Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag kan bara inte glömma den väggfasta hyllan.
Den vore perfekt i köket.
Vi renoverade precis köket för tre månader sen.
Okej. I sovrummet, då. Det skulle också funka. Vad tror du?
Jag vet inte. Du har nog för lite att göra.
Hej, Gemma!
Ni har sån tur. Ni behöver aldrig ha det så här. De är för hemska.
Inget kött?
-Det här är gott. Ris och sojasås. -Det räcker. Det var för mycket.
Hur var det?
Jättegott.
Älskling?
Vad tittar du på?
Vill ni ha lite spagetti? Jag gjorde för mycket.
-Va? -Grymt, mer mat!
-Du! Säg tack. -Tack så mycket.
Tack.
Sover ni verkligen här?
Är det förbjudet? Säg inget! Vi flyttar oss genast.
Inte alls!
Jag tänkte bara att det kanske var obekvämt.
Nej, det är jättebra här. Det blåser mycket. Det är svalt.
-Gratis luftkonditionering? -Precis.
Vad heter du?
Jag heter Kid. Det här är Lolo.
-Hej, Kid. Hej, Lolo. -God dag.
Jag heter Gemma. Det här är min man, Allan.
Hej, pappa Allan.
Hej, mamma Gemma.
Glass.
-Tack. -Ingen orsak.
Kid är så gullig. Dessutom är han trevlig och artig.
Han är en bra unge.
Vi har inte mycket, men jag vill uppfostra honom ordentligt.
Jag vill inte att han ska bli som de andra gatubarnen.
Ta inte det här på fel sätt nu…
…men eftersom du sa att Kids föräldrar är borta…
Skulle vi kunna…
Kan vi adoptera honom?
Adoptera?
Har ni inga egna barn?
Vi har inte kunnat bli gravida. Vi har försökt med allt.
Är det sant?
Vi förstår att det här inte är ett lätt beslut.
Men vi är bra människor.
Vi kommer att ta väl hand om din sonson. Vi kommer att ge honom ett bra liv.
Lolo! Glassen är jättegod.
Tack, mamma Gemma. Tack, pappa Allan.
Okej. Då går jag.
Ta hand om dig.
Jo, en sak till…
Vad är det?
Betalning för min sonson?
Nej, det är bara för att hjälpa dig.
Så att du kan börja på nytt i provinserna.
-Tack, men ni behöver inte… -Varsågod. Ta det bara.
Tack så mycket.
-Lolo! Vart ska du gå? -Vänta, Kid!
-Lolo! -Kid…
Vart ska du gå?
Lämna mig inte!
Jag älskar dig så mycket!
Lämna mig inte!
Jag älskar dig så mycket!
Lolo!
-Snälla, gå nu… -Lolo!
-Kom nu… -Jag älskar dig så mycket!
-Gå nu. -Lolo!
Lolo!
Gå inte! Jag älskar dig så mycket!
Lolo!
-Nu går vi in, okej? -Lolo!
-Kom nu. -Lolo!
-Följ med in nu, är du snäll. -Lolo!
-Följ med in nu.
-Kid… -Kom nu.
-Kom nu, Kid. -Lolo!
-Nu går vi in, Kid. -Lolo!
Lolo! Var är du, Lolo?
Hjälp, Lolo!
-Fick du mycket? -Så klart!
Skynda, annars åker vi fast!
Hur mycket var det i kuvertet? Jag såg att han gav dig nåt förut.
Du har verkligen hökblick, va? Och nyfiken i en strut. Kom nu.
Okej. Femtusen.
Va? Så fan heller. Det här är mycket grejer. Säg tio.
Tio? Sälj dem till nån annan, Lolo.
Ta dem, Taba. Men inte för fem. Jag går ju back här!
Sex.
-Va? Nio. -Nio?
Jag kan gå till sjutusen. Där går gränsen.
De här är urgamla. Det kommer nya modeller snart.
Hela tiden tjafsar du bara om dina modeller.
Vad säljer du dem för? Två gånger, tre gånger så mycket?
Sju och fem. Sista budet.
Vad är det nu? Titta, jag har fler kunder.
Han är polis.
Visst. Du är en skitstövel, Taba.
Polis, så fan heller. Han ser mer ut som en tjuv.
-Kom igen då. -Visst.
Ta den här.
Här har du dina 7 500.
Varsågod.
-Sju och fem. -Sjyst. Kom igen, Kid.
Kid! Vad gör du? Jag såg dig! Lägg tillbaka den!
Ska du stjäla från mig nu?
-Får jag den, herr Taba? Tack! Hej då! -Va? Vad i… Tusan också!
Är du inte klok?
Vill du stjäla av Taba också? Nästa gång kanske han inte köper av oss längre.
Det är okej. Han är en snåljåp.
Jag sa faktiskt tack för den här.
Kom nu.
-Nej, den är för stor. -Ja, för stor.
Den här? Ja, den.
Den är riktigt fin.
Kanske lite kort, va?
Den här!
Den kommer att se snygg ut.
Ska jag ha den i den här värmen?
Vill du inte ha den? Du kommer att se cool ut.
-Som Robin Padilla. Bad Boy. -Robin Padilla? Jag vill vara FPJ. Så här!
-Ser du? -Kom igen. Prova den.
Häng tillbaka den. Den stinker ju.
-Det är nog du som stinker. -Din lilla usling!
Det är du som stinker!
Den här. Okej, kör.
-Nej! -Så irriterande.
Du är en sån nolla!
-Inga fler försök? -Nej.
Jag har en kvar.
Du suger. Till och med tjejen slog dig.
Vad var det där, va? Var har du lärt dig det där?
Lyssna noga nu.
Gör aldrig så igen. Och svär inte heller.
Om du gör det igen lämnar jag dig på riktigt.
-Uppfattat? -Ja.
Även om vi inte har nånting och försöker hitta sätt att överleva,
vill jag att du växer upp med respekt för dina äldre och för andra människor.
-Kan du göra det? -Ja. Jag är ledsen.
Det är okej. Gör bara inte om det, okej? Okej, kom nu.
-Tack. -Okej, tack.
Du! Vänta på mig!
Skulle den vara läskig?
-Den kan vara läskig. -Är den läskig?
Kom igen! Där borta! Ingen har gått på än, kom!
Där borta! Kom nu!
Nej, där borta. Högst upp!
-Var då? -Här! I mitten.
-Du får gå på först. -Nej, du först.
-Det är jätteläskigt! -Akta dig.
Det är ditt fel. Jag ville rida på Sjöhästen.
Lolo!
Vad gör du nu?
Jag skulle köra på dig!
Åh, nej…
Vad håller du på med?
-Jag ville bara smaka. -Bara smaka?
Och sen då? Droger? Lim? Cigaretter?
Vill du bli som de där lodisarna? Knarkungarna på gatorna?
Vi är också lodisar.
Men vi är rika lodisar.
Rika lodisar? Finns det ens?
Det är det vi är!
Den är till dig. Varsågod.
Så. Nu skålar vi.
Skål!
-Nu kommer det. -Nu kommer det.
-Lolo? -Vad är det?
Tillsammans för alltid?
Tillsammans för alltid!
-Köp en glass åt mig. -Glass?
Låtsas inte som om du är döv.
Du gör redan av med för mycket pengar. De kommer att ta slut.
Men hitta en ny kund då.
Se upp med vad du säger!
"En ny kund." Folk kan ju tro att jag säljer dig.
Jag ville att det skulle låta bättre. Vad ska det heta då? Ett nytt offer?
-En ny idiot? -Du!
Ett nytt mål?
Håll snattran.
Säg så här. "En ny donator." Okej?
Uppfattat. "En ny donator."
Stanna här. Jag ska se mig omkring.
Ska du leta efter "nya donatorer"?
Inte så högt. Stanna här. Köp en glass.
-Så ska det låta. -Varsågod.
Stanna här. Jag kommer tillbaka. Okej.
Jag vill köpa en glass.
Frun? Glöm inte gynekologtiden klockan tre.
Okej. Tack för att du påminde mig.
Kan du skicka dagens kalender, så tittar jag på den sen? Tack.
-God morgon. -God morgon, frun.
Det blir bra.
Okej, de kommer. Nu kör vi.
Är du kall?
Jag fryser.
Ha tålamod, bara.
Okej. Är det bättre?
Vi kan ha den som huvudkudde.
Okej. Sov nu.
-Vänta lite. -Ja, frun.
Titta, Larra.
Ska jag flytta på dem, frun?
-Kör bara in. -Okej, frun.
Såg de oss?
-Och en underskrift där. Ja. -Tack.
Det var allt. Tack.
Ta det lugnt, så att du inte sätter i halsen. Ta det lugnt.
Jag är ledsen, men min sonson har enorm aptit.
Brödet är så gott. Och det finns pommes frites!
Är det gott? Jag bakade det. Varsågod, ät så mycket du vill.
Tack så mycket.
Oroa er inte. Så snart han har ätit upp ska vi gå.
Då lämnar vi er ifred.
Ni kan sova här om ni vill.
Det börjar bli sent. Vi vill inte att det händer honom nåt.
Vi har ett extra rum som ni kan ta.
Varför har du ingen man, fru Sandra?
Du! Var inte så nyfiken. Be om ursäkt.
Förlåt.
Nej, det är okej. Jag brukar fråga mig själv det.
Jag vet verkligen inte. Det kanske är på grund av det som hände min familj.
Men som du sa är jag bra på att göra mackor.
Det kanske betyder att jag kan gifta mig.
Ja, det kan du. Och dessutom är du vacker.
Vilken liten smickrare. Jag kanske till och med kan få barn.
Går Kid i skolan?
I skolan?
Jag pluggar inte. Vi har inga pengar.
Men skulle du vilja det?
På allvar?
Snälla, låt mig hjälpa er.
Om bara Kids föräldrar inte hade dött så unga…
Jag är den enda han har kvar.
Jag är för gammal för att jobba…
Jag är faktiskt också helt ensam.
Mina föräldrar dog när jag var ung. De var missbrukare.
Missbrukare? Det finns många på gatorna.
Ja, det finns många. Bli inte som de, okej?
Jag åkte in och ut ur systemet. Jag levde på gatorna.
Jag hade bara tur att nån adopterade mig och skickade mig till skolan.
Och nu ser mitt liv ut så här.
De sover. Kom, så tar vi lite donationer.
Kom nu. De kanske vaknar. Kom igen!
Skynda dig!
Ge mig den!
Nu får vi mycket av Taba!
Kom igen! Kom nu, vi måste gå!
Kom!
Kom då!
Finns det ingen annan låt?
Nån annan låt?
Jag är trött på den.
Varför det? Kan du några andra låtar?
Nej. Men här finns ju många.
Välj en och sjung den, då.
Men jag kan inte ens läsa. Lär mig.
Ser jag ut som en lärare?
Sjung bara. Du sjunger ändå bara med.
-Nu kommer det. Nu kör vi. -Visst. Vi sjunger den igen.
Du är så tung. Jag sa ju att du inte skulle dricka för mycket.
Det är svårt att uppfostra en gammal gubbe.
-Du är för högljudd. -Och du är för tung.
Lolo?
Lägg dig på kudden.
Vad kan jag göra? Det här är det liv som jag har fått.
Fattig från början.
Jag kunde inte gå i skolan. Eländig till slutet.
Vad är det du säger?
Fan, finns det ens en gud?
En gud. Vilken sorts gud?
Om du hade ett samvete, skulle det inte vara så här.
Jag jobbar hårt. Jag gör som jag blir tillsagd.
Varje vecka går jag i kyrkan.
Jag i princip bodde där. Men än sen.
Tycker du nånsin synd om mig? Nej.
Bli inte förvånad för att inte jag har nåt samvete.
Håll tyst där inne! Vi vill sova!
Dra åt helvete!
Jag ska se till att du sover för evigt!
Var lite tyst. Prata inte så högt.
Och du sa till mig att inte svära.
Du sa ju att det var dåligt att svära.
Ja, jag är ledsen.
Förlåt…
Nån kanske lämnar in klagomål på oss. Då kanske polisen kommer.
Och jag är redan trött.
Förlåt.
Förlåt…
Nu sover vi.
Okej.
-Lolo? -Ja?
Tillsammans för alltid?
Tillsammans för alltid.
-Lolo? -Va?
Vatten.
Jag har ont i huvudet.
För att du inte ville sluta dricka.
-Mer soppa här! -Javisst.
Varsågod.
-Lolo? -Ja?
Borde inte jag gå i skolan? Jag borde väl gå i ettan nu, va?
Allt du kan lära dig i skolan kan du lära dig på gatan.
Men jag kan inte ens läsa.
Och? Är det viktigt?
Det viktiga är att vara klipsk. Det är du redan.
Men mamma Sandra blev rik för att hon gick i skolan.
Inte alla som har en utbildning blir rika. Vissa förblir fattiga.
Vissa som har universitetsexamen måste bo på hotell.
Det här är ett motell. Ett dåligt motell.
Men du får väl mat, eller hur?
Andra måste tigga bara för att kunna äta.
Men vi stjäl ju.
För att vi är smarta.
Kid…
Om du inte kan leva med det du har kommer du att dö ledsen och hungrig.
Okej?
Det finns bara två slags människor här i världen. Kom ihåg det.
De som luras, och de som blir lurade.
Ta med mig till stranden. Bara en gång.
Som den där.
Där jag kan leka i sanden och simma i vattnet…
Det är bara slöseri med pengar.
När pengarna tar slut hamnar vi bara på gatan igen.
Vi måste hushålla med pengarna, men du vill att vi ska lyxa?
Vi borde hitta nåt stort nästa gång.
Jag trodde att du var klipsk.
Ger du mig redan order?
Gå och lägg dig. Du pratar för mycket.
Stanna här, Kid. Varsågod. Köp lite mat om du blir hungrig.
Jag ska leta efter nån som kan göra en donation.
Okej? Gå och köp en glass.
Jag skulle vilja köpa en glass. Choklad, tack.
Kom igen!
-Herregud! -Alex!
Herregud…
Är du redan trött?
-Redan trött. -Min lilla bebis är trött…
-Gå till husse. -Okej. Så där, ja.
Kid?
Ursäkta. Har du sett den lille killen som jag var med tidigare?
Nej, jag har inte sett honom.
-Han hade röd tröja. En pojke? -Jag har inte sett honom.
-En liten pojke! Jag var med honom… -Nej, tyvärr.
Kid!
Har du sett en liten kille som är så här lång? I rött?
Nej, tyvärr.
Har du sett en liten kille i rött? Ungefär så här lång?
Nej, tyvärr.
Kid!
Ursäkta!
Har du sett en kille i röd tröja? Ungefär så lång. Han är min sonson.
-Nej, tyvärr. Det är många barn här. -Okej, tack.
Kid! Var är du?
Du har köpt en likadan förut. Och till det priset.
-Lägg på mer. Det är en bättre modell. -Jag kan inte lägga på mer.
Då går jag back. Vad tror du att jag kan sälja den för?
Hur mycket? Den är ju helt ny.
Den är gammal, Lolo. Det vet ju inte du, du bara stal den.
Visst, prata mer om det. Se till att vi båda åker dit.
Fan ta ditt: "Den är gammal."
Vad ger du mig för den då?
Åttatusen.
Va? Bara åttatusen för en laptop?
Jag måste betala hyra här. Kid är din enda investering.
Din jävel. Om du säger så igen slutar jag sälja till dig.
Du! Kid! Tänker du stjäla mina saker igen?
Nej. Jag bara står här, herr Taba.
Visst. Okej, Kid. Jag ska ge dig en sak.
Varsågod. Ta nu inget mer, har du förstått?
Du! Vad säger man?
Tack, herr Taba.
Vad säger du? Åttatusen?
Visst, åttatusen. Då tar jag den här kameran också.
Visst.
-Här har du dina åttatusen. -Okej.
Vad är det?
Ge mig dem också, till kameran.
-Va? Okej. -Jag förlorar pengar på det här.
Jag tar den här också. Tack.
Herregud! Vilka uslingar.
Kom igen! Loppet har börjat!
Dags att satsa!
-Tjugo! -Okej!
Prognos! Etta och tvåa. Det är det som är en prognos.
-Vem betalar? -Jag har sett hästkapplöpning på tv.
-Kom igen, betala! -Kom igen!
-Den är så långsam. -Jag tar ledningen!
Vi tar bäst av tre.
-Hur funkar den här? -Varför köpte du den?
Vi tar ett foto. Om du försvinner igen kan jag visa folk ett foto på dig.
Vi borde ha gått till en fotoautomat istället.
Ja, just det.
Strunt samma! Nu har vi den ju. Dessutom fick vi den gratis.
-Vi borde bara ha stulit en sån. -Du har så mycket åsikter.
Nu tar vi ett foto. Han kan hjälpa oss.
-Vad gör du? -Ursäkta?
-Skulle du kunna ta ett foto på oss? -Javisst.
-Tack. -Ingen orsak.
Så, ja. Tryck på knappen. Okej.
Okej! Ett, två, tre!
Han är så glad, John.
Han är en fin kille, och han är riktigt smart också.
Ja, det är han.
Väldigt smart. Han kan vara busig ibland.
Men han är en bra unge.
Lolo…
Skulle vi kunna adoptera Kid?
Adoptera?
Ja. För att…vi är ett par.
Vi har varit tillsammans länge.
Vi har velat ha en familj länge, men…
Om det är okej med dig, kan vi uppfostra Kid i ditt ställe.
Oroa dig inte, jag tar hand om adoptionspapperen.
Jag vet att vi inte är ett normalt par.
Vi är två män.
Men vi lovar att ta hand om Kid och älska honom som vår egen son.
Jag vet att ni är bra människor och att ni kan ge honom ett bra liv.
Det är svårt för mig, men jag vet…
…att det vore bra för honom att bo hos er.
-Tack så mycket. -Tack.
Du kommer inte att ångra det. Vi lovar.
Ta inte det här på fel sätt…
…men jag skulle bara behöva lite hjälp…
…för att kunna börja om igen i provinserna.
Det är inga problem.
Ja.
Det är alldeles för mycket.
Om du behöver hjälp i provinserna får du inte tveka att höra av dig igen.
Du kan besöka pojken när du vill.
Okej.
Tack så mycket.
Då lämnar jag honom hos er.
-Lolo! -Det där var mycket!
Det är jackpot. De är rika. De har massor med pengar och prylar.
Kom nu.
-Vi tar hunden. Den är så gullig. -Nej, då åker vi dit för kidnappning.
-Vad är det som händer? -Vart är ni på väg?
-Spring! -Vi har blivit rånade!
Kom igen! Herregud…
Kom igen!
Lämna den! Kom!
Kid!
-Kid! -Stoppa tjuven!
Kid!
-Vad hände? Vad har hänt med pojken? -Kid!
-Ring ambulans! -Ring ambulansen, älskling.
Kid!
Nej! Kid!
-Älskling, jag kan inte… -Det är okej. Oroa dig inte. Det blir bra.
Det är doktorn. Kom.
Vi har fått röntgenresultaten. Han har inga interna blödningar.
Åh, vilken lättnad.
Han har inga frakturer heller, så han kan åka hem imorgon.
Hur blev han påkörd?
Behöver ni hjälp med polisanmälan?
Det är okej, doktorn. Vi har redan gjort upp med föraren. Tack.
Okej. Om ni behöver nåt vet ni var jag finns.
-Ja. -Då går jag nu.
-Ja. Tack. -Tack.
Ingen orsak.
Älskling? Älskling!
Herregud…
Hur kunde du?
Utnyttjar du det där barnet för att tjäna pengar? Va?
-Ta dem! -Det räcker, älskling. Det räcker.
Vad ni än stal, behåll det.
Men kom aldrig nära oss eller pojken igen. Har du förstått?
Men Kid då?
Om du inte går kallar vi på polisen.
Det var för hårt, älskling. Det är okej. Det är bara pengar.
Lolo? Lolo!
Lolo!
Vad gör du här?
Hur kom du ut?
Gå tillbaka in. Du är fortfarande skadad. Titta på dina blåmärken.
Det är inget. Jag mår fint.
Men hur kom du ut?
Jag sprang ifrån dem, bakvägen.
Den där John sa att du hade lämnat mig hos dem, men jag trodde inte på honom.
Jag visste att du inte skulle lämna mig. Vi är ju tillsammans för alltid.
Aj! Jag tar den andra.
Tillsammans för alltid.
Kom nu.
Så där.
Det var verkligen jackpot. Vi kommer att få så mycket pengar.
Mår du verkligen bra?
Du har inte ont i huvudet eller i nån annan del av kroppen?
Jag sa att jag mår bra.
Kör vi som vanligt? Nöjesfältet och sen lite karaoke?
Nej.
Vi ska åka på semester.
Sa du inte att du ville åka till stranden?
-Wow. På allvar? -Ja.
Grymt! Ja!
Är det första gången vi är så långt borta?
Ja. Hur så? Har du redan tråkigt?
Nej. Jag gillar det.
Vi har aldrig varit så långt bort.
Kan vi inte göra om det här?
Vi har inte ens kommit fram än, och du vill göra om det igen?
Jag vill bara vara säker på att vi gör det.
Sov lite först. När du vaknar kommer vi att vara vid stranden.
Sov nu.
Havet är fantastiskt!
Jag vill dyka i! Kom!
Det är ännu bättre än på tv!
-Kom nu! -Inte för långt ut. Du kan drunkna.
Kom!
Du är så tung!
Så här. Ett, två…
Ja! Precis! Mer!
Jag måste vila först.
Titta där.
Solen går ner.
Det är vackert här, va? Det är tyst, det är frisk luft…
Du? Vad är det här?
-Tillsammans för alltid. -Tillsammans för alltid.
Vi måste ju ta ett foto.
-Ett foto? -Ja.
Vi är bara här en gång. Okej.
Är du beredd? Ett, två, tre!
Så där. Hur blev det?
Vi ska se…
-Vi tar ett till. Du blev inte så bra. -Det spelar ingen roll. Det ser bra ut.
Vet du vad? Du borde ha blivit skådespelare.
Du är bra på att få kunderna att tycka synd om oss.
Du också, din galna unge.
-Jaså? -Ja.
Men, Kid, jag har faktiskt varit skådespelare.
Va? På allvar?
Ja. Jag hade till och med en scen med Nora Aunor och Vilma Santos.
Var du med i en riktig film? Du bara skojar.
På allvar! Det var mig de bråkade om.
Va? Du bara skojar. Det är för att du dricker för mycket.
Tokiga unge.
Men sanningen är att jag var statist i många filmer.
Statist? Vad är det?
Det är de som går i bakgrunden, de som står på gatorna.
En gång fick jag till och med en replik.
Jag var jättenervös och jag bara stammade.
Regissören blev riktigt arg på mig. Sen fick jag inga fler jobb.
Så synd. Tänk om du hade blivit berömd.
Nej. Det är svårt att läsa manus.
Det vi gör är mycket bättre.
Det är minsann äkta skådespeleri. Dessutom är det bättre betalt.
Kan du ge mig väskan? Det ligger en bok i.
-Här. Var kommer den från? -Jag hittade den i soporna.
Den är trasig i ryggen, så det var kanske därför nån kastade den. Men den är hel.
Eftersom du inte vill lära mig läsa får du läsa åt mig.
Lära dig… Det är svårt. Det är svårt att läsa.
Jag har solen i ögonen.
Kom igen, nu.
-Okej. -Du kan väl läsa?
Visst, okej.
"FÖRLÅT ATT JAG INTE GAV DIG DET DU FÖRTJÄNADE", SA KUNGEN
"Det var en gång en väldigt ond kung."
-"Han var en tyrann…" -Försök inte lura mig.
Sopgubben sa att boken är på engelska.
Ja, jag översätter till tagalog så att du ska förstå.
Jaha. Okej.
Okej…
"Det var en gång en väldigt ond kung."
"Han levde ett väldigt sorgligt liv."
"Han hade förlorat allt hopp."
"Plötsligt förändrades allt."
"Det var när hans älskade prins kom in i hans liv."
"Det var då kungen började förändras."
-Tillsammans för alltid, va? -Tillsammans för alltid.
Titta, solen går ner.
Ja. Den ska gömma sig i bergen.
Fan ta er allihop.
Ni lämnade mig.
Varför? För att jag är värdelös?
Fan ta er allihop!
Det är bättre om jag bara försvinner. Fan ta alla.
Är jag värdelös? Okej, då.
Jävla…
Är du vaken?
Vi går till kyrkan. De kanske kan döpa dig idag.
Näsdukar med svarte nasarén! Köp dem här!
-Ja, frun? -Vad kostar de?
-Tjugo. -Hur mycket för tre?
-Femtio. Välj själv. -Tack.
Tack.
Okej. Så ska det se ut.
-Din sonson är så gullig, Mario. -Ja, han har fått det av sin farfar.
Vad heter han?
-Han heter… -Hörde du om Dado och Muymoy?
Muymoy är bra. Han körde en Karate Kid på Dado! Han blev medvetslös.
Kid.
-Hej, Kid. -Han heter Kid.
Tycker du om det?
-Visst är han lik mig? -Ja, väldigt stilig.
Kid?
Jag har inte sagt det förrän nu, men kom ihåg det här.
-Jag älskar dig väldigt mycket. -Tack för att vi åkte till stranden.
Jag kommer aldrig att glömma det.
Jag älskar dig också.
-Tillsammans för alltid? -Så klart. Tillsammans för alltid.
Cancer.
Det var svårt att tro det då för han var fortfarande ung.
Det gick så fort.
När Red hade fått sin diagnos tog det bara sex månader tills han var borta.
Om du bara visste…
Det är svårt att fortsätta leva.
Vi har liksom förlorat…
…viljan att göra nånting alls.
Det var därför, när vi såg er där ute och…
Och när vi har lärt känna Kid…
Kid är en fin pojke. Det är tack vare dig.
Trots att ni bodde på gatan lät du honom inte få en dålig uppväxt.
Om du kan anförtro honom åt oss kommer vi att älska honom väldigt mycket.
Vi kommer inte att se det som att han ska ersätta vår son.
Snarare…
…som att Herren har välsignat oss med ännu ett barn.
Och snälla, tro inte att vi vill hålla er borta från varandra.
Det är inte så.
Vi vill gärna hjälpa dig också.
Och om du saknar Kid…
…kan du komma och hälsa på när du vill. Vårt hem är alltid öppet för dig.
Lolo! Hjälp mig!
Var är du? Lolo?
Lolo! Hjälp mig.
Lolo!
Lolo? Hjälp mig.
Du såg ju fram emot karaoke senare.
Du är jättefint klädd.
Hjälp mig. Det är låst.
Kid…
De är bra människor.
Gudfruktiga.
De kommer att älska dig. De kommer att skicka dig till skolan.
Du kommer att få ett bra liv hos dem.
Vad är det du säger?
Skynda dig, annars åker vi fast.
Jag kommer inte att ta med dig längre.
Stanna här. Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Vad pratar du om?
Jag tycker inte om det här. Hjälp mig.
Lolo!
Jag vill vara med dig. Jag älskar dig så mycket.
Kid…
Lolo?
Kid, jag gör det här…för din skull.
Lolo…
Vad som än händer vill jag inte att du blir som jag.
-Kom ihåg… -Lolo…
…att jag älskar dig väldigt mycket också.
-Kid. -Lolo…
-Lolo! -Kid…
-Hej då, Kid. -Lolo…
Gå inte. Lolo!
Lolo!
-Lolo! -Hej då, Kid.
Lämna mig inte!
Lolo!
Lämna mig inte!
Lolo!
Tillsammans för alltid, Lolo!
Lolo! Lämna mig inte!
Lolo!
Lämna mig inte!
Lolo!
Lämna mig inte!
-Kid! -Lolo!
-Kom hit! -Vad gör du?
-Vad har hänt? Va? -Lolo!
Lämna mig inte!
-Tyst, min son. -Vi går in.
Lolo!
-Kom nu. -Lolo!
-Kom, så går vi in.
Lolo! Lämna mig inte!
Kid, min son…
Tyckte du om kläderna som pappa Joel och jag gav dig?
Varsågod.
Vi har köpt en skoluniform, för snart börjar du i skolan.
-Wow… -Vill du prova den?
Gör det när du känner för det. Ropa på oss när du har provat, okej?
Okej, min son.
Kid?
Du, Kid?
Vad gör du här?
Jag letar efter Lolo. Har du sett honom nånstans?
Han har inte varit här på länge, Kid.
Ingen har sett honom nån annanstans heller.
-Vi är hemma. -Tack.
Tack.
-Sluta. Kom nu. -Det här är nytt, va?
-God dag. -God dag.
Nå, när kommer dina vänner?
Kanske senare, mamma. De firar nog med sina familjer också.
Så klart.
Jag ville bara veta så att jag vet när vi ska beställa hit lechon.
-Vad sägs om klockan sex? -Klockan sex låter bra.
Okej.
Min son…
-Jag är väldigt stolt över dig. -Tack, mamma.
Nu räcker det med dramatik. Vi går in.
-Jag kommer strax. -Vi går i förväg.
Okej.
Vad vill du äta?
-Kommer lechon klockan sex? -Ja, runt sex.
God morgon.
-God morgon. -Hej, mamma.
-Pappa. -God morgon, min son.
Kommer du inte för sent nu?
Nej, jag jobbade undan mycket igår, så det är lugnt.
-Okej, så du har inte bråttom? -Nej.
Då kan du äta ordentligt.
-Tack, mamma. -Kyckling?
Ja, tack.
Ni har ett telefonsamtal.
-Till mig? -Till herr Kid.
Från ett sjukhus.
Lolo…
Vill du gå ut?
Kom.
Så där, ja. Vänta. Där.
Lolo?
Kid!
Väskan. Förlåt. Jag tar den. Vänta lite.
Behöver du nånting?
Du fick den här av mig.
Den är faktiskt fortfarande i bra skick.
Såna här är trendiga igen, så…
Femhundra.
Femhundra? Vad säger du om det? Lolo säger nej, Taba.
Okej.
Ett lakan, Lolo.
Tusen, Lolo?
Okej. Vi säger så, Taba.
Jag ska betala dem.
Vi fick tusen.
Varsågod. Tusen pesos.
Ja, vi fick tusen.
Tack, Taba.
Vi har planer.
Ta hand om dig, Lolo. Du med, Kid.
Är allt okej?
Han har det bra.
Tack, Taba.
Vänta!
Spring!
-Förlåt! -Se upp!
Förlåt.
Taba hinner aldrig ikapp oss. Vi lurade Taba igen.
Han hinner aldrig ikapp.
Karaoke.
Karaoke. Absolut.
Då så.
Tack.
Då så.
Nå? Som förr?
Okej. Vilken var det?
Som förr…
Där.
Okej.
Varsågod.
Nu kör vi.
Sjung!
Lolo? Sjung lite till.
Lolo? Kom igen!
Lolo?
Lolo? Kom igen. Sluta nu. Det är inte roligt.
Lolo? Lolo!
Snälla, Lolo. Vi kan väl sjunga lite till?
Lolo?
Lolo!
Lolo?
Lolo, gör inte så här. Lämna mig inte igen, Lolo!
Lolo!
Vi skulle ju vara tillsammans för alltid.
Lolo!
Lolo…
-Det är nog du som stinker. -Din lilla usling!
-Den där hinner före! -Den lilla hästen?
Så ja! Mer!
-Lolo? -Ja?
Tillsammans för alltid?
Tillsammans för alltid.
Så klart. Tillsammans för alltid.
Jag har inte sagt det förrän nu, men kom ihåg det här.
Jag älskar dig väldigt mycket.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu