Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ikke slåss! -Ikke vær vanskelig. Vi drar!
-Slutt, den tilhører broren din. -Vi kommer for sent.
-Du er så svett allerede. -Sett deg i bilen.
-Sønn… -Vi kommer for sent igjen.
Går det bra med dem, mamma?
Sikker på at vi ikke har glemt noe? Sønn, ryggen din er svett.
Jeg bare tenker på den hylla, kjære.
Den er perfekt til kjøkkenet.
Vi pusset opp kjøkkenet for bare tre måneder siden.
Ok. Til soverommet, da.
Det er også trendy. Hva sier du?
Jeg tror bare at du ikke har noe å gjøre.
Mamma!
Hei, Gemma!
Du er så heldig. Du slipper dette!
Huff! De er så rampete!
-Kom. -Vi drar.
Inn med dere.
Sitt stille, forstått?
Ikke noe kjøtt?
Dette er godt.
-Ris og soyasaus. -Nok.
Det er mye.
Smaker det?
Nydelig!
Kjære?
Kjære.
Hei. Hva ser du på?
Bestefar, vil du ha spagetti? Jeg lagde mye mat.
-Hva? -Kult, mer mat!
Hei! Si takk!
Takk.
Sover dere virkelig her?
Er det ikke lov?
Ikke få oss arrestert, vi drar.
Å, nei!
Jeg tenkte bare at det ikke var så komfortabelt.
Nei, det er flott her.
Mye vind. Kaldt også.
Gratis klimaanlegg?
Jepp!
Hva heter du?
Jeg er Kid. Dette er bestefar.
-Hei, Kid. Hei, bestefar. -Hvordan går det?
Jeg heter Gemma. Dette er mannen min, Allan.
Hei, pappa Allan!
Hei, mamma Gemma!
Is.
-Takk. -Bare hyggelig.
Bestefar, Kid er så søt.
Han er snill og høflig også.
Han er en god gutt.
Selv om vi ikke har mye, vil jeg oppdra ham riktig.
Jeg vil ikke at han skal være som andre gatebarn.
Vel, bestefar,
ikke misforstå dette,
siden du allerede sa at Kids foreldre er borte…
Kan vi…
Kan vi adoptere ham?
Adoptere?
Har dere ikke barn selv?
Vi kunne ikke bli gravide. Vi prøvde alt.
Sier du det?
Bestefar, vi vet at det ikke er en lett avgjørelse.
Men vi er gode mennesker.
Vi skal ta godt vare på barnebarnet ditt.
Vi skal gi ham et godt liv.
Besten! Isen er nydelig.
Takk, mamma Gemma. Takk, pappa Allan.
Greit. Jeg får dra.
Ta vare på deg selv.
Å, bestefar.
Hva er det?
Betaling for barnebarnet mitt?
Nei, bestefar. Det er bare for å hjelpe deg.
Så du kan begynne på nytt i provinsen.
-Takk. Men du trenger ikke… -Bestefar.
Bare ta det.
Takk.
-Besten! Hvor skal du, besten? -Kid!
-Kid, vent! -Besten!
-Kid.
Kid!
Besten, hvor skal du?
Besten, ikke dra fra meg!
Jeg er så glad i deg, besten!
Besten, ikke dra fra meg!
Jeg er så glad i deg, besten!
Besten!
-Vær så snill, gutt. Kom igjen… -Besten!
Kom nå.
-Kom igjen. -Jeg er så glad i deg, besten!
-Gå nå. -Besten!
Bestefar!
Besten, ikke forlat meg! Besten! Jeg er så glad i deg!
Besten!
-Vi går inn, ok? -Besten!
-Kom igjen. -Besten!
-Vær så snill, bli med inn. -Besten!
-Bli med inn.
-Kid… -Kom igjen.
-Kom, Kid. -Besten!
-Bli med inn, Kid. -Besten!
Besten! Hvor er du?
Hjelp, besten!
Fikk du mye?
Så klart!
Skynd deg! Vi kan bli tatt!
Hvor mye er det i konvolutten?
Jeg så fyren gi deg noe tidligere.
Jaså, du har skarpe øyne? Nysgjerrig også. Kom nå.
Ok. Fem tusen.
Hva? "Fem tusen" deg i trynet. Dette er mye.
Ti!
Hva, ti? Selg disse til noen andre, besten.
Ta dem, Taba. Men ikke bare fem.
Jeg taper her!
Seks.
Gi deg. Ni.
Ni?
Jeg kan bare gå opp til sju tusen. Det er grensen.
Disse er eldgamle, besten. Det kommer snart nye modeller.
Der babler du om de modellene igjen.
Men du selger disse for hva? Dobbel? Tredobbel pris?
Sju-fem, så er vi ferdige!
Hva nå, besten? Jeg har en annen kunde.
Det er snuten!
Greit. Du er en drittsekk, Taba!
"Snut", liksom. Ser mer ut som en tyv.
Kom igjen! Gi meg!
Greit! Ta dette, skynd deg!
Her er de 7500, besten.
Her.
Sju-fem.
Bra. Kom, Kid!
Hei, Kid! Hva gjør du?
Jeg så deg! Legg den tilbake!
Skal du stjele fra meg også?
Gi meg denne, herr Taba. Takk!
-Ha det! -Hei! Hva i… Pokker!
Er du gal?
Vil du også svindle Taba?
Kanskje han slutter å kjøpe fra oss!
Det er greit, besten. Han er gjerrig!
Jeg takket ham tross alt for denne.
Nå går vi!
-Nei, for stor. -Ja, for stor.
Denne. Denne! Ja!
Den er fin, besten.
Litt kort, eller?
Besten, denne!
Du kler den! Ser du?
Det er kjempevarmt og du vil jeg skal bruke den?
Vil du ikke ha den, besten? Du blir kul med den!
Som Robin Padilla. Tøffingen.
-Stilig! -Robin Padilla? Nei, FPJ!
Sånn!
Ser du?
Bestefar, kom igjen. Bare prøv!
Legg den tilbake! Den stinker!
Det er du som stinker, besten!
Hva sa… Din snørrunge!
-Nå er det nok! -Det er du som stinker!
Denne. Ok, nå!
-Nei! -Så irriterende.
Du er en taper!
-Ingen flere forsøk? -Ingen flere!
Gjør ditt beste!
Jeg har én til.
Du er elendig. Selv den jenta slo deg.
-Hei! -Jøye meg!
Hei, ikke glem premien din!
-Hva var det? -Kom.
Hvor lærte du det?
Hør på meg,
aldri gjør det igjen.
Og ikke bann heller.
Hvis du gjør det igjen, drar jeg virkelig fra deg.
-Forstått? -Ja.
Selv om vi ikke har noe og stadig leter etter måter å overleve på,
vil jeg at du skal vokse opp med respekt for de eldre og anstendige folk.
Klarer du det?
Ja, besten. Unnskyld, besten.
Det er greit. Bare ikke gjør det igjen, ok?
Ok, kom igjen.
-Takk, sir! -Ok, takk!
Hei! Vent på meg.
Skummelt, ikke sant?
-Denne kan være skummel! -Er den skummel?
Se! Uten hender!
Kom, besten!
-Vent! -Der borte!
-Ingen er på den ennå, kom igjen! -Der?
-Der borte! -Hei! Ro deg ned!
-Der? -Kom igjen!
Nei, der borte! På toppen!
Hvor, besten?
Her! I midten.
-Du går først, besten! -Nei, du går først!
-Det er skummelt! -Flytt deg!
Dette er din skyld. Jeg ville ri på sjøhesten!
Full fart!
Besten!
Hva nå, besten?
Hei!
Jeg skulle treffe besten!
Å, nei…
Jeg husker ikke når du ikke var der
Da jeg ikke brydde meg om andre enn deg
Vi har vært gjennom Alt som er
Det er ingenting vi ville savne
Kan ikke forestille meg noe Vi to ikke får til
Gjennom årene
Hei! Hva gjør du?
Bare en smak.
En smak?
Hva er det neste? Dop? Lim? Sigaretter?
Vil du være som de bomsene?
De narko-ungene på gata?
Vi er også bomser, besten.
Men vi er rike bomser.
Rike bomser? Finnes det?
Det er det vi er!
Denne er til deg. Vær så god.
Kom igjen. La oss ta en skål.
Sånn ja!
-Her kommer den. -Her kommer den.
-Gjennom årene -Gjennom årene
-Har du aldri skuffet meg -Har du aldri skuffet meg
-Du har endret livet mitt -Du har endret livet mitt
-Det søteste jeg har funnet -Det søteste jeg har funnet
-Fant jeg i deg -Fant jeg i deg
INN OG UT MOTELL
-Besten. -Hva?
Partnere for alltid?
Partnere for alltid!
Bestefar, kjøp is til meg!
Is?
Ikke lat som om du er døv.
Du bruker allerede så mye. Vi går tom for penger.
Finn en ny kunde, da.
Hei! Pass munnen!
En ny kunde. Folk tror kanskje at jeg selger deg.
Jeg fikk det til å høres bedre ut. Hva skal det være?
Nytt offer?
-Ny idiot? -Hei!
Nytt mål?
Hold kjeft!
Bruk denne. "En ny donor." Ser du?
Skjønner! "En ny donor"!
Bare bli her, ok? Jeg går og ser meg rundt.
Skal du se etter "nye donorer", besten?
Ikke si det så høyt.
Bare bli her. Kjøp deg is.
Det er det jeg liker!
Vær så god.
Bli her. Jeg kommer tilbake.
Det får holde.
Jeg vil kjøpe is.
-Frue? -Ja?
Ikke glem gynekologtimen din klokka 15.
Ok. Takk for påminnelsen.
Kan du sende resten av timeplanen min?
-Så klart. -Jeg sjekker senere. Takk.
-Morn. -Morn, frue.
Dette er bra.
Ok, de kommer. Skynd deg, la oss gjøre dette.
Er du kald?
Jeg fryser.
Bare vær tålmodig.
Ok. Er det bra?
Vi kan bruke denne som pute.
Ok. Bare sov.
-Vent litt. -Ja, frue.
Larra, se.
Skal jeg jage dem, frue?
Bare kjør inn.
Greit, frue.
La de merke til oss?
-Jeg trenger bare signaturen din. Ja. -Takk.
-Det var det. Takk. -Takk, frue!
Ikke så fort. Du kan kveles. Sakte.
Beklager, frue. Barnebarnet mitt har stor appetitt.
Besten, brødet er så godt. Og det er pommes frites også!
Er det godt? Jeg lagde det.
Spis så mye du vil.
Tusen takk.
Og ingen fare, når barnebarnet mitt har spist,
skal vi dra så du kan hvile.
Det går bra, dere kan sove her.
Det begynner å bli sent. Vi vil ikke at noe skal skje med Kid.
Dessuten har vi et ekstra rom dere kan bruke.
Er du ikke gift, fru Sandra?
Hei! Ikke vær så nysgjerrig. Be om unnskyldning.
Unnskyld.
Nei, det er greit. Jeg tenker ofte på det selv.
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg fikk traumer av det som skjedde familien min.
Men som du sa, er jeg flink til å lage smørbrød.
Så kanskje det betyr at jeg kan gifte meg.
Ja, det kan du. Og du er så vakker også.
Jøss, du smigrer også.
Kanskje jeg også kan få barn.
Bestefar, går Kid på skolen?
Skolen?
Jeg studerer ikke. Vi har ikke penger.
Men vil du det?
Virkelig?
Vær så snill, bestefar, la meg hjelpe deg.
Hvis bare Kids foreldre ikke hadde dødd tidlig…
Han har bare meg.
Jeg kan ikke jobbe på grunn av alderen…
Faktisk er jeg også helt alene.
Foreldrene mine døde da jeg var ung, de var rusmisbrukere.
Rusmisbrukere? Mange av dem på gata.
Det stemmer, det er mange. Ikke vær som dem, ok?
Så jeg var også inn og ut av systemet. Jeg vandret rundt i gatene.
Heldigvis adopterte noen meg og sendte meg på skolen,
så dette er livet mitt nå.
Besten, de sover. Kom, la oss finne noen donasjoner.
Besten, kom igjen! De kan våkne! Kom!
Skynd deg!
Gi meg det!
-Det blir jackpot hos Taba! -Hvor…
Kom igjen, besten!
Kom igjen!
For alle andre enn deg
Jeg lover, alt vi har gått gjennom Alt som er
Kan ikke forestille meg Noe vi har gått glipp av
Kan ikke forestille meg noe Vi to ikke får til
Gjennom årene
Er det ingen annen sang?
Det søteste jeg har funnet
En annen sang?
Fant jeg i deg
Jeg er lei av den.
-Hvorfor? Kan du andre sanger? -Syng en ny.
Nei, men det er mange her, ser du?
Velg én, da. Og syng den.
Hva? Men jeg kan ikke lese. Kom igjen, lær meg.
Ser jeg ut som en lærer?
Bare syng! Du bare synger med uansett.
Det kommer. Da begynner vi.
Greit. Vi synger denne igjen.
-Gjennom årene! -Gjennom årene!
-Har du aldri skuffet meg -Har du aldri skuffet meg
-Du har endret livet mitt -Du har endret livet mitt
-Det søteste jeg har funnet -Det søteste jeg har funnet
-Fant jeg i deg -Fant jeg i deg
-Gjennom årene -Gjennom årene
-Har jeg aldri vært redd -Har jeg aldri vært redd
-Jeg har elsket livet vårt -Jeg har elsket livet vårt
-Og jeg er glad jeg ble -Og jeg er glad jeg ble
-Her hos deg -Her hos deg
-Gjennom årene -Gjennom årene
Du er så tung, besten.
Ikke overdriv, sa jeg!
Det er vanskelig å oppdra en gammel mann!
-Du snakker for høyt! -Og du er for tung!
Besten.
Besten. Her. På puta, besten.
Hva kan jeg gjøre?
Dette er livet jeg fikk.
Fattig fra begynnelsen.
Jeg kunne ikke gå på skolen. Stakkarslig til siste slutt!
Besten. Hva er det du sier?
Pokker, finnes det en gud?
En gud. Hva slags?
Om du brydde deg, hadde du ikke latt dette skje meg.
Jeg jobber hardt, ikke sant? Jeg er lydig.
Hver uke går jeg i kirken i Quiapo.
Jeg bodde der nesten. Men hva?
Syntes du noen gang synd på meg? Nei!
Så ikke bli overrasket hvis jeg ikke har samvittighet!
Du bråker! Bare sov!
Dra til helvete!
Jeg skal få deg til å sove for alltid!
Vær stille, besten. Ikke bråk så mye.
Og du ba meg om å ikke banne.
Du sa at banning er stygt.
Unnskyld, gutt.
Unnskyld…
Kanskje noen klager på oss.
Kanskje vi blir arrestert.
Og jeg er allerede trøtt.
Unnskyld, gutt.
Unnskyld…
Vi får prøve å sove.
Ok.
-Besten. -Ja?
Partnere for alltid?
Partnere for alltid.
-Besten. -Hva?
Drikk litt vann.
Jeg har vondt i hodet.
Fordi du drikker! Du ville ikke gi deg.
Hei, mer suppe her borte!
Ok, sir!
Vær så god.
-Besten. -Ja?
Skal jeg ikke gå på skolen? Burde jeg ikke gå i første klasse nå?
Alt du kan lære på skolen, kan du lære på gata.
Men jeg kan ikke engang lese.
Hvorfor? Er det viktig?
Det viktigste er å være smart. Og det er du allerede.
Men fru Sandra
ble rik fordi hun gikk på skolen.
Ikke alle med utdannelse blir rike.
Andre blir også fattige.
Bor alle som avslutter skolen på hotell?
Dette er et motell. Et dårlig et.
Du har mat, ikke sant?
Andre må tigge bare for å spise.
Vi stjeler.
Det kalles å være smart.
Kid, hvis du ikke kan leve med det du har,
vil du dø trist og sulten. Skjønner?
Det finnes bare to typer mennesker i verden. Husk det.
De som svindler, og de som blir svindlet.
Besten, ta meg med til stranda. Bare én gang, besten.
Som den der.
Så jeg kan leke i sanda, svømme i vannet…
Det er bortkastede penger.
Når vi går tom for penger, havner vi på gata igjen.
Vi må få pengene til å vare.
Og du vil at vi skal sløse?
Vi må ta en riking neste gang, besten.
Jeg trodde du var smart?
Gir du meg ordre allerede?
Bare sov. Du snakker for mye.
Kid, bli her, ok?
Her. Kjøp mat hvis du blir sulten.
Jeg skal lete etter noen som kan donere.
Ok? Kjøp deg en is.
Sir, jeg vil kjøpe is. Sjokolade, takk.
Hei, kjekken.
-Hei. -Skal vi gå?
Fort!
-Herregud! -Alex!
Herregud!
Er du sliten allerede?
-Sliten allerede. -Ungen min er trøtt…
-Gå til pappa. -Ok. Sånn ja.
Kid?
Unnskyld meg,
har du sett gutten jeg var med tidligere?
Jeg så ham ikke, beklager.
Han har røde klær. Gutten?
Jeg så ham ikke.
-En liten gutt! Jeg var med ham… -Jeg så ham ikke.
Kid!
Sir, har du sett et så høyt barn? Med røde klær?
Nei, beklager.
Hei, har du sett en unge i rødt? Han er omtrent så høy.
Nei, jeg så ingen.
Kid!
Vakt!
Har du sett en unge i rød skjorte? Så høy. Han er barnebarnet mitt.
Nei, beklager. Det er mange barn her.
Ok, takk.
Kid! Hvor er du?
Gikk det bra på skolen i dag?
Har du lyst på mat?
MANILLA UTDANNINGSSENTER BYSKOLEAVDELINGEN
Du har kjøpt noe sånt før. Og til den prisen også.
Gi meg mer. Det er en bedre modell.
Jeg kan ikke gi deg mer, besten.
Jeg tjener det ikke tilbake. Hvor mye kan denne selges for?
Hvor mye? Se, den er helt ny.
Den er gammel, besten.
Men det vet ikke du, du bare stjal den.
Snakk mer om det! Sørg for at vi begge blir fengslet!
Faen ta "den er gammel"-dritten.
Hvor mye ber du om?
Åtte tusen.
Bare åtte tusen for en laptop?
Jeg betaler leia her, besten.
Kid er din eneste investering.
Drittsekk. Om du sier det igjen, selger jeg ikke her lenger.
Hei! Kid!
Skal du stjele fra meg igjen?
Nei. Jeg bare står her, herr Taba.
Særlig. Her, Kid. Jeg har noe til deg.
Ta imot. Ikke ta noe annet, forstått?
Hva heter det?
Takk, herr Taba!
Hva sier du? Åtte tusen.
Greit, åtte tusen. La meg få dette gamle kameraet også.
Greit. Avtale.
Her er åtte tusen.
Ok.
Hva?
Gi meg dette også, for kameraet.
-Ok? -Hei!
-Bare gi meg det. -Jeg taper her, besten!
Hei, herr Taba. Gi meg denne også, takk!
Herregud! De er så kjipe!
Kom igjen! Gjør deg klar! Løpet er i gang!
Kom igjen! Veddemålene er i gang!
-Hei! Tjue, tjue! -Greit!
Prognose!
Første og andre! Det kalles en prognose!
-Hvem betaler? -Jeg så dette i løpet på TV! Kom igjen!
-Kom igjen. Betal! -Kom igjen!
Dette er så tregt!
-Så tregt! -Her kommer jeg! Jeg leder!
Den neste. Vi tar tre.
-Hvordan fungerer dette? -Besten, hvorfor kjøpte du det?
La oss ta et bilde.
Om du forsvinner igjen, kan jeg vise folk et bilde av deg.
Vi burde ha brukt en fotoboks i stedet.
Ja.
-Ikke sant? -Samme det! Vi har det nå.
Vi fikk dette gratis fra Taba uansett.
Vi burde ha stjålet noe sånt.
Du har så mange meninger.
La oss ta bildet! Vi kan be han der om hjelp.
-Hva gjør du, besten? -Sir!
Kan du ta et bilde av oss?
-Ja, oss to. -Selvsagt.
-Greit. Takk. -Selvsagt.
Sånn ja. Trykk på knappen. Ok.
Ok. En, to, tre!
Gutten er så glad, John!
Han er en snill gutt, og han er smart også, bestefar.
Det er han virkelig.
Han er veldig smart. Litt rampete noen ganger.
Men han er en god gutt.
Bestefar…
Er det greit om vi adopterer Kid?
Adoptere?
Ja, bestefar. Faktisk…
Vi er et par.
Og vi har vært sammen lenge.
Vi har villet stifte familie i lang tid også, men vel…
Så hvis det er greit for deg, kan vi oppdra Kid i ditt sted.
Og ikke vær redd, jeg tar meg av adopsjonspapirene.
Bestefar, jeg vet at vi ikke er et normalt par.
Vi er begge menn.
Men vi lover å ta vare på Kid og elske ham som en sønn.
Jeg vet at dere er gode mennesker og kan gi ham et godt liv.
Det er litt vanskelig for meg, men jeg vet…
…at det blir bra for ham å bo hos dere.
-Tusen takk. -Takk.
Du vil ikke angre. Vi lover.
Ikke misforstå,
men jeg trenger bare litt hjelp
til å begynne på nytt hjemme i provinsen.
Selvsagt, ikke noe problem.
Ja?
Dette er for mye.
Og hvis du fortsatt trenger hjelp i provinsen,
ikke nøl med å be om hjelp.
Og du kan besøke gutten når du vil.
Greit.
Tusen takk.
Jeg overlater barnebarnet mitt til dere.
-Besten! -Det er mye!
Vi fikk jackpot her.
De er så rike. De har mye penger og dingser!
Kom igjen! Kom!
-Vi tar hunden. Den er søt! -Nei! Det er flere å mate.
Vi blir siktet for kidnapping!
-Hva skjer? -Hei! Hva gjør du?
-Løp! -Tyver!
-Hjelp! Vi blir ranet! -Herregud! Kjære, kom igjen! Gud!
Kom igjen!
Kid! La det være! Kom!
Kid!
-Kid! -Stopp! Tyver!
-Kid! -Hei!
Hva skjedde? Hva skjedde med gutten?
-Hva skjedde? -Kid!
-Ring en ambulanse! -Ring en ambulanse, skatt!
Kid!
Ikke! Kid!
-Kjære, jeg kan ikke… -Det går bra. Ikke vær redd.
Ingenting vil skje med ham. Der er legen. Kom igjen.
Røntgen- og skanningsresultatene er klare.
Heldigvis har ikke gutten indre blødninger.
Godt å høre.
Ingen brudd heller. så han kan dra hjem i morgen.
Hvordan ble han påkjørt?
Skal jeg anmelde det?
Det er greit, doktor. Vi har skværet opp med sjåføren.
Takk skal du ha.
Greit. Om det er noe, vet du hvor jeg er.
-Ja. -Jeg lar dere to være.
-Ja. Takk. -Takk, doktor.
Ja.
Skatt? Skatt!
Herregud.
Hvordan kunne du?
Så du bruker det barnet til hva?
For penger? Hva?
Bare ta pengene!
Det holder, kjære. Det holder!
Hva enn du stjal, bare ta det.
Men hold deg unna oss og gutten.
Forstår du?
Hva med Kid?
Hvis du ikke drar, får jeg deg fengslet!
Det var for slemt, skatt.
Det går bra. Det er bare penger.
Besten? Besten!
Besten!
Hva gjør du her?
Hvordan slapp du ut?
Gå inn igjen. Du er skadet. Se på blåmerkene dine.
Dette er ingenting, besten! De traff ikke noe viktig.
Men hvordan slapp du ut?
Jeg løp fra dem. Jeg gikk ut bak.
John-fyren sa at du dro fra meg, men jeg trodde ham ikke.
Jeg visste at du ikke drar fra meg.
Partnere for alltid, besten.
Au! La meg bruke den andre.
Partnere for alltid!
-Kom igjen. -Vi går.
Her.
Vi fikk jackpot, bestefar! Vi skal få så mye penger!
Sikker på at det går bra?
Ingenting gjør vondt noen steder?
Jeg sa at det går bra.
Det vanlige?
Tivoli og karaoke?
Nei.
Vi skal på ferie.
Du ville på stranda, ikke sant?
-Jøss. Mener du det? -Ja!
Kult! Ja!
Besten, vi har aldri reist så langt før.
Stemmer. Hvorfor? Kjeder du deg allerede?
Nei. Jeg liker dette.
Vi har ikke reist så langt før.
La oss gjøre dette igjen.
Vi er ikke fremme engang, og du vil gjøre det igjen?
Jeg vil bare være sikker.
Sov først.
Når du våkner, er vi på stranden.
Sov.
Besten! Havet er herlig!
Jeg vil dykke uti, kom igjen!
Dette er bedre enn på TV.
-Kom! -Hei! Ikke gå for langt.
Du kan drukne. Hei!
Kom hit!
Du er så tung!
Sånn. Én, to…
Ja! Sånn ja! Mer!
Jeg skal hvile først!
Se der!
Sola går ned.
Er det ikke vakkert her?
Det er stille, frisk luft…
Hva er dette?
-Partnere for alltid! -Partnere for alltid.
Å! La oss ta et bilde, ok?
-Et bilde? -Ja.
Vi er bare her én gang.
Ok. Klar! Én, to, tre!
Ok. La oss se.
La oss se.
En gang til. Du ser rar ut!
Samme det! Det er søtt, uansett! Ser du?
Besten, du burde ha vært skuespiller.
Du er flink til å få kundene til å synes synd på oss.
Din gale unge. Du også.
-Hva? -Ja!
Men, Kid, jeg var skuespiller.
Hva? På ordentlig?
Ja! Jeg hadde til og med en scene med Nora Aunor og Vilma Santos.
Så du var virkelig i en film? Du tuller, besten!
Det er sant! Det var meg de slåss om!
Hva? Det er sprøtt. Du drikker for mye!
Din gale unge.
Men sannheten er at jeg var statist i mange filmer.
Statist? Hva er det?
De som går i bakgrunnen. De som henger på gata.
Jeg fikk til og med en replikk en gang.
Jeg var så nervøs at jeg bare stammet.
Regissøren ble sint på meg.
-Nei! -Byrået ansatte meg ikke igjen.
Det er synd, besten. Hva om du ble berømt?
Det er umulig. Det er vanskelig å lese manus.
Det vi gjør er mye bedre.
Det er ekte skuespill!
Lønna er også bedre!
Gi meg sekken, besten. Det er ei bok der.
-Her. Hvor fant du den? -Jeg tok den fra søpla.
Den er ødelagt bak, kanskje derfor den ble kastet.
Men den er fortsatt hel, se?
Du vil ikke lære meg å lese, så les den for meg, besten.
Lære deg. Det er vanskelig. Det er vanskelig å lese!
Jeg får sola i øynene!
Kom igjen, besten.
-Greit. -Du kan lese, ikke sant?
Ja da.
"DET ER MIN SKYLD AT DU DRO.
UNNSKYLD FOR AT JEG IKKE GA DEG DET DU FORTJENER."
"Det var en gang en ond konge.
Han var en tyrann mot alle…"
Bestefar, ikke lur meg.
Søppelmannen sa at boka er på engelsk.
Ja, jeg bare oversetter så du forstår.
Ok.
Ok…
"Det var en gang en ond konge.
Han levde et veldig trist liv.
Det var som om han mistet alt håp.
Men alt forandret seg
da hans elskede prins kom inn i livet hans.
Og det var da kongen begynte å forandre seg."
Partnere for alltid, ok?
Partnere for alltid.
Sola går ned.
Ja. Den gjemmer seg i fjellene.
Pokker ta dere!
Dere forlot meg.
Hvorfor? Fordi jeg er ubrukelig?
Faen ta dere!
Det er bedre om jeg forsvinner! Faen ta alle sammen.
Jeg, ubrukelig? Greit…
Faens…
Er du våken?
La oss gå i kirken. Jeg håper de kan velsigne deg i dag.
Sir, Jesu lommetørkle!
Ok. La oss gå i kirken!
Sir, Jesu lommetørkle!
Jesu lommetørkle! Kjøp det her!
-Kjøp her. -Hvor mye?
-Tjue dollar. -Hva med for tre?
Femti for tre. Du kan ta det.
-Takk. -Takk.
Ok. Kom igjen!
Barnebarnet ditt er så søtt, Mario!
Han ligner bestefaren!
Hva heter han?
-Han heter… -Hørte du det?
Dado og Muymoy slåss. Faen, Muymoy er skikkelig god.
Han tok en Karate Kid på Dado! Slo ham ut!
Kid!
-Hei, Kid! -Han heter Kid.
Liker du det?
-Ser ut som meg, ikke sant? -Ja. Så kjekk.
Kid.
Jeg sier det først nå, men glem det aldri.
Jeg er så glad i deg.
Takk for at du tok meg med til stranda.
Jeg glemmer det aldri.
Glad i deg også, besten.
Partnere for alltid?
Selvsagt! Partnere for alltid!
Kreft.
Det var vanskelig for oss å tro det fordi han var ung.
Ting skjedde så fort.
Da Red fikk diagnosen, etter seks måneder,
var han borte.
Om du bare kunne forstå…
Det er vanskelig å fortsette.
Det er som om vi har mistet…
…viljen til å gjøre noe.
Det var derfor, da vi så dere utenfor og…
Og vi ble kjent med Kid…
Han er en veldig snill gutt,
og det er på grunn av deg, bestefar.
Selv om du bodde på gata,
oppdro du ham bra.
Så hvis du kan betro ham til oss,
vil vi være veldig glad i ham.
Men vi tenker ikke på ham som erstatning for sønnen vår…
men som…
…et barn Herren velsignet oss med.
Og vær så snill,
ikke tro at vi vil skille dere.
Det er ikke sånn.
Vi er villige til å hjelpe deg også.
Og hvis du savner Kid,
kan du besøke ham når som helst.
Du er alltid velkommen.
Besten!
Besten! Hjelp meg!
Hvor er du, besten? Besten!
Besten! Hjelp meg!
Besten!
Hei, besten! Hjelp meg.
Besten, du ser ut som du gleder deg til karaoke.
Du har pyntet deg.
Hjelp meg. Se, den er låst.
Kid.
De er gode mennesker.
Gudfryktige også.
De vil være glade i deg. De vil sende deg på skolen.
Du får et godt liv med dem.
Besten, hva sier du?
Skynd deg, besten, vi kan bli tatt!
Jeg tar deg ikke med meg lenger, Kid.
Bare bli her.
-Jeg håper du tilgir meg. -Besten…
Hva snakker du om?
Jeg liker meg ikke her, besten. Hjelp meg!
Besten!
Jeg vil være hos deg!
Jeg er så glad i deg, besten!
Kid…
Besten…
Kid, jeg gjør dette
for deg.
Besten…
Samme hva som skjer, må du ikke ende opp som meg.
-Husk… -Besten.
…at jeg er veldig glad i deg også. Ok?
-Kid. -Besten…
-Besten! -Kid.
-Farvel, Kid. -Besten…
Ikke dra fra meg, besten!
Besten!
-Besten! -Farvel, Kid.
Ikke dra fra meg, besten!
Besten!
Ikke dra fra meg, besten!
Besten!
Partnere for alltid, ikke sant, besten?
Besten! Ikke dra fra meg, besten!
Besten!
Ikke dra fra meg, besten!
Besten! Ikke dra fra meg, besten!
Besten!
Ikke dra fra meg, besten!
-Kid! Sønn! -Besten!
-Kid! Hei! -Besten!
-Kom hit, sønn! -Hva gjør du?
Hva skjedde? Hva?
Besten!
Ikke dra fra meg! Besten!
-Hysj, sønn. -Kom inn.
-Hysj. -Besten!
-Kom igjen, sønn. -Besten!
-Kom. Vi går inn.
Besten! Ikke dra fra meg!
Kid, sønn,
likte du klærne pappa Joel og jeg ga deg?
Her, sønn.
Vi har også med uniformen din, for du skal snart på skolen.
-Jøss! -Vil du prøve den?
Kanskje når du har lyst. Rop på oss når du har prøvd disse. Ok?
Ok, sønn.
Kid?
Hei, Kid!
Hva gjør du her?
Jeg leter etter bestefar.
Herr Taba, har du sett ham?
Bestefar har ikke vært her på lenge, Kid.
Ingen har sett ham på de vanlige stedene heller.
Vi er hjemme!
Takk.
Takk, sir!
-Slutt! Kom igjen! -Dette er nytt.
-God ettermiddag. -God ettermiddag!
Hei, sønn, når kommer vennene dine?
Kanskje senere, mamma.
De feirer sikkert også med familien.
Ja, selvfølgelig. Jeg ville bare vite det
så jeg kan avtale når svinesteken blir levert.
Hva med 18.00, er det greit?
Ja, det høres bra ut.
Ok.
Sønn…
Jeg er så stolt av deg.
Takk, mamma.
Slutt med dramaet! Vi går inn!
-Greit. Jeg følger etter. -Ok.
Ok.
Hva vil du spise?
-Kommer svinesteken klokken 18? -Ja.
God morgen!
-God morgen! -Hei, mamma.
Pappa!
God morgen, sønn.
Kommer du ikke for sent?
Nei, pappa. Jeg gjorde mye på kontoret i går,
så det går bra.
-Ok. Så du har det ikke travelt? -Nei.
Så du kan spise mye.
Takk, mamma.
Kylling, kjære?
Ja. Takk.
Sir, det er telefon til deg.
Til meg?
Til sir Kid.
Fra et sykehus.
Dr. Alarcon til akutten.
Dr. Alarcon til akutten, takk.
Dr. Albano, vennligst gå il sykepleierkontoret.
Dr. Albano, til sykepleierkontoret, takk.
Besten…
Vil du gå ut?
Kom igjen.
Sånn ja, vent. Ok. Sånn.
Besten?
Kid!
Å, sekken. Unnskyld.
Jeg har den, besten. Vent.
Trenger du noe, besten?
Du kjøpte dette av meg, besten.
Det er fortsatt i god stand.
Og dette trender igjen, besten.
Ok…
Fem hundre!
Fem hundre. Er det greit?
Besten sier nei, Taba.
Greit.
Ett tusen, besten!
Tusen, besten?
Greit. Ok, Taba!
Jeg betaler dem!
Sånn ja, vi har tusen!
Her. Tusen, bestefar.
Ja. Vi har tusen!
Takk, Taba.
Vi skal et sted.
Ha det bra, bestefar! Du også, Kid.
Går det bra, besten?
Han har det bra!
Takk, Taba!
Hei!
Løp!
Hvor er du?
-Beklager! -Se hvor du går!
Beklager!
Taba tar oss ikke igjen!
Besten, vi slo Taba igjen.
Han tar oss ikke igjen!
Karaoke.
Karaoke. Greit.
Her er vi.
Besten.
Takk.
Sånn.
Som i gamle dager, besten?
Ok. Hvilken var det?
Som i gamle dager…
Sånn.
Ok.
Her, besten.
Da begynner vi.
-Jeg husker ikke når du ikke var der -Jeg husker ikke når du ikke var der
-Da jeg ikke brydde meg -Da jeg ikke brydde meg
-Om andre enn deg -Om andre enn deg
-Jeg lover -Jeg lover
-Vi har gått gjennom alt som er -Vi har gått gjennom alt som er
-Vi gikk ikke glipp av noe -Vi gikk ikke glipp av noe
-Kan ikke forestille meg noe -Kan ikke forestille meg noe
-Vi to ikke får til -Vi to ikke får til
-Gjennom årene -Gjennom årene
Har du aldri skuffet meg
Du har endret livet mitt
De søteste dagene…
Syng, besten!
Med deg
Gjennom årene
Har du aldri…
Besten? Syng videre!
Besten! Kom igjen!
Jeg har elsket livet vi skapte
Besten?
Besten? Gi deg.
Besten! Dette er ikke morsomt.
Besten? Besten!
Besten, vær så snill. La oss synge mer.
Besten?
Besten!
Besten? Besten!
Besten, ikke vær sånn. Ikke dra fra meg igjen, besten!
Besten!
Besten, jeg trodde vi var partnere for alltid.
Bestefar!
Besten!
Besten…
Det er du som stinker, besten!
Din snørrunge!
-Besten! Den tar ledelsen! -Det er bare en liten hest!
Sånn ja! Mer!
Uten hender!
Høyere!
-Besten? -Hva?
Partnere for alltid?
Partnere for alltid!
Partnere for alltid.
Selvsagt! Partnere for alltid!
Jeg sier det først nå, men glem det aldri.
Jeg er så glad i deg.
Tekst: Marte Fagervik