Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Çocuklar, yeter! -Bırakın kavgayı. Hadi gidiyoruz.
-Bırak! Kardeşinin o. -Geç kalacağız.
-Daha yola bile çıkmadık. Bu ne ter? -Binin hadi.
-Ah oğlum. -Tanrım! Yine geç kalacağız.
Herkes yerleşti mi?
Bir şey unutmadık inşallah. Oğlum, sırtın ter içinde kalmış.
Aşkım, aklım şu duvara monte rafta kaldı.
Mutfak için mükemmel.
Bir tanem, mutfağı daha üç ay önce yeniledik.
Tamam. O zaman yatak odasına alalım.
Yeni moda. Ne dersin?
Seni meşgul edecek başka işler bulalım derim.
Anne!
Selam Gemma!
Valla çok şanslısın. Böyle dertlerin hiç yok.
Çocuğun mu var derdin var.
-Hadi. -Gidelim.
Bin bakalım.
Uslu uslu oturun, tamam mı?
Et yok mu?
Böylesi daha iyi.
-Soya soslu pilav, ne güzel işte. -Yeter.
Çok koydun.
Nasıl?
Enfes.
Canım?
Canım.
Neye bakıyorsun?
Merhaba. Spagetti ister misiniz? Fazla pişirmişim, belki istersiniz dedim.
-Ne? -Süper! Daha çok yemek!
Hey! "Teşekkür ederim" de!
Teşekkür ederim.
Sağ olun.
Gerçekten burada mı uyuyorsunuz?
Neden? Yasak mı?
-Lütfen polis çağırmayın, hemen gidiyoruz. -Yok, yok.
Pek rahat edemiyorsunuzdur diye dedim.
Yok canım. Burası harika.
Rüzgârımız var. Serin de oluyor.
Bedava klima diyorsun.
Aynen.
Adın ne senin?
Ben Çocuk. Onun adı da Dede.
-Merhaba Çocuk. Merhaba Dede. -Memnun oldum.
Ben Gemma. Bu da kocam Allan.
Merhaba Allan baba.
Merhaba Gemma anne.
Dondurma.
-Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Dede, torunun çok tatlı bir çocukmuş.
Hem güler yüzlü hem kibar.
Öyle, çok iyi bir çocuktur.
Fazla bir şeyimiz olmasa da onu doğru yetiştirmek istiyorum.
Sokaktaki diğer çocuklar gibi olsun istemiyorum.
Dede,
yanlış anlamayın lütfen.
Ufaklığın anne babasının hayatta olmadığını söylediniz.
Bu durumda acaba…
Onu evlat edinebilir miyiz?
Evlat edinmek mi?
Sizin çocuğunuz yok mu?
Her şeyi denedik ama olmadı.
Öyle mi?
Bunun sizin için kolay bir karar olmadığının farkındayız.
Ama biz iyi insanlarız.
Torununuza iyi bakacağız.
Ona iyi bir hayat vereceğiz.
Dede, dondurma çok lezizmiş.
Teşekkürler Gemma anne. Teşekkürler Allan baba.
Ben gideyim öyleyse.
Kendinize iyi bakın.
Bir dakika.
Bu ne için?
Torunum için ödeme mi?
Hayır, size yardım etmek için.
Taşrada hayatınıza yeniden başlayabilmeniz için.
-Sağ olun ama hiç gerek yok. -Lütfen.
Alın lütfen.
Teşekkür ederim.
-Dede! Nereye gidiyorsun? -Çocuk!
-Dur bekle! -Dede!
-Çocuk!
Çocuk!
Dede, nereye gidiyorsun?
Beni bırakma!
Seni çok seviyorum.
Dede, bırakma beni.
Seni çok seviyorum.
Dede.
-Torunum benim. Yapma böyle. -Dede.
-Hadi. -Hadi.
-Seni çok seviyorum dede.
-Hadi. -Dede.
Dede!
Beni bırakma dede. Dede. Seni çok seviyorum.
Dede!
-Gel içeri girelim. -Dede!
-Gel hadi. -Dede.
-Hadi. Lütfen içeri girelim. -Dede.
-Gel hadi.
-Çocuk… -Hadi.
-Gel hadi. -Dede.
-Çocuk, hadi içeri girelim. -Dede!
Dede! Dede, neredesin?
Yardım et! Dede!
-Çok şey alabildin mi? -Tabii ya, ne sandın?
Çabuk! Yakalanmadan tüyelim.
Zarfta ne kadar var?
Sana bir zarf verdiğini gördüm.
Senden de hiçbir şey kaçmıyor. Meraklı şey. Gidelim hadi!
DEDE VE ÇOCUK
KNKS TİCARET
Beş bin veririm.
Hadi oradan! Beş binmiş! Bir sürü şey var burada.
On yap anlaşalım.
On mu? Git başkasına sat.
Hadi ama Dombili, al işte. Beş az ama.
Beni zarara sokuyorsun.
Altı.
Olmaz. Dokuz.
Dokuz mu?
En fazla yedi bine çıkarım. Sınırım bu.
Hem bunlar çok eski. Yakında yeni modeller çıkacak.
Aman başlatma yine modelinden.
Aldığını iki, üç katına satmayı iyi biliyorsun ama.
Yedi bin beş yüz, son teklifim.
Ne diyorsun Dede? Bak, yeni müşteri geldi.
Polis hem de.
Aman iyi. Pisliğin tekisin Dombili.
Polismiş. Herifte hırsız tipi var.
Hadi! Ver hadi!
Tamam. Oğlum, al şunları.
Al bakalım, 7.500.
Al.
Yedi bin beş yüz.
Tamam. Çocuk, gidiyoruz.
Hey! Ne yapıyorsun?
Gördüm seni. Geri koy onu.
Benden de mi çalacaksın?
Şu benim olsun mu Dombili Bey? Sağ ol.
-Hoşça kal! -Hey! Lanet olsun!
Kafayı mı yedin sen?
Dombili'yi çarpmak da nereden çıktı?
Ya bir daha bizden satın almak istemezse?
Sorun değil dede. Adam cimrinin teki.
Hem teşekkür de ettim.
Yürü hadi.
-Çok büyük. -Evet, çok büyük.
Şuna bakalım. Evet, bu iyi.
Süpermiş dede.
Biraz kısa sanki.
Dede, bu!
Sana çok yakışır. Bak!
Bu sıcakta bunu mu giymemi istiyorsun?
İstemiyor musun? Hadi ama, süper havalı durur.
Robin Padilla. Asi Adam. Kurnaz mı kurnaz!
Padilla mı? Bende FPJ tipi var!
Bak!
Gördün mü?
Hadi dede, dene işte.
Geri koy. Pis kokuyor. Sonra biz de kokarız.
Dede, asıl pis kokan sensin.
Seni velet!
-Gel buraya! -Kokuşmuş olan sensin!
Bu. At hadi.
-Olamaz! -Çok gıcık ya!
Bir kez bile tutturamadın.
-Başka deneme yok mu? -Yok.
Tüm gücünle!
Bir şansım daha var.
Berbatsın. Bak, şu kız bile geçti seni.
-Hey! -Tanrım!
Ödülünü unutma.
-Neydi o? -Gel kızım.
Nereden öğrendin o hareketi?
Beni iyi dinle şimdi.
O hareketi bir daha görmeyeceğim.
Küfretmek de yok.
Bunu bir daha yaparsan seni gerçekten terk ederim.
-Anladın mı? -Evet.
Hiçbir şeyimiz olmayabilir, yaşamak için bazı yollara başvuruyor olabiliriz,
yine de büyüklerine ve dürüst insanlara saygı göstererek büyümeni istiyorum.
Yapabilir misin?
Evet dede. Özür dilerim.
Sorun değil. Bir daha yapma ama, tamam mı?
Tamam, hadi gidelim. Hadi.
-Sağ olun efendim. -Teşekkürler.
YILDIZ ŞEHİR
Dur! Beni bekle.
Korkacak mıyız sence?
-Belki korkarız. -Öyle mi dersin?
Bak! Tutunmuyorum!
Hadi dede!
-Dur bekle. -Şuraya!
-Daha kimse binmemiş. Hadi. -Oraya mı?
-Şuna! -Hey! Yavaş ol yavaş!
-Şuna mı? -Hadi!
Yok, şuna! En tepedekine.
Nereye oturalım?
Şuraya, ortaya.
-Tamam, önce sen. -Hayır, önce sen.
-Çok korkunç. -Kay kenara.
Suç sende dede. Ben Denizatı'na binmek istemiştim.
Başlıyoruz.
Dede!
Ya şimdi?
Hey!
Dedemle çarpışacaktım.
Olamaz.
YILLAR BOYUNCA KENNY ROGERS
Anımsamıyorum sensiz geçen bir zamanı
Senden başkasını sevdiğim bir anı
Neler atlattık seninle şu hayatta
Kalmadı yaşamadığımız macera
Seninleyken hiçbir şey zor gelmez bana
Yıllar boyunca
Hop hop! Ne yapıyorsun?
Tadına bakacaktım.
Öyle mi?
Sırada ne var? Uyuşturucu? Tiner? Sigara?
O serseriler gibi mi olmak istiyorsun?
Sokaktaki o keş çocuklar gibi.
Biz de serseriyiz dede.
Ama biz zengin serserileriz.
Zengin serseri mi? Öyle bir şey var mı ki?
Biz varız ya işte.
Al, bu senin için. Al.
Hadi. Kadeh kaldıralım.
İşte bu!
-İşte geliyor. -İşte geliyor.
-Yıllar boyunca -Yıllar boyunca
-Asla hayal kırıklığına uğratmadın beni -Asla hayal kırıklığına uğratmadın beni
-Hayatımı güzelleştirdin -Hayatımı güzelleştirdin
-En tatlı şeyleri -En tatlı şeyleri
-Seninle yaşadım -Seninle yaşadım
GİR & ÇIK PANSİYON
-Dede. -Ne?
Sonsuza dek ortak mıyız?
Sonsuza dek ortağız!
Dede, bana dondurma alsana.
Dondurma mı?
Duymamış ayağına yatma.
Bu ne savurganlık böyle! Paramız bitmek üzere.
O zaman bana yeni bir müşteri bul.
Hey! Laflarına dikkat et.
Müşteriymiş. Millet seni sattığımı sanacak.
"Müşteri" kulağa kötü mü geliyor ki? Ne diyeydim?
Yeni bir kurban?
-Yeni bir keriz? -Hey!
Yeni bir hedef?
Tamam yeter, sus.
"Bağışçı" de, tamam mı?
Anladım. "Yeni bir bağışçı".
Bir yere kıpırdama. Etrafa bir bakınıp geliyorum.
"Yeni bağışçı" aramaya mı gidiyorsun?
Bu kadar yüksek sesle konuşma.
Burada bekle beni. Git dondurma al.
Ha şöyle!
Al bakalım.
Hemen gelirim, tamam mı?
Hadi bakalım.
Dondurma almak istiyorum.
Hanımefendi. Üçteki jinekolog randevunuzu unutmayın.
Tamam. Hatırlattığın için sağ ol.
Programımı gönderir misin?
-Elbette. -Bir ara bakarım. Sağ ol.
-Günaydın. -Günaydın efendim.
Budur.
Geliyorlar. Hadi bakalım.
Üşüyor musun?
Donuyorum.
Biraz sabret evlat.
Tamam. Böyle iyi mi?
Şunu da yastık yapalım.
Tamam. Uyu hadi.
-Durun. -Evet efendim.
Larra, baksana.
Göndermemi ister misiniz?
İçeri girelim.
Evet efendim.
Bizi fark ettiler mi?
-Şuraya bir imza lütfen. -Sağ ol.
-Tamamdır. Sağ ol. -Sağ olun.
Yavaş ye. Boğulacaksın yoksa. Yavaş yavaş.
Kusura bakmayın hanımefendi. Torunum çok iştahlı.
Dede, ekmek çok lezizmiş. Patates kızartması da var.
İyi olmuş mu? Ben yaptım.
Hadi. İstediğin kadar ye.
Çok teşekkür ederiz.
Endişelenmeyin, torunum yemeğini yer yemez
yola çıkacağız, işten geldiniz yorgun olmalısınız.
Sorun değil, geceyi burada geçirebilirsiniz.
Akşam oluyor. Ufaklık soğukta şifayı kapsın istemem.
Hem kullanabileceğiniz fazladan bir odamız da var.
Kocanız yok mu Sandra Hanım?
Bu kadar meraklı olma. Özür dile hemen.
Özür dilerim.
Sorun değil. Neden diye ben de kendime soruyorum.
Bilmiyorum.
Sanırım aileme olanlar yüzünden bu konuda biraz yaralıyım.
Ama senin de dediğin gibi sandviç yapmakta iyiyimdir.
Bakarsın evliliği de beceririm.
Evet, kesinlikle. Hem çok da güzelsiniz.
Bak sen, bu ne iltifat!
Belki çocuğum da olur.
Ufaklık okula gidiyor mu?
Okul mu?
Okula gitmiyorum. Hiç paramız yok.
Peki, gitmek ister miydin?
Gerçekten mi?
Rica ederim yardım etmeme izin verin.
Anne babası öyle erkenden vefat etmeseydi…
Benden başka kimsesi yok.
Yaşımdan dolayı çalışamıyorum.
Aslında benim de kimsem yok.
Annemler ben küçükken öldü. Bağımlılık sorunları vardı.
Bağımlı mı? Sokaklarda onlardan çok var.
Haklısın, öyle. Sakın onlar gibi olma, tamam mı?
Yetimhanelerde büyüdüm diyebilirim. Sokaklara düştüğüm de oldu.
Şanslıydım, evlat edinildim ve okula gönderildim, bu hayatı da
bu sayede kurabildim.
Dede, herkes uyudu. Hadi, bağış toplayalım.
Dede, hadisene! Uyanabilirler. Gel hadi.
Çabuk ol!
Ver şunu ver!
-Dombili'de voliyi vuracağız! -Sen…
Dede gelsene! Dede. Hadi!
Hadi!
Gidelim.
Senden başkasını sevdiğim bir anı
Neler atlattık seninle şu hayatta
Kalmadı yaşamadığımız macera
Seninleyken hiçbir şey zor gelmez bana
Yıllar boyunca
Başka şarkı yok mu ya?
En tatlı şeyleri
Herhangi bir şarkı.
Seninle yaşadım
Bundan sıkıldım.
Başka şarkı biliyor musun ki?
Bilmiyorum ama bak burada bir sürü var.
Birini seç o zaman. Seç ve söyle.
Okumayı bilmiyorum ki. Hadi, öğret bana.
Öğretmen miyim ben ya?
Söyle gitsin işte. Zaten tek yaptığın eşlik etmek.
Geliyor. Başlıyoruz.
Aman iyi. Yine bunu söyleyelim.
-Yıllar boyunca -Yıllar boyunca
-Asla hayal kırıklığına uğratmadın beni -Asla hayal kırıklığına uğratmadın beni
-Hayatımı güzelleştirdin -Hayatımı güzelleştirdin
-En tatlı şeyleri -En tatlı şeyleri
-Seninle yaşadım -Seninle yaşadım
-Yıllar boyunca -Yıllar boyunca
-Asla korkmadım senin yanında -Asla korkmadım senin yanında
-Sıkıca bağlandım kurduğumuz bu hayata -Sıkıca bağlandım kurduğumuz bu hayata
-İyi ki kalmışım -İyi ki kalmışım
-Senin yanında -Senin yanında
-Yıllar boyunca -Yıllar boyunca
Dede, çok ağırsın ya.
Çok içme dedim, değil mi?
Yaşlı bir adam yetiştirmek de amma zormuş.
-Çok yüksek sesle konuşuyorsun. -Sen de çok ağırsın.
Dede.
Dede, başını yastığa koy hadi.
Elimden ne gelir ki?
Bana verilen hayat bu.
Fakirlikten kurtulamadım.
Okula da gidemedim. Sefalet hayatımın sonuna dek devam edecek.
Dede, sen neler diyorsun?
Gerçekten bir Tanrı var mı ya?
Varsa da nasıl bir Tanrı bu?
Azıcık vicdanın olsaydı böyle olmasına izin vermezdin.
Çalışkanım, değil mi? İtaatkârım.
Her hafta Quiapo'daki kiliseye gittim.
Resmen orada yaşıyordum. Ama ne oldu?
Benim için hiç üzüldün mü? Hayır.
O yüzden, vicdanım yok diye şaşırmaya falan kalkma.
Kes şamatayı da zıbar artık!
Ya yürü git be!
Oraya gelirsem görürsün kim zıbarıyor.
Dede, sus hadi. Bu kadar çok gürültü yapma.
Bana küfretmememi söyleyen sen değil miydin?
Hani küfür kötü bir şeydi?
Özür dilerim torunum. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Biri bizi şikâyet edebilir.
Polis gelirse tutuklanabiliriz.
Hem uykum da geldi.
Özür dilerim evlat.
Üzgünüm.
Hadi uyuyalım.
Tamam.
-Dede. -Evet?
Sonsuza dek ortak mıyız?
Sonsuza dek ortağız.
-Dede. -Ne var?
Biraz su iç.
Başım zonkluyor.
Biraz daha iç. Dün gece hiç durmuyordun.
Biraz daha çorba alabilir miyiz?
Hemen geliyor.
Buyurun.
-Dede? -Efendim?
Ben okula gitmeyecek miyim?
Birinci sınıfta olmam gerekmez mi?
Okulda öğrenebileceğin her şeyi sokakta da öğrenebilirsin.
Okumayı bile bilmiyorum.
Neden? Bu, önemli mi?
Önemli olan pratik zekâ. Sende de bu zaten var.
Ama Sandra Hanım
okula gittiği için zengin oldu.
Eğitimli herkes zengin olmuyor.
Eğitimli fakir çok.
Sence mezun olan herkes böyle otellerde yaşayabiliyor mu?
Bu bir pansiyon, hem de rezil bir pansiyon.
Karnın doyuyor, öyle değil mi?
Sırf yemek için dilenen onca insan var.
Hırsızlık yapıyoruz.
Buna aklımızı kullanmak denir.
Beni dinle, elindekilerle yaşamanın bir yolunu bulamazsan
bu dünyayı üzgün ve aç terk edersin, anladın mı beni?
Bu dünyada sadece iki tür insan var. Bunu sakın unutma.
Başkalarını kazıklayanlar ve kazıklananlar.
Dede, beni bir kere bile olsa sahile götürür müsün?
Şunun gibi.
Kumda oynarım, denizde yüzerim.
İsraftan başka bir şey değil.
Paramız bitsin, biz de yine sokaklara mı düşelim istiyorsun?
Parayı idareli kullanmalıyız.
Savurganlıkla bu iş yürümez.
Bir sonraki vurgun büyük olmalı o zaman.
Akıllı olduğunu sanıyordum.
Sen bana emir mi veriyorsun?
Git yat hadi. Çenen düştü iyice.
Burada dur, tamam mı?
Al. Acıkırsan bir şeyler ye.
Bağış yapabilecek birini bulmaya çalışacağım.
Tamam mı? Git dondurma al.
Dondurma alabilir miyim? Çikolatalı olsun lütfen.
Selam yakışıklı.
-Merhaba. -Gidelim mi?
Hadi!
-Tanrım! -Alex!
Aman tanrım!
Şimdiden yoruldun mu?
-Yorulmuş bile. -Bebeğim yorulmuş mu?
-Hadi babana git. -Gel bakalım.
Çocuk?
Pardon.
Az önce yanımda olan ufaklık, onu gördünüz mü?
Kusura bakmayın görmedim.
Kırmızı bir tişört giyiyordu.
Dikkatimi çekmedi.
-Küçük çocuk. Az önce yanımdaydı. -Kusura bakmayın.
Çocuk!
Pardon, şu boyda, kırmızı tişörtlü bir çocuk gördünüz mü?
Hayır, üzgünüm.
Pardon, kırmızı tişörtlü bir çocuk gördünüz mü? Şu boyda.
Hayır, kimseyi görmedim.
Çocuk!
Güvenlikçi bey!
Şu boyda, kırmızı tişörtlü bir çocuk gördünüz mü? Torunum.
Hayır, üzgünüm. Burada çok çocuk var.
Tamam, sağ olun.
Çocuk! Neredesin?
Bugün okulda iyi miydin?
Yemek yemek ister misin?
MANİA EĞİTİM MERKEZİ ŞEHİR OKULLARI BÖLÜMÜ
Benzerinden sana daha önce de sattım. Hem de o fiyata.
Biraz daha ekle. Bu, daha iyi bir model.
Daha fazla veremem.
Verirsem bundan para kazanamam. Bunlar çok ucuza gidiyor.
Ucuza mı? Baksana, yepyeni.
Eskiden yeniymiş.
Ama sen nereden bileceksin? Daha yeni çaldın.
İstersen megafon vereyim öyle konuş. İkimizi de hapse attır.
Kes şu "eski mal" zırvalarını.
Ne kadar vereceksin söyle.
Sekiz bin.
Ulan sen… Dizüstü bilgisayara sekiz bin mi?
Ben burada kira ödüyorum.
Senin tek giderinse Çocuk.
Pislik! Hele bunu bana yine de, bak bir daha buraya geliyor muyum!
Hey! Çocuk!
Bir şey mi yürüteceksin yine?
Hiç de bile. Ben burada öylesine duruyorum.
Tabii tabii. Bak sana ne vereceğim.
İşte! Bu sana yeter. Başka bir şey almak yok, tamam mı?
Ne diyeceksin?
Teşekkürler Dombili Bey.
Sekiz bine anlaştık mı?
İyi, öyle olsun. Şu eski fotoğraf makinesini de alırım ama.
Aman tamam.
Buyur, sekiz bin.
Tamam.
Ne?
Şunu da alayım, makine için.
-Tamam mı? -İyi de…
-Hadi ama! -Beni yine zarara soktun.
Dombili Bey, ben de şunu alayım, sağ ol.
Aman be! İflasım bu ikisi yüzünden olacak valla!
Hadi! Hazır ol. Yarış başladı!
Evet, bahisleri alalım.
-Yirmi. -Güzel.
Tahmin var mı?
Birinci ve ikinci tahmini. Buna tahmin deniyor.
-Kim ödeyecek? -TV'deki yarışta gördüm. Hadi!
-Hadi. Öde! -Deh, deh!
Bu at da amma yavaş!
-Çok yavaş. -Yetiştim! Öne geçiyorum.
Bir daha. Toplam üç yarış.
-Bu şey nasıl çalışıyor? -Dede, bunu ne diye aldın?
Fotoğraf çekmek için.
Yine ortadan kaybolursan millete resmini gösterebilirim.
Bunun yerine bir fotoğraf kabinine girseydik ya.
Sahi.
-Değil mi? -Aman neyse. Artık bizim.
Dombili'den bedavaya aldık zaten.
Böyle bir şey çalsaydık daha kolay olmaz mıydı?
Bakıyorum da fikir bol sende.
Hadi resim çekilelim. Şu adama sorayım.
-Dede, ne yapıyorsun? -Patron!
Bir resmimizi çekebilir misin?
-İkimizin. -Elbette.
-Sağ olasın. -Ne demek.
Düğmeye bas yeter. Tamam.
Tamam! Bir, iki, üç!
Çocuk çok mutlu John!
Çok iyi bir çocuk. Çok da hareketli.
Evet, öyledir.
Bazen fazla enerjik olabiliyor, biraz yaramazlık yapıyor.
Ama gerçekten çok iyi bir çocuk.
Dede…
Onu evlat edinmek istesek ne derdin?
Evlat edinmek mi?
Evet. Biz aslında
bir çiftiz.
Uzun zamandır da birlikteyiz.
Bir aile kurmak da uzun bir zamandır arzuladığımız bir şey ama işte…
Demek istediğim sizin için de uygunsa torununu biz büyütmek isteriz.
Evlat edinme belgelerini ben hallederim.
Alışıldık bir çift olmadığımızı biliyorum.
İkimiz de erkeğiz.
Ama söz veriyoruz, onunla öz evladımızmış gibi ilgilenecek,
onu öz evladımız gibi seveceğiz.
İyi insanlar olduğunuzu biliyorum, ona iyi bir hayat sunabileceğinizi de.
Benim için zor bir karar olsa da torunum için en iyisinin…
…sizinle kalması olduğunu biliyorum.
-Çok teşekkür ederiz. -Teşekkür ederiz.
Pişman olmayacaksınız. Söz veriyoruz.
Yanlış anlaşılmak istemem
ama biraz yardıma ihtiyacım var.
Taşraya döndüğümde hayatımı yeniden kurabilmek için.
Elbette, hiç sorun değil.
Evet.
Bu çok fazla.
Olur da daha fazlasına ihtiyaç duyarsanız
lütfen çekinmeyin ve bizi arayın.
Torununuzu da ne zaman isterseniz ziyaret edebilirsiniz.
Peki.
Çok sağ olun.
Torunumu size emanet ediyorum.
-Dede! -Bu çok fazla!
Voliyi vurduk dede.
Acayip zenginler. Para da alet de çok.
Gidelim. Hadi!
-Köpeği de alalım. Çok tatlı. -Olmaz. Besleyecek bir ağız daha.
Adam kaçırmakla suçlanırız sonra.
-Neler oluyor? -Ne yapıyorsunuz?
-Koş! -Hırsız!
-İmdat! Soyuluyoruz! -Tanrım! Bebeğim, gidelim! Tanrım!
Hadi!
Çocuk! Boş ver bırak! Gidelim!
Çocuk!
-Çocuk. -Durun! Hırsızlar!
-Çocuk! -Hey!
Ne oldu? Çocuğa ne oldu?
-Ne oldu? -Çocuk!
-Ambulans çağırın! -Tatlım, ambulans çağır!
Çocuk.
Dokunma! Çocuk.
Tatlım, ben…
Sakin ol, sakin.
Bir şey olmayacak, merak etme.
Bak, doktor geldi. Hadi.
Röntgen ve tarama sonuçları çıktı.
Çok şükür, herhangi bir iç kanaması yok.
Çok rahatladım.
Kırığı da yok. Onu yarın taburcu edebiliriz.
Kaza nasıl gerçekleşti?
Polise ihbar etmemi ister misiniz?
Gerek yok Doktor Hanım. Şoförle anlaştık bile.
Sağ olun.
İhtiyacınız olursa bana nasıl ulaşacağınızı biliyorsunuz.
-Evet. -Gideyim öyleyse.
-Tamam, sağ olun. -Sağ olun.
Rica ederim.
Bebeğim? Bebeğim!
Tanrım.
Nasıl yaparsın?
O çocuğu nasıl öyle kullanırsın! Ne için?
Para için mi? Ha?
Sende kalsın!
Yeter bebeğim. Yeter.
Çaldığın ne varsa sende kalsın.
Ama bir daha ne bizim ne de çocuğun karşısına çıkma.
Anladın mı?
Ama torunum?
Hemen gitmezsen seni hapse attırırım!
Bebeğim, çok sert oldu.
Sorun değil. Sadece para.
Dede? Dede!
Dede!
Ne işin var burada?
Nasıl çıktın?
Hastaneye geri dön. Hâlâ yara bere içindesin.
Sorun değil dede. Yaralarım o kadar da kötü değil.
İyi de nasıl çıktın?
Onlardan kaçtım. Arka kapıdan çıktım.
John denen adam beni onlara bıraktığını dedi
ama ona inanmadım.
Beni asla terk etmeyeceğini biliyorum.
Sonsuza dek ortağız dede.
Ah! Diğerini kullanayım.
Sonsuza dek ortağız.
-Gel hadi. -Gidelim.
Al.
Voliyi vurduk dede. Çok paramız olacak.
Sahiden iyi misin?
Başında ya da başka bir yerinde ağrın sızın yok mu yani?
İyiyim dedim ya dede.
Her zamanki gibi mi?
Önce lunapark sonra da karaoke?
Hayır.
Tatile çıkıyoruz.
Sahile gitmek istiyordun, değil mi?
-Vay canına! Harbiden mi? -Evet.
Süper! Evet!
Daha önce hiç bu kadar uzun süre yolda olmamıştık, değil mi?
Evet. Niye sordun? Şimdiden sıkıldın mı yoksa?
Ne sıkılması? Bayıldım.
Daha önce bu kadar uzağa gitmemiştik.
Bir daha yapalım dede.
Gideceğimiz yere daha varmadık bile,
şimdiden "Yine yapalım" mı diyorsun?
Emin olmak için dede.
Hadi kestir biraz.
Uyandığında sahile varmış olacağız.
Uyu hadi.
Dede! Deniz harika!
Hemen dalmak istiyorum, hadi!
TV'de gördüğümden çok daha güzel.
-Hadi! -Çok fazla açılma ama.
Boğulabilirsin. Hey!
Gel bakalım!
Çok ağırsın!
Bak böyle. Bir, iki…
Evet! Aynen böyle. Devam.
Biraz dinleneyim.
Bak bak!
Güneş batıyor.
Bura çok güzel, değil mi?
Sessiz sakin, havası temiz.
Bu da ne?
-Sonsuza dek ortağız. -Sonsuza dek ortağız.
Hadi resim çekilelim.
-Resim mi? -Evet.
Bir kereliğine geldik sonuçta.
Tamam. Hazır! Bir, iki, üç!
Bakalım.
Görelim bakalım.
Hadi ya! Yine çekelim. Suratının hâli ne böyle?
Ne var suratımda? Gayet sevimliyim.
Dede, var ya sen aktör olmalıymışsın.
Müşterilerimizi bize acındırmakta üstüne yok.
Seni deli çocuk. Sen de öylesin.
-Harbi? -Evet.
Bir şey diyeyim mi? Ben gerçekten de aktördüm.
Ne? Nasıl yani?
Öyle işte. Nora Aunor ve Vilma Santos'la bir sahnem bile oldu.
Harbiden bir filmde miydin? Dalga geçiyorsun.
Hiç de bile! Sahnede benim için kavga ediyorlardı.
Hayatta inanmam. İç iç sonra da böyle şeyler söyle.
Seni deli çocuk.
Tamam itiraf ediyorum, sadece figüranlık yaptım.
Figüran mı? O da ne?
Sahnede arka planda yürüyenler, sokakta geçip gidenler.
Hatta bir kere bir repliğim bile oldu.
Acayip gergindim. Kekeleyip durdum.
Yönetmenin tepesi attı.
-Olamaz! -Sonra da ajans bana daha iş vermedi.
Çok fenaymış dede. Ünlü olabilirmişsin yani.
Mümkün değil. Senaryoları okumak çok zor.
Bizim yaptığımız şey çok daha iyi.
Gerçek oyunculuk. Gerçek hayatta gerçek oyunculuk.
Hem parası da daha iyi!
Dede, çantayı uzatsana. İçinde bir kitap var.
-Al. Bunu nereden buldun? -Çöpten.
Arka kapağı yırtılmış. Belki de bu yüzden çöpe attılar.
Ama bütün sayfaları var, bak.
Madem bana okumayı öğretmek istemiyorsun öyleyse sen bana oku.
Okuyayım mı? Ama çok zor. Okumak kolay mı?
Güneş tam gözüme giriyor.
Hadi ama dede.
-Tamam. -Okuyabiliyorsun, değil mi?
Evet, tabii.
"KÜÇÜK LANS, BENİM YÜZÜMDEN GİTTİN.
SANA HAK ETTİĞİNİ VEREMEDİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM" DEDİ KRAL.
"Bir zamanlar, kötü bir kral varmış.
Herkese zorbalık yaparmış…"
Dede, numara yapma.
Çöpçü kitabın İngilizce olduğunu söyledi.
Öyle öyle. Anla diye Tagalogcaya çeviriyoruz işte.
Tamam, anladım.
Tamam.
"Bir zamanlar, kötü bir kral varmış.
Hüzünlü bir hayat yaşarmış.
Sanki tüm umudunu yitirmiş gibiymiş.
Ama küçük prensin hayatına girmesiyle
her şey birden bire değişmiş.
O günden itibaren kral bambaşka bir insan olmuş."
Sonsuza dek ortak mıyız?
Sonsuza dek ortağız.
Bak, güneş batıyor.
Evet. Dağların ardına saklanacak.
Hepinizin canı cehenneme!
Hepiniz beni terk ettiniz.
Neden? İşe yaramaz olduğum için mi?
Canınız cehenneme!
Sıçmışım böyle hayatın ağzına. Herkesin canı cehenneme.
Serserinin tekiyim demek. Öyle olsun…
Lanet olsun.
Uyandın mı?
Kiliseye gidiyoruz. Umarım bugün seni kutsayabilirler.
Buyurun, Nasıralı mendilleri.
Kiliseye gidelim.
Buyurun, Nasıralı mendilleri.
Nasıralı mendilleri! Bizden alın.
-Bizden alın. -Ne kadar?
-Yirmi peso. -Üç tane alırsam?
Üçü 50 peso. Şunu alabilirsiniz.
-Sağ olun. -Siz sağ olun.
İç bakalım, iç.
Torunun çok tatlı Mario!
Tatlı tabii, dedesine çekmiş.
Adı ne?
-Adı… -Duydun mu?
Dado ve Muymoy birbirine girdi.
Muymoy acayipti.
Karateci Çocuk'tan bir hareket yaptı, Dado iki seksen yerde!
Çocuk.
-Merhaba Çocuk! -Adı Çocuk.
Hoşuna gitti mi?
-Bana benziyor, değil mi? -Evet. Çok yakışıklı.
Çocuk.
Sana bunu şimdi söylüyor olsam da bunu asla unutma.
Seni çok seviyorum.
Beni sahile getirdiğin için sağ ol dede.
Bunu hiç unutmayacağım.
Ben de seni seviyorum dede.
Sonsuza dek ortak mıyız?
Tabii ya! Sonsuza dek ortağız.
Kanserden.
O zamanlar buna inanmakta çok güçlük çektik, daha çok küçüktü.
Her şey çok hızlı gelişti.
Red, teşhis konulduktan altı ay sonra
aramızdan ayrıldı.
Bir bilseniz…
Yaşamaya devam etmek öyle zor ki.
Sanki oğlumuzla birlikte…
…yaşama isteğimizi de kaybettik.
Bu yüzden sizi dışarıda görünce, sonra da…
Çocuk'u daha yakından tanıyınca…
Çok cana yakın bir çocuk.
Sizin sayenizde.
Hayatınız sokaklarda geçmiş olsa da
yoldan çıkmasına izin vermemişsiniz.
Onu bize emanet ederseniz
onu tüm kalbimizle seveceğiz.
Onu asla oğlumuzun yerini alan bir çocuk olarak görmeyeceğiz.
Onu…
Tanrı'nın bize bir lütfu olarak göreceğiz.
Bir de lütfen,
sizi birbirinizden ayırma gibi bir niyetimiz yok.
Öyle olmayacak.
Size de yardım etmeye hazırız.
Onu özlerseniz
istediğiniz zaman ziyaret edebilirsiniz.
Kapımız size daima açık.
Dede!
Dede! Yardım et.
Dede, neredesin? Dede!
Dede! Yardım et dede.
Dede!
Dede. Hadisene.
Karaokeye gideceğimiz için heyecanlı mısın?
Çok şık giyinmişsin.
Dede, yardım et. Baksana, kilitli.
Çocuk.
Çok iyi insanlar.
Dini bütünler de.
Seni çok seveceklerine eminim. Seni okula da gönderecekler.
Onlarla iyi bir hayatın olacak.
Dede, sen neler diyorsun öyle?
Acele et de yakalanmadan tüyelim.
Artık benimle yaşayamazsın.
Burada kal.
-Umarım bir gün beni affedersin. -Dede…
Dede, sen ne diyorsun?
Burayı hiç sevmedim. Yardım et çıkayım.
Dede!
Seninle olmak istiyorum.
Seni çok seviyorum dede.
Çocuk.
Dede.
Çocuk, ben bunu
senin için yapıyorum.
Dede.
Ne olursa olsun sonun benim gibi olsun istemiyorum.
-Sakın unutma… -Dede.
Ben de seni çok seviyorum. Tamam mı?
-Çocuk. -Dede.
-Dede! -Çocuk.
-Hoşça kal Çocuk. -Dede…
Dede, beni bırakma. Dede!
Dede!
-Dede! -Hoşça kal.
Dede, beni bırakma.
Dede!
Dede, beni bırakma!
Dede!
Sonsuza dek ortak değil miydik?
Dede! Dede, gitme!
Dede!
Dede, beni bırakma!
Dede! Dede, bırakma beni!
Dede!
Dede, bırakma beni!
-Çocuk! Oğlum. -Dede!
-Çocuk! Hey! -Dede!
-Oğlum, gel. -Ne yapıyorsun?
Ne oldu? Söyle.
Dede!
Beni bırakma! Dede!
-Sakinleş. -İçeri girelim.
-Sus hadi. -Dede!
-Hadi oğlum. -Dede!
-Hadi. İçeri girelim.
Dede! Lütfen bırakma beni!
Çocuk, oğlum,
Joel babanla aldığımız giysileri sevdin mi?
Bak.
Üniformanı da getirdik. Yakında okula başlıyorsun.
-Vay! -Denemek ister misin?
Canın istediğinde denersin. Bunları giyince bizi çağır, tamam mı?
Tamam yavrum.
KNKS TİCARET
Çocuk?
Çocuk!
Ne işin var senin burada?
Dedemi arıyorum.
Dombili Bey, onu gördünüz mü?
Dükkâna uğramayalı çok oldu.
Her zaman gittiği yerlerde de yok.
Eve geldik.
Sağ ol.
Sağ olun.
-Hadi! Gidelim! -Bu yeni.
-İyi günler. -İyi günler.
Oğlum, arkadaşların ne zaman geliyor?
Daha sonra anne.
Herkes ailesiyle kutluyordur herhâlde.
Tabii.
Domuz rostosunu kaçta getirsinler bileyim diye sordum.
Altı nasıl? Uyar mı?
Altı iyi. Süper.
Tamam.
Oğlum benim.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol anne.
Yeter bu kadar drama. Hadi içeri girelim.
-Tamam, geliyorum. -Hadi biz girdik.
Tamam.
Ne yemek istersin?
-Rosto altıda geliyor, değil mi? -Evet, daha önce değil.
Günaydın!
-Günaydın! -Selam anne.
Baba.
Günaydın evlat.
Geç kalmıyor musun?
Yok. Dün ofiste çok şey hallettim.
Sorun yok yani.
-Tamam. Yani acelen yok. -Yok.
Rahat rahat kahvaltı edebilirsin yani.
Sağ ol anne.
Tavuk?
Evet. Sağ ol.
Efendim, telefonunuz var.
Bana mı?
Oğlunuza.
Hastaneden.
Dr. Alarcon, acilde bekleniyorsunuz.
Dr. Alarcon acil servise lütfen.
Dr. Albano, hemşire odasında bekleniyorsunuz.
Dr. Albano, hemşire odasına lütfen.
Dede…
Dışarı çıkalım mı?
Gidelim.
İşte geldik. İşte.
Dede?
Çocuk!
Ah, çanta. Pardon.
Tamam, bir dakika.
Çantadan ne alacaksın?
Bunu benden almıştın.
Dürüst olmak gerekirse hâlâ iyi durumda.
Bu ara bunlar yine moda oldu.
Bir bakalım…
Beş yüz!
Beş yüz. Kabul mü?
Olmaz diyor.
Tamam.
Bin!
Dede, bin olur mu?
Tamam. Anlaştık.
Ödüyorum.
Oldu işte, bin pesomuz oldu.
Al bakalım, bin peso.
Evet. Bin peso.
Sağ olasın.
Gideceğimiz bir yer var.
Kendine iyi bak Dede. Çocuk, sen de!
İyisin, değil mi?
Bir şeyi yok.
Sağ ol Dombili!
Hey!
Tüyelim!
Neredesiniz?
-Pardon! -Önüne baksana be adam!
Pardon!
Dombili yetişemedi bize.
Bak dede. Dombili'yi yine kazıkladık.
Bize yetişemiyor.
Karaoke.
Karaoke. Gidelim.
Buyurun.
Dede.
Sağ olun.
Hadi bakalım.
Ne dersin? Eski günlerdeki gibi mi?
Evet. Hangisiydi?
Eski günlerdeki gibi.
İşte.
Tamam.
Al dede.
Hadi bakalım.
-Anımsamıyorum sensiz geçen bir zamanı -Anımsamıyorum sensiz geçen bir zamanı
-Senden başkasını -Senden başkasını
-Sevdiğim bir anı -Sevdiğim bir anı
-Neler atlattık -Neler atlattık
-Seninle şu hayatta -Seninle şu hayatta
-Kalmadı yaşamadığımız macera -Kalmadı yaşamadığımız macera
-Seninleyken -Seninleyken
-Hiçbir şey zor gelmez bana -Hiçbir şey zor gelmez bana
-Yıllar boyunca -Yıllar boyunca
Asla hayal kırıklığına uğratmadın beni
Hayatımı güzelleştirdin
En tatlı günleri…
Söylesene dede.
Seninle yaşadım
Yıllar boyunca
Asla hayal kırıklığına…
Dede? Hadi biraz daha söyle.
Dede! Hadi!
Sıkıca bağlandım kurduğumuz bu hayata
Dede?
Dede? Dede hadi!
Dede! Hadi ama! Hiç komik değil.
Dede? Dede!
Hadi dede, lütfen. Biraz daha şarkı söyleyelim.
Dede?
Dede.
Dede yapma böyle. Beni yine bırakma dede.
Dede.
Hani sonsuza dek ortaktık?
Dede.
Dede, asıl pis kokan sensin.
Seni velet!
-Dede! Şuradaki öne geçti! -Sorun değil. Ufak bir at o.
Aynen böyle. Devam.
Tutunmuyorum!
Daha yükseğe!
-Dede? -Ne?
Sonsuza dek ortak mıyız?
Sonsuza dek ortağız.
Tabii ya! Sonsuza dek ortağız.
Sana bunu şimdi söylüyor olsam da bunu asla unutma.
Seni çok seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets