Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Не битися! -Не бешкетуй. Ми їдемо!
-Припини, це твій брат. Ходімо. -Ми запізнимося.
-Ти так спітнів. А ми ще не поїхали. -Сідай у машину.
-Синку… -Ми знову запізнимося.
Вони усі там, матусю?
Ти впевнений, що ми нічого не забули? Синку, у тебе так спина спітніла.
Я просто не можу забути про ту настінну полицю, коханий.
Вона ідеально підійде для кухні.
Люба, ми відремонтували кухню лише три місяці тому.
Гаразд. Тоді в спальню.
Це теж зараз модно. Що думаєш?
Я думаю, тобі нема чого робити.
Матусю!
Привіт, Джеммо!
Вам так пощастило. Вам не доведеться з цим стикатися!
Боже! Вони такі неслухняні!
-Давай. -Ходімо.
Сідай.
Сидіть спокійно, зрозуміли?
Їжі немає?
Це смачно.
-Рис і соєвий соус, бачиш? -Досить.
Це багато.
Як тобі?
Дуже смачно!
Кохана?
Кохана.
Гей. На що ти дивишся?
Дідусю, хочете спагеті? Я багато приготувала.
-Що? -Чудово, ще їжа!
Гей! Скажи «дякую»!
Дякую.
Дякую вам.
Дідусю, ви справді тут спите?
А що, це заборонено?
Не викликайте поліцію, ми підемо.
Ні!
Я подумала, що вам, мабуть, тут незручно.
Ні. Насправді, тут чудово.
-Багато вітру. І холодно. -Безкоштовний кондиціонер?
Ага!
Як вас звати?
Я малий. Це дідусь.
-Привіт, малий. Привіт, дідусю. -Як справи?
Я Джемма. А це мій чоловік, Аллан.
Привіт, татку Аллане!
Привіт, матусю Джеммо!
Морозива.
-Дякую. -На здоров'я.
Дідусю, малий такий милий.
Він добрий і ввічливий.
Цей хлопець дуже хороший.
Хоча маємо ми небагато, я хочу правильно його виховати.
Не хочу, щоб він був, як інші діти з вулиці.
Що ж, дідусю,
не зрозумійте це неправильно,
оскільки ви вже сказали, що батьки малого померли…
Чи можемо ми…
Чи можемо ми його усиновити?
Усиновити?
Ви не маєте дітей?
У нас так і не вийшло. Ми все перепробували.
Правда?
Дідусю, ми знаємо, для вас це непросте рішення.
Але ми хороші люди.
Ми подбаємо про вашого внука.
Ми дамо йому гарне життя.
Діду! Морозиво смачнюче.
Дякую, матусю Джеммо. Дякую, татку Аллане.
Гаразд тоді. Я піду.
Бережіть себе.
Дідусю.
А це для чого?
Плата за онука?
Ні, дідусю. Це просто, щоб допомогти вам.
Щоб ви могли почати спочатку в провінції.
-Дякую. Але ви не маєте… -Дідусю.
Візьміть.
Я… Дякую.
-Діду! Куди ти йдеш, діду? -Малий!
-Малий, чекай! -Діду!
-Малий.
Малий!
Діду, куди ти йдеш?
Діду, не покидай мене!
Я так тебе люблю, діду!
Діду, не кидай мене!
Я так тебе люблю, діду!
Діду!
-Будь ласка, онучку. Давай… -Діду!
-Давай. -Ходім.
-Іди. -Я так тебе люблю, діду!
-Іди. -Діду!
Дідусю!
Діду, не кидай мене! Діду! Я так тебе люблю!
Діду!
-Ходімо в дім, гаразд? -Діду!
-Ходім. -Діду!
-Ходімо. Будь ласка, зайдімо в дім? -Діду!
-Ходімо всередину.
-Малий… -Давай.
-Малий, ходімо. -Діду!
-Малий, ходімо додому. -Діду!
Діду! Де ти, діду?
Допоможи, діду! Діду!
Багато взяв?
Звісно!
Швидше! Нас можуть спіймати!
Діду, скільки в конверті?
Я бачив, він тобі щось дав.
У тебе гостре око, так? І нюх теж. Ходімо.
ЛОЛО Й МАЛИЙ
Гаразд. П'ять штук.
Що? «П'ять штук» тобі в пику. Це дорога штука.
Десять!
Що, десять? Продай це комусь іншому, діду.
Давай. Бери, Табо. Але не за п'ять.
Я тут в мінусі!
Шість.
Та припини. Дев'ять.
Дев'ять?
Я можу підняти лише до семи тисяч. Це межа.
Це все вже старе, діду. Скоро з'являться нові моделі.
Знову почав. Тріскочеш про ці моделі.
Але ти продаси їх за скільки? Удвічі більше? Утричі?
Сім п'ятсот — кінець розмови!
Що тепер, діду? Слухай, у мене ще один клієнт.
Поліцейський!
Гаразд. Ти мудак, Табо!
«Поліцейський», як же. Схожий на злодія.
Давай! Давай сюди!
Гаразд! Візьми це, швидше!
Ось 7 500, діду.
Тримайте.
Сім п'ятсот.
Добре. Гей, ходімо, малий!
Гей, малий! Що ти робиш?
Я все бачив! Поклади назад!
Ти і в мене будеш красти?
Дайте мені це, пане Табо. Дякую!
-Бувайте! -Гей! Якого біса!
Ти збожеволів?
Хочеш і Табу надурити?
Наступного разу він нічого в нас не купить!
І нехай, діду. Він жлоб.
І я сказав «дякую».
Ходімо!
-Ні, це завеликі. -Так, завеликі.
Оці. Ці! Так!
Дуже гарні, діду!
Трохи закороткі?
Діду, це!
Тобі лічить! Бачиш?
Хочеш, щоб я одягнув це у таку спеку?
Хіба ти не хочеш, діду? Давай, матимеш крутий вигляд!
Як Робін Паділья. Поганий хлопець.
-Круто! -Робін Паділья? Ні, я Фернандо По-мол.!
Отакий!
Бачив?
Діду, давай. Приміряй!
Поклади назад! Смердить! Ми теж смердітимемо!
Діду, думаю, це ти смердиш!
Що ти… От гівно мале!
-Гаразд, усе! -Це ти смердючка!
Цей. Гаразд, уперед!
-Ні! -Так бісить.
Ти такий невдаха!
-Ще разок, діду? -Ні!
Постарайся!
Маю ще одну спробу.
Невдаха. Навіть дівчина тебе перемогла.
-Гей! -Боже!
Гей, не забудь свій приз!
-Що це було? -Ходімо.
Де ти цього навчився?
Послухай мене,
більше ніколи так не роби.
І не лайся теж.
Якщо ти знову це зробиш, я справді покину тебе.
-Зрозумів? -Так.
Малий, навіть якщо в нас нічого немає, і ми весь час шукаємо кошти, щоб вижити,
я хочу, щоб ти зростав із повагою до старших і порядних людей.
Зможеш?
Так, діду. Вибач, діду.
Усе гаразд. Тільки більше так не роби, добре?
Гаразд, ходімо. Давай.
-Дякую, пане! -Гаразд, дякую!
ЗОРЯНЕ МІСТО
Гей! Чекай! Зачекай на мене.
Це страшно, так?
-Це може бути страшно! -Це страшно?
Глянь! Без рук!
Діду, ходімо!
-Зачекай! -Туди!
-Поки нікого немає, ходімо! -Туди?
-Туди! -Гей! Повільніше!
-Туди? -Давай!
Ні, туди! Нагору!
Куди, діду?
Сюди! Посередині.
-Гаразд, ти перший, діду! -Ні, ти перший!
-Це дуже страшно! -Посунься!
Це через тебе. Я хотів на «Морського коника»!
Ось так!
Діду!
Що тепер, діду?
Гей!
Гей, я збирався вдарити діда!
Ні…
КРІЗЬ РОКИ КЕННІ РОДЖЕРС
Я не пам'ятаю, коли тебе не було
Коли мені не був потрібен ніхто, крім тебе
Присягаюся, ми пройшли Через усе, що тільки можна
Ми нічого не пропустили
Не уявляю нічого Що ми удвох не зможемо
Крізь роки
Гей! Що це ти робиш?
Лише скуштував.
Скуштував?
Що далі? Наркотики? Розчинник? Сигарети?
Хочеш бути як ті волоцюги?
Ті діти-наркомани на вулицях?
Ми теж волоцюги, діду.
Але ми багаті волоцюги.
Багаті волоцюги? Таке буває?
Це ми!
Ось, це для тебе. Ось так.
Давай. Цокнемося.
Ось так!
-Зараз буде. -Зараз буде.
-Крізь роки -Крізь роки
-Ти ніколи мене не підводила -Ти ніколи мене не підводила
-Ти перевернула моє життя -Ти перевернула моє життя
-Найкраще, що я знайшов -Найкраще, що я знайшов
-Я знайшов у тобі -Я знайшов у тобі
НІЧЛІЖНИЙ БУДИНОК «ЗАЙШОВ — ВИЙШОВ»
-Діду. -Що?
Партнери назавжди?
Партнери назавжди!
Діду, купи мені морозива!
Морозива?
Не вдавай, що ти глухий.
Гей, ти й так багато витрачаєш. У нас закінчаться гроші.
Ну, тоді знайди мені нового клієнта.
Гей! Не ляпай язиком!
Новий клієнт. Люди подумають, що я — твій сутенер.
Це я ще пом'якшив. І як тоді називати?
Нова жертва?
-Новий дурень? -Гей!
Нова ціль?
Закрий пельку!
Говори так. «Новий донор». Розумієш?
Зрозумів! «Новий донор».
Залишайся тут, гаразд? Піду роздивлюся навколо.
Підеш шукати «нових донорів», діду?
Не говори так голосно.
Залишайся тут. Купи собі морозива.
Це мені подобається!
Тримай.
Стій тут. Я повернуся, добре?
Вистачить.
Я хочу купити морозива.
-Пані? -Так?
Не забудьте про прийом у акушера о 15:00.
Гаразд. Дякую, що нагадала.
Можеш надіслати решту мого розкладу?
-Звісно. -Гляну пізніше. Дякую.
-Доброго ранку. -Вітаю.
Те, що треба.
Гаразд, вони їдуть. Швидше, зробімо це.
Холодно?
Я замерзаю.
Потерпи, онучку.
Гаразд. Так добре?
Це тобі замість подушки.
Гаразд. Засинай.
-Зачекай. -Так, пані.
Ларро, глянь.
Змусити їх піти, пані?
Поїхали.
Гаразд, пані.
Вони нас помітили?
-Потрібен лише ваш підпис там. Так. -Дякую.
-Ось і все. Дякую. -Дякую!
Повільніше. Можеш вдавитися. Повільно.
Мені дуже шкода, пані. У мого онука такий апетит.
Діду, хліб такий смачний. А ще є картопля фрі!
Смачно? Це я приготувала.
Їж, скільки хочеш.
Дуже дякую.
І не хвилюйтеся, коли мій онук закінчить їсти,
ми собі підемо, тож ви теж відпочинете.
Нічого, можете спати тут.
Уже пізно.
Щоб з малим нічого не сталося.
До того ж, тут є додаткова кімната, можете зайняти її.
У вас немає чоловіка, пані Сандро?
Гей! Не будь таким допитливим. Вибачся.
Пробачте.
Ні, усе гаразд. Я теж часто задаю собі це питання.
Гадки не маю.
Може, я травмована тим, що сталося з моєю родиною.
Але, як ти сказав, я добре роблю сандвічі.
Може, це означає, що я можу вийти заміж.
Так, можете. І ви така гарна.
Ого, ще й такий улесливий.
Може, я і дітей матиму.
Дідусю, малий ходить до школи?
До школи?
Я не вчуся. У нас немає грошей.
Але ти хочеш?
Справді?
Будь ласка, дідусю, дозвольте вам допомогти.
Якби батьки малого не померли так рано…
У нього залишився тільки я.
Я не можу працювати через вік…
Взагалі, якщо вам цікаво, я теж зовсім одна.
Батьки померли, коли я була малою, мали проблеми із залежністю.
Залежні? Їх багацько на вулицях.
Так, їх багацько. Не будь таким, як вони, добре?
Тож я також була і в системі, і поза нею. Я блукала вулицями.
Мені просто пощастило, що хтось удочерив мене і відправив до школи,
тож тепер це моє життя.
Діду, вони сплять. Ходімо збирати пожертви.
Діду, ходімо! Вони можуть прокинутися! Ходімо!
Швидше!
Дай це мені!
-Ми зірвемо джекпот у Таби! -Де
Діду, ходімо! Діду! Ходімо!
Давай!
Побігли!
Ніхто, крім тебе
Присягаюся, ми пройшли Через усе, що тільки можна
Ми нічого не пропустили
Не уявляю нічого Що ми удвох не зможемо
Крізь роки
Немає іншої пісні?
Найкраще, що я знайшов
Є ще пісні?
Я знайшов у тобі
Ця мені набридла.
-Чому? Знаєш інші пісні? -Заспівай нову.
Ні. Але їх тут багато, бачиш?
То обери одну. І заспівай.
Що? Але я навіть читати не вмію. Навчи мене.
Я схожий на вчителя?
Просто співай! Ти все одно підспівуєш.
Зараз буде. Починаємо.
Гаразд. Заспіваємо цю ще раз.
-Крізь роки! -Крізь роки!
-Ти ніколи мене не підводила -Ти ніколи мене не підводила
-Ти перевернула моє життя -Ти перевернула моє життя
-Найкраще, що я знайшов -Найкраще, що я знайшов
-Я знайшов у тобі -Я знайшов у тобі
-Крізь роки -Крізь роки
-Я ніколи не боявся -Я ніколи не боявся
-Я любив наше життя -Я любив наше життя
-І я такий радий, що залишився -І я такий радий, що залишився
-Тут із тобою -Тут із тобою
-Крізь роки -Крізь роки
Ти такий важкий, діду.
Я ж казав, не пий так багато!
Важко ростити старого!
-Ти надто голосний! -А ти надто важкий!
Діду.
Діду. Сюди. На подушку, діду.
То що я зроблю?
Це життя, яке мені дали.
Бідний із самого початку.
Я не міг ходити до школи. Жалюгідний до кінця!
Діду. Що ти кажеш?
Чорт забирай, а Бог взагалі існує?
Бог. Який?
Мав би совість, не дозволив би цьому зі мною статися!
Я працьовитий, так? Слухняний.
Щотижня ходжу до церкви в Кіапо.
Я практично жив там. Але що з того?
Тобі хоч колись було мене шкода? Ні!
Тож не дивуйся, що в мене немає совісті!
Гей, ти такий голосний! Спи вже!
Іди в дупу!
Ти у мене назавжди заснеш, козел!
Діду. Тихо, діду. Не говори так голосно.
І ти ж казав мені не лаятися.
Ти ж казав, що лаятися погано.
Вибач, онучку. Вибач.
Вибач…
Хтось може поскаржитися на нас.
І тоді нас можуть заарештувати.
А я вже сонний.
Вибач, онучку.
Вибач…
Давай спати.
Гаразд.
-Діду. -Так?
Партнери назавжди?
Партнери назавжди.
-Діду. -Що?
Попий води.
Голова болить.
Бо ти стільки пив! Не зупинявся.
Гей, ще супу!
Гаразд, пане!
Будь ласка.
-Діду. -Що?
Я не піду до школи?
Я маю бути в першому класі, так?
Усього, чого можна навчитися в школі, можна навчитися на вулиці.
Але я навіть читати не вмію.
Навіщо? Хіба це важливо?
Головне — розум. А це ти вже маєш.
Але пані Сандра,
вона розбагатіла, бо ходила до школи.
Не всі, хто має освіту, багатіють.
Дехто теж вмирає бідними.
Хіба усі випускники шкіл живуть в готелі?
Це мотель. І дуже поганий.
Ти маєш що їсти, так?
Іншим доводиться жебракувати, щоб просто поїсти.
Ну, ми крадемо.
Це називається використання розуму.
Малий, якщо ти не вмієш жити з тим, що маєш,
помреш сумним і голодним у цьому світі. Зрозумів?
У цьому світі є лише два види людей. Запам'ятай це, добре?
Ті, хто обманює, і ті, кого обманюють.
Діду, відвези мене на пляж. Тільки раз, діду.
Як цей.
Я буду гратися в піску, плаватиму у воді…
Це марна трата грошей.
Коли закінчаться гроші, ми знову опинимося на вулиці, так?
Маємо розтягнути гроші надовго.
А ти хочеш, щоб ми їх розкидали?
Наступна ціль має бути великою, діду.
Я думав, ти розумний, діду?
Вже наказуєш мені?
Іди вже спати. Ти забагато говориш.
Малий, залишайся тут, гаразд?
Ось. Купи поїсти, якщо зголоднієш.
Я пошукаю когось, хто зможе зробити пожертву.
Гаразд? Купи собі морозива.
Пане, я хочу купити морозива. Шоколадне, будь ласка.
Привіт, красунчику.
-Привіт. -Ходімо?
Ворушіться!
-Боже! -Алекс!
О, Боже милий!
Ти вже втомився?
-Вже втомився. -Моя дитинка втомилася…
-Іди до тата. -Гаразд. Ось так.
Малий?
Вибачте, я був тут із малим, ви його не бачили?
Не бачив, вибачте.
Він у червоному. Хлопчик?
Не помітив його.
-Хлопчик! Я був із ним… -Не бачив, вибачте.
Малий!
Пане, ви не бачили дитину такого зросту? У червоному?
Ні, вибачте.
Ви не бачили малого в червоному? Приблизно такого зросту.
Ні, не бачив.
Малий!
Охоронцю!
Ви бачили малого в червоній футболці? Такого зросту. Він мій онук.
Ні, вибачте. Тут багато дітей.
Добре, дякую!
Малий! Де ти?
Ти добре вчилася сьогодні?
Хочеш піти поїсти?
МАНІЛЬСЬКИЙ ОСВІТНІЙ ЦЕНТР ВІДДІЛ МІСЬКИХ ШКІЛ
Ти вже щось таке купував. І за таку ціну.
Додай ще. Це краща модель.
Не можу додати, діду.
Я їх не відшкодую. За скільки, по-вашому, я це продам?
За скільки? Дивись, він новесенький.
Він старий, діду.
Але ти цього не знаєш, ти його просто вкрав.
Звісно, поговори про це ще! Щоб нас обох посадили!
До біса це «старе» лайно.
То скільки ви даси?
Вісім тисяч.
Сучий… Лише вісім тисяч за ноутбук?
Я маю сплачувати оренду, діду.
А твоя єдина інвестиція — малий.
Мудак. Якщо я знову це почую, більше нічого тут не продаватиму.
Гей! Малий!
Знову збираєшся поцупити мої речі?
Ні. Я просто стою тут, пане Табо.
Ага, звісно. Ось, малий. Я тобі щось дам.
Тримай! Бери. Тільки це і більше нічого, зрозуміло?
Гей. Що треба сказати?
Дякую, пане Табо!
То що? Вісім тисяч.
Добре, вісім штук. І дай мені цю стару камеру.
Гаразд. Домовились.
Ось вісім тисяч.
Гаразд.
Що?
Дай мені й це для камери.
-Гаразд? -Гей!
-Та ну, дай. -Я в мінусі, діду!
Гей, пане Табо. Дайте мені й це теж, дякую!
Господи! Ці двоє справжні покидьки!
Ходімо! Готуйся! Перегони розпочато!
Давай! Ставки зроблено!
-Гей! Двадцять, двадцять! -Добре!
Прогноз!
Перша й друга! Це називається прогноз!
-Хто заплатить? -Я бачив це по телевізору! Давай!
-Давай. Заплати! -Уперед!
Так повільно!
-Так повільно! -Ось і я! Я йду вперед!
Наступний. Зробимо три!
-Як це працює? -Діду, навіщо ти це купив?
Давайте зробимо фото.
Якщо ти знову зникнеш, я покажу твоє фото.
Діду, краще б ми просто пішли до фотобудки.
Так.
-Так? -Байдуже! Вона уже тут.
Ми отримали її безкоштовно.
Треба було вкрасти щось таке.
У тебе стільки думок.
Сфотографуймося! Попросимо його допомогти.
-Що ти робиш, діду? -Пане!
Сфотографуйте нас, будь ласка.
-Так, нас двох. -Авжеж.
-Гаразд. Дякую. -Звісно.
Ось тут. Натисніть кнопку. Гаразд.
Гаразд! Один, два, три!
Малий такий щасливий!
Він гарний хлопець і дуже розумний, дідусю.
І справді.
Він дуже кмітливий. Іноді трохи пустує.
Але він дуже хороший малий.
Дідусю…
Ви не проти, якщо ми всиновимо малого?
Всиновите?
Так, дідусю. Насправді,
ми пара.
І ми вже давно разом.
Ми довго намагалися створити сім'ю, але…
Тож якщо ви не проти, ми виростимо малого замість вас.
І не хвилюйтеся, я займуся документами на всиновлення.
Дідусю, я знаю, що ми не звичайна пара.
Ми обидва чоловіки.
Але ми обіцяємо, що подбаємо про малого і любитимемо його, як нашого рідного сина.
Я знаю, що ви хороші люди і можете дати йому хороше життя.
Мені це трохи важко, але я знаю…
моєму внуку з вами буде добре.
-Дуже вам дякую, дідусю. -Дякую.
Ви не пошкодуєте. Обіцяємо.
Не зрозумійте неправильно,
але мені потрібна невеличка допомога,
щоб почати знову, коли повернуся у провінцію.
Звісно, це не проблема.
Так?
Це забагато.
І якщо вам знадобиться допомога у провінції,
обов'язково звертайтеся до нас.
І можете відвідувати хлопчика, коли забажаєте.
Гаразд.
Дуже вам дякую.
Я залишу онука під вашою опікою.
-Діду! -Гей, це багато!
Ми зірвали джекпот, діду.
Вони такі багаті. У них купа грошей і гаджетів!
Ходімо! Давай!
-Візьмемо собаку? Він такий милий! -Ні! Ще один рот!
Нас звинуватять у викраденні!
-Що відбувається? -Гей! Що ви робите?
-Біжи! -Злодії!
-Допоможіть! Нас грабують! -Боже! Любий, побігли!
Давай!
Малий! Кинь це! Побігли!
Малий!
-Малий! -Стій! Злодії!
-Малий! -Гей!
Що… Що сталося? Що сталося з хлопцем?
-Що сталося? -Малий!
-Викличте швидку! -Любий, викликай швидку!
Малий!
Ні! Малий!
Я не можу…
Усе гаразд. Не хвилюйся. Нічого з ним не станеться.
Он лікар. Ходімо.
Прийшли результати рентгену та сканування.
На щастя, внутрішньої кровотечі немає.
Яке полегшення.
Переломів також немає, тож вже завтра ми зможемо його виписати.
Як його збила машина?
Мені треба написати заяву в поліцію?
Усе гаразд, лікарко. Ми вже владнали все з водієм.
Тож дякую.
Гаразд. У разі чого, ви знаєте, як зі мною зв'язатися.
-Так. -Я поки залишу вас.
-Так. Дякую. -Дякую.
Звісно.
Любий? Любий!
Господи.
Як ви могли?
Для чого використали цю дитину?
Заради грошей? Га?
Візьміть!
Досить, любий. Годі!
Забирайте все, що ви вкрали.
Але ніколи не наближайтеся до нас або хлопця.
Зрозуміли?
А як же малий?
Якщо не підете, я вас кину за ґрати!
Любий, це було занадто різко.
Усе гаразд. Це лише гроші.
Діду? Діду!
Діду!
Що ти тут робиш?
Як ви вийшов?
Повертайся. Ти ще не одужав. Подивись на свої синці.
Це нічого, діду! Мене несильно зачепило.
Але як же ти вибрався?
Я втік від них. Я пройшов ззаду.
Цей Джон сказав, що ти залишив мене з ними, але я йому не повірив.
Я знав. Ти не покинеш мене насправді.
Партнери назавжди, діду.
Ай! Давай краще іншою.
Партнери назавжди!
-Ходімо. -Уперед.
Ось.
Ми зірвали джекпот, діду! Ми отримаємо стільки грошей!
З тобою точно все гаразд?
У тебе не болить голова чи будь-яка інша частина тіла?
Казав же, усе гаразд, діду.
То що, як завжди?
Карнавал, а потім — караоке?
Ні.
Ми їдемо у відпустку.
Ти хотів поїхати на пляж, так?
-Ого. Справді? -Так!
Чудово! Так!
Діду, ми вперше так надовго їдемо, так?
Так. А що? Тобі вже нудно?
Ні. Мені подобається.
Ми так далеко ще не їздили.
Зробимо це ще раз, діду.
Ми ще не доїхали до місця призначення, а ти вже хочеш повторити?
Я просто хотів переконався, діду.
Спершу поспи.
Коли прокинешся, ми будемо на пляжі.
Спи.
Діду! Море чудове!
Я хочу пірнути, давай!
Воно навіть краще, ніж по телевізору!
-Ходімо! -Не заходь надто далеко.
Можеш потонути. Гей!
Іди сюди!
Ти такий важкий!
Ось так. Раз, два…
Так! Ось так! Ще!
Я спочатку відпочину!
Дивись!
Сонце сідає.
Тут гарно, так?
Тиша, свіже повітря…
Гей, а це що?
-Партнери назавжди! -Партнери назавжди.
Давай сфотографуємося, гаразд?
-Фото? -Так.
Ми тут лише раз.
Гаразд! Готовий! Один, два, три!
Гаразд! Подивимось.
Подивимось.
Хай йому! Давай ще раз! Ти погано вийшов!
Байдуже! Усе одно виглядає мило! Бачиш?
Знаєш, діду, ти мав стати актором.
Ти добре вмієш змушувати клієнтів нас жаліти.
Божевільний. Ти теж добре вмієш.
-Що? -Так!
Але, малий, якщо чесно, я був актором.
Що? Справді?
Так! У мене навіть була сцена з Норою Аунор і Вільмою Сантос.
То ти справді знімався в кіно? Ти жартуєш, діду!
Справді! У тому, де всі б'ються!
Що? Це божевілля, діду. Ти забагато п'єш!
Божевільний малий.
Але правда в тому, що я був статистом у багатьох фільмах.
Статистом? Що це?
Ті, що ходять на задньому плані, ті, що гуляють на вулицях.
Одного разу мені навіть дали репліку.
Боже, я так нервував. Постійно заїкався.
Режисер дуже на мене розлютився.
-Ні! -Агентство мене більше не наймало.
Дуже шкода, діду. А якби ти став знаменитим?
Це неможливо. Важко читати сценарій.
Те, що ми робимо, набагато краще.
Це справжня гра. Реальна гра!
Оплата теж краща!
Діду, дай мені сумку. Усередині книга.
-Ось. Де ти це взяв? -На смітнику.
Книга розірвана ззаду, мабуть, тому її викинули.
Але вона досі ціла, бачиш?
Ти не хочеш вчити мене читати, діду, тож почитай мені.
Навчити тебе. Це важко. Читати важко!
Ще й сонце в очі світить!
Давай, діду.
-Добре. -Ти ж добре читаєш, так?
Так, гаразд.
«ЛАНСЕ, Я ВИНЕН, ЩО ТИ ПІШОВ.
ВИБАЧ, ЩО НЕ ДАВ ТЕ, НА ЩО ТИ ЗАСЛУЖИВ».
«Жив-був злий король.
Він тиранив усіх…»
Діду, не обманюй мене.
Сміттяр сказав, що книга англійською.
Так і є, я просто перекладаю тагальською, щоб ти зрозумів.
Гаразд.
Тож…
«Жив-був злий король.
Його життя було дуже сумним.
Він наче втратив надію.
Але все змінилося,
коли народився його любий принц.
Саме тоді король почав змінюватися».
Партнери назавжди, ясно?
Партнери назавжди.
Гей, сонце сідає.
Так. Зараз сховається за горами.
Будьте прокляті!
Покинули мене.
Чому? Бо я ні на що не годен?
Ідіть усі в дупу!
Краще я просто зникну! До біса всіх.
Я не годен? Гаразд…
Довбані…
Ти не спиш?
Ходімо до церкви. Сподіваюся, сьогодні тебе благословлять.
Пане, хустинка з Назарянином.
Гаразд! Ходімо до церкви!
Пане, хустинка з Назарянином.
Хустка з Назарянином! Беріть!
-Беріть -Скільки коштує?
-Двадцять баксів. -Як щодо трьох?
П'ятдесят за три. Беріть.
-Дякую. -Дякую вам.
Гаразд! Давай!
Твій онук такий милий, Маріо!
Авжеж, весь у діда!
Як його звати?
-Його звуть… -Гей! Ви чули?
Дадо й Муймой побилися.
Бляха, Муймой класний.
Як той малий-каратист! Дадо у відключці!
Малий. Малий!
-Гей, Малий! -Його звати Малий.
Подобається?
-Схожий на мене, так? -Так. Такий красень.
Малий.
Я кажу тобі лише зараз, але ти завжди пам'ятай.
Я тебе дуже люблю.
Дякую, що звозив мене на пляж, діду.
Я ніколи цього не забуду.
Я теж тебе люблю, діду.
Партнери назавжди?
Авжеж! Партнери назавжди!
Рак.
Тоді нам було важко в це повірити, бо він був ще маленьким.
Усе сталося так швидко.
Коли Реду поставили діагноз, через півроку
він помер.
Якби ви тільки знали, дідусю…
Так важко жити далі.
Ми наче втратили…
бажання щось робити.
Тому коли ми побачили вас на вулиці і…
І познайомилися з малим…
Він дуже добрий хлопчик,
і це завдяки вам, дідусю.
Хоча ви живете на вулиці,
ви не дозволили йому вирости поганим.
Тож якщо ви зможете довірити його нам,
ми його дуже любитимемо.
Але ми не вважатимемо його заміною нашому сину…
а радше…
дитиною, якою Господь нас благословив.
І будь ласка,
не думайте, що не підпускатимемо вас до нього.
Анітрохи.
Вам ми теж готові допомогти.
І якщо… Якщо ви сумуватимете за малим,
зможете відвідати його будь-коли.
Наш дім завжди відкритий, навіть для вас.
Діду!
Діду! Допоможи, діду!
Де ти, діду? Діду!
Діду! Допоможи мені, діду.
Діду!
Гей, діду! Допоможи мені, діду.
Діду, ти вже радієш, що ми підемо в караоке.
Ти дуже гарно одягнений.
Діду, допоможи. Дивіться, тут замкнено.
Малий.
Вони хороші люди.
І богобоязливі.
Вони точно тебе полюблять. Відправлять тебе до школи.
Тобі буде добре з ними жити.
Діду, що ти кажеш?
Поквапся, діду, нас можуть спіймати!
Малий, я більше не візьму тебе з собою.
Залишайся тут.
-Сподіваюся, ти мені пробачиш. -Діду…
Діду, про що це ти?
Мені тут не подобається, діду. Допоможи мені, діду!
Діду!
Я хочу, щоб ми були разом, діду!
Я так тебе люблю, діду!
Малий…
Діду…
Малий, я роблю це
заради тебе.
Діду…
Що б не сталося, я не хочу, щоб ти закінчив, як я.
-Пам'ятай… -Діду.
Я теж тебе дуже люблю. Гаразд?
-Малий. -Діду…
-Діду! -Малий.
-Прощавай, малий. -Діду…
Діду, не покидай мене. Діду!
Діду!
-Діду! -Прощавай, малий.
Діду, не покидай мене!
Діду!
Діду, не покидай мене!
Діду!
Партнери назавжди, так, діду?
Діду! Діду, не покидай мене!
Діду!
Діду, не кидай мене!
Діду! Діду, не кидай мене!
Діду!
Діду, не кидай мене!
-Малий! Синку! -Діду!
-Малий! Гей! -Діду!
-Синку, йди сюди! -Синку! Що ти робиш?
Що сталося? Що?
Діду!
Не покидай мене! Діду!
-Тихіше, синку. -Ходімо в дім.
-Тихіше. -Діду!
-Ну ж бо, синку. -Діду!
-Давай. Ходімо всередину.
Діду! Будь ласка, не покидай мене!
Малий, синку,
тобі сподобався одяг, який ми з татом Джоелем тобі подарували?
Ось, синку.
Ми ще принесли твою форму, бо скоро ти підеш до школи.
-Нічого собі! -Хочеш приміряти?
Може, потім, коли захочеш. Поклич нас, коли приміряєш. Гаразд?
Гаразд, синку.
«КНКС ТРЕЙДІНГ» 739 РІЗАЛ АВЕНЮ, САНТА-КРУЗ, МАНІЛА
Малий?
Гей, малий!
Що ти тут робиш?
Я шукаю дідуся.
Пане Табо, ви його десь бачили?
Дідуся тут уже давно не було, малий.
Його ніхто не бачив у звичайних місцях.
Ми вдома!
Дякую.
Дякую, пане!
-Припини! Ходімо! -Це щось нове.
-Добрий день. -Добрий день!
Гей, синку, о котрій приїдуть твої друзі?
Може, пізніше, мамо.
Мабуть, святкують зі своїми родинами.
Авжеж.
Я просто хотіла знати,
щоб усе влаштувати, коли пізніше привезуть лечон.
Може, о 18:00, підійде?
Так, о 18:00 підійде.
Гаразд.
Синку…
Я так тобою пишаюся.
Дякую, мамо.
Досить драми! Ходімо!
-Я зараз прийду. -Гаразд, ми пішли.
Гаразд.
То що будеш їсти?
-Лечон буде о шостій? -Так, лише о шостій.
Доброго ранку!
-І тобі! -Привіт, ма.
Тату!
Привіт, сину.
Ти не запізнишся?
Ні, тату. Я вчора багато зробив в офісі,
тож усе гаразд.
-Добре. То ти нікуди не поспішаєш? -Ні.
Тоді можеш з'їсти багато.
Дякую, мамо!
Курки, любий?
Так. Дякую.
Пане, вам телефонують.
Мені?
Для молодшому пану.
З лікарні.
Доктора Аларкона викликають у відділення швидкої.
Доктора Аларкона до швидкої.
Доктора Альбано просять підійти до сестринського посту.
Доктора Альбано до сестринського посту.
Діду…
Хочеш погуляти?
Ходімо.
Ось так, чекай. Гаразд. Так.
Діду?
Малий!
Сумка. Вибач.
Зрозумів, діду. Зачекай.
Щось потрібно, діду?
Гей, ти отримав це від мене, діду.
Чесно кажучи, вона досі в хорошому стані.
І це знову в тренді, діду.
Гаразд…
П'ять сотень!
П'ятсот. Ти згоден?
Дід не згоден, Табо.
Гаразд.
Тисяча, діду!
Діду, тисяча?
Гаразд. Підходить, Табо!
Я їм заплачу!
Ми отримали тисячу!
Ось. Одна тисяча, діду.
Так. У нас є тисяча!
Дякую, Табо.
Ми кудись їдемо.
Бережи себе, діду! Ти теж, малий.
Усе гаразд, діду?
З ним усе гаразд!
Дякую, Табо!
Гей!
Тікаймо!
Ти де?
-Вибачте! -Дивись, куди їдеш!
Вибачте.
Таба не наздожене!
Дивись. Ми знову обдурили Табу.
Він нас не спіймає!
Караоке.
Караоке. Ходімо.
Ну от.
Діду.
Дякую.
Ось так.
Діду? Як у старі часи?
Гаразд. Де ж вона?
Як у старі часи…
Ось.
Гаразд.
Тримай, діду.
Починаємо.
-Я не пам'ятаю, коли тебе не було -Я не пам'ятаю, коли тебе не було
-Коли мені не був потрібен -Коли мені не був потрібен
-Ніхто, крім тебе -Ніхто, крім тебе
-Присягаюся -Присягаюся
-Ми пройшли через усе -Ми пройшли через усе
-Ми нічого не пропустили -Ми нічого не пропустили
-Не уявляю нічого -Не уявляю нічого
-Що ми удвох не зможемо -Що ми удвох не зможемо
-Крізь роки -Крізь роки
Ти ніколи мене не підводила
Ти перевернула моє життя
Найкраще…
Співай, діду!
З тобою
Крізь роки
Ти ніколи мене…
Діду? Діду, заспівай ще!
Діду! Давай!
Я любив наше життя
Діду?
Діду? Діду, припини.
Діду! Припини. Це не смішно.
Діду? Діду!
Діду, давай. Будь ласка. Заспіваймо ще.
Діду?
Діду!
Діду? Діду!
Діду, не треба так. Не покидай мене знову, діду!
Діду!
Діду, я думав, ми будемо партнерами назавжди?
Дідусю!
Діду!
Діду…
Діду, думаю, це ти смердиш!
От гівно мале!
-Діду! Он та нас обганяє! -Це нічого! Вона маленька!
Ось так! Ще!
Без рук!
Вище!
-Діду? -Що?
Партнери назавжди?
Партнери назавжди!
Партнери назавжди.
Авжеж! Партнери назавжди!
Малий, я кажу тобі лише зараз, але ти завжди пам'ятай.
Я тебе дуже люблю.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська