồi!
Dự đoán đi!
Hạng nhất và nhì! Đó gọi là dự đoán!
- Ai sẽ chung tiền? - Ông thấy trên tivi đó! Nào!
- Mau lên. Trả tiền đi! - Đi thôi!
Chậm quá đi!
- Chậm quá! - Đi đây! Con đi trước ông!
Chơi ba vòng nhé!
- Cái này dùng thế nào? - Ông ơi, sao ông mua nó?
Chụp một tấm nào.
Để phòng khi con lại biến mất, ông có ảnh con để đi tìm.
Vậy thì ra bốt chụp ảnh là được mà ông.
À, ừ.
- Nhỉ? - Thôi thì cũng có máy rồi.
Dù sao cũng xin Taba cái này mà.
Thì có thể trộm cái gì đó giống vậy.
Ý kiến ý cò suốt.
Chụp ảnh đi! Để nhờ anh kia chụp giúp.
- Ông đang làm gì thế? - Anh ơi!
Anh có thể chụp ảnh chúng tôi không?
- Ừ, ông cháu tôi. - Vâng.
- Rồi. Cảm ơn. - Vâng.
Ở đó. Nhấn nút. Là xong.
Rồi! Một, hai, ba!
Thằng bé vui quá, John!
Thằng bé ngoan quá, và cũng sáng dạ nữa.
Đúng là vậy.
Nó thông minh lắm. Đôi khi cũng nghịch nữa.
Nhưng nó là một đứa trẻ ngoan.
Ông ơi…
Nếu được thì, bọn tôi nhận Kid làm con nuôi nhé?
Làm con nuôi?
Vâng, thưa ông. Thật ra,
chúng tôi là một cặp.
Và chúng tôi đã bên nhau lâu rồi.
Chúng tôi đã muốn lập gia đình từ rất lâu rồi, nhưng mà…
Nên nếu ông đồng ý, chúng tôi sẽ nuôi dạy Kid thay ông.
Và đừng lo, tôi sẽ lo giấy tờ nhận con nuôi.
Thưa ông, tôi biết chúng tôi không phải cặp đôi bình thường.
Chúng tôi đều là đàn ông.
Nhưng chúng tôi hứa sẽ chăm sóc Kid và yêu nó như con trai ruột của chúng tôi.
Tôi biết các anh là người tốt và có thể cho nó một cuộc sống tốt.
Chuyện này hơi khó với tôi, nhưng tôi biết…
ở với hai anh sẽ tốt cho cháu của tôi.
- Cảm ơn ông rất nhiều. - Cảm ơn.
Ông sẽ không hối hận đâu. Chúng tôi hứa.
Đừng hiểu sai ý tôi,
nhưng tôi cần được giúp đỡ một chút
để bắt đầu lại khi trở về quê nhà.
Tất nhiên, không sao đâu.
Ừ?
Ôi, thế này nhiều quá.
Và nếu ông vẫn cần giúp đỡ gì ở quê,
đừng ngại gì mà cứ nhờ bọn tôi nhé.
Và ông có thể thăm thằng bé bất cứ lúc nào ông muốn.
Được rồi.
Cảm ơn nhiều lắm.
Tôi để cháu tôi cho hai anh chăm sóc.
- Ông ơi! - Này, nhiều quá!
Trúng số rồi ông ơi.
Họ giàu lắm. Họ có nhiều tiền và đồ đạc lắm!
Đi thôi! Mau nào!
- Bắt con chó đi. Dễ thương quá! - Không! Lại thêm miệng ăn!
Còn bị tội bắt cóc đó!
- Chuyện gì thế? - Này! Làm gì vậy?
- Chạy đi! - Trộm!
- Cứu! Có ăn trộm! - Chúa ơi! Em yêu, đi thôi! Chúa ơi!
Mau lên!
Kid! Bỏ đi! Đi thôi!
Kid!
- Kid! - Dừng lại! Bọn trộm!
- Kid! - Ê!
Gì vậy… Chuyện gì vậy? Thằng nhóc bị gì vậy?
- Sao vậy? - Kid!
- Gọi cấp cứu đi! - Em, gọi cấp cứu đi!
Kid!
Đừng! Kid!
Em ơi, anh…
Không sao đâu. Đừng lo.
Thằng bé không bị sao đâu.
Bác sĩ kìa. Đi nào.
Kết quả chụp X-quang và quét đã có.
May là cậu bé không bị xuất huyết nội.
Ôi, mừng quá.
Cũng không gãy xương, nên ngày mai có thể cho xuất viện.
Sao cậu bé lại bị xe đâm?
Có cần tôi báo cảnh sát không?
Không sao, bác sĩ. Chúng tôi đã thoả thuận với tài xế rồi.
Cảm ơn cô.
Được rồi. Nếu có gì cứ liên lạc với tôi.
- Ừ. - Tạm thời thế nhé.
- Vâng. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Vâng.
Anh yêu? Anh!
Chúa ơi.
Sao ông làm vậy?
Ông lợi dụng đứa trẻ đó làm gì?
Vì tiền? Hả?
Cứ giữ đi!
Đủ rồi anh. Đủ rồi!
Ông trộm cái gì thì cứ giữ đi.
Nhưng đừng để bọn tôi hay thằng bé thấy mặt ông.
Rõ chưa?
Còn Kid thì sao?
Nếu ông không đi, tôi báo cảnh sát bắt ông!
Anh à, anh nói vậy nặng lời quá.
Không sao. Chỉ là tiền thôi mà.
Ông? Ông ơi!
Ông ơi!
Sao con ở đây?
Sao con ra được vậy?
Quay vào trong đi. Con vẫn bị thương. Nhìn vết bầm của con kìa.
Không có gì đâu ông! Không đau lắm đâu.
Nhưng sao con trốn ra được?
Con chạy khỏi họ. Con đi qua cửa sau.
Gã John đó nói ông bỏ con cho họ, nhưng con không tin anh ta.
Con biết mà ông. Ông sẽ không bỏ con.
Mãi là đồng phạm, ông nhỉ.
Ui! Để con dùng tay kia.
Mãi là đồng phạm!
- Đi thôi. - Đi thôi.
Đây.
Chúng ta trúng số rồi ông! Ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền!
Con chắc là con không sao chứ?
Không đau đầu hay ở đâu trên người chứ?
Con nói không sao mà ông.
Vẫn như cũ hả ông?
Đi lễ hội rồi đi karaoke?
Không.
Chúng ta sẽ đi nghỉ mát.
Con muốn đi biển, phải không?
- Ghê. Thật sao? - Ừ!
Tuyệt quá!
Đây là lần đầu tiên ta đi chơi xa thế này hả?
Ừ. Sao? Chưa gì đã chán rồi hả?
Không. Con thích mà.
Ta chưa từng đi xa thế này.
Lần sau đi nữa nhé ông.
Ta còn chưa đi đến nơi nữa,
con lại muốn đi nữa à?
Con chỉ nói cho chắc thôi ông.
Con ngủ trước đi.
Khi con tỉnh dậy, ta đã tới biển rồi.
Ngủ đi.
Ông ơi! Biển đẹp quá!
Con muốn nhảy xuống ngay!
Trông đẹp hơn trên tivi nhiều!
- Đi thôi! - Này! Đừng đi quá xa.
Coi chừng hụt chân đó. Này!
Lại đây!
Con nặng quá!
Như thế này. Một, hai…
Ừ! Đúng rồi! Tiếp đi!
Nghỉ ngơi chút đã!
Nhìn kìa!
Mặt trời đang lặn.
Ở đây đẹp nhỉ?
Thật yên tĩnh, không khí trong lành…
Này, cái gì đây?
- Mãi là đồng phạm! - Mãi là đồng phạm.
Ôi! Chụp ảnh nhé?
- Ảnh? - Ừ.
Ta chỉ đến đây một lần thôi.
Được rồi! Nào! Một, hai, ba!
Được rồi! Để xem nào.
Xem nào.
Thôi nào! Chụp lại đi. Trông con sai sai!
Có sao đâu! Cũng dễ thương mà ông! Nè?
Ông biết không, lẽ ra ông phải là diễn viên.
Ông giỏi làm khách hàng của chúng ta cảm thấy tội cho chúng ta.
Nhóc con này. Con cũng vậy mà.
- Thế ạ? - Ừ!
Nhưng, Kid, nói thật nhé, ông từng là diễn viên đó.
Sao ạ? Thật luôn?
Ừ! Ông còn có một cảnh đóng với Nora Aunor và Vilma Santos.
Ông có đóng phim thật hả? Chắc ông ghẹo con rồi!
Thật mà! Họ tranh nhau vì ông đó!
Gì cơ? Nghe ảo quá ông. Ông lại uống nhiều quá rồi!
Thằng nhóc khùng này.
Nhưng sự thật là, ông đã đóng nhiều vai quần chúng đó.
Vai quần chúng? Là gì?
Những người đi lại ở hậu cảnh. Những người đứng trên đường phố.
Có lần ông còn có một câu thoại.
Chúa ơi, ông lo lắm. Cứ nói lắp suốt.
Ông đạo diễn nổi điên với ông.
- Không! - Công ty không thuê ông nữa.
Chán nhỉ. Biết đâu ông nổi tiếng thì sao?
Làm gì có. Đọc kịch bản khó lắm.
Việc ta làm bây giờ sướng hơn nhiều.
Diễn thật đấy. Diễn như thật!
Tiền công cũng cao hơn!
Ông ơi, đưa túi cho con. Trong đó có cuốn sách.
- Đây. Con lấy nó ở đâu? - Con lấy từ thùng rác.
Nó bị rách ở gáy, chắc vì vậy mà bị vứt đi.
Nhưng vẫn còn nguyên mà.
Ông không muốn dạy con đọc thì giờ đọc cho con nghe đi.
Dạy con. Khó mà. Đọc chữ khó mà!
Mặt trời chói vào mắt ông này!
Thôi nào ông.
- Rồi. - Ông vẫn đọc được mà?
Ừ, biết rồi.
"HOÀNG TỬ NHỎ, VÌ TA MÀ NGƯƠI BỎ ĐI.
TA XIN LỖI VÌ KHÔNG CHO NGƯƠI ĐIỀU NGƯƠI XỨNG ĐÁNG".
"Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua độc ác.
Ông ta là bạo chúa với mọi…"
Ông đừng có trêu con.
Người dọn rác nói cuốn sách bằng tiếng Anh.
Thì đúng, ông dịch sang tiếng Tagalog để con hiểu mà.
À, rồi.
Được rồi…
"Ngày xưa, có một vị vua độc ác.
Ông ta sống một cuộc đời rất buồn tẻ.
Cứ như ông ta mất hết hy vọng.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi
khi hoàng tử yêu quý đã đến với cuộc đời ông.
Và đó là khi nhà vua bắt đầu thay đổi".
Mãi là đồng phạm nhé?
Mãi là đồng phạm.
Này, mặt trời đang lặn kìa.
Vâng. Nó sẽ trốn sau dãy núi.
Bọn khốn!
Tất cả các người rời bỏ tôi.
Tại sao? Vì tôi vô dụng à?
Các người chết hết đi!
Tôi biến mất thì hơn! Chết hết đi.
Tôi, vô dụng? Được thôi…
Chết tiệt…
Con thức rồi à?
Đi nhà thờ nhé? Mong là hôm nay được rửa tội cho con.
Anh ơi, khăn tay Ả Rập đây.
Được rồi! Đi nhà thờ thôi!
Anh ơi, khăn tay Ả Rập.
Khăn tay từ Ả Rập! Mua đi!
- Mời xem. - Bao nhiêu?
- Hai mươi đô. - Ba cái giá sao?
Năm mươi, ba cái. Mua đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Rồi! Bú đi con!
Cháu trai ông dễ thương quá, Mario!
Tất nhiên, nó giống ông mà!
Thằng bé tên gì?
- Tên là… - Này! Nghe chưa?
Dado và Muymoy đánh nhau.
Tổ cha, Muymoy ghê lắm.
Nó đánh kiểu Karate Kid! Cho thằng kia nằm luôn!
Kid. Kid!
- Kid à! - Tên nó là Kid.
Thích không?
- Trông giống tôi nhỉ? - Ừ. Đẹp trai quá.
Kid.
Giờ ông nói với con điều này, nhưng hãy luôn nhớ đó.
Ông thương con nhiều lắm.
Cảm ơn ông đã dẫn con đi biển.
Con sẽ không bao giờ quên.
Con cũng thương ông.
Mãi là đồng phạm?
Tất nhiên rồi! Mãi là đồng phạm?
Ung thư.
Hồi đó chúng tôi không thể tin vì nó vẫn còn nhỏ.
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Khi Red được chẩn đoán, sau sáu tháng,
nó đã đi rồi.
Giá mà ông biết, ông…
Thật khó để sống tiếp.
Cứ như chúng tôi đã mất đi…
nghị lực để làm bất cứ gì.
Đó là lý do khi chúng tôi thấy ông ở ngoài và…
Và chúng tôi làm quen với Kid…
Thằng bé thật sự rất ngoan,
và đó là nhờ ông, ông ạ.
Dù hai ông cháu sống bụi đời,
ông không để thằng bé hư người.
Nên nếu ông có thể giao thằng bé cho chúng tôi,
chúng tôi sẽ yêu thương nó vô cùng.
Nhưng chúng tôi sẽ không xem nó là thế thân cho con trai chúng tôi…
mà là…
một đứa con mà Chúa thật sự ban cho chúng tôi.
Và xin ông,
đừng nghĩ chúng tôi sẽ chia cắt hai ông cháu.
Không phải vậy đâu.
Chúng tôi cũng sẵn lòng giúp đỡ ông.
Và nếu ông nhớ Kid,
ông cứ đến thăm bất cứ lúc nào.
Nhà chúng tôi luôn chào đón ông.
Ông ơi!
Ông ơi! Giúp con với ông!
Ông đâu rồi? Ông ơi!
Ông ơi! Đến giúp con đi.
Ông!
Ông ơi! Giúp con một tay nào.
Ông có vẻ háo hức đi karaoke quá rồi.
Ông mặc đồ đẹp phết.
Ông giúp cháu nhanh lên. Cửa khoá rồi.
Kid.
Họ là người tốt.
Còn ngoan đạo nữa.
Chắc chắn họ sẽ yêu thương con. Họ sẽ cho con đi học.
Con sẽ sống tốt với họ.
Ông à, ông đang nói gì vậy?
Nhanh lên, bị phát hiện bây giờ!
Kid, ông sẽ không đưa con theo nữa.
Cứ ở đây đi.
- Con tha thứ cho ông nhé. - Ông…
Ông, ông đang nói gì vậy?
Con không thích ở đây. Đưa con ra đi ông.
Ông!
Con muốn ở với ông!
Con thương ông lắm!
Kid…
Ông…
Kid, ông làm việc này
là vì con đó.
Ông…
Dù có chuyện gì xảy ra, ông không muốn con giống như ông.
- Hãy nhớ… - Ông.
…ông cũng thương con lắm. Được chứ?
- Kid. - Ông…
- Ông ơi! - Kid.
- Tạm biệt con. - Ông ơi…
Ông ơi, đừng bỏ con mà. Ông!
Ông!
- Ông ơi! - Tạm biệt con.
Ông ơi, đừng bỏ con!
Ông ơi!
Ông ơi, đừng bỏ con!
Đừng bỏ con mà ông!
Ông ơi!
Mãi là đồng phạm mà ông.
Ông ơi! Đừng bỏ con đi!
Ông ơi!
Ông đừng bỏ con mà!
Ông ơi! Đừng bỏ con!
Ông ơi!
Ông đừng bỏ con mà!
- Kid! Con trai! - Ông ơi!
- Kid! Này! - Ông ơi!
- Con lại đây! - Con! Con làm gì vậy?
Chuyện gì vậy? Hả?
Ông ơi!
Đừng bỏ con! Ông ơi!
- Im nào con. - Vào nhà đi.
- Im nào. - Ông ơi!
- Đi nào, con trai. - Ông ơi!
- Đi thôi. Vào trong đi.
Ông ơi! Xin ông đừng bỏ con mà!
Kid, con trai,
con có thích quần áo bố Joel và mẹ cho con không?
Đây, con trai.
Bố mẹ cũng đem đồng phục của con vì con sắp đi học rồi.
- Chà! - Muốn thử không?
Để khi nào con muốn nhé. Gọi bố mẹ rồi thử mặc nhé. Được không?
Rồi, con trai.
THƯƠNG MẠI KNKS 739 RIZAL, STA. CRUZ, MANILA
Kid?
Kid à!
Sao mày ở đây?
Em đang tìm ông.
Anh Taba, anh thấy ông ở đâu không?
Lâu rồi ông không ghé đây, Kid à.
Cũng không thấy ông ấy ở những chỗ cũ.
Ôi, tới nhà rồi!
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn anh!
- Thôi nào! Đi thôi! - Mới đây.
- Chào buổi chiều. - Chào buổi chiều!
Con trai à, mấy giờ bạn con đến?
Có lẽ tí nữa, mẹ à.
Chắc họ cũng đang ăn mừng với gia đình.
Ồ, phải rồi.
Ừ, mẹ chỉ muốn biết
để sắp xếp khi nào thì sẽ giao heo quay đến.
Sáu giờ chiều, được chứ?
Vâng, sáu giờ được ạ.
Được rồi.
Con trai…
Mẹ rất tự hào về con.
Cảm ơn mẹ.
Thôi đừng uỷ mị nữa! Vào trong đi!
- Vâng. Con vào sau. - Bố mẹ vào nhé.
Vâng.
Vậy anh muốn ăn gì?
- Sáu giờ heo quay đến à? - Phải, sáu giờ chiều.
Chào buổi sáng ạ!
- Chào buổi sáng! - Chào mẹ.
Bố à!
Chào con trai!
Con không bị muộn à?
Ồ, không, bố. Con đã làm nhiều việc ở văn phòng hôm qua,
nên con ổn.
- Rồi. Vậy con không vội à? - Không ạ.
Vậy thì ăn nhiều vào nhé.
Cảm ơn mẹ.
Ăn gà nhé anh?
Ừ. Cảm ơn em.
Thưa ông, có điện thoại ạ.
Tìm tôi à?
Tìm anh Kid.
Từ bệnh viện.
Bác sĩ Alarcon, vui lòng đến phòng cấp cứu.
Bác sĩ Alarcon đến phòng cấp cứu.
Bác sĩ Alarcon, vui lòng đến phòng trực y tá.
Ông…
Ta ra ngoài nhé?
Đi thôi.
Rồi đó, đợi đã. Được rồi. Ở đó.
Ông hả?
Kid!
Ồ, cái túi. Xin lỗi.
Để con. Chờ đã.
Cần gì hả ông?
Này, ông đã lấy cái này từ tôi.
Công bằng mà nói, nó vẫn còn tốt.
Giờ món này lại đang thịnh đấy.
Được rồi…
Năm trăm!
Năm trăm. Ông chịu không ạ?
Ông không chịu đâu, anh Taba.
Được thôi.
Một ngàn nhé ông!
Ông ơi, một ngàn ạ?
Được rồi. Chơi luôn, Taba!
Tôi sẽ trả tiền!
Ta có một ngàn rồi đó!
Đây. Một ngàn nhé ông.
Tuyệt. Ta có một ngàn rồi!
Cảm ơn, Taba.
Ta sẽ tới một nơi.
Giữ sức khoẻ nhé ông! Kid nữa.
Ông ổn chứ?
Ông còn khoẻ lắm!
Cảm ơn, Taba!
Này!
Chạy nào!
Đang ở đâu?
- Xin lỗi! - Đi cẩn thận chứ!
Xin lỗi!
Taba không đuổi kịp!
Nhìn này ông. Ta lại thắng Taba rồi.
Anh ta không đuổi kịp!
Karaoke.
Karaoke. Đi thôi.
Đây rồi.
Ông ơi.
Cảm ơn nhé.
Nào.
Sao hả ông? Như ngày xưa?
Rồi. Bài nào nhỉ?
Như ngày xưa…
Đấy.
Được rồi.
Đây, ông.
Bắt đầu nào.
- Anh không thể nhớ khi không có em kề bên - Anh không thể nhớ khi không có em kề bên
- Khi anh chẳng bận tâm - Khi anh chẳng bận tâm
- Ai ngoài em - Ai ngoài em
- Anh thề - Anh thề
- Anh thề, ta đã trải qua mọi chông gai - Anh thề, ta đã trải qua mọi chông gai
- Không thể nghĩ ra điều ta đã bỏ lỡ - Không thể nghĩ ra điều ta đã bỏ lỡ
- Không thể nghĩ ra điều gì - Không thể nghĩ ra điều gì
- Mà hai ta không thể làm - Mà hai ta không thể làm
- Qua bao năm tháng - Qua bao năm tháng
Em chưa bao giờ làm anh thất vọng
Em đã thay đổi hoàn toàn cuộc đời anh
Những ngày ngọt ngào nhất…
Hát đi ông!
Với em
Qua bao năm tháng
Em chưa bao giờ làm…
Ông ơi? Ông ơi, hát tiếp đi ạ!
Ông ơi! Nào!
Anh yêu cuộc sống đôi ta
Ông ơi?
Ông ơi? Ông ơi, thôi nào.
Ông ơi! Nào, ông. Không vui đâu.
Ông ơi? Ông à!
Ông ơi, thôi nào. Làm ơn đi. Hát nữa đi ạ.
Ông ơi?
Ông ơi!
Ông ơi? Ông!
Ông ơi, đừng như thế. Đừng bỏ con nữa, ông ơi!
Ông ơi!
Ông ơi, ta mãi là đồng phạm mà ông?
Ông ơi!
Ông ơi…
Ông ơi, ông mới bốc mùi đó!
Nhãi con!
- Ông ơi! Nó đi trước! - Không có gì đâu! Đó là một con ngựa nhỏ!
Đúng rồi! Tiếp đi!
Buông tay luôn!
Cao hơn nữa!
- Ông ơi? - Ừ?
Mãi là đồng phạm?
Mãi là đồng phạm!
Mãi là đồng phạm.
Tất nhiên! Mãi là đồng phạm!
Kid, giờ ông nói với con điều này, nhưng hãy luôn nhớ đó.
Ông thương con nhiều lắm.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh