Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Fără ceartă am zis! - Nu fi obraznic! Plecăm!
- Termină, e a fratelui tău. Haide! - Întârziem.
- Ce transpirat ești! Încă n-am plecat. - Urcă!
- Fiule… - Iar vom întârzia.
Sunt în regulă acolo, mami?
Sigur n-am uitat nimic? Fiule, ai spatele transpirat.
Nu pot să uit de raftul de montat pe perete, iubire.
E perfect pentru bucătărie.
Dragă, am renovat bucătăria acum trei luni.
Bine. Pentru dormitor, atunci.
Se poate, iubire. Ce părere ai?
Știi, cred că nu ai nimic de făcut.
Mami!
Bună, Gemma!
Ce norocoasă ești! Nu trebuie să te confrunți cu asta!
Doamne! Ce obraznici sunt!
- Haide! - Să mergem!
Urcă!
Stați locului, ați înțeles?
Fără fel principal?
E bun.
- Orez și sos de soia, vezi? - Gata!
E mult.
Cum e?
Delicios!
Iubire?
Iubire.
La ce te uiți?
Dle, vreți niște spaghete? Am gătit multe.
- Ce? - Grozav, mai multă mâncare!
Spune „mulțumesc”!
Mulțumesc.
Domnule, chiar dormiți aici?
De ce, nu e voie?
Vă rog, nu ne arestați! Plecăm.
Nu!
M-am gândit că nu vă e comod acolo.
Nu. E grozav aici, uitați!
Mult vânt. Și rece.
Aer condiționat gratis?
Da!
Cum te numești?
Eu sunt Kid. El e bunicul.
- Bună, Kid! Bună, bunicule! - Ce faceți?
Eu sunt Gemma. El e soțul meu, Allan.
Bună, tati Allan!
Bună, mami Gemma!
Înghețată.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Domnule, Kid e foarte drăguț.
E și bun, și politicos.
Băiatul ăla e un copil bun.
Chiar dacă nu avem multe, vreau să-l cresc cum trebuie.
Nu vreau să fie ca ceilalți copii de pe stradă.
Domnule,
nu interpreta greșit,
cum ne-ai spus deja că părinții lui Kid s-au dus…
Putem…
Putem să-l adoptăm?
Să-l adoptați?
Voi nu aveți copii?
Nu am putut concepe. Am încercat totul.
Serios?
Domnule, știm că nu e o decizie ușoară pentru dumneata.
Dar suntem oameni buni.
Vom avea grijă de nepotul dumitale.
Vom avea grijă să-i oferim o viață bună.
Bunicule! Înghețata e delicioasă.
Mulțumesc, mami Gemma. Mulțumesc și ție, tati Allan.
Bine atunci. O să merg mai departe.
Ai grijă, te rog!
Domnule!
Pentru ce e asta?
Plata pentru nepotul meu?
Nu, domnule. E ca să te ajute.
Ca să o iei de la capăt în provincie.
- Mulțumesc. Dar nu trebuie să… - Domnule.
Ia-i și gata!
Mulțumesc.
- Bunicule! Unde te duci? - Kid!
- Stai! - Bunicule!
- Kid.
Kid!
Bunicule, unde te duci?
Bunicule, nu mă părăsi!
Te iubesc mult, bunicule!
Bunicule, nu mă părăsi!
Te iubesc mult, bunicule!
Bunicule!
- Te rog, nepoate. Haide… - Bunicule!
- Haide! - Haide!
- Te iubesc mult, bunicule!
- Du-te! - Bunicule!
Bunicule!
Bunicule, nu mă părăsi! Bunicule! Te iubesc atât de mult!
Bunicule!
- Hai înăuntru, bine? - Bunicule!
- Haide! - Bunicule!
- Te rog, hai să intrăm, bine? - Bunicule!
- Intră!
- Kid. - Haide!
- Puștiule, vino! - Bunicule!
- Puștiule, hai înăuntru! - Bunicule!
Bunicule! Unde ești, bunicule?
Ajutor, bunicule!
Ai luat multe?
Sigur că da!
Repede! Am putea fi prinși!
Bunicule, cât e în plic?
Am văzut că tipul ți-a dat ceva.
Ai ochi foarte ageri, nu? Ești și băgăcios. Haide!
LOLO ȘI COPILUL
Bine. Cinci miare.
Ce? „Cinci miare” pe fața ta! E mult, vezi?
Zece!
Ce, zece? Vinde astea altcuiva, tataie!
Haide! Ia-le, Taba! Dar nu doar cinci.
Ies în pierdere.
Șase.
Haide! Nouă.
Nouă?
Pot da cel mult șapte mii. Asta e limita.
Sunt antice, bunicule. O să apară în curând modele noi.
Iar începi. Trăncănești despre modelele alea.
Dar cu cât le vinzi? La preț dublu? Triplu?
Șapte cinci sute și gata!
Și acum, bunicule? Uite, mai am un client.
E un polițist!
Bine. Ești un nemernic, Taba!
Pe naiba! Mie mi se pare mai degrabă un hoț.
Haide! Dă-le aici!
Bine! Ia asta, repede!
Poftim cei 7.500, bunicule!
Poftim!
Șapte cinci sute.
Frumos. Hai să mergem, Kid!
Hei, Kid! Ce faci?
Te-am văzut! Pune-o la loc!
O să furi și de la mine?
Dă-mi asta, dle Taba! Mersi!
- Pa! - Hei! Ce… La naiba!
Ești nebun?
Vrei să-l înșeli și pe Taba?
Data viitoare, poate nu mai cumpără de la noi!
E în regulă, bunicule. E un zgârcit!
I-am mulțumit pentru asta la urma urmei.
Hai să mergem!
- Nu, e prea mare. - Da, prea mare.
Asta! Da!
Ăștia-s frumoși, bunicule!
Cam scurți, nu?
Bunicule, asta!
Îți stă bine! Vezi, nu?
E atât de cald și vrei s-o port?
Nu o vrei, bunicule? Haide, o să arăți bine!
Ca Robin Padilla. Băiatul cel rău.
- Șmecher! - Robin Padilla? Nu, FPJ.
Așa!
Vezi?
Bunicule, haide! Încearcă!
Pune-o înapoi! Pute! Poate putem și noi!
Cred că tu ești cel care pute!
Ce ai… Pușlama!
- Bine, asta e! - Tu ești puturos!
Asta. Bine, du-te!
- Nu! - Ce enervant!
Ce ratat ești!
- Gata cu încercările? - Gata!
Dă tot ce poți!
Mai am una.
Ești jalnic. Până și fata aia te-a bătut.
- Hei! - Doamne!
Nu-ți uita premiul!
- Ce-a fost asta? - Haide!
Unde ai învățat asta?
Ascultă,
să nu mai faci asta!
Nici nu mai înjura!
Dacă mai faci asta, te părăsesc pe bune.
- Ai înțeles? - Da.
Puștiule, chiar dacă nu avem nimic și încercăm să supraviețuim,
vreau să crești cu respect pentru bătrânii tăi și oamenii decenți.
Poți face asta?
Da, bunicule. Îmi pare rău.
E în regulă. Să nu mai faci asta, bine?
Bine, să mergem! Haide!
- Mulțumesc, dle! - Bine, mersi!
Stai! Așteaptă-mă!
E înfricoșător, nu?
- Ar putea fi înfricoșător! - Pe bune?
Uite! Fără mâini!
Bunicule, haide!
- Așteaptă! - Acolo!
- Încă nu e nimeni, să mergem! - Acolo?
- Acolo! - Hei! Mai încet!
- Acolo? - Haide!
Nu, acolo! În vârf!
Unde, bunicule?
Aici! La mijloc.
- Bine, tu primul, bunicule! - Nu, du-te tu primul!
- E înfricoșător! - Mișcă-te!
E vina ta. Voiam să călăresc căluțul de mare!
Începem!
Bunicule!
Și acum, bunicule?
Urma să-l lovesc pe bunicul!
Nu…
Nu-mi amintesc când n-ai fost acolo
Când nu-mi păsa decât de tine
Jur, am trecut Prin toate
Nu ne lipsea nimic
Nu-mi imaginez nimic Ce n-am putea face
An de an
Hei! Ce faci?
Doar o gură.
Doar o gură?
Ce urmează? Droguri? Dizolvant? Țigări?
Vrei să fii ca puturoșii ăia?
Copiii drogați de pe stradă?
Și noi suntem puturoși.
Dar suntem puturoși bogați.
Puturoși bogați? Există așa ceva?
Asta suntem!
Asta e pentru tine. Poftim!
Haide! Hai să ținem un toast!
Poftim!
- Vine. - Vine.
- An de an - An de an
- Nu m-ai dezamăgit niciodată - Nu m-ai dezamăgit niciodată
- Mi-ai schimbat viața - Mi-ai schimbat viața
- Ce-am găsit mai dulce - Ce-am găsit mai dulce
- A fost în tine - A fost în tine
IN& OUT MOTEL
- Bunicule. - Ce?
Parteneri pe viață?
Cumpără-mi niște înghețată!
Înghețată?
Nu te purta de parcă ai fi surd.
Deja cheltui foarte mult. O să rămânem fără bani.
Atunci, găsește-mi un client nou!
Vezi cum vorbești!
Un client nou. Lumea ar putea crede că te vând.
Am făcut să sune mai bine. Ce să fie?
O nouă victimă?
Un prost nou?
O țintă nouă.
Taci!
Folosește asta! „Un nou donator.” Vezi?
Am înțeles! „Un nou donator”!
Stai aici, bine? Mă duc să mă uit.
Te duci să cauți „donatori noi”, bunicule?
Nu vorbi tare!
Stai aici! Ia-ți înghețată!
Asta îmi place!
Poftim!
Stai aici! Mă întorc, bine?
Ajunge.
Aș vrea o înghețată.
- Doamnă? - Da?
Nu uitați de programarea la ginecolog1 E la 15:00.
Bine. Mulțumesc că mi-ai amintit.
Îmi poți trimite restul programului de azi?
- Da. - Verific mai târziu. Mersi.
- 'Neața! - 'Neața, dnă!
Asta e.
Bine, vin. Hai s-o facem!
Ți-e frig?
Mor de frig.
Ai răbdare, nepoate!
Bun. Așa e bine?
O putem folosi ca pernă.
Bine. Culcă-te!
- Stai așa! - Da, doamnă.
Larra, uite!
Să-i fugăresc, doamnă?
Hai să intrăm!
Bine, doamnă.
Ne-au observat?
- Am nevoie de semnătura dv. Da. - Mulțumesc.
- Atât. Mersi. - Mersi, doamnă!
Mai încet! Te-ai putea îneca. Încet!
Îmi pare rău, doamnă. Nepotul meu are poftă mare de mâncare.
Bunicule, pâinea e delicioasă. Și sunt și cartofi prăjiți!
E bun? Eu l-am făcut.
Haide, mănâncă! Ia cât vrei!
Mulțumesc mult.
Și nu vă faceți griji! După ce nepotul meu termină de mâncat,
plecăm ca să vă odihniți și dv.
E în regulă, puteți dormi aici.
Se face târziu.
Nu vrem să pățească Kid ceva rău.
În plus, avem o cameră în plus pe care o puteți folosi.
Nu aveți soț, dnă Sandra?
Nu fi băgăcios! Cere-ți scuze!
Scuze!
Nu, e în regulă. Și eu mă întreb asta des.
Chiar nu știu.
Poate m-a traumatizat ce s-a întâmplat cu familia mea.
Dar cum ați spus, mă pricep la făcut sandvișuri.
Poate asta înseamnă că mă pot căsători.
Da, poți. Și ești foarte frumoasă.
Ce lingușitor!
Poate și eu pot avea copii.
Domnule, Kid merge la școală?
Școală?
Eu nu învăț. Nu avem bani.
Dar vrei?
Serios?
Te rog, domnule, lasă-mă să te ajut!
Dacă părinții lui Kid n-ar fi murit devreme…
Doar pe mine mă mai are.
Nu pot lucra din cauza vârstei mele…
De fapt, dacă vreți să știți, și eu sunt singură.
Părinții mei au murit când eram mică, erau dependenți.
Dependenți? Sunt mulți pe străzi.
Așa e, sunt mulți. Nu fi ca ei, bine?
Și eu am fost în sistem și în afara lui. Am hoinărit pe străzi.
Doar am avut noroc să fiu adoptată și trimisă la școală,
deci asta mi-e viața acum.
Bunicule, au adormit. Hai să luăm niște donații!
Bunicule, haide! S-ar putea să se trezească! Haide!
Grăbește-te!
Dă-mi aia!
- O să dăm lovitura cu Taba! - Unde…
Bunicule, haide!
Haide!
Să mergem!
Pentru oricine, în afară de tine
Jur că am trecut Prin toate
Nu-mi imaginez ce am ratat
Nu-mi imaginez nimic Ce noi doi nu putem face
An de an
Nu e niciun alt cântec?
Ce-am găsit mai dulce
Vreun alt cântec?
A fost în tine
M-am plictisit.
- De ce? Știi și alte cântece? - Cântă unul nou!
Dar sunt multe aici, vezi?
Alege unul și cântă-l!
Dar nici nu știu să citesc. Hai, învață-mă!
Arăt ca un profesor?
Cântă! Oricum cânți și tu.
Vine. Începem.
Bine. Îl cântăm pe ăsta din nou.
- An de an! - An de an!
- Nu m-ai dezamăgit niciodată - Nu m-ai dezamăgit niciodată
- Mi-ai schimbat viața - Mi-ai schimbat viața
- Ce-am găsit mai dulce - Ce-am găsit mai dulce
- A fost în tine - A fost în tine
- An de an - An de an
- Nu mi-a fost frică - Nu mi-a fost frică
- Mi-a plăcut cum trăim - Mi-a plăcut cum trăim
- Și mă bucur că am rămas - Și mă bucur că am rămas
- Aici, cu tine - Aici, cu tine
- An de an - An de an
Ce greu ești, bunicule!
Ți-am spus, nu exagera!
E greu să crești un bătrân!
- Ești prea gălăgios! - Și tu ești prea greu!
Bunicule.
Bunicule. Aici! Pe pernă, bunicule!
Ce pot să fac?
Asta e viața care mi-a fost dată.
Sărac de la început.
N-am putut merge la școală. Trist până la capăt!
Bunicule. Ce vrei să spui?
La naiba, chiar există Dumnezeu?
Un Dumnezeu. Ce fel?
Dac-ai avea conștiință, n-ai lăsa să mi se întâmple asta!
Sunt muncitor, nu? Ascultător.
Săptămânal, merg la biserică în Quiapo.
Practic, am locuit acolo. Dar ce?
Ți-a fost vreodată milă de mine? Nu!
Nu fi surprins dacă nu am conștiință!
Ce gălăgios ești! Culcă-te odată!
Du-te naibii!
O să te fac să dormi pentru totdeauna!
Bunicule. Liniște, bunicule! Nu vorbi așa de tare!
Parcă mi-ai spus să nu înjur.
Parcă ziceai că e rău să înjuri.
Scuze, nepoate! Scuze!
Scuze…
Cineva s-ar putea plânge de noi aici.
S-ar putea să fim și arestați.
Și deja mi-e somn.
Scuze, nepoate!
Scuze…
Hai să ne culcăm!
Bine.
- Bunicule. - Da?
Parteneri pe viață?
- Bunicule. - Ce?
Bea niște apă!
Mă doare capul.
Că ai tot băut! N-ai vrut să te oprești.
Mai multă supă aici!
Bine, domnule!
Poftim!
- Bunicule. - Da?
N-o să merg la școală?
Ar trebui să fiu în clasa întâi, nu?
Tot ce poți învăța la școală, poți învăța pe străzi.
Dar nici nu știu să citesc.
De ce? E important?
Importantă e inteligența. Și deja știi asta.
Dar doamna Sandra
s-a îmbogățit pentru că a mers la școală.
Nu toți cei educați se îmbogățesc.
Alții ajung și ei săraci.
Toți absolvenții ajung să locuiască într-un hotel?
Ăsta e un motel. Unul de rahat.
Poți să mănânci, nu?
Alți oameni sunt nevoiți să cerșească să mănânce.
Noi furăm.
Ne folosim inteligența.
Puștiule, dacă nu vei ști cum să trăiești cu ce ai,
vei muri trist și înfometat în lumea asta. Ai înțeles?
Există doar două feluri de oameni în lumea asta. Nu uita, bine?
Cei care înșală și cei care sunt înșelați.
Bunicule, du-mă la plajă! Doar o dată, bunicule.
Ca aia de acolo.
Apoi mă voi juca în nisip, voi înota în apă…
E doar o risipă de bani.
Când rămânem fără bani, ajungem iar pe străzi, nu?
Va trebui să drămuim banii.
Și tu vrei să ne răsfățăm?
Ar trebui să dăm o lovitură mare data viitoare, bunicule.
Credeam că ești deștept, bunicule.
Deja îmi dai ordine?
Culcă-te odată! Vorbești prea mult.
Puștiule, stai aici, bine?
Poftim! Cumpără mâncare dacă ți se face foame.
Eu caut pe cineva care poate face o donație.
Bine? Ia-ți niște înghețată!
Domnule, vreau niște înghețată. Ciocolată, vă rog.
Bună, frumosule!
- Bună! - Mergem?
Hai!
- Doamne! - Alex!
Dumnezeule!
Deja ești obosit?
- Deja sunt obosit. - Copilul meu e obosit.
- Du-te la tati! - Bine. Asta e tot.
Kid?
Scuze,
copilul cu care eram mai devreme, l-ai văzut?
Nu l-am văzut, scuze!
E în roșu. Băiatul?
Nu l-am observat.
- Un băiețel! Eram cu el… - Nu l-am văzut, îmi pare rău.
Kid!
Domnule, ați văzut un copil atât de înalt? Purta roșu.
Nu. Îmi pare rău.
Ați văzut un copil îmbrăcat în roșu? E cam atât de înalt.
Nu, n-am văzut pe nimeni.
Kid!
Gardian!
Ai văzut un puști cu cămașă roșie? Atât de înalt. E nepotul meu.
Nu, scuze! Sunt mulți copii aici.
Bine. Mersi.
Kid! Unde ești?
Te-ai descurcat bine la școală azi?
Vrei ceva de mâncare?
CENTRUL EDUCAȚIONAL MANILA DIVIZIA ȘCOLILOR URBANE
Ai mai cumpărat așa ceva. Și la prețul ăla.
Mai adaugă! E un model mai bun.
Nu mai pot să adaug, bunicule.
Nu mi-i recuperez. Cu cât crezi că pot vinde ăsta?
Cât? Uite, e nou-nouț.
E vechi, bunicule.
Dar tu n-ai de unde să știi, doar l-ai furat.
Sigur, mai vorbește despre asta! Să ne închidă pe amândoi!
La naiba cu rahatul ăsta cu „e vechi”!
Cât vrei să dai pe el?
Opt miare.
Doar opt miare pentru un laptop?
Plătesc chiria aici, bunicule.
Pentru tine, Kid e singura ta investiție.
Idiotule. Dacă mai aud asta de la tine, nu mai vând aici.
Hei! Kid!
Iar vrei să-mi furi lucrurile?
Nu. Doar stau aici, dle Taba.
Da, sigur. Poftim, Kid! Îți dau ceva.
Poftim! Ia-o! Nu mai iei nimic altceva, ai înțeles?
Ce spui?
Mulțumesc, dle Taba!
Ce spui? Opt miare.
Bine, opt miare. Dă-mi și camera asta veche!
Bine. Ne-am înțeles.
Iată cele opt miare!
Bine.
Ce?
Dă-mi și astea pentru cameră!
Bine?
- Dă-mi-le! - Ies în pierdere, bunicule!
Dle Taba, dați-mi și asta, mulțumesc!
Doamne! Ce nesimțiți sunt ăștia doi!
Începem! Pregătește-te! Cursa a început!
Haide! S-au pus pariurile!
- Hei! Douăzeci, douăzeci! - Bine!
Prognoza!
Primul și al doilea! Asta se numește prognoză!
- Cine plătește? - Am văzut asta în cursă la televizor!
- Haide! Plătește! - Haide!
Merge foarte încet!
- Ce încet! - Poftim! Merg înainte!
Următoarea. Facem trei!
- Cum funcționează? - De ce ai cumpărat aia?
Hai să facem o poză!
În caz că dispari din nou, Pot să arăt o poză cu tine.
Trebuia să mergem la o cabină foto, bunicule.
Da.
- Nu? - În fine! E deja aici.
Am luat asta de la Taba pe gratis.
Trebuia să furăm ceva de genul ăla.
Ce multe păreri ai!
Hai să ne facem o poză! Să-i cerem ajutorul tipului!
- Ce faci, bunicule? - Domnule!
Ne faci o poză, te rog?
- Da, cu noi doi. - Desigur.
- Bine. Mersi. - Desigur.
Asta e. Apasă pe buton! Bine.
Bine! Unu, doi, trei!
Puștiul e fericit, John!
E un copil de treabă și e foarte isteț, domnule.
Chiar așa e.
E foarte inteligent. Câteodată cam obraznic.
Dar e un copil tare bun.
Domnule…
E în regulă să-l adoptăm pe Kid?
Să-l adoptați?
Da, domnule. De fapt,
suntem un cuplu.
Și suntem împreună de mult timp.
Am vrut să întemeiem o familie mult timp, dar…
Dacă ești de acord, îl creștem pe Kid în locul tău.
Și nu-ți face griji, mă ocup eu de actele de adopție.
Domnule, știu că nu suntem un cuplu normal.
Suntem amândoi bărbați.
Dar promitem să avem grijă de Kid și să-l iubim ca pe fiul nostru adevărat.
Știu că sunteți oameni buni și că-i puteți oferi o viață bună.
E cam greu pentru mine, dar știu…
că va fi bine pentru nepotul meu să stea cu voi.
- Mulțumesc mult, domnule. - Mulțumesc.
N-o să regreți. Promitem.
Nu mă înțelegeți greșit,
dar am nevoie de un pic de ajutor
ca s-o iau de la capăt când mă întorc în provincie.
Desigur, nu e nicio problemă.
Da?
E prea mult.
Și dacă mai ai nevoie de ajutor în provincie,
nu ezita să ne ceri ajutorul!
Și poți să-l vizitezi pe băiat oricând vrei.
Bine.
Mulțumesc mult.
Îmi las nepotul în grija voastră.
- Bunicule! - Ce multe ai luat!
Am dat lovitura, bunicule.
Ce bogați sunt! Au bani și dispozitive!
Să mergem! Haide!
- Să luăm câinele! E dulce. - Nu! Altă gură de hrănit!
Vom fi acuzați și de răpire!
- Ce se întâmplă? - Ce faceți?
- Fugi! - Hoții!
- Ajutor! Suntem jefuiți! - Doamne! Iubitule, haide!
Haide!
Kid! Lasă-l! Să mergem!
Kid!
- Kid! - Opriți-vă! Hoților!
- Kid! - Hei!
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat cu băiatul?
- Ce s-a întâmplat? - Kid!
- Sunați la salvare! - Iubitule, sună la salvare!
Kid!
Nu! Kid!
Dragă, nu pot…
E în regulă. Nu-ți face griji!
Nu va păți nimic rău.
Uite-o pe doctoriță! Haide!
Sunt gata rezultatele razei și tomografiei.
Din fericire, băiatul nu are hemoragie internă.
Ce ușurare!!
Nici fracturi, așa că-l putem externa până mâine.
Cum a fost lovit de mașină?
Vreți să fac un denunț la poliție?
E în regulă, dnă doctor. Ne-am înțeles deja cu șoferul.
Deci, mulțumesc.
Bine. Dacă e ceva, știți cum să dați de mine.
- Da. - Vă las deocamdată.
- Da. Mulțumesc. - Mulțumesc.
Sigur.
Iubitule?
Doamne sfinte!
Cum ai putut?
Pentru ce folosești copilul?
Pentru bani?
Ia-i!
Ajunge, iubitule!
Orice ai furat ia!
Dar să nu-ți arăți fața la noi sau la băiat!
Înțelegi?
Și Kid?
Dacă nu pleci, te bag în pușcărie!
Iubitule, ai fost prea dur.
E în regulă. Sunt doar bani.
Bunicule?
Bunicule!
Ce cauți aici?
Cum ai ieșit?
Du-te înapoi! Încă ești rănit. Uită-te la juliturile tale!
Nu e nimic, bunicule! Nu m-au omorât.
Dar cum ai scăpat?
Am fugit de ei. Am ieșit prin spate.
John ăla a zis că m-ai lăsat cu ei, dar nu l-am crezut.
Știam eu, bunicule. Nu mă vei părăsi.
Parteneri pe viață?
O folosesc pe cealaltă.
Parteneri pe viață?
- Haide! - Să mergem!
Poftim!
Am dat lovitura, bunicule! O să facem rost de mulți bani!
Ești sigur că ești bine?
Nu te doare nimic la cap sau în altă parte a corpului?
Am zis că-s bine, bunicule.
Deci, ca de obicei?
Carnavalul, apoi niște karaoke?
Nu.
Mergem în vacanță.
Voiai să mergi la plajă, nu?
- Serios? - Da!
Grozav! Da!
Bunicule, e prima dată când călătorim așa de mult, nu?
Da. De ce? Te-ai plictisit deja?
Nu. Îmi place.
N-am mai mers așa de departe.
S-o facem din nou, bunicule!
Nici măcar n-am ajuns unde mergem
și vrei să faci asta din nou?
Mă asigur că o facem, bunicule.
Culcă-te întâi!
Când te trezești, o să fim pe plajă.
Culcă-te!
Bunicule! Marea e grozavă!
Vreau să mă scufund, haide!
E mai bine decât la televizor!
- Hai! - Nu te duce prea departe!
Poți să te îneci.
Vino aici!
Ce greu ești!
Așa! Unu, doi…
Da! Așa! Mai mult!
Întâi mă odihnesc!
Ia te uită!
Soarele stă să apună.
E frumos aici, nu?
E liniște, aer curat…
Ce e asta?
- Parteneri pe viață? - Parteneri pe viață?
Hai să facem o poză, bine?
- O poză? - Da.
O dată venim aici.
Bine! Gata! Unu, doi, trei!
Bine! Să vedem!
Să vedem!
Hai s-o facem din nou! N-ai ieșit bine!
Nu contează! Arată drăguț oricum! Vezi?
Știi, bunicule, trebuia să fii actor.
Te pricepi să provoci mila clienților noștri.
Copil nebun. Și tu te pricepi!
- Ce? - Da!
Dar, Kid, sincer, am fost actor.
Ce? Serios?
Da! Am avut o scenă până și cu Nora Aunor și Vilma Santos.
Ai jucat într-un film? Glumești, bunicule!
Serios! Pentru mine se certau!
Ce? E o nebunie, bunicule. Bei prea mult!
Copil nebun!
Dar adevărul e că am fost figurant în multe filme.
Figurant? Ce e asta?
Cei care merg în fundal. Cei care stau pe străzi.
Mi s-a dat și o replică odată.
Doamne, ce emoții aveam! Mă tot bâlbâiam.
Regizorul s-a supărat pe mine.
- Nu! - Agenția nu m-a mai angajat.
Păcat, bunicule! Dacă deveneai faimos?
E imposibil. E greu să citești un scenariu.
Ce facem noi e mult mai bun.
E actorie adevărată. Actorie reală!
Și salariul e mai bun!
Bunicule, dă-mi sacoșa! E o carte înăuntru.
- Poftim! De unde ai asta? - Am luat-o de la gunoi.
E ruptă în spate, Poate de asta a fost aruncată.
Dar tot e întreagă, vezi?
Nu vrei să mă înveți să citesc, bunicule, așa că citește-mi-o!
Să te învăț. E greu. Cititul e greu!
Soarele e în ochii mei!
Haide, bunicule!
- Bine. - Știi să citești, nu?
Da, bine.
„MICULE LANS, DIN VINA MEA AI PLECAT.
ÎMI CER SCUZE CĂ NU ȚI-AM DAT CE MERIȚI.”
„A fost odată ca niciodată un rege malefic.”
„Era un tiran pentru fiecare…”
Bunicule, nu mă păcăli!
Gunoierul a spus că e în engleză cartea.
Așa e, o traduc în tagală ca să înțelegi.
Bine.
Bine…
„A fost odată ca niciodată un rege malefic.”
„Ducea o viață foarte tristă.”
„Parcă își pierduse speranța.”
„Dar totul s-a schimbat
când iubitul său prinț a apărut în viața lui.”
„Și atunci regele a început să se schimbe.”
Parteneri pe viață?
Parteneri pe viață.
Soarele apune.
Da. Se va ascunde în munți.
Să vă ia naiba!
M-ați părăsit toți.
De ce? Pentru că nu-s bun de nimic?
Să vă ia dracu' pe toți!
E mai bine să dispar! Să vă ia dracu' pe toți!
Eu, bun de nimic? Bine.
La naiba…
Ești treaz?
Mergem la biserică, bine? Sper să te poată binecuvânta azi.
Domnule, batista nazariteanului.
Bine! Haide la biserică!
Domnule, batista nazariteanului.
Batista nazariteanului! Luați-o de aici!
- Luați-o aici! - Cât e?
- Douăzeci de dolari. - Trei?
Cincizeci pentru trei. O poți lua.
- Mersi. - Mulțumesc.
Bine! Haide!
Ce nepot drăguț ai, Mario!
Desigur, seamănă cu bunicul lui.
Cum îl cheamă?
- Îl cheamă… - Ai auzit?
Dado și Muymoy s-au certat.
Muymoy e foarte bun.
A făcut un Karate Kid cu Dado! L-a adormit!
Kid!
- Kid! - Numele lui e Kid.
Îți place?
- Arată exact ca mine, nu? - Da. Ce chipeș!
Kid!
Îți spun doar acum, dar nu uita!
Te iubesc foarte mult.
Mersi că m-ai adus la plajă, bunicule.
N-o să uit asta niciodată.
Și eu te iubesc, bunicule!
Parteneri pe viață?
Desigur! Parteneri pe viață!
Cancer.
Pe atunci, ne-a fost greu să credem, pentru că era încă tânăr.
S-a întâmplat atât de repede.
Când Red a fost diagnosticat, după șase luni,
s-a dus.
Dacă ai ști, domnule…
E greu să trăiești în continuare.
Parcă ne-am pierdut…
voința de a face orice.
De aceea, când v-am văzut afară și…
Și l-am cunoscut pe Kid…
E un băiat foarte bun
și e așa datorită ție, domnule.
Chiar dacă ai trăit pe străzi,
nu l-ai lăsat să crească urât.
Așa că dacă ni-l poți încredința,
îl vom iubi foarte mult.
Dar nu ne vom gândi la el ca la un înlocuitor pentru fiul nostru…
ci…
ca la un copil cu care Domnul ne-a binecuvântat.
Și, te rog,
să nu te gândești că vă vom ține despărțiți.
Nu e așa.
Și noi vrem să te ajutăm.
Și, dacă ți-e dor de Kid,
îl poți vizita oricând.
Ușile casei noastre îți sunt deschise.
Bunicule!
Bunicule! Ajută-mă!
Unde ești, bunicule?
Bunicule! Ajută-mă!
Bunicule!
Bunicule! Ajută-mă!
Bunicule, pari entuziasmat pentru karaoke mai târziu.
Ești îmbrăcat foarte frumos.
Bunicule, ajută-mă! Uite, e încuiată.
Kid.
Sunt oameni buni.
Și cu frică de Domnul.
Cu siguranță te vor iubi. Te vor trimite la școală.
Vei avea o viață bună cu ei.
Bunicule, ce tot spui?
Grăbește-te, s-ar putea să ne prindă!
Puștiule, nu te mai iau cu mine.
Rămâi aici!
- Sper să mă ierți. - Bunicule…
Bunicule, despre ce vorbești?
Nu-mi place aici, bunicule. Ajută-mă!
Bunicule!
Vreau să fim împreună, bunicule!
Te iubesc mult, bunicule!
Kid…
Bunicule…
Kid, fac asta
pentru tine.
Bunicule…
Fie ce-o fi, nu vreau să ajungi ca mine.
- Ține minte… - Bunicule.
…și eu te iubesc mult. Bine?
- Kid. - Bunicule…
- Bunicule! - Kid.
- La revedere, Kid. - Bunicule…
Bunicule, nu mă părăsi!
Bunicule!
- Bunicule! - Pa, Kid!
Bunicule, nu mă părăsi!
Bunicule!
Bunicule, nu mă părăsi!
Bunicule!
Parteneri pe viață, nu, bunicule?
Bunicule, nu mă părăsi!
Bunicule!
Bunicule, nu mă părăsi!
Bunicule! Nu mă părăsi!
Bunicule!
Bunicule, nu mă părăsi!
- Kid! Fiule! - Bunicule!
- Kid! - Bunicule!
- Fiule, vino! - Fiule! Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Bunicule!
Nu mă părăsi! Bunicule!
- Taci! - Să intrăm!
- Taci! - Bunicule!
- Haide, fiule! - Bunicule!
- Haide! Să intrăm!
Bunicule! Te rog, nu mă părăsi!
Kid, fiule,
ți-au plăcut hainele de la mine și tati Joel?
Poftim, fiule!
Ți-am adus și uniforma pentru că te duci la școală în curând.
Vrei să le probezi?
Poate când ai chef. Cheamă-ne după ce le probezi. Bine?
Bine, fiule.
Kid?
Bună, Kid!
Ce-i cu tine aici?
Îl caut pe bunicul.
Dle Taba, l-ați văzut undeva?
Bunicul n-a fost aici de mult, Kid.
Nimeni nu l-a văzut nici în locurile obișnuite.
Am ajuns acasă!
Mulțumesc!
Mulțumesc, dle!
- Încetează! Să mergem! - E ceva nou.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Fiule, la ce oră vin prietenii tăi?
Poate mai târziu, mamă.
Probabil că sărbătoresc și cu familiile lor.
Bineînțeles.
Voiam să știu
ca să știu când să cer să se livreze lechon.
Ce zici de ora 18:00?
Sună bine.
Bine.
Fiule…
Sunt tare mândră de tine.
Mulțumesc, mamă!
Termină cu drama! Să intrăm!
- Te urmez. - Bine, mergem înainte.
Bine.
Ce vrei să mănânci?
- La 18:00 e livrat lechon? - Da, după 18:00.
Bună dimineața!
- Bună dimineața! - Bună, mamă!
Tată!
Bună dimineața, fiule!
Nu întârzii?
Nu, tată. Am făcut multe ieri la birou,
deci e în regulă.
- Bine. Deci nu te grăbești? - Nu.
Deci poți mânca mult.
Mersi, mamă!
Pui, dragă?
Bine. Mulțumesc!
Dle, vă caută cineva.
Pe mine?
Pe domnul Kid.
De la un spital.
Dnă Dr. Alarcon, sunteți chemată la Urgențe.
Dnă Dr. Alarcon, la urgențe, vă rog!
Dl Dr. Albano, sunteți chemat la cabinetul asistenților.
Dr. Albano, la cabinetul asistenților, vă rog!
Bunicule…
Vrei să ieșim?
Haide!
Așa. Așteaptă! Bine. Acolo.
Bunicule?
Kid?
Rucsacul. Scuze!
Mă descurc, bunicule. Stai!
Ai nevoie de ceva?
Ai asta de la mine, bunicule.
Sincer, e încă în stare bună.
Iar asta e din nou la modă.
Bine…
Cinci sute?
Cinci sute. Rămâne așa?
Bunicul nu acceptă, Taba.
Bine.
O mie, bunicule!
Bunicule, o mie?
Bine. S-a făcut, Taba!
Le plătesc eu!
Gata, avem o mie!
Poftim! O mie, bunicule.
Da. Avem o mie!
Mulțumesc, Taba.
Mergem undeva.
Ai grijă, bunicule! Și tu, Kid!
Ești bine?
E bine!
Mersi, Taba!
Fugi!
Unde ești?
- Scuze! - Ai grijă pe unde mergi!
Scuze!
Taba nu ne poate prinde!
Uite! Iar l-am întrecut pe Taba.
Nu ne poate prinde!
Karaoke.
Karaoke. Să mergem!
Am ajuns.
Bunicule.
Mulțumesc.
Începem.
Deci? Ca pe vremuri?
Bine. Care era?
Ca pe vremuri…
Așa.
Bun!
Ține, bunicule!
Începem.
- Nu-mi amintesc când n-ai fost acolo - Nu-mi amintesc când n-ai fost acolo
- Când nu-mi păsa - Când nu-mi păsa
- Decât de tine - Decât de tine
- Jur - Jur
- Am trecut prin toate - Am trecut prin toate
- Nu-mi imaginez ce am ratat - Nu-mi imaginez ce am ratat
- Nu-mi imaginez nimic - Nu-mi imaginez nimic
- Ce noi doi nu putem face - Ce noi doi nu putem face
- An de an - An de an
Nu m-ai dezamăgit niciodată
Mi-ai transformat viața.
Cele mai frumoase zile…
Cântă, bunicule!
Cu tine
An de an
Nu m-ai lăsat niciodată…
Bunicule, mai cântă!
Bunicule! Haide!
Mi-a plăcut viața pe care am făcut-o
Bunicule?
Bunicule, haide!
Bunicule! Haide! Nu e amuzant.
Bunicule?
Bunicule, haide! Te rog. Hai să mai cântăm!
Bunicule?
Bunicule!
Bunicule, nu fi așa! Nu mă părăsi din nou, bunicule!
Bunicule!
Credeam că vom fi parteneri pe viață.
Bunicule!
Bunicule…
Bunicule, cred că tu ești cel care pute!
Pușlama!
- Bunicule! Ăla o ia înainte! - Nu e nimic! E un căluț!
Așa! Mai mult!
Fără mâini!
Mai sus!
- Bunicule? - Ce?
Parteneri pe viață?
Parteneri pe viață!
Parteneri pe viață.
Desigur! Parteneri pe viață!
Puștiule, îți spun doar acum, dar nu uita!
Te iubesc foarte mult.
Subtitrarea: Constantin Ursachi