Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sem briga! - Sem malcriação. Temos que ir!
- Pare, é do seu irmão. - Vamos nos atrasar.
- Tão suado, e ainda nem saímos. - Entre no carro.
- Filho… - Vamos nos atrasar de novo.
Eles estão bem?
Certeza de que não esquecemos nada? Filho, suas costas estão muito suadas.
Não consigo esquecer aquela prateleira, amor.
É perfeita para a cozinha.
Amor, nós reformamos a cozinha três meses atrás.
Certo. Para o quarto, então.
Também ficaria bom. O que acha?
Eu acho que você não tem nada pra fazer.
Mamãe!
Oi, Gemma!
Você tem tanta sorte de não precisar lidar com isso.
Eles são muito travessos!
- Vamos. - Vamos.
Entre.
Fiquem sentados, entenderam?
Não tem carne?
Isso é bom.
- Arroz e molho de soja. - Chega.
É muito.
E aí?
Delícia!
Amor?
Amor.
Ei. O que está olhando?
Senhor, quer espaguete? Eu cozinhei demais.
- O quê? - Legal, mais comida!
Ei! Tem que agradecer.
Obrigado.
Vocês realmente dormem aqui?
Não é permitido?
Não chamem a polícia. Vamos embora.
Não!
Só achei que deve ser desconfortável.
Não, é muito bom aqui.
- Muito vento. Fresquinho. - Ar-condicionado grátis?
Isso!
Qual é o seu nome?
Sou o Kid. Este é o vovô.
- Oi, Kid. Oi, vovô. - Como vai?
Sou a Gemma, e este é meu marido, Allan.
Oi, papai Allan!
Oi, mamãe Gemma!
Sorvete.
- Obrigado. - De nada.
Vovô, o Kid é uma graça!
Ele é gentil e educado.
Ele é um garoto muito bom.
Mesmo não tendo muito, quero criá-lo direito.
Não quero que ele seja como outras crianças de rua.
Bem, vovô,
não me leve a mal,
mas já que disse que os pais do Kid se foram…
Podemos…
Podemos adotá-lo?
Adotar?
Vocês já não têm filhos?
Não podemos ter filhos. Tentamos de tudo.
É mesmo?
Vovô, nós sabemos que não é uma decisão fácil.
Mas somos boas pessoas.
Vamos cuidar bem do seu neto.
Vamos dar uma boa vida a ele.
Vovô! O sorvete está delicioso.
Obrigado, mamãe Gemma. Obrigado também, papai Allan.
Muito bem. Eu vou indo.
Cuide-se.
Ah, vovô.
Por que isso?
Pagamento pelo meu neto?
Não, vovô. É só para ajudar o senhor.
Para poder recomeçar na província.
- Obrigado. Mas não precisa… - Vovô.
Pegue.
Obrigado.
- Vovô! Aonde vai, vovô? - Kid!
- Kid, espere! - Vovô!
- Kid.
Kid!
Vovô, aonde vai?
Vovô, não me deixe!
Eu te amo tanto, vovô!
Vovô, não me deixe!
Te amo tanto, vovô!
Vovô!
- Por favor, neto. Vamos… - Vovô!
- Vamos. - Vamos.
- Eu te amo muito, vovô!
- Vamos. - Vovô!
Vovô!
Vovô, não me deixe! Eu te amo muito!
Vovô!
- Vamos entrar, está bem? - Vovô!
- Vamos. - Vovô!
- Vamos. Por favor, vamos entrar. - Vovô!
- Entre.
- Kid… - Vamos.
- Kid, vamos. - Vovô!
- Vamos entrar. - Vovô!
Vovô! Cadê você, vovô?
Socorro, vovô! Vovô!
Pegou bastante?
Claro que sim!
Rápido, ou vamos ser pegos!
Vovô, quanto tem no envelope?
Eu vi o cara te dar um envelope.
Você tem olhos de águia, hein? E é muito intrometido. Vamos.
LOLO E KID
Certo. Cinco mil.
LOJA DE USADOS KNKS
O quê? Cinco mil não dá.
Tem que ser dez!
Dez? Vá vender pra outro, vovô.
Fique com isso, Taba. Mas cinco é pouco.
Vou sair perdendo!
Seis.
Ah, qual é? Nove.
Nove?
Só posso ir até sete mil. Esse é o limite.
Isso é antigo, vovô. Logo vão lançar modelos mais novos.
Lá vem você de novo, falando sobre modelos.
Mas você vende isto pelo dobro? Ou pelo triplo do preço?
Dou 7.500, e não se fala mais nisso.
E agora, vovô? Olha, tenho outro cliente.
É um policial.
Tudo bem. Você é um idiota, Taba.
Policial, uma ova. Parece mais ladrão.
Vai, passa pra cá.
Certo. Pegue isto, rápido.
Aqui estão os 7.500, vovô.
Pegue.
São 7.500.
Certo. Vamos, Kid.
Ei, Kid! O que está fazendo?
Eu vi você! Ponha de volta!
Vai roubar de mim também?
Me deixa ficar com isso, Sr. Taba. Obrigado!
- Tchau! - Ei! Mas que droga!
Ficou maluco?
Quer enganar o Taba também?
Da próxima vez, ele não vai comprar de nós!
Tudo bem, vovô. Ele é um pão-duro!
E eu agradeci por isto.
Vamos embora!
- Não, grande demais. - É, grande demais.
Esta. Esta, sim!
Essa é bonita, vovô.
Meio curta, né?
Vovô, esta aqui!
Vai ficar legal em você. Né?
Quer que eu vista isso nesse calor?
Não quer, vovô? Vamos, você vai ficar bonitão!
Tipo o Robin Padilla. O malandro.
- Maneiro! - Robin Padilla? Não, devia ser o FPJ!
Assim!
Viu?
Vai, vovô, experimenta.
Ponha no lugar. Está fedida. Vamos ficar fedidos também.
Vovô, acho que o fedido é você!
O que você… Seu pirralho!
- É isso! - Você é o fedido!
Este. Certo, vai!
- Não! - Que irritante.
Você é um fracasso!
- Chega de tentar, vovô? - Chega.
Capricha!
Tenho mais um.
Você não sabe nada. Até a menina venceu.
- Ei! - Minha nossa!
Não esqueça o seu prêmio.
- O que foi isso? - Vamos.
Onde aprendeu isso?
Escuta aqui,
nunca mais faça isso.
E também nada de xingar.
Se fizer isso de novo, vou te abandonar.
- Entendeu? - Sim.
Mesmo não tendo nada, procurando formas de sobreviver,
quero que você respeite os mais velhos e as pessoas decentes.
Pode fazer isso?
Sim. Desculpa, vovô.
Tudo bem. Só não faça isso de novo, certo?
Certo, vamos embora.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
Ei, devagar! Espere por mim!
Dá medo, né?
- É de dar medo! - Isso dá medo?
Olha! Sem as mãos!
Vamos, vovô!
- Espera! - Ali!
- Não tem ninguém, vamos! - Ali?
- Ali! - Ei! Devagar!
- Lá? - Vamos!
Não, ali. Lá em cima!
Onde, vovô?
Aqui! No meio.
- Você vai primeiro, vovô! - Não, você.
- Isso dá medo! - Vai pra lá.
A culpa é sua. Eu queria ir no outro brinquedo!
Vamos lá!
Vovô!
E agora, vovô?
Ei!
Ei, eu ia bater no vovô.
Não…
Não consigo me lembrar de antes de você
Quando eu não me importava com ninguém
Juro, nós já passamos por tudo
Não há nada que deixamos passar
Não consigo imaginar nada Que nós dois não podemos fazer
Ao longo dos anos
Ei! O que está fazendo?
Só um pouquinho.
Só um pouquinho?
E depois? Drogas? Solvente? Cigarros?
Quer ser como os vagabundos?
Os drogados nas ruas?
Também somos vagabundos, vovô.
Mas somos vagabundos ricos.
Vagabundos ricos? Isso existe?
É isso que somos!
Olha, isto é pra você. Aqui está.
Vamos lá. Vamos brindar.
Isso aí!
- Vai começar. - Vai começar.
- Ao longo dos anos - Ao longo dos anos
- Você nunca me decepcionou - Você nunca me decepcionou
- Você mudou minha vida - Você mudou minha vida
- Os melhores dias que passei - Os melhores dias que passei
- Foram com você - Foram com você
HOSPEDARIA IN & OUT
- Vovô. - O quê?
Parceiros pra sempre?
Parceiros pra sempre!
Vovô, compra um sorvete pra mim?
Sorvete?
Não se finja de surdo.
Você está gastando muito. Vamos ficar sem dinheiro.
Então, arranje um novo cliente pra mim.
Ei! Olha a boca!
Novo cliente. Vão pensar que quero te vender.
Fiz parecer melhor. O que deveria ser?
Nova vítima?
- Novo idiota? - Ei!
Novo alvo?
Cala essa boca!
Fale "um novo doador". Entendeu?
Entendi! Um novo doador.
Fique aqui, está bem? Vou dar uma olhada.
Vai procurar novos doadores, vovô?
Não fale alto.
Fique aqui. Compre um sorvete.
É o que eu queria!
Pronto.
Fique aqui. Eu já volto.
Isso dá.
Eu quero um sorvete.
- Senhora? - Sim?
Não esqueça a consulta com seu médico às 15h.
Certo. Obrigada por me lembrar.
Pode me mandar o resto da agenda do dia?
- Sim. - Verifico depois. Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
É isso aí.
Certo, eles estão vindo. Depressa, vamos lá.
Está com frio?
Estou congelando.
Tenha paciência, neto.
Certo. Está bom?
Isto serve de travesseiro.
Certo. Tente dormir.
- Espere. - Sim, senhora.
Larra, olhe.
Devo mandá-los embora, senhora?
Vamos entrar.
Está bem, senhora.
Elas nos viram?
- Só preciso da sua assinatura. Sim. - Obrigada.
- Pronto. Obrigada. - Obrigada.
Devagar, senão vai engasgar.
Desculpe, senhora. Meu neto tem um apetite e tanto.
Vovô, o pão está delicioso. E tem batata frita também!
Está gostoso? Eu que fiz.
Pode comer à vontade.
Muito obrigado.
Não se preocupe, assim que meu neto terminar de comer,
vamos embora pra senhora poder descansar.
Vocês podem dormir aqui.
Está ficando tarde. Não queremos que nada aconteça com o Kid.
Além disso, temos um quarto extra que podem usar.
Não tem marido, Sra. Sandra?
Não seja intrometido. Peça desculpas.
Desculpa.
Não, tudo bem. Também fico me perguntando.
Realmente não sei.
Acho que fiquei traumatizada com o que aconteceu na família.
Mas, como você disse, sou boa em fazer sanduíches.
Talvez isso signifique que posso me casar.
Pode, sim. E você também é linda.
Uau, que galanteador.
Talvez eu possa ter filhos também.
Vovô, o Kid vai à escola?
Escola?
Eu não estudo. Não temos dinheiro.
Mas você gostaria?
É mesmo?
Por favor, vovô, me deixe ajudar.
Se os pais do Kid não tivessem falecido…
Sou a única pessoa que ele tem.
Não posso trabalhar por causa da minha idade…
Na verdade, se quiser saber, também estou sozinha.
Meus pais faleceram quando eu era jovem. Tinham problema com vício.
Vício? Tem muitos assim nas ruas.
Isso mesmo, tem muitos. Não seja como eles, está bem?
Eu também entrava e saía de orfanatos. Vagava pelas ruas.
Tive sorte por alguém ter me adotado e me colocado na escola. Então…
Esta é a minha vida agora.
Vovô, elas dormiram. Vamos pegar as doações.
Vovô, vamos. Elas podem acordar. Vamos!
Rápido!
Me dá!
- O Taba vai nos dar bastante dinheiro. - Onde…
Vovô, venha. Vamos embora!
Vamos lá!
Vamos!
Quando eu não me importava com ninguém
Juro, nós já passamos por tudo
Não há nada que deixamos passar
Não consigo imaginar nada Que nós dois não podemos fazer
Ao longo dos anos
Não tem outra música?
Os melhores dias que passei
Qualquer outra música?
Foram com você
Estou cansado dessa.
- Por quê? Conhece outras? - Cante uma música nova.
Não. Mas tem muitas aqui, viu?
Escolha uma, então. E cante.
Mas eu nem sei ler. Vamos, me ensine.
Tenho cara de professor?
É só cantar! Você só canta junto.
Vai começar. Vamos lá.
Tudo bem. Vamos cantar de novo.
- Ao longo dos anos - Ao longo dos anos
- Você nunca me decepcionou - Você nunca me decepcionou
- Você mudou minha vida - Você mudou minha vida
- Os melhores dias que passei - Os melhores dias que passei
- Foram com você - Foram com você
- Ao longo dos anos - Ao longo dos anos
- Nunca tive medo - Nunca tive medo
- Eu amo a vida que temos - Eu amo a vida que temos
- Fico muito feliz por ter ficado - Fico muito feliz por ter ficado
- Aqui com você - Aqui com você
- Ao longo dos anos - Ao longo dos anos
Você é tão pesado, vovô.
Já falei, não exagere!
É muito difícil criar um velho!
- Você fala muito alto! - E você é muito pesado!
Vovô.
Vovô. Aqui no travesseiro.
O que posso fazer?
Esta é a vida que me foi dada.
Pobre desde o começo.
Não pude ir pra escola. Pobre até o fim!
Vovô, o que está falando?
Droga, será que Deus existe mesmo?
Deus. De que tipo?
Se tivesse consciência, não deixaria isto acontecer comigo.
Sou trabalhador, não é? Obediente.
Toda semana, ia à igreja em Quiapo.
Eu praticamente morava lá. Mas e daí?
Alguma vez sentiu pena de mim? Não!
Então não se surpreenda se eu não tiver consciência!
Ei, seu tagarela! Vai dormir!
Vai se foder!
Vou te fazer dormir pra sempre!
Calma, vovô. Não faça tanto barulho.
E achei que tivesse me falado pra não xingar.
Você falou que palavrão é feio.
Desculpe, neto. Desculpe.
Desculpe…
Alguém pode reclamar da gente aqui.
Podemos ser presos.
E eu estou com sono.
Desculpe, neto.
Desculpe…
Vamos dormir.
Certo.
- Vovô. - Sim?
Parceiros pra sempre?
Parceiros pra sempre.
- Vovô. - O quê?
Beba água.
Minha cabeça está doendo.
Porque fica bebendo! Você não queria parar.
Ei, mais sopa aqui!
Certo, senhor!
Aqui está.
- Vovô? - Sim?
Eu não vou pra escola?
Eu devia estar na 1ª série agora, né?
Tudo o que ensinam na escola você pode aprender nas ruas.
Mas eu nem sei ler.
Por quê? Isso é importante?
O importante é a inteligência. E você já tem isso.
Mas a Sra. Sandra ficou rica porque foi à escola.
Nem todo mundo que estuda fica rico.
Muitos ficam pobres.
Todos que se formam moram num hotel?
Este hotel é muito ruim.
Você tem comida, não é?
Outras pessoas precisam pedir esmolas só pra comer.
Mas nós roubamos.
Isso é usar a nossa inteligência.
Kid, se você não sabe viver com o que tem,
vai morrer triste e com fome neste mundo. Entendeu?
Só tem dois tipos de pessoas no mundo. Lembre-se disso, certo?
Os que enganam e os que são enganados.
Vovô, me leve à praia. Só uma vez.
Igual a essa.
Pra brincar na areia, nadar no mar…
É um desperdício de dinheiro.
Quando ficarmos sem dinheiro, vamos acabar nas ruas de novo.
Temos que fazer o dinheiro durar bastante.
E quer que a gente esbanje?
Deveríamos escolher um alvo grande agora, vovô.
Você não é esperto, vovô?
Já está querendo me dar ordens?
Vá dormir. Você fala demais.
Kid, fique aqui, está bem?
Aqui. Compre comida se ficar com fome.
Vou procurar alguém que possa fazer uma doação.
Certo? Vá tomar um sorvete.
Senhor, gostaria de um sorvete de chocolate, por favor.
Oi, gracinha.
- Oi. - Vamos?
Vai!
- Meu Deus! - Alex!
Meu Deus!
Já cansou?
- Cansou. - Meu bebê está cansado…
- Vá com o papai. - Certo. É isso.
Kid?
Com licença.
Você viu o garoto que estava comigo?
Não vi, desculpe.
Ele está de vermelho.
Eu não vi.
- Um garotinho! Estava comigo… - Não vi, desculpe.
Kid!
Senhor, viu um menino desta altura? De vermelho?
Não, desculpe.
Viu um garoto de vermelho? Ele tem esta altura.
Não, não vi ninguém.
Kid!
Guarda!
Você viu um menino de camiseta vermelha? Desta altura. É meu neto.
Não, desculpe. Tem muita criança aqui.
Certo, obrigado.
Kid! Cadê você?
Foi tudo bem na escola hoje?
Quer ir comer alguma coisa?
CENTRO EDUCACIONAL DE MANILA DIVISÃO DE ESCOLAS MUNICIPAIS
Você comprou algo assim antes. Por esse preço.
Aumente o preço. É um modelo melhor.
Não posso dar mais, vovô.
Não vou recuperar. Por quanto acha que posso vender isso?
Quanto? Olha, é novinho.
É velho, vovô.
Mas você não tem como saber, só roubou.
Claro, fale mais sobre isso! Vamos os dois pra cadeia!
Pare com essa história de velho.
Quanto vai ser?
Oito mil.
Filho da… Só oito mil por um laptop?
Tenho que pagar aluguel, vovô.
Quanto a você, o Kid é seu único investimento.
Babaca. Se eu ouvir isso de você de novo, não virei mais aqui.
Ei! Kid!
Pretende roubar minhas coisas de novo?
Não. Só estou aqui parado, Sr. Taba.
Sim, claro. Aqui, Kid. Vou te dar uma coisa.
Pronto! Pegue. Não pegue mais nada, entendeu?
Ei. O que se diz?
Obrigado, Sr. Taba!
O que me diz? Oito mil.
Tudo bem, oito mil. Me deixe ficar com esta câmera também.
Tudo bem. Fechado.
Aqui estão os oito mil.
Certo.
O quê?
Vou pegar isso também, para a câmera.
- Certo? - Ei!
- Vou ficar com isso. - Sempre saio perdendo!
Sr. Taba, me deixe ficar com isto também. Obrigado!
Meu Deus! Esses dois são uns babacas!
Vamos, preparem-se! A corrida começou!
Vamos! Façam as apostas!
- Ei! Vinte! - Tudo bem!
Previsão!
O primeiro e o segundo. Isso é uma previsão.
- Quem vai pagar? - Vi isso na corrida na TV! Vamos!
- Vamos. Pague! - Vamos!
É muito devagar.
- Devagar demais! - Aqui vou eu! Estou na frente!
Próxima. São três voltas.
- Como isso funciona? - Vovô, por que comprou isso?
Vamos tirar uma foto.
Se sumir de novo, posso mostrar sua foto para as pessoas.
Poderíamos ter usado uma cabine de fotos.
Ah, sim.
- Certo? - Tanto faz! Já está aqui.
Conseguimos isso do Taba de graça.
Devíamos ter roubado algo assim.
Você tem opinião sobre tudo.
Vamos tirar uma foto. Vamos pedir ajuda pra ele.
- O que está fazendo? - Oi, amigo!
Pode tirar uma foto nossa, por favor?
- De nós dois. - Claro.
- Obrigado. - De nada.
É isso. Aperte o botão.
Certo! Um, dois, três!
O Kid está muito feliz, John!
Ele é um garoto legal, e é muito inteligente, vovô.
E como é!
Ele é muito inteligente. Um pouco travesso, às vezes.
Mas ele é um ótimo garoto.
Vovô…
O que acha de adotarmos o Kid?
Adotar?
Sim, vovô. Na verdade,
somos um casal.
E estamos juntos há muito tempo.
Queríamos ter uma família faz tempo, mas…
Então, se deixar, poderíamos criar o Kid no seu lugar.
E não se preocupe, eu cuido dos papéis da adoção.
Vovô, sei que não somos um casal normal.
Somos dois homens.
Mas prometemos cuidar do Kid e amá-lo como se fosse nosso filho de verdade.
Sei que vocês são boas pessoas e podem dar uma vida boa a ele.
É um pouco difícil pra mim, mas eu sei…
que vai ser bom para o meu neto ficar com vocês.
- Muito obrigado, vovô. - Obrigado.
Não vai se arrepender. Nós prometemos.
Não me levem a mal,
mas preciso de uma ajudinha
pra recomeçar quando eu voltar pra província.
Claro, sem problema.
Sim?
É demais.
E se ainda precisar de ajuda na província,
não hesite em pedir nossa ajuda.
E pode visitar o garoto quando quiser.
Certo.
Muito obrigado.
Vou deixar meu neto com vocês.
- Vovô! - Nossa, é muita coisa!
Tiramos a sorte grande.
Eles são muito ricos. Têm muito dinheiro e coisas!
Vamos!
- Leve o cachorro. É tão fofo! - Não. Mais uma boca pra alimentar.
Seremos acusados de sequestro!
- O que está acontecendo? - Ei! O que está fazendo?
- Corra! - Ladrões!
- Socorro! Estão nos roubando! - Meu Deus! Vamos!
Vamos!
Kid, largue isso! Vamos!
Kid!
- Kid! - Parem! Ladrões!
- Kid! - Ei!
O que houve? O que houve com o garoto?
- O que houve? - Kid!
- Chame uma ambulância! - Chame uma ambulância!
Kid!
Não! Kid!
Não dá…
Tudo bem. Não se preocupe.
Ele vai ficar bem.
Aqui está a médica. Venha.
Já temos os resultados dos exames.
Por sorte, o garoto não tem hemorragia interna.
Que alívio.
Também não tem fraturas, então poderemos dar alta amanhã.
Como ele foi atropelado?
Querem que eu faça um boletim de ocorrência?
Não precisa. Já acertamos com o motorista.
Obrigado.
Certo. Qualquer coisa, sabem como me contatar.
- Sim. - Por enquanto, é isso.
- Obrigado. - Obrigado.
Imagina.
Amor?
Meu Deus.
Como pôde?
Você usa essa criança por quê?
Por dinheiro? Hein?
Fique com isso!
Já chega, amor. Chega.
Leve tudo o que roubou.
Mas nunca mais apareça aqui de novo.
Fui claro?
E o Kid?
Se não for embora, vou mandar prender você!
Amor, isso foi cruel.
Tudo bem. É só dinheiro.
Vovô?
Vovô!
O que faz aqui?
Como você saiu?
Volte pra lá. Você não está bem. Olha os machucados.
Não foi nada, vovô. Eu estou bem.
Mas como você saiu?
Eu fugi deles. Saí pelos fundos.
O John falou que você me deixou com eles, mas eu não acreditei.
Eu sabia, vovô. Você não ia me deixar.
Parceiros pra sempre, vovô.
Ai! Vou usar a outra.
Parceiros pra sempre!
- Vamos. - Vamos.
Aqui.
Tiramos a sorte grande, vovô! Vamos conseguir muito dinheiro!
Você está bem mesmo?
Não dói nada na cabeça ou no corpo?
Falei que estou bem, vovô.
E então, o de sempre?
Parque de diversões e videoquê?
Não.
Vamos tirar férias.
Você queria ir à praia, certo?
- Nossa. Sério? - Sim!
Incrível! Legal!
Vovô, é a primeira vez que viajamos por tanto tempo, né?
Sim, por quê? Já está entediado?
De jeito nenhum. Gostei disso. Nunca fomos tão longe antes.
Vamos fazer isso de novo.
Ainda nem chegamos lá,
e você já quer ir de novo?
Só pra garantir, vovô.
Primeiro, durma.
Quando acordar, estaremos na praia.
Pode dormir.
Vovô! O mar é incrível!
Quero mergulhar, vamos!
É melhor do que o que vimos na TV!
- Vamos! - Ei! Não vá muito longe.
Você pode se afogar. Ei!
Venha aqui!
Você é pesado!
Assim. Um, dois…
É isso aí! Mais!
Vou descansar um pouco.
Olha lá!
O sol está se pondo.
É lindo aqui, não é?
É tranquilo, tem ar fresco…
Ei, o que é isso?
- Parceiros pra sempre! - Parceiros pra sempre.
Vamos tirar uma foto, está bem?
- Uma foto? - É.
É nossa primeira vez aqui.
Pronto! Um, dois, três!
Certo. Vamos ver.
Vejamos.
O que é isso? Vamos tirar outra. Não ficou boa.
Não importa. Ficou legal.
Sabe, vovô, você devia ter sido ator.
Você é bom em fazer nossos clientes sentirem pena de nós.
Seu garoto maluco. Você também, sabia?
- Hã? - É!
Mas, pra falar a verdade, eu era ator.
O quê? Sério?
Sim! Eu até fiz uma cena com Nora Aunor e Vilma Santos.
Você apareceu em um filme? Não acredito!
Sério! Elas estavam brigando por mim.
Quê? Que maluquice. Você anda bebendo demais.
Seu garoto maluco.
Na verdade, fui figurante em muitos filmes.
O que é figurante?
Os que andam ao fundo. Os que ficam nas ruas.
Até me deram uma fala uma vez.
Nossa, fiquei nervoso. Comecei a gaguejar.
O diretor ficou muito bravo comigo.
- Não! - A agência não me contratou mais.
Que pena, vovô. E se você ficasse famoso?
Impossível. É difícil ler um roteiro.
O que fazemos é muito melhor.
É atuar de verdade. Atuação na vida real!
O salário também é melhor!
Vovô, tem um livro dentro da mochila.
- Onde conseguiu isso? - Peguei no lixo.
Está rasgado atrás. Talvez por isso jogaram fora.
Mas tem todas as páginas.
Já que não quer me ensinar a ler, leia pra mim, vovô.
Ensinar você. Bem, é difícil. Ler é difícil!
O sol está nos meus olhos!
Qual é, vovô?
- Certo. - Você lê bem, não é?
Sim, está bem.
"LANS, VOCÊ FOI EMBORA, E É MINHA CULPA.
PEÇO DESCULPAS POR NÃO TER DADO O QUE VOCÊ MERECE."
"Era uma vez um rei malvado.
Ele era um tirano…"
Vovô, não me engane.
O lixeiro disse que o livro está em inglês.
Sim, só estou traduzindo pra você entender.
Ah, certo.
Certo…
"Era uma vez um rei malvado.
Ele vivia uma vida muito triste.
Era como se tivesse perdido a esperança.
Mas tudo mudou
quando seu amado príncipe entrou na vida dele.
Foi quando o rei começou a mudar."
Parceiros pra sempre, certo?
Parceiros pra sempre.
O sol está se pondo.
Sim. Vai se esconder nas montanhas.
Vão pro inferno!
Todos me abandonaram.
Por quê? Porque sou inútil?
Vão se foder!
É melhor eu sumir! Fodam-se todos.
Eu sou inútil? Tudo bem…
Merda…
Já acordou?
Vamos à igreja. Espero que possam te abençoar hoje.
Senhor, lenço do Nazareno.
Certo! Vamos à igreja!
Senhor, lenço do Nazareno.
Lenço do Nazareno! Comprem aqui!
- Comprem aqui. - Quanto é?
- É 20. - E se eu levar três?
Faço três por 50. Pode pegar.
- Obrigada. - Obrigado.
Isso aí! Pode beber!
Seu neto é tão lindo, Mario!
Claro, igual ao avô!
Qual é o nome dele?
- O nome dele… - Você ouviu?
Dado e Muymoy brigaram.
O Muymoy é muito bom.
Fez um Karate Kid no Dado! Botou o cara pra dormir!
Kid!
- Oi, Kid! - O nome dele é Kid.
Gosta disso?
- Igualzinho a mim, né? - Sim. Tão lindo!
Kid.
Só vou dizer isto agora, mas lembre-se sempre.
Eu te amo muito.
Obrigado por me levar à praia, vovô.
Nunca vou me esquecer disso.
Também te amo, vovô.
Parceiros pra sempre?
Claro! Parceiros pra sempre.
Câncer.
Foi difícil acreditar naquela época porque ele era pequeno.
As coisas aconteceram rápido.
Red foi diagnosticado e, em seis meses,
ele se foi.
Se você soubesse, vovô…
É tão difícil continuar vivendo.
É como se tivéssemos perdido…
a vontade de fazer as coisas.
Por isso, quando vimos vocês lá fora e…
E quando conhecemos melhor o Kid…
Ele é um garoto muito gentil,
e é por sua causa, vovô.
Apesar de morar na rua,
você o criou bem.
Então, se puder nos deixar adotá-lo,
vamos amá-lo muito.
E não vamos pensar nele como substituto do nosso filho…
mas como…
uma criança com a qual Deus nos abençoou.
E, por favor,
não pense que vamos mantê-los separados.
Não é assim.
Estamos dispostos a ajudar você também.
E se…
Se ficar com saudade do Kid,
pode visitá-lo quando quiser.
Nossa casa estará sempre aberta pra você.
Vovô!
Vovô! Me ajude, vovô!
Cadê você, vovô? Vovô!
Vovô! Me ajude!
Vovô!
Ei, vovô! Me ajude.
Vovô, você parece empolgado para o videoquê mais tarde.
Que roupa bonita.
Vovô, me ajuda. Olha, está trancado.
Kid.
Eles são boas pessoas.
Tementes a Deus.
Vão te amar. Te colocar na escola.
Você vai ter uma vida boa com eles.
Vovô, o que está dizendo?
Vai logo, eles vão nos ouvir!
Kid, não vou mais levar você comigo.
Fique aqui.
- Espero que me perdoe. - Vovô…
Vovô, do que está falando?
Não gosto daqui, vovô. Me ajuda!
Vovô!
Quero ficar com você, vovô!
Eu te amo muito, vovô!
Kid…
Vovô…
Kid, estou fazendo isto
por você.
Vovô…
Não importa o que aconteça, não quero que acabe como eu.
- Lembre-se… - Vovô.
…eu também te amo muito. Certo?
- Kid. - Vovô…
- Vovô! - Kid.
- Adeus, Kid. - Vovô…
Vovô, não me deixe. Vovô!
Vovô!
- Vovô! - Tchau, Kid.
Vovô, não me deixe!
Vovô!
Vovô, não me deixe!
Vovô!
Parceiros pra sempre, certo, vovô?
Vovô! Vovô, não me deixe!
Vovô!
Vovô, não me deixe!
Vovô! Vovô, não me deixe aqui!
Vovô!
Vovô, não me deixe!
- Kid! Filho! - Vovô!
- Kid! Ei! - Vovô!
- Filho, vem! - O que está fazendo?
O que aconteceu? Hã?
Vovô!
Não me deixe! Vovô!
- Calma. - Vamos entrar.
- Calma. - Vovô!
- Venha, filho. - Vovô!
- Venha. Vamos entrar.
Vovô! Por favor, não me deixe!
Kid, filho,
você gostou das roupas que o papai Joel e eu te demos?
Aqui, filho.
Também trouxemos seu uniforme, porque logo você vai pra escola.
- Uau! - Quer experimentar?
Talvez mais tarde. Chame a gente quando experimentar. Certo?
Está bem, filho.
LOJA DE USADOS KNKS
Kid?
Ei, Kid!
O que está fazendo aqui?
Estou procurando o vovô.
Sr. Taba, você o viu em algum lugar?
Faz muito tempo que o vovô não vem aqui.
Ninguém o viu nos lugares de sempre.
Chegamos!
Obrigada.
Obrigado, senhor!
- Pare! Vamos! - Isso é novidade.
- Boa tarde. - Boa tarde!
Filho, a que horas seus amigos chegam?
Talvez mais tarde, mãe.
Devem estar comemorando com as famílias.
É claro.
Eu só queria saber para marcar a entrega do lechon.
Que tal às 18h, pode ser?
Sim, às 18h está bom.
Certo.
Filho…
Tenho muito orgulho de você.
Obrigado, mãe.
Chega disso! Vamos entrar!
- Tudo bem. Já vou. - Vamos lá.
Certo.
O que você quer comer?
- O lechon chega às 18h? - Sim, só às 18h.
Bom dia.
- Bom dia! - Oi, mãe.
Pai.
Bom dia, filho.
Não vai se atrasar?
Não, pai. Fiz muita coisa no escritório ontem,
estou adiantado.
- Tudo bem. Não está com pressa? - Não.
Pode comer bastante.
Obrigado, mãe.
Frango, querido?
Sim, obrigado.
Ligação para o senhor.
Para mim?
Para o Sr. Kid.
De um hospital.
Dr. Alarcon, por favor, dirija-se ao pronto-socorro.
Dr. Alarcon, pronto-socorro.
Dr. Albano, por favor, dirija-se à sala da enfermagem.
Dr. Albano, sala da enfermagem, por favor.
Vovô…
Quer passear?
Vamos.
Isso, espere. Certo, pronto.
Vovô?
Kid!
A mochila. Desculpe.
Peguei, vovô. Espere.
Precisa de algo?
É a câmera que você pegou aqui!
Ainda está em boas condições.
E está na moda de novo, vovô.
Certo…
Quinhentos!
Quinhentos. Pode ser?
O vovô não vai aceitar, Taba.
Tudo bem.
Mil, vovô!
Vovô, mil?
Certo. Ele aceita, Taba!
Eu pago!
Isso aí, mil.
Aqui. Mil, vovô.
É! Temos mil!
Obrigado, Taba.
Vamos a um lugar.
Cuide-se, vovô! Você também, Kid.
Você está bem, vovô?
Ele está bem!
Obrigado, Taba!
Ei!
Corre!
Cadê você?
- Desculpe! - Olhe por onde anda!
Desculpe!
O Taba não consegue nos pegar.
Olha, vovô. Ganhamos do Taba de novo.
Ele não vai nos pegar!
Videoquê.
Videoquê. Vamos.
Aqui estamos.
Vovô.
Obrigado.
Lá vamos nós.
Como nos velhos tempos?
Certo. Qual era?
Como nos velhos tempos…
Essa.
Certo.
Aqui, vovô.
Vamos lá.
- Não consigo me lembrar de antes de você - Não consigo me lembrar de antes de você
- Quando eu não me importava - Quando eu não me importava
- Com ninguém - Com ninguém
- Juro - Juro
- Nós já passamos por tudo - Nós já passamos por tudo
- Não há nada que deixamos passar - Não há nada que deixamos passar
- Não consigo imaginar nada - Não consigo imaginar nada
- Que nós dois não podemos fazer - Que nós dois não podemos fazer
- Ao longo dos anos - Ao longo dos anos
Você nunca me decepcionou
Você mudou minha vida
Os melhores dias…
Cante, vovô!
Foram com você
Ao longo dos anos
Você nunca me…
Vovô? Cante mais um pouco.
Vovô! Vamos!
Eu amo a vida que temos
Vovô?
Vovô? Vovô, por favor.
Vovô. Ei, isso não tem graça.
Vovô? Vovô!
Vovô, vamos. Por favor. Vamos cantar mais.
Vovô?
Vovô!
Vovô? Vovô!
Não faça isso. Não me abandone de novo, vovô!
Vovô!
Vovô, achei que seríamos parceiros pra sempre.
Vovô!
Vovô…
Vovô, acho que o fedido é você!
Seu pirralho!
- Aquele está passando na frente! - Que nada! É um cavalo pequeno!
É isso aí! Mais!
Sem as mãos!
Mais alto!
- Vovô? - O quê?
Parceiros pra sempre?
Parceiros pra sempre!
Parceiros pra sempre.
Claro! Parceiros pra sempre.
Só vou dizer isto agora, mas lembre-se sempre.
Eu te amo muito.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs