Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Já disse, nada de brigas! - Portem-se bem. Vamos.
- Para, isso é do teu irmão. Vá. - Vamos chegar atrasados.
- Estás tão suado e ainda nem saímos. - Entra no carro.
- Filho… - Vamos voltar a atrasar-nos.
Eles estão bem aí?
De certeza que não nos esquecemos de nada? Filho, tens as costas suadas.
Não consigo parar de pensar naquela prateleira de parede.
É perfeita para a cozinha.
Querida, renovámos a cozinha há três meses.
Está bem. Para o quarto, então.
Também está na moda. O que achas?
Sabes, acho que não tens nada para fazer.
Mamã!
Olá, Gemma!
Tens tanta sorte. Nunca tens de lidar com isto.
Céus! São tão marotos!
- Vá lá. - Vamos.
Entra.
Sentem-se e fiquem sossegados.
Não há carne?
Isto é bom.
- Arroz e molho de soja. - Chega.
É muito.
Como está?
Delicioso.
Amor?
Amor.
Então? O que estás a ver?
Senhor, quer esparguete? Fiz imenso.
- O quê? - Fantástico, mais comida!
Então? Agradece.
Obrigado.
O senhor e o menino dormem mesmo aqui?
Porquê, não é permitido?
Não chamem a polícia. Nós vamo-nos embora.
Não!
Só pensei que podia ser desconfortável.
Não, é muito bom, sabe?
- É muito ventoso. E fresco também. - Ar condicionado grátis?
Sim.
Como te chamas?
Sou o Kid. Este é o meu avô, o Lolo.
- Olá, Kid. Olá, Lolo. - Como está?
Sou a Gemma. E este é o meu marido, o Allan.
Olá, papá Allan.
Olá, mamã Gemma.
Gelado.
- Obrigado. - De nada.
Lolo, o Kid é tão querido. Também é amável e bem-educado.
Ele é muito bom rapaz.
Mesmo que não tenhamos muito, quero criá-lo bem.
Não quero que seja como os outros miúdos de rua.
Bem, Lolo,
não leve isto a mal,
mas como nos disse que os pais dele morreram…
Podemos…
Podemos adotá-lo?
Adotá-lo?
Não têm filhos?
Não conseguimos ter filhos. Tentámos tudo.
A sério?
Lolo, sabemos que não é uma decisão fácil para si.
Mas somos boas pessoas.
Cuidaremos bem do seu neto.
Vamos dar-lhe uma boa vida.
Avô, o gelado é delicioso.
Obrigado, mamã Gemma. Obrigado também, papá Allan.
Muito bem. Então, vou andando.
Cuide-se, por favor.
Lolo…
Para que é isso?
Um pagamento pelo meu neto?
Não, Lolo, é só para o ajudar.
Para poder recomeçar na província.
- Obrigado, mas não é preciso… - Lolo.
Aceite-o.
Obrigado.
- Avô! Aonde vais, avô? - Kid!
- Espera, Kid! - Avô!
- Kid.
Kid!
Avô, aonde vais?
Avô, não me deixes!
Adoro-te tanto, avô!
Não me deixes, avô!
Adoro-te tanto, avô!
Avô!
- Por favor, neto. Vá lá… - Avô!
- Vá lá. - Vá lá.
- Adoro-te tanto, avô!
- Vai lá. - Avô!
Avô!
Avô, não me deixes! Avô! Adoro-te tanto!
Avô!
- Vamos para dentro, está bem? - Avô!
- Vá lá. - Avô!
- Vá lá. Vamos para dentro, está bem? - Avô!
- Entra.
- Kid… - Vá lá.
- Vamos, Kid. - Avô!
- Vamos para dentro, Kid. - Avô!
Avô! Onde estás, avô?
Ajuda-me, avô!
- Roubaste muitas coisas? - Claro que sim.
Despacha-te! Ainda nos apanham!
Avô, quanto tens no envelope? Vi o tipo dar-te uma coisa, há bocado.
Tens olhos de águia, não tens? E és metediço. Vamos.
LOLO E KID
ARTIGOS USADOS KNKS
Está bem. Cinco mil.
O quê? Cinco mil, o caraças! São muitas coisas.
Dez mil.
O quê? Dez? Vende isto a outro, Lolo.
Vá lá. Fica com isto, Taba. Mas só cinco, não.
Estou a perder dinheiro!
Seis mil.
Por favor. Nove mil.
Nove?
Só posso dar sete mil. É o limite.
São antigos, Lolo. Vão sair modelos novos em breve.
Lá estás tu outra vez, a falar dos modelos.
Mas vendes estes a quanto? Ao dobro ou triplo do preço?
Pronto, 7500 e acabou.
Então, Lolo? Olha, tenho outro cliente.
É um polícia.
Está bem. És um idiota, Taba.
Polícia, o tanas. Parece-me mais um ladrão.
Vá, passa para cá.
Está bem. Toma lá, despacha-te.
Aqui estão os 7500, Lolo.
Toma.
Sete mil e quinhentos.
Boa! Vamos lá, Kid.
Então, Kid? O que estás a fazer? Eu vi-te! Põe isso no sítio!
Também me vais roubar?
Dê-me isto, Sr. Taba. Obrigado!
- Adeus! - Então? O que… Raios!
És doido?
Também queres enganar o Taba?
Para a próxima, ele pode não nos comprar nada.
Não faz mal, avô. Ele é forreta.
E agradeci-lhe por isto.
Vamos mas é embora.
- Não, isto é muito grande. - Pois é.
Estas. Sim.
São muito fixes, avô.
São um pouco curtas, não?
Este, avô.
Fica-te bem. Vês? Não fica?
Está tanto calor e queres que vista isso?
Não o queres, avô? Vá lá, vais ficar fixe!
Como o Robin Padilla, o "Bad Boy".
- Muito elegante! - Robin Padilla? Não, prefiro o FPJ.
Assim!
Vês?
Vá lá, avô. Experimenta.
Põe isso no sítio. Tresanda. Vamos ficar a cheirar mal.
Acho que tu é que cheiras mal!
O que disses… Seu fedelho!
- Toma lá! - Tu é que cheiras mal!
Este. Muito bem, vai.
- Não! - Que irritante.
Não tens jeito nenhum.
- Não há mais tentativas? - Não.
- Dá o teu melhor! - Ainda tenho uma.
És tão mau. Até esta miúda te venceu.
Céus!
Não te esqueças do teu prémio.
- O que foi isso? - Anda.
Onde aprendeste isso?
Ouve lá.
Não voltes a fazer isso.
E também não digas palavrões.
Se voltares a fazer isso, abandono-te a sério.
- Percebeste? - Sim.
Kid, mesmo que não tenhamos nada e procuremos formas de sobreviver,
quero que cresças a respeitar os mais velhos e as pessoas honradas.
Consegues fazer isso?
Sim, avô. Desculpa.
Não faz mal. Mas nunca mais faças isso, está bem?
Pronto, vamos. Anda.
- Obrigada, senhor. - Obrigado!
Espera por mim!
É assustador, não é?
- Este parece assustador. - É assustador?
Olha! Sem as mãos!
Vá lá, avô!
- Espera! - Ali!
- Ainda não tem ninguém, vamos! - Ali?
- Ali! - Vai mais devagar.
- Ali? - Anda!
Não, ali! Em cima!
Onde, avô?
Aqui. No meio.
- Entra tu primeiro, avô. - Não, entra tu.
- É muito assustador. - Chega-te para lá.
A culpa é tua. Eu queria andar no Cavalo-Marinho.
Aqui vamos nós!
Avô!
E agora, avô?
Então?
Eu ia bater no avô!
Não…
Não me lembro de não estares comigo
Quando eu não queria saber de ninguém Além de ti
Juro que passámos Por tudo o que era possível
Não houve nada que perdêssemos
Não consigo imaginar nada Que não possamos fazer
Ao longo dos anos
Então? O que estás a fazer?
É só para provar.
Só para provar?
E a seguir? Droga? Cola? Tabaco?
Queres ser como aqueles vadios?
Os miúdos drogados da rua?
Também somos vadios, avô.
Mas somos vadios ricos.
Vadios ricos? Isso existe?
É o que nós somos!
Toma, isto é para ti. Aqui tens.
Vá lá. Vamos fazer um brinde.
Saúde!
- Aqui vai. - Aqui vai.
Ao longo dos anos
Nunca me desiludiste
Mudaste a minha vida
A melhor coisa que encontrei
Foste tu
ALBERGUE IN & OUT
- Avô. - O que é?
Companheiros para sempre?
Companheiros para sempre!
Avô, compra-me um gelado.
Gelado?
Não finjas que és surdo.
Já gastaste tanto. Vamos ficar sem dinheiro.
Arranja-me um novo cliente, então.
Vê lá o que dizes.
Um novo cliente. Ainda pensam que te ando a prostituir.
"Cliente" soa melhor. O que lhe queres chamar?
Uma nova vítima?
Um novo otário?
Um novo alvo?
Cala a boca!
Diz assim: "um novo dador". Vês?
Percebido. Um novo dador.
Fica aqui, está bem? Vou dar uma vista de olhos.
Vais procurar dadores novos, avô?
Não fales muito alto.
Fica aqui. Compra um gelado.
Assim, sim!
Toma lá.
Fica aqui. Eu já volto, está bem? Esse dinheiro chega.
Queria um gelado.
- Senhora? - Sim?
Não se esqueça da consulta com o ginecologista, às 15 horas.
Está bem. Obrigada por me lembrares.
Mandas-me o resto da minha agenda para hoje?
- Claro. - Verifico depois. Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
É isto.
Eles vêm aí. Depressa, vamos a isto.
Tens frio?
Estou gelado.
Tem paciência, neto.
Pronto. Assim está bom?
Podemos usar isto como almofada.
Pronto. Dorme.
- Espera. - Sim, minha senhora.
Larra, olha.
Quer que os mande embora?
Vamos entrar.
Sim, senhora.
Repararam em nós?
- Só preciso da sua assinatura. Sim. - Obrigada.
- Já está. Obrigada. - Obrigada.
Mais devagar. Ainda te engasgas. Devagar.
Desculpe, minha senhora. O meu neto tem muito apetite.
Avô, o pão é tão delicioso. E há batatas fritas.
Gostas? Fui eu que fiz isso.
Vá, come o que quiseres.
Muito obrigado.
E não se preocupe, depois de o meu neto acabar de comer,
vamo-nos embora para que possa descansar.
Não há problema, podem dormir aqui. Está a ficar tarde.
Não queremos que aconteça nada de mal ao Kid.
Além disso, temos um quarto a mais que podem usar.
Não é casada, Sra. Sandra?
Então? Não sejas intrometido. Pede desculpa.
Desculpe.
Não faz mal. Também me pergunto isso muitas vezes.
Na verdade, não sei.
Talvez tenha ficado traumatizada com a minha família.
Mas, como disseste, sou boa a fazer sandes.
Talvez isso signifique que me posso casar.
Pois pode. E também é tão bonita.
Ena! E também é lisonjeiro.
Talvez eu também possa ter filhos.
Lolo, o Kid vai à escola?
Escola?
Eu não estudo. Não temos dinheiro.
Mas gostavas?
A sério?
Por favor, Lolo, deixe-me ajudar-vos.
Se ao menos os pais do Kid não tivessem morrido cedo…
Sou o único que lhe resta.
Não posso trabalhar por causa da idade.
Na verdade, se quiser saber, também estou sozinha.
Os meus pais morreram quando eu era nova, eram toxicodependentes.
Toxicodependentes? Há muitos nas ruas.
É verdade, há muitos. Não sejas como eles, está bem?
Eu estava sempre a entrar e a sair de instituições. Vivia na rua.
Tive tanta sorte por alguém me adotar e mandar para a escola. Por causa disso,
esta é a minha vida, agora.
Avô, eles estão a dormir. Vamos arranjar uns donativos.
Avô, vá lá! Podem acordar! Vamos!
Depressa!
Dá-me isso!
- O Taba vai pagar imenso dinheiro. - Onde…
Avô, vá lá! Avô! Vamos!
Vá lá!
Vamos!
De ninguém além de ti
Juro que passámos Por tudo o que era possível
Não consigo imaginar nada Que tenhamos perdido
Não consigo imaginar nada Que não possamos fazer
Ao longo dos anos
Não há outra canção?
A melhor coisa que encontrei
Outra canção qualquer?
Foste tu
Estou farto desta.
- Canta uma nova. - Porquê? Conheces outras canções?
Não. Mas há aqui muitas, vês?
Escolhe uma, então. E canta-a.
Mas eu nem sei ler. Vá lá, ensina-me.
Pareço um professor?
Canta lá! Tu só me acompanhas, de qualquer maneira.
Vai começar. Aqui vamos nós.
Pronto, vamos cantar esta outra vez.
Ao longo dos anos
Nunca me desiludiste
Mudaste a minha vida
A melhor coisa que encontrei
Foste tu
Ao longo dos anos
Nunca tive medo
Adorei a vida que tivemos
E estou tão feliz por ter ficado
Aqui contigo
Ao longo dos anos
És tão pesado, avô.
Disse-te para não beberes demais.
É mesmo difícil criar um velho!
- És muito barulhento! - E tu és muito pesado!
Avô.
Avô, aqui. Na almofada, avô.
Bem, o que posso fazer?
É esta a minha vida.
Pobre desde que nasci.
Não pude ir à escola. Miserável até ao fim.
Avô, o que estás a dizer?
Raios, existe mesmo um Deus?
Um Deus. De que tipo?
Se tivesses consciência, não deixavas que isto me acontecesse!
Sou trabalhador, não sou? Obediente.
Todas as semanas, ia à missa em Quiapo.
Praticamente vivia lá. Para quê?
Alguma vez tiveste pena de mim? Não!
Por isso, não te espantes se eu não tiver uma consciência!
Fazes tanto barulho! Dorme, mas é!
Vai-te foder!
Vou fazer-te dormir para sempre, raios!
Avô. Silêncio, avô. Não fales tão alto.
Pensei que me tinhas dito para não dizer palavrões.
Disseste que dizer asneiras era mau.
Desculpa, neto. Desculpa.
Desculpa…
Alguém pode fazer queixa de nós
e podemos ser presos.
E eu tenho sono.
Desculpa, neto.
Desculpa…
Vamos dormir.
Está bem.
- Avô? - Sim?
Companheiros para sempre?
Companheiros para sempre.
- Avô. - O que é?
Bebe água.
Dói-me a cabeça.
Porque estás sempre a beber. Não querias parar.
Desculpe! Traga mais sopa.
Sim, senhor.
Aqui tem.
- Avô. - Sim?
Não vou para a escola?
Devia estar no primeiro ano, certo?
Tudo o que aprendes na escola, podes aprender na rua.
Mas nem sequer sei ler.
Porquê? Isso é importante?
O importante é a esperteza. E tu já tens isso.
Mas a Sra. Sandra
ficou rica porque andou na escola.
Nem todos os que estudam ficam ricos.
Alguns também acabam pobres.
Todos os que tiram um curso acabam a viver num hotel?
Isto é um motel. Um motel rasca.
Tens comida, não tens?
Há quem precise de mendigar só para comer.
Bem, nós roubamos.
A isso chama-se usar a esperteza.
Kid, se não souberes viver com o que tens,
vais morrer triste e com fome neste mundo. Percebeste?
Só há dois tipos de pessoas neste mundo. Lembra-te disso, está bem?
Os que enganam e os que são enganados.
Avô, leva-me à praia. Só uma vez.
Como aquela.
E eu vou brincar na areia, nadar na água…
Isso é um desperdício de dinheiro.
Quando ficarmos sem dinheiro, acabamos outra vez na rua.
Temos de fazer durar o nosso dinheiro.
E queres que o gastemos todo?
Devíamos arranjar um alvo rico a seguir, avô.
Pensei que eras esperto, avô.
Já me dás ordens?
Vai dormir. Falas demasiado.
Kid, fica aqui, está bem?
Toma. Compra comida, se tiveres fome.
Vou procurar alguém que possa fazer um donativo.
Está bem? Vai comprar um gelado.
Senhor, queria um gelado. De chocolate, por favor.
Olá, jeitoso.
- Olá. - Vamos?
Vai!
- Meu Deus! - Alex!
Meu Deus!
Já estás cansada?
- Já está cansada. - A minha bebé está cansada.
- Vai ter com o papá. - Muito bem. Isso.
Kid?
Desculpe.
Viu o miúdo com quem eu estava há pouco?
Não o vi, lamento.
- Está vestido de vermelho. Um rapaz. - Não reparei nele.
- Um rapazinho! Estava com ele… - Não o vi, lamento.
Kid!
Senhor, viu uma criança deste tamanho? De vermelho?
Não, lamento.
Viu um miúdo de vermelho? Tem esta altura.
Não, não vi ninguém.
Kid!
Sr. Guarda!
Viu um miúdo com uma t-shirt vermelha? Desta altura. É meu neto.
Não, lamento. Passam aqui muitos miúdos.
Está bem, obrigado.
Kid! Onde estás?
Saíste-te bem na escola hoje?
Queres comer alguma coisa?
CENTRO EDUCATIVO DE MANILA DIVISÃO DE ESCOLAS MUNICIPAIS
Já compraste uma coisa assim antes. E a esse preço.
Paga mais. É um modelo melhor.
Não posso dar mais, Lolo.
Não compensa. Por quanto achas que posso vender isto?
Por quanto? Olha, é novo em folha!
É velho, Lolo.
Mas não podes saber, roubaste-o.
Claro, fala mais sobre isso! Prende-nos aos dois!
Que se lixe esta merda do "é velho".
Quanto queres dar?
Oito mil.
Filho da… Só oito mil por um portátil?
Tenho de pagar a renda, Lolo.
Quanto a ti, o Kid é o teu único investimento.
Idiota. Se voltares a dizer isso, nunca mais te vendo nada.
Então? Kid!
Queres-me roubar outra vez?
Não. Só estou aqui parado, Sr. Taba.
Pois, sim. Toma, Kid. Eu dou-te uma coisa.
Toma. Não roubes mais nada, entendeste?
Então? O que se diz?
Obrigado, Sr. Taba.
O que dizes? Oito mil.
Está bem, oito mil. E dá-me esta máquina fotográfica velha.
Está bem. Combinado.
Aqui estão os oito mil.
Muito bem.
O que foi?
Dá-me isto também, para a máquina.
- Está bem? - Então?
- Vá, dá-me isto. - Fico a perder dinheiro!
Sr. Taba, dê-me isto também. Obrigado!
Caraças! Aqueles dois são uns sacanas!
Vamos! Prepara-te! A corrida vai começar!
Vá lá! Toca a apostar!
- Vinte! - Está bem.
Em quem apostas?
Aposta em quem acaba em primeiro e em segundo!
- Quem vai pagar? - Vi isto na corrida na televisão. Vá lá!
- Vá lá. Paga! - Vamos!
Isto é tão lento!
- Tão lento! - Aqui vou eu! Estou a adiantar-me!
Próxima. Três rondas!
- Como funciona isto? - Avô, porque compraste isso?
Vamos tirar uma foto.
Se desapareceres outra vez, posso mostrar uma foto tua.
Devíamos ter ido a uma cabina fotográfica.
Pois é.
- Não achas? - Não interessa, já a temos.
E o Taba deu-nos isto de graça.
Então, devíamos ter roubado algo assim.
Tens tantas opiniões.
Vamos tirar uma foto. Vamos pedir ajuda àquele tipo.
- O que estás a fazer? - Desculpe!
Pode tirar-nos uma foto, por favor?
- Sim, aos dois. - Claro.
- Obrigado. - De nada.
É isso. Carregue no botão. Muito bem.
Muito bem! Um, dois, três!
O miúdo está tão feliz, John!
É bom rapaz. E é muito inteligente, Lolo.
É mesmo.
Ele é muito inteligente. Um pouco travesso, às vezes.
Mas é muito bom rapaz.
Lolo…
Podemos adotar o Kid?
Adotar?
Sim, Lolo. Na verdade,
somos um casal
e estamos juntos há muito tempo.
E há muito tempo que queríamos formar uma família, mas, bem…
Por isso, se não se importa, criaremos o Kid por si.
E não se preocupe, eu trato dos papéis da adoção.
Lolo, eu sei que não somos um casal normal.
Somos ambos homens.
Mas prometemos cuidar do Kid e amá-lo como se fosse nosso filho.
Sei que são boas pessoas e que lhe podem dar uma boa vida.
É um pouco difícil para mim, mas sei…
… que será bom para o meu neto ficar convosco.
- Muito, muito obrigado, Lolo. - Obrigado.
Não se vai arrepender. Juramos.
Não levem isto a mal,
mas preciso de uma ajudinha
para recomeçar quando voltar para casa, para a província.
Claro, não há problema.
Sim?
Isto é demasiado.
E se ainda precisar de ajuda na província,
não hesite em falar connosco.
E pode visitar o rapaz quando quiser.
Está bem.
Muito obrigado.
Deixo o meu neto ao vosso cuidado.
- Avô! - Isso é muito!
Saiu-nos a sorte grande.
São tão ricos! Têm tanto dinheiro e engenhocas!
Vamos lá! Vamos!
- Vamos levar a cadela. É tão gira! - Não! Mais uma boca para alimentar!
Seremos acusados de rapto!
- O que se passa? - Então? O que estão a fazer?
- Foge! - Ladrões!
- Socorro! Estamos a ser roubados! - Meu Deus! Querido, vamos!
Anda!
Kid! Deixa isso! Vamos!
Kid!
- Kid! - Parem! Ladrões!
- Kid! - Então?
O que aconteceu ao rapaz?
- O que aconteceu? - Kid!
- Chamem uma ambulância! - Chama uma ambulância!
Kid!
Não! Kid!
Não consigo…
Está tudo bem. Não te preocupes.
Ele vai ficar bem.
Ali está a médica. Vamos.
Temos os resultados dos raios-X e dos exames.
Felizmente, ele não tem nenhuma hemorragia interna.
Que alívio.
Também não tem fraturas. Podemos dar-lhe alta amanhã.
Como foi atropelado?
Querem que apresente queixa à polícia?
Não é preciso, doutora. Já acertámos tudo com o condutor.
Obrigado.
Está bem. Se houver algo, sabem como me contactar.
- Sim. - Tenho de ir.
- Sim. Obrigado. - Obrigado.
De nada.
Querido!
Meu Deus!
Como foi capaz?
Usa aquela criança para quê?
Para ganhar dinheiro?
Fique lá com ele!
Já chega, querido. Chega!
O que quer que tenha roubado, fique com ele.
Mas nunca mais apareça à nossa frente, nem à frente do rapaz. Compreende?
Mas e o Kid?
Se não se for embora, mando prendê-lo.
Querido, isso foi muito duro.
Não faz mal. É só dinheiro.
Avô!
O que fazes aqui?
Como saíste?
Volta para lá. Ainda estás ferido. Olha para as tuas nódoas negras.
Isto não é nada, avô. Eu estou bem.
Mas como saíste?
Fugi deles. Saí pelas traseiras.
O tal John disse que me deixaste com eles, mas não acreditei.
Eu sabia. Não vais mesmo deixar-me.
Companheiros para sempre, avô.
Deixa-me usar a outra.
Companheiros para sempre.
- Anda. - Vamos.
Toma.
Saiu-nos a sorte grande, avô. Vamos ganhar tanto dinheiro.
De certeza que estás bem?
Não te dói nada na cabeça nem em nenhuma parte do corpo?
Já disse que estou bem.
Então, o habitual?
A feira e depois karaoke?
Não.
Vamos de férias.
Querias ir à praia, não querias?
- Ena! A sério? - Sim!
Espetacular! Boa!
Avô, é a primeira vez que viajamos tão longe.
Sim. Porquê? Já estás aborrecido?
Nem pensar. Gosto disto.
Nunca tínhamos ido tão longe.
Vamos repetir, avô.
Ainda nem chegámos ao nosso destino e já queres fazer isto outra vez?
Só estou a certificar-me.
Primeiro, dorme.
Quando acordares, estaremos na praia.
Dorme.
Avô! O mar é fantástico!
Quero mergulhar, anda!
Isto é melhor do que a televisão!
- Vamos! - Não vás demasiado longe.
Podes afogar-te!
Chega aqui!
És tão pesado!
Assim. Um, dois…
Sim! É isso! Mais!
Primeiro, vou descansar.
Olha para aquilo.
O Sol está a pôr-se.
Isto é lindo, não é?
Sossegado, ar fresco…
O que é isto?
- Companheiros para sempre! - Companheiros para sempre.
Ouve, vamos tirar uma foto, está bem?
- Uma foto? - Sim.
Só aqui vimos uma vez.
Muito bem. Atenção. Um, dois, três!
Muito bem. Vamos ver.
Vamos ver.
Vá lá! Vamos tirar outra. Não ficaste bem.
Não importa. Ficou gira, seja como for. Vês?
Sabes, avô, devias ter sido ator.
És bom a fazer os nossos clientes ter pena de nós.
Miúdo maluco. Tu também.
- O quê? - Sim!
Mas, Kid, sinceramente, eu fui ator.
O quê? A sério?
Sim! Até fiz uma cena com a Nora Aunor e a Vilma Santos.
Entraste mesmo num filme? Estás a gozar comigo.
A sério! Era eu que elas tentavam conquistar.
O quê? Que loucura, avô. Andas a beber demais!
Miúdo maluco.
Mas a verdade é que fui figurante em muitos filmes.
O que é um figurante?
São os que andam lá atrás. Os que estão nas ruas.
Até me deram uma fala, uma vez.
Céus, estava nervoso. Não parava de gaguejar.
O realizador ficou furioso comigo.
- Não! - A agência nunca mais me contratou.
Que pena, avô. E se ficasses famoso?
Isso é impossível. É difícil ler um guião.
O que nós fazemos é muito melhor.
É representação a sério. Representação na vida real!
O salário também é melhor.
Avô, passa-me a mochila. Tenho um livro lá dentro.
- Toma. Onde o arranjaste? - Apanhei-o no lixo.
Está rasgado atrás. Talvez fosse por isso que foi para o lixo.
Mas ainda está inteiro, vês?
Não queres ensinar-me a ler, por isso, lê-mo tu.
Ensinar-te. Bem, é difícil. Ler é difícil!
Tenho o sol nos olhos.
Vá lá, avô.
- Está bem. - Sabes ler bem, não?
Sim, está bem.
FOSTE-TE EMBORA POR MINHA CULPA DESCULPA NÃO TE TER DADO O QUE MERECIAS
"Era uma vez um rei malvado.
Era muito mau para todos…"
Avô, não me enganes.
O homem do lixo disse que o livro está em inglês.
E está, só estou a traduzir para tagalo para que compreendas.
Está bem.
Muito bem…
"Era uma vez um rei malvado.
Tinha uma vida muito triste.
Parecia ter perdido a esperança.
Mas tudo mudou
quando conheceu o seu adorado príncipe.
E foi aí que o rei começou a mudar."
Companheiros para sempre, sim?
Companheiros para sempre.
Olha, o sol está a pôr-se.
Sim. Vai esconder-se nas montanhas.
Vão-se lixar todos!
Todos me abandonaram.
Porquê? Porque sou inútil?
Vão-se todos foder!
Era melhor se eu desaparecesse! Que se foda toda a gente.
Eu, inútil? Está bem…
Merda de…
Estás acordado?
Vamos à igreja, está bem? Espero que te possam abençoar hoje.
Senhor, um lenço do Nazareno.
Muito bem. Vamos à igreja.
Senhor, um lenço do Nazareno.
Lenços do Nazareno! Comprem-nos aqui!
- Compre-o aqui. - Quanto custa?
- Vinte pesos. - E três lenços?
Cinquenta por três. Fique com esses.
- Obrigada. - Obrigado.
Isso mesmo! Força!
O teu neto é tão giro, Mario.
Claro, sai ao avô.
Como se chama?
- Chama-se… - Já soubeste?
O Dado e o Muymoy andaram à pancada. O Muymoy é muito bom.
Deu um golpe à Karate Kid ao Dado. Pô-lo KO.
Kid!
- Olá, Kid! - Chama-se Kid.
Gostas?
- Parece-se comigo, não é? - Sim. É tão bonito.
Kid.
Só te estou a dizer isto agora, mas nunca te esqueças.
Adoro-te tanto.
Obrigado por me trazeres à praia, avô.
Nunca me esquecerei disto.
Também te adoro, avô.
- Companheiros para sempre? - Claro. Companheiros para sempre.
Cancro.
Na altura, foi difícil acreditar, porque ele era tão novo.
Aconteceu tudo tão depressa.
Seis meses depois de o Red ser diagnosticado…
… morreu.
Se o senhor soubesse, Lolo…
É tão difícil continuar a viver.
É como se tivéssemos perdido a nossa…
… vontade de fazer o que quer que seja.
Foi por isso que, quando o vimos lá fora e ao…
E ficámos a conhecer o Kid…
Ele é um rapaz muito amável,
e é por sua causa, Lolo.
Apesar de viver na rua,
soube criá-lo como deve ser.
Por isso, se no-lo puder confiar,
vamos amá-lo muito.
Não vamos pensar nele como um substituto do nosso filho…
… mas como…
… uma criança com a qual o Senhor nos abençoou.
E, por favor,
nunca pense que vos manteremos afastados.
Não é nada disso.
Também queremos ajudá-lo.
E se… tiver saudades do Kid,
poderá visitá-lo quando quiser.
A nossa casa está sempre aberta, até para si.
Avô!
Avô! Ajuda-me, avô!
Onde estás, avô? Avô!
Avô! Ajuda-me, avô.
Avô!
Avô! Ajuda-me, avô.
Avô, pareces entusiasmado com o karaoke, mais logo.
Estás muito elegante.
Ajuda-me, avô. Olha, está trancado.
Kid.
Eles são boas pessoas.
E tementes a Deus.
Vão amar-te. Vão mandar-te para a escola.
Vais ter uma boa vida com eles.
Avô, o que estás a dizer?
Despacha-te, podemos ser apanhados!
Kid, não te levo mais comigo.
Fica aqui.
- Espero que me perdoes. - Avô…
Avô, do que estás a falar?
Não gosto disto, avô. Ajuda-me, avô!
Avô!
Quero que fiquemos juntos, avô!
Adoro-te tanto, avô!
Kid…
Avô…
Kid, estou a fazer isto…
… por ti.
Avô…
Aconteça o que acontecer, não quero que acabes como eu.
- Lembra-te… - Avô.
… que eu também te adoro muito. Está bem?
- Kid. - Avô…
- Avô! - Kid.
- Adeus, Kid. - Avô…
Avô, não me deixes. Avô!
Avô!
- Avô! - Adeus, Kid.
Avô, não me deixes!
Avô!
Avô, não me deixes!
Avô!
Companheiros para sempre, não é, avô?
Avô, não me deixes!
Avô!
Avô, não me deixes!
Avô!
Avô, não me deixes!
- Kid! Filho! - Avô!
- Kid! - Avô!
- Filho, anda cá! - O que estás a fazer?
O que aconteceu? Então?
Avô!
Não me deixes! Avô!
- Calma. - Vamos para dentro.
- Calma. - Avô!
- Vá lá, filho. - Avô!
- Vá lá. Vamos para dentro.
Avô! Por favor, não me deixes!
Kid, filho,
gostaste da roupa que o papá Joel e eu te demos?
Toma, filho.
Também te comprámos um uniforme, porque vais para a escola em breve.
Queres experimentar?
Talvez quando te apetecer. Chama-nos quando os experimentares, está bem?
Pronto, filho.
ARTIGOS USADOS KNKS
Kid?
Então, Kid?
O que estás aqui a fazer?
Estou à procura do meu avô.
Sr. Taba, viu-o em algum lado?
Há muito tempo que o Lolo não vem aqui, Kid.
E ninguém o tem visto nos sítios do costume.
Chegámos a casa.
Obrigada.
Obrigado.
- Para. Vamos. - Isto é novidade.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Filho, a que horas chegam os teus amigos?
Talvez mais tarde, mãe.
Devem estar a comemorar com a família.
Claro.
Bem, só queria saber
para marcar a hora de entrega do leitão.
- Que tal às 18 horas? Pode ser? - Sim, às 18 horas parece-me bem.
Está bem.
Filho…
Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigado, mãe.
Para com o drama. Vamos entrar.
- Está bem. Já vou. - Vamos entrar.
Está bem.
Então, o que queres comer?
- O leitão chega às 18 horas? - Sim, só às 18 horas.
Bom dia.
- Bom dia. - Olá, mãe.
Pai.
Bom dia, filho.
Não te vais atrasar?
Não, pai. Fiz muitas coisas no escritório, ontem.
Não há problema.
- Está bem. Então, não estás com pressa? - Não.
Então, podes comer muito.
Obrigado, mãe.
- Frango, querido? - Sim. Obrigado.
Senhor, tem uma chamada.
Para mim?
Para o Sr. Kid.
De um hospital.
Dr. Alarcón, dirija-se às Urgências.
Dr. Alarcón às Urgências, por favor.
Dr. Albano, dirija-se ao Gabinete das Enfermeiras.
Dr. Albano ao Gabinete das Enfermeiras.
Avô…
Queres ir lá fora?
Vamos.
Isso mesmo, espera. Muito bem. Pronto.
Lolo?
Kid!
A mochila. Desculpa.
Eu tiro-a, avô. Espera.
Precisas de alguma coisa?
Eu é que te dei isto, Lolo.
Na verdade, ainda está em bom estado.
E está outra vez na moda.
Muito bem…
Quinhentos!
Quinhentos. Aceitas?
O meu avô não aceita, Taba.
Está bem.
Mil, Lolo!
Mil, avô?
Está bem. Combinado, Taba.
Eu pago-lhes.
Boa, ganhámos mil.
Toma. Mil pesos, Lolo.
Boa! Ganhámos mil!
Obrigado, Taba.
Vamos a um sítio.
Fica bem, Lolo. Tu também, Kid.
Estás bem, avô?
Ele está ótimo!
Obrigado, Taba!
Foge!
Onde estás?
- Desculpe. - Tenham cuidado!
Desculpe!
O Taba não nos apanha!
Olha, avô. Enganámos o Taba outra vez.
Ele não nos apanha.
Karaoke.
Karaoke. Vamos.
Chegámos.
Avô.
Obrigado.
Vamos a isto.
Como nos velhos tempos?
Muito bem. Qual era?
Como nos velhos tempos…
Esta.
Muito bem.
Toma, avô.
Vamos a isto.
Não me lembro de não estares comigo
Quando eu não queria saber
De ninguém além de ti
Juro
Que passámos por tudo o que era possível
Não consigo imaginar nada Que tenhamos perdido
Não consigo imaginar nada
Que não possamos fazer
Ao longo dos anos
Nunca me desiludiste
Mudaste a minha vida
Os melhores dias…
Canta, avô!
Contigo
Ao longo dos anos
Nunca me…
Avô, canta mais.
Avô! Vá lá!
Adorei a vida que tivemos
Avô?
Avô, vá lá.
Avô! Vá lá. Isto não tem piada.
Avô!
Avô, vá lá. Por favor. Vamos cantar mais.
Avô?
Avô!
Avô, não sejas assim. Não me deixes outra vez, avô!
Avô!
Pensei que seríamos companheiros para sempre!
Avô!
Avô…
Tu é que cheiras mal!
Seu fedelho!
- Aquele está a ganhar! - Isso não é nada! É um cavalinho!
É isso! Mais!
Sem as mãos!
Mais alto!
- Avô. - O que é?
Companheiros para sempre?
Companheiros para sempre!
Companheiros para sempre.
Claro. Companheiros para sempre.
Kid, só te estou a dizer isto agora, mas nunca te esqueças.
Adoro-te tanto.
Legendas: Teresa Silva