Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¡No peleen! - No seas malcriado. ¡Nos vamos!
- Basta, es de tu hermano. Vamos. - Se hace tarde.
- Estás sudado y todavía ni nos fuimos. - Sube al auto.
- Hijo… - Vamos a llegar tarde otra vez.
¿Están bien, mami?
¿Seguro que no olvidamos nada? Hijo, tienes la espalda sudada.
No me puedo olvidar de ese estante de pared, mi amor.
Es perfecto para la cocina.
Cariño, remodelamos la cocina hace tres meses.
Bien. Para el dormitorio, entonces.
También está de moda. ¿Qué opinas?
Creo que no tienes nada que hacer.
¡Mami!
¡Hola, Gemma!
Qué suerte tienen. Nunca tendrán que lidiar con esto.
Por Dios, son muy traviesos.
- Vamos. - Vamos.
Súbete.
Quédense quietos, ¿entendido?
¿No tiene carne?
Está rico.
- Arroz y salsa de soya, ¿ves? - Suficiente.
Es mucho.
¿Cómo está?
Delicioso.
¿Mi amor?
Mi amor.
¿Qué miras?
Señor, ¿quieren unos espaguetis? Cociné mucho.
- ¿Qué? - Fantástico, más comida.
Oye, agradece.
Gracias.
Señor, ¿de verdad duermen aquí?
¿No está permitido?
No nos hagan arrestar, nos vamos.
No.
Pensé que estarían incómodos.
No. Es genial estar aquí.
Hay mucho viento. Y frío también.
¿Aire acondicionado gratis?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Soy Kid. Él es mi abuelo.
- Hola, Kid y abuelo. - ¿Qué tal?
Soy Gemma y él es mi esposo, Allan.
Hola, papá Allan.
Hola, mamá Gemma.
Helado.
- Gracias. - De nada.
Abuelo, Kid es muy lindo.
Es amable y educado.
Es muy buen chico.
Aunque no tenemos mucho, quiero criarlo bien.
No quiero que sea como los otros niños de la calle.
Abuelo,
no lo tome a mal,
pero como ya dijo que Kid no tiene padres…
¿Podemos…?
¿Podemos adoptarlo?
¿Adoptarlo?
¿No tienen hijos propios?
No podemos concebir. Lo intentamos todo.
¿En serio?
Abuelo, sabemos que no es una decisión fácil para usted.
Pero somos buenas personas.
Cuidaremos bien de su nieto.
Nos aseguraremos de darle una buena vida.
Abuelo, el helado está delicioso.
Gracias, mamá Gemma. Gracias, papá Allan.
Muy bien. Me iré.
Cuídese.
Abuelo.
¿Para qué es eso?
¿El pago por mi nieto?
No, abuelo. Es solo para ayudarlo.
Para que pueda volver a empezar en el interior.
- Gracias. Pero no tiene que… - Abuelo.
Tómelo.
Gracias.
- ¡Abuelo! ¿A dónde vas, abuelo? - ¡Kid!
- Kid, espera. - ¡Abuelo!
- Kid.
¡Kid!
Abuelo, ¿a dónde vas?
¡Abuelo, no me dejes!
¡Te quiero mucho, abuelo!
¡Abuelo, no me dejes!
¡Te quiero mucho, abuelo!
¡Abuelo!
- Por favor, nieto. Vamos… - ¡Abuelo!
- Vamos. - Vamos.
- ¡Te quiero mucho, abuelo!
- Vamos. - ¡Abuelo!
¡Abuelo!
¡Abuelo, no me dejes! ¡Abuelo, te quiero mucho!
¡Abuelo!
- Vamos adentro, ¿sí? - ¡Abuelo!
- Vamos. - ¡Abuelo!
- Vamos. Entremos, ¿sí? - ¡Abuelo!
- Entra.
- Kid… - Vamos.
- Kid, vamos. - ¡Abuelo!
- Kid, entremos. - ¡Abuelo!
¡Abuelo! ¿Dónde estás, abuelo?
¡Ayúdame, abuelo! ¡Abuelo!
¿Conseguiste mucho?
Claro que sí.
¡De prisa! Nos pueden atrapar.
Abuelo, ¿cuánto hay en el sobre?
Vi que el tipo te dio algo.
Tienes muy buen ojo, ¿no? Y eres entrometido. Vamos.
EL ABUELO Y KID
Bien. Cinco mil.
¿Qué? Nada de cinco mil. Esto vale más.
Que sean diez.
¿Diez? ¿Qué? Véndeselos a otro, abuelo.
Vamos. Acéptalo, Taba. Pero no por cinco mil.
Yo pierdo.
Seis.
No. Nueve.
¿Nueve?
Puedo subir a siete mil. Es el límite.
Son antiguos, abuelo. Pronto saldrán nuevos modelos.
Otra vez con eso. Siempre con lo de los modelos.
¿Pero a cuánto los vendes? ¿Al doble o al triple?
Bueno, 7500. Eso es todo.
¿Ahora qué, abuelo? Mira, tengo otro cliente.
Es policía.
Bien. Eres un imbécil, Taba.
Policía, las pelotas. Más bien parece un ladrón.
Vamos, págame.
Bien. Toma esto, rápido.
Aquí están los 7500, abuelo.
Toma.
Siete mil quinientos.
Bien. Vamos, Kid.
Oye, Kid. ¿Qué haces?
Te vi. ¡Devuélvelo!
¿También me vas a robar?
Deme esto, señor Taba. ¡Gracias!
- ¡Adiós! - ¡Oye! ¿Qué…? ¡Maldición!
¿Estás loco?
¿También quieres estafar a Taba?
La próxima vez, no querrá comprarnos nada.
Tranquilo, abuelo. Es un tacaño.
Hasta le di las gracias.
Vámonos.
- No, es muy grande. - Sí, muy grande.
Este.
Este, sí.
Ese es lindo, abuelo.
Un poco corto, ¿no?
Este, abuelo.
Te va a quedar bien. ¿Ves?
¿Con este calor quieres que me ponga eso?
¿No lo quieres, abuelo? Vamos, te verás genial.
Como Robin Padilla, el chico malo.
- Muy elegante. - ¿Padilla? No, debería ser el bueno.
Así.
¿Ves?
Vamos, pruébatelo.
Devuélvelo, huele mal. Y puede que nosotros también.
Abuelo, creo que tú hueles mal.
¿Qué dij…? ¡Mocoso!
- Ya basta. - ¡Tú hueles mal!
Este. Bien, hazlo.
- ¡No! - Qué molesto.
Qué perdedor.
- ¿No más intentos, abuelo? - No.
Esfuérzate.
Todavía tengo uno más.
Qué malo eres. Hasta esa chica te ganó.
- ¡Oye! - ¡Por Dios!
No olvides tu premio.
- ¿Qué fue eso? - Vamos.
¿Dónde aprendiste eso?
Escúchame,
nunca vuelvas a hacer eso.
Tampoco digas malas palabras.
Si vuelves a hacerlo, te abandono de verdad.
- ¿Entendiste? - Sí.
Kid, aunque no tengamos nada y sigamos intentando sobrevivir,
quiero que crezcas y respetes a tus mayores y a la gente decente.
¿Puedes hacerlo?
Sí, abuelo. Lo siento.
Muy bien. No vuelvas a hacerlo, ¿entendido?
Bien, vamos.
- Gracias, señor. - ¡Gracias!
¡Oye! ¡Espera! Espérame.
Esto da miedo, ¿no?
- Esto podría dar miedo. - ¿Tienes miedo?
¡Sin manos!
¡Vamos, abuelo!
- ¡Oye, espera! - ¡Allá!
- No hay nadie ahí, vamos. - ¿Ese?
- ¡Allá! - Oye, más despacio.
- ¿Allí? - ¡Vamos!
¡No, allá! ¡Arriba!
¿Dónde, abuelo?
¡Aquí! En el medio.
- Tú primero, abuelo. - No, tú primero.
- Da mucho miedo. - Muévete.
Es tu culpa, abuelo. ¡Yo quería ir al caballito de mar!
¡Aquí vamos!
¡Abuelo!
¿Ahora qué, abuelo?
¡Oye!
Iba a chocar al abuelo.
No…
A TRAVÉS DE LOS AÑOS KENNY ROGERS
No recuerdo cuando no estabas ahí,
cuando no me importaba nadie más que tú.
Juro que hemos pasado por todo.
No imagino nada que nos hayamos perdido.
No imagino nada que juntos no podamos hacer.
A través de los años…
Oye, ¿qué haces?
Quiero probar.
¿Probar?
¿Y después qué? ¿Drogas, solvente, cigarrillos?
¿Quieres ser como esos vagabundos?
¿Como esos drogadictos de la calle?
También somos vagabundos.
Pero somos vagabundos ricos.
¿Vagabundos ricos? ¿Eso existe?
Es lo que somos.
Toma, tengo esto para ti. Mira.
Vamos, brindemos.
Muy bien.
- Ahí sigue. - Ahí sigue.
A través de los años,
nunca me has decepcionado.
Me cambiaste la vida.
Los días más bellos
los viví contigo.
PENSIÓN IN & OUT
- Abuelo. - ¿Qué?
¿Juntos para siempre?
¡Juntos para siempre!
Abuelo, cómprame un helado.
¿Un helado?
No te hagas el tonto.
Estás gastando mucho. Nos quedaremos sin dinero.
Entonces, búscame un nuevo cliente.
¡Ojo con lo que dices!
Un nuevo cliente. La gente podría pensar que te vendo.
Quise que sonara mejor. ¿Qué debería decir?
¿Una nueva víctima?
- ¿Un nuevo bobo? - ¡Oye!
¿Un nuevo objetivo?
Cállate.
Debes decir "un nuevo donante", ¿sí?
Entendido. Un nuevo donante.
Quédate aquí, ¿sí? Iré a buscar uno.
¿Buscarás "nuevos donantes", abuelo?
No hables tan alto.
Quédate aquí. Cómprate un helado.
¡Eso quería!
Aquí tienes.
Quédate aquí. Volveré pronto.
Eso alcanza.
Quiero comprar un helado.
- ¿Señora? - ¿Sí?
No olvide su cita con el ginecólogo a las 3 p.m.
Bien. Gracias por recordármelo.
¿Me envías el resto de la agenda de hoy?
- Claro. - La revisaré después. Gracias.
- Buen día. - Buen día.
Es esta.
Bien, ahí vienen. Hagámoslo.
¿Tienes frío?
Estoy helado.
Ten paciencia, nieto.
Bien. ¿Así está bien?
Usemos esto como almohada.
Bien, duérmete.
- Espera. - Sí, señora.
Larra, mira.
¿Les digo que se vayan, señora?
Entremos.
Bien, señora.
¿Nos vieron?
- Solo necesito su firma. Sí. - Gracias.
- Listo. Gracias. - Gracias, señora.
Más despacio. Podrías ahogarte. Despacio.
Lo siento, señora. Mi nieto tiene mucho apetito.
Abuelo, el pan es delicioso. ¡Y también hay papas fritas!
¿Está rico? Lo hice yo.
Come todo lo que quieras.
Muchas gracias.
Y no se preocupe, cuando mi nieto termine de comer,
nos iremos para que usted también pueda descansar.
Está bien, pueden dormir aquí.
Es tarde. No queremos que le pase nada malo a Kid.
Además, tenemos una habitación extra que pueden usar.
¿No tiene marido, señora Sandra?
¡Oye! No seas tan chismoso. Discúlpate.
Perdón.
No, está bien. Yo también me hago mucho esa pregunta.
La verdad, no lo sé.
Tal vez me traumé por lo que le pasó a mi familia.
Pero como dijiste, soy buena haciendo sándwiches.
Así que tal vez puedo casarme.
Sí, puede. Además, es muy hermosa.
También eres adulador.
Tal vez también pueda tener hijos.
Abuelo, ¿Kid va a la escuela?
¿A la escuela?
Yo no estudio. No tenemos dinero.
¿Pero querrías?
¿En serio?
Abuelo, déjeme ayudarlos.
Si los padres de Kid no hubieran muerto tan pronto…
Soy lo único que le queda.
No puedo trabajar por mi edad…
Si quiere saberlo, yo también estoy sola.
Mis padres murieron cuando era niña. Eran adictos.
¿Adictos? Hay muchos en las calles.
Así es, hay muchos. No seas como ellos.
Entré y salí muchas veces del sistema. Vagaba por las calles.
Tuve suerte. Alguien me adoptó y me envió a la escuela.
Esta es mi vida ahora.
Abuelo, todos duermen. Consigamos algunas donaciones.
¡Vamos, abuelo! Podrían despertarse. Vamos.
¡Date prisa!
¡Dame eso!
- ¡Ganaremos mucho con Taba! - ¿Dónde…?
¡Vamos, abuelo! ¡Abuelo! ¡Vamos!
Vamos.
Nadie más que tú.
Juro que hemos pasado por todo.
No imagino nada que nos hayamos perdido.
No imagino nada que juntos no podamos hacer.
A través de los años…
¿No hay otra canción?
Los días más bellos…
¿Otra canción?
…los viví contigo.
Esta me aburre.
- ¿Por qué? ¿Conoces otras? - Canta otra.
No. Pero hay muchas aquí, ¿ves?
Entonces, elige una y cántala.
Pero ni siquiera sé leer. Enséñame.
¿Parezco un maestro?
Solo canta. Estás cantando de todos modos.
Ya sigue. Aquí vamos.
Bien. Cantaremos esta otra vez.
A través de los años,
nunca me has decepcionado.
Me cambiaste la vida.
Los días más bellos
los viví contigo.
A través de los años,
nunca tuve miedo.
He amado la vida que hemos hecho.
Y estoy muy feliz de haberme quedado
aquí contigo
a través de los años.
Pesas mucho, abuelo.
Te dije que no bebieras tanto.
Es muy difícil criar a un anciano.
- Haces mucho ruido. - Y tú pesas demasiado.
Abuelo.
Vamos, abuelo. A la almohada.
¿Qué puedo hacer?
Esta es la vida que me tocó.
Pobre desde el principio.
No pude ir a la escuela. Infeliz hasta el final.
Abuelo, ¿qué dices?
Maldición, ¿realmente hay un Dios?
Un Dios. ¿De qué tipo?
Si tuvieras conciencia, no dejarías que esto me pase.
Soy trabajador, ¿no? Soy obediente.
Todas las semanas, iba a la iglesia de Quiapo.
Prácticamente vivía allí. ¿Pero qué?
¿Alguna vez sentiste pena por mí? No.
Así que no te sorprendas si no tengo conciencia.
¡Gritas mucho! ¡Ya duérmete!
¡Vete a la mierda!
¡Te haré dormir para siempre, carajo!
Abuelo, cálmate. No grites así.
Me dijiste que no diga malas palabras.
Dijiste que era algo malo.
Lo siento, nieto. Perdón.
Lo siento…
Podrían quejarse de nosotros.
Podrían arrestarnos también.
Tengo sueño.
Lo siento, nieto.
Lo siento…
Vamos a dormir.
Sí.
- Abuelo. - ¿Sí?
¿Juntos para siempre?
Juntos para siempre.
- Abuelo. - ¿Qué?
Bebe agua.
Me duele la cabeza.
Porque sigues bebiendo. No paras.
Más sopa, por favor.
Sí, señor.
Aquí tiene.
- Abuelo. - ¿Sí?
¿No iré a la escuela?
Debería estar en primer grado, ¿no?
Todo lo que se aprende en la escuela lo puedes aprender en la calle.
Pero ni siquiera sé leer.
¿Por qué? ¿Eso importante?
Lo importante es el ingenio. Y eso ya lo tienes.
Pero la señora Sandra
se hizo rica porque fue a la escuela.
No todos los que se educan se hacen ricos.
Algunos terminan pobres también.
¿Todos los que se gradúan terminan viviendo en un hotel?
Esto es un motel. Y está en ruinas.
Puedes comer, ¿no?
Otros que tienen que mendigar para comer.
Bueno, nosotros robamos.
Eso es usar nuestro ingenio.
Kid, si no sabes vivir con lo que tienes,
morirás triste y hambriento en este mundo. ¿Entiendes?
Solo hay dos tipos de personas en este mundo. Recuérdalo.
Los que engañan y los que son engañados.
Abuelo, llévame a la playa. Solo una vez.
Como esa.
Podré jugar en la arena y nadar en el agua…
Eso es tirar el dinero.
Cuando se nos acabe el dinero, terminaremos en la calle otra vez, ¿no?
Tenemos que hacer durar el dinero,
¿y tú quieres que lo derrochemos?
Necesitamos un objetivo grande la próxima vez.
Creí que eras ingenioso, abuelo.
¿Me estás dando órdenes?
Vete a dormir. Hablas demasiado.
Kid, quédate aquí.
Toma. Cómprate comida si tienes hambre.
Buscaré a alguien que pueda hacer una donación.
¿De acuerdo? Cómprate un helado.
Señor, quiero comprar un helado de chocolate.
Hola, lindo.
- Hola. - ¿Vamos?
¡Rápido!
- ¡Por Dios! - ¡Alex!
¡Por Dios!
¿Ya te cansaste?
- Se cansó. - Mi bebé se cansó…
- Ven con papá. - Muy bien. Eso es.
¿Kid?
Disculpe,
¿vio al niño con el que estuve antes?
No lo vi, lo siento.
Está vestido de rojo.
No lo vi.
- Un niño pequeño. Yo estaba con él… - No lo vi, perdón.
¡Kid!
Señor, ¿vio a un niño de esta altura, vestido de rojo?
No. Lo siento.
Hola, ¿vio a un niño vestido de rojo? Es de esta altura.
No, no vi a nadie.
¡Kid!
¡Guardia!
¿Vio a un niño con una camiseta roja? De esta altura. Es mi nieto.
No, lo siento. Hay muchos niños aquí.
Bueno, gracias.
¡Kid! ¿Dónde estás?
¿Te fue bien hoy en la escuela?
¿Quieres ir a comer?
CENTRO EDUCATIVO DE MANILA DIVISIÓN DE ESCUELAS DE LA CIUDAD
Compraste una así antes y a ese precio.
Suma algo más. Es un modelo más nuevo.
No puedo darte más, abuelo.
No lo recuperaré. ¿Por cuánto crees que puedo vender esto?
¿Cuánto? Mira, es nueva.
Es vieja, abuelo.
Pero no lo sabes, solo la robaste.
Claro, dilo más alto. Mándanos a los dos a la cárcel.
A la mierda con que es vieja.
¿Cuánto cuesta?
Ocho mil.
Hijo de… ¿Ocho mil por una computadora portátil?
Pago el alquiler aquí, abuelo.
En cuanto a ti, Kid es tu única inversión.
Idiota. Si te escucho decir eso otra vez, no te venderé nada más.
Oye, Kid.
¿Piensas robarme otra vez?
No. Solo estoy parado aquí, señor Taba.
Sí, claro. Toma, Kid. Te daré algo.
Ahí tienes, toma. No te robes nada más, ¿entendido?
Oye, ¿qué se dice?
Gracias, señor Taba.
¿Qué te parece? Ocho mil.
Bien, ocho mil. Y me quedo esta cámara vieja también.
Bueno. Trato hecho.
Aquí están los ocho mil.
Sí.
¿Qué?
Dame esto también. Para la cámara.
- ¿Está bien? - ¡Oye!
- Vamos, dame esto. - ¡Yo pierdo, abuelo!
Señor Taba, deme esto también. ¡Gracias!
¡Por Dios! Son dos idiotas.
Vamos, prepárate. ¡Comienza la carrera!
¡Vamos, apuesta!
- ¡Veinte! - Bien.
El pronóstico.
El primero y el segundo. Eso es un pronóstico.
- ¿Quién pagará? - Lo vi en una carrera en TV. ¡Vamos!
- Vamos. ¡Paga! - Vamos.
Esto es muy lento.
- Muy lento. - Aquí voy. ¡Te paso!
Daremos tres vueltas.
- ¿Cómo funciona esto? - Abuelo, ¿por qué la compraste?
Tomemos una foto.
Si vuelves a desaparecer, podré mostrar una foto tuya.
Deberíamos habernos ido a una cabina de fotos, abuelo.
Sí.
- ¿Verdad? - No importa. Tenemos esto.
Taba nos la dio gratis.
Deberíamos haber robado algo así.
Hablas mucho.
Tomémonos la foto. Pidámosle ayuda a ese hombre.
- ¿Qué haces, abuelo? - Señor.
¿Podría tomarnos una foto, por favor?
- A los dos. - Claro que sí.
- Muy bien. Gracias. - Claro.
Listo. Presione el botón. Bien.
Muy bien. Uno, dos… ¡tres!
El niño está muy feliz, John.
Es un buen chico y es muy inteligente, abuelo.
Así es.
Es muy inteligente. Un poco travieso a veces.
Pero es un buen chico.
Abuelo…
¿Podríamos adoptar a Kid?
¿Adoptarlo?
Sí, abuelo. En realidad,
somos pareja
y llevamos mucho tiempo juntos.
Hace mucho tiempo que queremos formar una familia, pero…
Si le parece bien, criaremos a Kid por usted.
No se preocupe, me encargaré de los papeles de adopción.
Abuelo, sé que no somos una pareja normal.
Somos dos hombres.
Pero le prometemos que cuidaremos a Kid y lo amaremos como si fuera nuestro hijo.
Sé que son buenas personas y que pueden darle una buena vida.
Es un poco difícil para mí, pero sé…
que será bueno para mi nieto estar con ustedes.
- Muchas gracias, abuelo. - Gracias.
No se arrepentirá, se lo prometemos.
No lo tomen a mal,
pero necesito un poco de ayuda
para empezar una nueva vida en el interior.
Por supuesto, no hay problema.
¿Sí?
Esto es demasiado.
Y si necesita más ayuda en el interior,
no dude en avisarnos.
Puede visitar al niño cuando quiera.
Muy bien.
Muchas gracias.
Dejaré a mi nieto a su cuidado.
- Abuelo. - ¡Oye, eso es mucho!
Nos ganamos la lotería.
Son muy ricos. Tienen mucho dinero y aparatos.
¡Vamos!
- Llevemos al perro. Es muy lindo. - No, es otra boca que alimentar.
Y nos acusarán de secuestro.
- ¿Qué pasa? - Oigan, ¿qué hacen?
- ¡Corre! - ¡Ladrones!
- ¡Auxilio! ¡Nos roban! - Por Dios, mi amor. ¡Vamos!
¡Vamos!
Kid, déjalo. ¡Vamos!
¡Kid!
- ¡Kid! - ¡Alto! ¡Ladrones!
- ¡Kid! - ¡Oye!
¿Qué pasó? ¿Qué le pasó al niño?
- ¿Qué pasó? - ¡Kid!
- ¡Llama a una ambulancia! - ¡Amor, una ambulancia!
¡Kid!
¡No! ¡Kid!
Cariño, no puedo…
Está bien. No te preocupes.
No le pasará nada malo.
Ahí está la doctora. Vamos.
Ya están los resultados de los estudios.
Por suerte, el niño no tiene hemorragia interna.
Qué alivio.
Tampoco tiene fracturas. Le daremos el alta mañana.
¿Cómo lo atropelló el auto?
¿Necesitan que haga la denuncia policial?
No, doctora. Ya llegamos a un acuerdo con el conductor.
Gracias.
Bien, si necesitan algo, sabes dónde encontrarme.
- Sí. - Los dejo.
- Sí, gracias. - Gracias.
De nada.
¿Mi amor? ¡Mi amor!
Por Dios.
¿Cómo pudo?
¿Para qué usa a ese niño?
¿Por dinero?
¡Quédeselo!
Ya basta, mi amor. Es suficiente.
Lo que haya robado, quédeselo.
Pero no nos busque ni a nosotros ni al niño.
¿Entendido?
¿Y Kid?
Si no se va, haré que lo arresten.
Mi amor, fuiste muy duro.
Está bien. Es solo dinero.
¿Abuelo? ¡Abuelo!
¡Abuelo!
¿Qué haces aquí?
¿Cómo saliste?
Vuelve adentro. Estás herido. Mira los moretones que tienes.
No es nada, abuelo. No me lastimaron.
¿Pero cómo saliste?
Me escapé por la parte de atrás.
John dijo que me habías dejado con ellos, pero no le creí.
Lo sabía, abuelo. No me ibas a abandonar.
Juntos para siempre, abuelo.
Usaré el otro.
Juntos para siempre.
- Vamos. - Sí.
Ponte esto.
Nos ganamos la lotería, abuelo. Tendremos mucho dinero.
¿Seguro que estás bien?
¿No te duele la cabeza ni nada del cuerpo?
Dije que estoy bien.
¿Lo de siempre?
¿La feria y después el video karaoke?
No.
Nos vamos de vacaciones.
Querías ir a la playa, ¿no?
- ¡Cielos! ¿En serio? - Sí.
¡Genial! ¡Sí!
Abuelo, es la primera vez que hacemos un viaje tan largo.
Sí. ¿Por qué? ¿Ya te aburriste?
Claro que no. Me gusta.
Nunca habíamos ido tan lejos.
Hagámoslo otra vez, abuelo.
Ni siquiera llegamos a donde vamos,
¿y ya quieres hacerlo otra vez?
Quiero asegurarme de que lo hagamos.
Primero duerme.
Cuando despiertes, estaremos en la playa.
Duérmete.
Abuelo, ¡el mar es genial!
Quiero zambullirme, ¡vamos!
Es mejor que lo que se veía en la tele.
- ¡Vamos! - No vayas muy lejos.
Podrías ahogarte. ¡Oye!
¡Ven aquí!
Pesas mucho.
Así. Uno, dos…
¡Sí! ¡Eso es! ¡Sigue!
Primero voy a descansar.
Mira eso.
Se pone el sol.
Es hermoso aquí, ¿no?
Es tranquilo, hay aire fresco…
Oye, ¿cómo era?
- Juntos para siempre. - Juntos para siempre.
Tomemos una foto, ¿sí?
- ¿Una foto? - Sí.
Solo estaremos aquí una vez.
Bien. Listo. ¡Uno, dos, tres!
Muy bien. A ver.
Veamos.
Tomémosla otra vez, no saliste bien.
No importa. Igual está linda. ¿Ves?
Abuelo, deberías haber sido actor.
Sabes hacer que los clientes sienten lástima por nosotros.
Qué loco. Tú también sabes hacerlo.
- ¿Sí? - Claro.
Pero, Kid, en realidad, yo era actor.
¿En serio?
Sí. Hasta hice una escena con Nora Aunor y Vilma Santos.
¿En serio estuviste en una película? Me estás mintiendo.
En serio. Ellas se peleaban por mí.
¿Qué? Qué locura, abuelo. Estás bebiendo demasiado.
Estás loco.
En serio. Fui extra en muchas películas.
¿Qué es un extra?
Son los que caminan en el fondo, los que andan por la calle.
Hasta me dieron un parlamento una vez.
Estaba nervioso. No paraba de tartamudear.
El director se enojó mucho conmigo.
- ¡No! - No me volvieron a contratar.
Qué pena, abuelo. Mira si te hubieras hecho famoso.
Es imposible. Es difícil leer un guion.
Lo que hacemos es mucho mejor.
Es actuación de verdad, de la vida real.
Y también pagan mejor.
Abuelo, pásame la bolsa. Hay un libro adentro.
- Toma. ¿De dónde lo sacaste? - De la basura.
La tapa de atrás está rota, tal vez por eso lo tiraron.
Pero igual está completo.
No quieres enseñarme a leer, abuelo. Así que léemelo tú.
Enseñarte… Es difícil. Leer es difícil.
Me da el sol en los ojos.
Vamos, abuelo.
- Está bien. - Sabes leer bien, ¿no?
Sí, está bien.
"PEQUEÑO LANS, TE FUISTE POR MI CULPA. PERDÓN POR NO DARTE LO QUE TE MERECES".
"Había una vez un rey malvado.
Era un tirano con todos…".
Abuelo, no me engañes.
El basurero dijo que el libro estaba en inglés.
Sí, pero lo estoy traduciendo al tagalo para que entiendas.
Está bien.
Bien…
"Había una vez un rey malvado.
Tuvo una vida muy triste.
Parecía que había perdido toda esperanza.
Pero todo cambió
cuando llegó a su vida su amado príncipe.
Y fue entonces cuando el rey empezó a cambiar".
¿Juntos para siempre?
Juntos para siempre.
Mira, se pone el sol.
Sí. Se esconderá tras las montañas.
¡Maldición!
Todos me abandonaron.
¿Por qué? ¿Porque soy un inútil?
¡Váyanse a la mierda!
Es mejor que desaparezca. Váyanse todos a la mierda.
¿Un inútil yo? Bien…
Puta…
¿Estás despierto?
Vamos a la iglesia. Espero que te puedan bautizar hoy.
Señor, el pañuelo del Nazareno.
Bien, vamos a la iglesia.
Señor, el pañuelo del Nazareno.
¡El pañuelo del Nazareno! ¡Cómprelo aquí!
- Cómprelo aquí. - ¿Cuánto es?
- Veinte. - ¿Y tres?
Tres por cincuenta. Puede tomarlos.
- Gracias. - Gracias a usted.
Muy bien, toma.
Qué lindo es tu nieto, Mario.
Se parece al abuelo.
¿Cómo se llama?
- Se llama… - ¿Te enteraste?
Dado y Muymoy se pelearon.
Mierda, Muymoy es muy bueno.
Le hizo la de Karate Kid a Dado. Lo noqueó.
Kid. ¡Kid!
- Hola, Kid. - Se llama Kid.
¿Te gusta?
- Se parece a mí, ¿no? - Sí. Qué lindo.
Kid.
Te diré algo que debes recordar siempre.
Te quiero mucho.
Gracias por llevarme a la playa, abuelo.
Jamás me voy a olvidar de esto.
Yo también te quiero, abuelo.
¿Juntos para siempre?
Claro. Juntos para siempre.
Cáncer.
No podíamos creerlo, porque él era muy joven.
Todo fue muy rápido.
Seis meses después del diagnóstico,
Red murió.
Si supiera, señor…
Es muy difícil seguir viviendo.
Es como haber perdido nuestra...
voluntad de hacer cualquier cosa.
Por eso, cuando los vimos afuera y…
conocimos a Kid…
Es un niño muy agradable,
y eso es gracias a usted.
Aunque viven en la calle,
lo educó bien.
Si nos lo confía,
lo querremos mucho.
No pensaremos en él como un reemplazo de nuestro hijo…
sino como…
un niño con el que el Señor nos bendijo.
Y, por favor,
no crea que queremos separarlos.
No es así.
Queremos ayudarlo a usted también.
Y si… Y si extraña a Kid,
puede visitarlo cuando quiera.
Nuestra casa siempre estará abierta para usted.
¡Abuelo!
¡Abuelo! ¡Ayúdame, abuelo!
¿Dónde estás, abuelo? ¡Abuelo!
¡Abuelo! Ayúdame, abuelo.
¡Abuelo!
¡Abuelo! Ayúdame, abuelo.
Abuelo, pareces tener ganas de ir al video karaoke después.
Estás muy bien vestido.
Abuelo, ayúdame. Está cerrado.
Kid.
Son buenas personas.
Y son muy devotos.
Te van a querer. Te enviarán a la escuela.
Tendrás una buena vida con ellos.
Abuelo, ¿de qué hablas?
Date prisa. Nos pueden atrapar.
Kid, ya no te llevaré conmigo.
Te quedas aquí.
- Espero que me perdones. - Abuelo…
Abuelo, ¿de qué hablas?
No me gusta estar aquí, abuelo. Ayúdame.
¡Abuelo!
Quiero que estemos juntos, abuelo.
Te quiero mucho, abuelo.
Kid…
Abuelo…
Kid, hago esto…
por ti.
Abuelo…
Pase lo que pase, no quiero que termines como yo.
- Recuerda… - Abuelo.
…yo también te quiero mucho. ¿Sí?
- Kid. - Abuelo…
- ¡Abuelo! - Kid.
- Adiós, Kid. - Abuelo…
Abuelo, no me dejes. ¡Abuelo!
¡Abuelo!
- ¡Abuelo! - Adiós, Kid.
¡Abuelo, no me dejes!
¡Abuelo!
¡Abuelo, no me dejes!
¡Abuelo!
Juntos para siempre, ¿verdad, abuelo?
¡Abuelo! ¡Abuelo, no me dejes!
¡Abuelo!
¡Abuelo, no me dejes!
¡Abuelo! ¡Abuelo, no me dejes!
¡Abuelo!
¡Abuelo, no me dejes!
- ¡Kid! ¡Hijo! - ¡Abuelo!
- ¡Kid! ¡Oye! - ¡Abuelo!
- ¡Hijo, ven aquí! - Hijo, ¿qué haces?
¿Qué pasó?
¡Abuelo!
¡No me dejes, abuelo!
- Calma, hijo. - Entremos.
- Calma. - ¡Abuelo!
- Vamos, hijo. - ¡Abuelo!
- Vamos. Entremos.
¡Abuelo! ¡No me dejes!
Kid, hijo,
¿te gustó la ropa que papá Joel y yo te regalamos?
Toma, hijo.
También trajimos tu uniforme porque vas a ir a la escuela pronto.
- ¡Mira! - ¿Quieres probártelo?
Cuando quieras. Llámanos después de probarte esto, ¿sí?
Bien, hijo.
COMPRA-VENTA KNKS
¿Kid?
Hola, Kid.
¿Qué haces aquí?
Busco al abuelo.
Señor Taba, ¿lo ha visto?
Hace mucho tiempo que el abuelo no viene por aquí.
Nadie lo ha visto en los lugares de siempre.
Llegamos a casa.
Gracias.
Gracias, señor.
- Basta. Vamos. - Esto es nuevo.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Oye, hijo, ¿a qué hora llegan tus amigos?
Tal vez más tarde, mamá.
Deben estar celebrando con sus familias también.
Claro, sí.
Solo quería saber
para organizar la hora de entrega del lechón.
¿A las 6 p. m. te parece bien?
Sí, a esa hora está bien.
Bien.
Hijo…
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
Basta de drama. Entremos.
- Enseguida voy. - Bueno, entremos.
Sí.
¿Qué quieres comer?
- ¿El lechón llega a las 6 p. m.? - Sí.
Buen día.
- Buen día. - Hola, mamá.
Papá.
Buen día, hijo.
¿No vas a llegar tarde?
No, papá. Ayer hice muchas cosas en la oficina,
así que está bien.
- Muy bien. ¿No tienes prisa? - No.
Entonces, puedes comer mucho.
Gracias, mamá.
¿Pollo, querido?
Sí. Gracias.
Señor, tiene una llamada.
¿Para mí?
Para el señor Kid.
De un hospital.
Doctor Alarcón, diríjase a la sala de urgencias.
Doctor Alarcón, a Urgencias.
Doctor Albano, diríjase a la estación de enfermería.
Doctor Albano, a la estación de enfermería.
Abuelo…
¿Quieres salir?
Vamos.
Eso es, espera. Bien. Aquí.
¿Abuelo?
¡Kid!
La bolsa. Lo siento.
Aquí está, abuelo. Espera.
¿Necesitas algo, abuelo?
Esto te lo di yo, abuelo.
A decir verdad, sigue en buenas condiciones.
Y está de moda otra vez, abuelo.
Bien…
Quinientos.
Quinientos. ¿Aceptas?
El abuelo no lo acepta, Taba.
Bien.
Mil, abuelo.
Abuelo, ¿mil?
Muy bien. Trato hecho, Taba.
Les pagaré.
Listo. Tenemos mil.
Toma. Mil, abuelo.
¡Sí, tenemos mil!
Gracias, Taba.
Nos vamos a otro lugar.
Cuídate, abuelo. Y tú también, Kid.
¿Estás bien, abuelo?
Está bien.
¡Gracias, Taba!
¡Oye!
¡Corre!
¿Dónde estás?
- ¡Perdón! - ¡Mira por dónde caminas!
Lo siento.
Taba no puede alcanzarnos.
Mira, abuelo. Le ganamos a Taba otra vez.
No puede alcanzarnos.
Video karaoke.
Al video karaoke. Vamos.
Aquí estamos.
Abuelo.
Gracias.
Aquí vamos.
¿Como en los viejos tiempos?
Bien. ¿Cuál era?
Como en los viejos tiempos…
Ahí está.
Bien.
Toma, abuelo.
Aquí vamos.
No recuerdo cuando no estabas ahí,
cuando no me importaba nadie más que tú.
Juro que hemos pasado por todo.
No imagino nada que nos hayamos perdido.
No imagino nada
que juntos no podamos hacer.
A través de los años,
nunca me has decepcionado.
Me cambiaste la vida.
Los días más bellos…
Canta, abuelo.
…contigo.
A través de los años,
nunca…
¿Abuelo? Abuelo, canta un poco más.
Vamos, abuelo.
He amado la vida que hemos hecho.
¿Abuelo?
¿Abuelo? Vamos, abuelo.
Vamos, abuelo. No es gracioso.
¿Abuelo? ¡Abuelo!
Abuelo, vamos. Por favor. Cantemos un poco más.
¿Abuelo?
¡Abuelo!
¿Abuelo? Abuelo.
Abuelo, no hagas esto. ¡No me dejes otra vez!
¡Abuelo!
Abuelo, pensé que estaríamos juntos para siempre.
¡Abuelo!
Abuelo…
Abuelo, creo que tú hueles mal.
¡Mocoso!
- Abuelo, ese va más rápido. - ¡No, ese caballo es pequeño!
Eso es. ¡Sigue!
¡Sin manos!
¡Más alto!
- ¿Abuelo? - ¿Qué?
¿Juntos para siempre?
Juntos para siempre.
Claro. Juntos para siempre.
Te diré algo que debes recordar siempre.
Te quiero mucho.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez