Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Jangan bergaduh. - Sudah. Kita dah nak gerak.
- Cukup, itu adik kamu punya. - Kita akan lambat.
- Belengasnya. Kita jalan pun belum. - Masuk kereta.
- Nak… - Kita akan lewat lagi.
Mereka semua okey, mak?
Kita tak tinggal apa-apa? Belakang kamu berpeluh-peluh.
Saya asyik teringat rak dinding itu, sayang.
Ia sesuai untuk dapur.
Sayang, kita baru ubah suai dapur tiga bulan lalu.
Okey. Ia sesuai untuk bilik tidur.
Hiasan itu popular sekarang, bukan?
Awak tentu bosan sangat sekarang, bukan?
Mak!
Hai, Gemma!
Bertuahnya awak. Awak tak ada masalah begini.
Aduh! Nakalnya mereka.
- Ayuh. - Mari.
Masuk.
Okey, semua duduk diam, okey?
Tiada makanan berat?
Nah, ia sedap.
- Nasi dan kicap. - Cukup.
Banyaknya.
Sedap tak?
Sedap!
Sayang?
Sayang.
Hei. Apa yang awak tengok?
Pak cik nak makan spageti? Saya masak banyak.
- Apa? - Bagus, ada lagi makanan!
Hei! Cakap "terima kasih".
Terima kasih.
Pak cik tidur di sini?
Kenapa, tak bolehkah?
Janganlah panggil polis. Kami pergi sekarang.
Tidak.
Saya cuma fikir pak cik mungkin rasa tak selesa.
Tak. Tempat ini selesa.
Berangin, dan sejuk.
Penyaman udara percuma, ya?
Betul!
Siapa nama kamu?
Saya Kid. Ini atuk.
- Hai Kid. Hai, atuk. - Apa khabar?
Saya Gemma. Ini suami saya, Allan.
Hai, Pak Allan!
Hai, Mak Gemma!
Aiskrim.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Atuk, Kid comel betul.
Dia juga baik dan sopan.
Budak itu memang baik.
Walaupun kami tak berduit, saya nak besarkan dia dengan betul.
Saya tak mahu dia jadi macam budak jalanan lain.
Atuk,
jangan salah faham,
tapi atuk kata ibu bapa Kid sudah tiada…
Jadi, boleh tak…
Kami jadikan dia anak angkat?
Anak angkat?
Kamu tak ada anak sendiri?
Kami tak boleh dapat anak. Kami dah cuba macam-macam.
Yakah?
Atuk, kami sedar keputusan ini sukar untuk atuk.
Tapi kami orang baik-baik.
Kami akan jaga cucu atuk.
Kami akan beri kehidupan yang baik.
Atuk! Aiskrim ini sedap.
Terima kasih, Mak Cik Gemma dan Pak Cik Allan.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Jaga diri baik-baik.
Atuk.
Itu untuk apa?
Bayaran untuk cucu saya?
Taklah. Saya cuma nak membantu.
Supaya atuk boleh mulakan hidup baru di kampung.
- Terima kasih. Tapi kamu tak perlu… - Atuk.
Ambil sajalah.
Terima kasih.
- Atuk! Atuk nak ke mana? - Kid!
- Kid, tunggu! - Atuk!
- Kid.
Kid!
Atuk nak ke mana?
Atuk, jangan tinggalkan saya!
Saya sayang atuk!
Atuk, jangan tinggalkan saya!
Saya sayang atuk!
Atuk!
- Tolonglah, nak. Sudahlah… - Atuk!
- Mari. - Mari.
- Saya sayang atuk!
- Teruskan. - Atuk!
Atuk!
Atuk, jangan tinggalkan saya! Saya sayang atuk!
Atuk!
- Mari kita masuk, okey? - Atuk!
- Marilah. - Atuk!
- Sudahlah, mari kita masuk, okey? - Atuk!
- Jom kita masuk.
- Kid… - Ayuh.
- Kid, jom kita masuk. - Atuk!
- Kid, mari kita masuk. - Atuk!
Atuk. Atuk di mana?
Atuk, tolong. Atuk.
Dapat banyak tak?
Mestilah!
Cepat! Sebelum mereka sedar.
Atuk, berapa duit dalam sampul itu?
Pak cik itu bagi siang tadi.
Tajam betul mata kamu. Boleh tahan menyibuk pula itu. Jomlah.
Okey. Lima ribu.
Apa? Lima ribu? Ini komputer mahal.
Bagilah sepuluh!
Sepuluh? Jual kepada orang lainlah.
Ambillah, Taba. Tapi bagilah lebih.
Kalau tak, rugilah saya.
Enam.
Sembilanlah.
Sembilan?
Saya boleh bayar tujuh saja. Itu paling tinggi.
Ini model lamalah, atuk. Model baru dah nak keluar.
Awak buat lagi. Model baru tak habis-habis.
Tapi yang ini pun awak jual dua tiga kali ganda harga asal.
Saya jual 7500 peso, muktamad!
Cepatlah, atuk. Saya ada pelanggan lain.
Dia itu polis!
Okeylah. Tapi awak teruk, Taba!
Polis konon. Nampak macam penyangak saja.
Cepatlah bayar!
Adik, ambil komputer ini.
Nah, 7,500 peso.
Nah.
Tujuh ribu lima ratus.
Baiklah. Kid, jom kita pergi.
Hei, Kid! Apa kamu buat?
Saya nampaklah! Letak balik!
Barang pak cik pun kamu nak curi?
Bagilah saya benda ini. Terima kasih.
- Pergi dulu. - Hei! Budak…
Kamu melampaulah.
Taba pun kamu nak tipu?
Nanti dia tak nak beli daripada kita lagi!
Tak apa, atuk. Dia kedekut!
Lagipun, saya ada ucap terima kasih.
Jomlah!
- Tak, ini terlalu besar. - Yalah.
Yang ini! Ya!
Cantiknya, atuk!
Tapi agak pendek, bukan?
Atuk, yang ini!
Nampak macam sesuai. Tengoklah.
Kamu nak atuk pakai semasa cuaca panas begini?
Cubalah dulu. Atuk mesti nampak sempoi.
Macam watak hero gengster.
- Hebatlah. - Tak mahulah. Hero filem aksi baru okey.
Macam ini!
Nampak?
Sudahlah, atuk. Cubalah pakai.
Letak balik. Busuklah. Nanti kita pun busuk.
Saya rasa atuk yang busuk!
Apa kamu kata… Kurang asam!
- Cukup! - Atuk yang busuk!
Yang ini. Okey, lontar!
- Tak kena! - Geramnya.
Lemahnya!
- Bola ada lagi? - Dah habislah.
Semoga berjaya.
Saya ada lagi duit.
Tengoklah. Budak itu pun lagi cekap.
- Hei! - Aduhai!
Hei, jangan lupa hadiah kamu!
Apa itu tadi?
Jom.
Dari mana kamu belajar?
Dengar sini baik-baik,
jangan buat macam itu lagi.
Mencarut pun jangan buat lagi.
Kalau tidak, atuk akan betul-betul tinggalkan kamu.
- Faham? - Faham.
Kid, walaupun kita tak berharta dan sentiasa cari cara untuk hidup,
atuk mahu kamu beradab dan hormat orang tua.
Boleh kamu buat?
Ya, atuk. Maafkan saya.
Tak apa. Jangan buat lagi, okey?
Okey, mari kita pergi. Jom.
- Terima kasih, encik! - Pergi dulu!
Hei! Tunggu! Jangan lari!
Ini menakutkan, bukan?
- Ia mungkin menakutkan! - Yakah?
Tengok! Atuk lepas tangan!
Atuk, cepatlah!
- Hei, tunggu! - Di situ!
- Ia masih kosong, cepatlah! - Yang itu?
- Di situ! - Perlahanlah sikit!
- Di situ? - Ayuh!
Tidak, di sana! Di atas sana!
Di mana, atuk?
Di sini! Di bahagian tengah.
- Okey, atuk naik dulu. - Kamu masuklah dulu.
- Saya takutlah. - Masuk lagi.
Ini atuk punya pasal. Saya nak naik Kuda Laut.
Pegang kuat-kuat!
Atuk!
Atuk nak ke mana?
Hei, saya nak langgar atuk!
Alamak…
Kau sentiasa ada di sisiku
Hanya kau saja yang ada di hatiku
Aku yakin, hidup kita penuh dugaan
Semuanya telah kita harungi
Tiada apa yang kita tak mampu hadapi
Selama ini
Hei! Apa kamu buat?
Saya nak rasa saja.
Rasa saja?
Selepas ini apa pula? Dadah? Gam? Rokok?
Kamu nak jadi sampah masyarakat?
Macam penagih dadah tepi jalan?
Kita sampah masyarakat juga.
Tapi kita sampah kaya.
Sampah kaya? Mana ada orang macam itu.
Ada, kitalah orangnya!
Nah, atuk bagi minuman untuk kamu.
Ini dia.
Jom, kita ucap selamat.
Bagus.
- Ia dah nak mula. - Yalah.
- Selama ini - Selama ini
- Kau tak mengecewakanku - Kau tak mengecewakanku
- Kau baiki hidupku - Kau baiki hidupku
- Anugerah hidup ini - Anugerah hidup ini
- Ialah kamu - Ialah kamu
RUMAH TUMPANGAN
- Atuk. - Apa?
Bersama selamanya?
Bersama selamanya!
Atuk, belikan saya aiskrim!
Aiskrim?
Janganlah pura-pura pekak.
Hei, kamu dah banyak guna duit. Nanti kering poket kita.
Kalau begitu, carilah pelanggan baru untuk saya.
Hei! Cakap sopan sikit!
Pelanggan baru? Orang mungkin fikir atuk bapak ayam.
Panggilan itu sempoilah. Habis? Nak panggil apa?
Mangsa baru?
- Tolol baru? - Hei!
Sasaran baru?
Diamlah!
Panggil "penderma baru", okey?
Okey! Penderma baru!
Tunggu di sini. Atuk pergi cari.
Atuk nak cari "penderma baru", ya?
Cakap perlahanlah sikit.
Tunggu di sini. Beli aiskrim.
Itu baru seronok!
Ini duitnya.
Tunggu di sini, faham?
Itu dah cukup banyak.
Saya nak beli aiskrim.
- Puan? - Ya?
Jangan lupa janji temu dengan pakar sakit puan pada 3 petang.
Terima kasih kerana ingatkan saya.
Boleh hantar temu janji untuk hari ini?
- Boleh. - Saya nak semak. Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dia sesuai.
Okey, mereka dah balik. Jom kita buat.
Kamu sejuk?
Sejuk sangat.
Sabarlah, sayang.
Okey. Sekarang, okey sikit?
Letak ini bawah kepala.
Okey. Cubalah tidur.
- Tunggu. - Baik, puan.
Larra, tengok.
Nak saya halau mereka, puan?
Masuklah.
Baik, puan.
Mereka nampak kita tak?
- Tandatangan di sini. Ya. - Terima kasih.
- Siap. - Terima kasih, puan.
Perlahan-lahan. Takut kamu tercekik nanti.
Maafkan saya, puan. Cucu saya kuat makan.
Atuk, sedapnya roti ini. Kentang goreng pun ada!
Ia sedap tak? Saya yang masak tadi.
Makanlah puas-puas.
Terima kasih.
Jangan risau.
Selepas cucu saya selesai makan,
kami akan pergi supaya puan boleh berehat.
Tak apa, bermalamlah di sini.
Hari pun dah lewat. Kita pun tak mahu apa-apa menimpa Kid.
Lagipun, kami ada bilik kosong.
Pn. Sandra tak ada suamikah?
Hei! Jangan menyibuklah. Minta maaf.
Maaf.
Tak apa. Saya pun selalu tanya soalan yang sama.
Tapi entahlah.
Mungkin saya serik dengan kehidupan keluarga saya.
Tapi macam kamu kata tadi, saya pandai buat sandwic.
Jadi, mungkin saya boleh berkahwin.
Mestilah boleh. Puan pun cantik.
Amboi, manisnya mulut dia.
Saya mungkin patut ada anak.
Pak cik, Kid bersekolah tak?
Sekolah?
Saya tak pergi sekolah.
Kami tak ada duit.
Kamu nak tak?
Serius?
Pak cik, biarlah saya bantu pak cik.
Kalau ibu bapa Kid tak mati awal…
Saya sajalah yang dia ada.
Saya dah terlalu tua dan tak larat nak bekerja.
Sebenarnya, saya pun hidup sebatang kara.
Ibu bapa saya mati semasa saya kecil. Mereka ada masalah ketagihan.
Ketagihan? Ada ramai penagih di jalanan.
Betul, ada ramai. Jangan jadi macam mereka, okey?
Jadi, saya selalu bertukar tempat tinggal dan kerap merayau di jalanan.
Mujur ada orang jadikan saya anak angkat dan hantar saya ke sekolah, jadi,
saya senang sekarang.
Atuk, mereka sedang tidur. Jom kita kutip derma.
Atuk, cepatlah! Nanti mereka bangun! Jom!
Cepat!
Bagi atuk pegang!
- Taba mesti bayar mahal! - Mana…
Atuk, cepatlah! Jom kita pergi!
Ayuh!
Marilah!
Hanya kau saja yang ada di hatiku
Aku yakin, hidup kita penuh dugaan
Lalui segala pancaroba
Tiada apa yang kita tak mampu hadapi
Selama ini
Tak ada lagu lainkah?
Anugerah hidup ini
Tak ada lagu lainkah?
Ialah kamu
Bosanlah lagu itu.
Kenapa? Kamu tahulah lagu lain?
Tak, tapi ada banyak lagu lain di sini.
Pilihlah satu. Kemudian, kamu nyanyilah.
Tapi saya tak tahu membaca. Ajarlah saya.
Atuk cikgukah?
Nyanyi sajalah! Kamu ikut sajalah.
Lagu dah nak mula. Ini dia.
Yalah. Kita nyanyi lagi lagu ini.
- Selama ini! - Selama ini!
- Kau tak mengecewakanku - Kau tak mengecewakanku
- Kau baiki hidupku - Kau baiki hidupku
- Anugerah hidup ini - Anugerah hidup ini
- Ialah kamu - Ialah kamu
- Selama ini - Selama ini
- Aku tak pernah takut - Aku tak pernah takut
- Aku sayang kehidupanku - Aku sayang kehidupanku
- Syukurlah aku masih di sini - Syukurlah aku masih di sini
- Di sampingmu - Di sampingmu
- Selama ini - Selama ini
Atuk beratlah.
Minumlah banyak-banyak lagi.
Susahnya nak besarkan orang tua.
- Banyaknya mulut kamu! - Atuk banyak lemak!
Atuk.
Atuk. Di sini. Atas bantal, atuk.
Apa boleh buat?
Inilah hidup yang atuk dapat.
Miskin sejak kecil.
Tak dapat bersekolah. Sengsara sampai tua.
Atuk meracaukah?
Kid, Tuhan wujudkah?
Tuhan. Tuhan jenis apa?
Kalau Kau pemurah, Kau takkan biar aku melarat begini.
Aku kuat kerja, bukan? Aku taat kepada-Mu.
Setiap minggu, aku ke gereja di Quiapo.
Ia dah jadi macam rumah kedua aku. Tapi tengoklah.
Kau kasihankan aku? Sikit pun tak!
Jadi, janganlah terkejut kalau aku macam ini!
Hei, bisingnya! Tidurlah cepat!
Diamlah!
Aku bagi kau tidur sampai kiamat, baru kau tahu!
Atuk. Perlahankanlah suara.
Jangan bising sangat.
Tapi atuk mencarut tadi, jika saya mencarut, atuk marah pula.
Atuk kata mencarut tak elok.
Maaf, sayang.
Maaf…
Saya takut kalau orang buat aduan tentang kita.
Kita mungkin akan ditangkap.
Lagipun, saya dah mengantuk.
Maaf, sayang.
Maaf…
Jom kita tidur.
Okey.
- Atuk. - Ya?
Bersama selamanya?
Bersama selamanya.
- Atuk. - Apa?
Atuk, nah, air.
Peningnya kepala atuk.
Memanglah. Atuk minum tak habis-habis.
Hei, bagi sup lagi!
Baik, encik!
Ini dia, encik.
- Atuk? - Ya.
Takkah saya patut bersekolah?
Saya sepatutnya di gred satu, bukan?
Semua yang kamu boleh belajar di sekolah boleh dipelajari di jalanan.
Tapi saya tak tahu membaca.
Kenapa? Ia pentingkah?
Kita cuma perlu pintar. Lagipun, kamu dah pintar.
Tapi Pn. Sandra kaya
kerana dia kata dia pergi ke sekolah.
Tak semua orang yang berpelajaran jadi kaya.
Ada juga yang miskin.
Semua orang yang tamat sekolah tinggal di hotelkah?
Ini motellah.
Motel buruk.
Tapi kamu cukup makan, bukan?
Sesetengah kena mengemis untuk cari makan.
Kita mencuri.
Itu kerana kita pintar.
Kid, kalau kamu tak tahu guna bakat kamu,
kamu akan mati keseorangan dan kebuluran, faham?
Ada dua jenis manusia di dunia ini. Ingat itu, okey?
Mereka yang menipu dan mereka yang ditipu.
Atuk, bawa saya ke pantai. Sekali ini saja, atuk.
Macam pantai itu.
Saya nak main pasir, berenang dalam air…
Membazir duit saja.
Kalau duit habis, kita terpaksa merempat lagi.
Kita perlu berjimat cermat,
tapi kamu nak belanja sakan.
Kita perlu cari sasaran kaya-raya.
Bukankah atuk pintar?
Beraninya kamu mengarah atuk.
Pergi tidurlah. Cakap tak habis-habis.
Kid, tunggu di sini, okey?
Nah. Belilah makanan kalau kamu lapar.
Atuk nak cari orang yang boleh menderma.
Okey? Pergi beli aiskrim.
Encik, saya nak beli aiskrim. Perisa coklat.
Hai, cik abang.
- Hai. - Mari kita pergi?
Lari!
- Hebatnya! - Alex!
Hebat betul!
Awak dah penat, ya?
- Dia dah penat. - Anak anjing saya penat…
- Pergi jumpa ayah. - Ya, macam itu.
Kid?
Encik,
ada nampak budak yang bersama saya tadi itu?
Saya tak nampak pun, maaf.
Dia pakai baju warna merah.
Sumpah saya tak perasan.
- Budak kecil. Kami… - Saya tak nampak pun.
Kid!
Encik ada nampak budak setinggi ini? Dia berbaju merah.
Tak, maaf, ya.
Hei, ada nampak budak pakai baju merah? Dia setinggi ini.
Tak, tak ada pula.
Kid!
Encik!
Ada nampak budak pakai baju merah? Dia setinggi ini. Dia cucu saya.
Tak ada. Sini ada ramai budak.
Okey, terima kasih.
Kid! Ke mana kamu pergi?
Semua okey di sekolah hari ini?
Kamu nak pergi makan?
PUSAT PENDIDIKAN MANILA BAHAGIAN SEKOLAH BANDAR
Awak pernah beli komputer begini dulu, juga pada harga ini.
Tambahlah lagi. Ini model bagus.
Tak bolehlah, atuk.
Tak untung saya nanti. Atuk ingat berapa saya boleh jual?
Berapa? Tengoklah. Ia masih baru.
Atuk, ini komputer lama.
Tapi atuk mana tahu. Atuk tahu curi saja.
Cakaplah kuat-kuat. Awak nak kita sama-sama masuk penjara?
Komputer "lama" tak habis-habis.
Berapa awak boleh beli?
Lapan ribu.
Kedekut… Lapan ribu untuk komputer riba?
Saya kena bayar sewa kedailah, atuk.
Bukan macam atuk. Atuk jaga Kid saja.
Kurang ajar.
Kalau awak cakap lagi macam itu, saya takkan datang sini lagi.
Hei! Kid!
Kamu nak kebas barang saya lagi?
Taklah. Saya berdiri saja di sini.
Yalah. Kid, ini hadiah untuk kamu.
Nah! Jangan ambil barang saya lagi, faham?
Hei. Cakap apa?
Terima kasih, En. Taba!
Jadi, lapan ribu okey?
Okeylah, lapan ribu pun. Tapi saya nak kamera lama ini.
Okey. Ambillah.
Nah, lapan ribu.
Okey.
Apa?
Kalau macam itu, saya nak kamera ini juga.
- Boleh? - Hei!
- Janganlah kedekut. - Rugilah saya, atuk!
Encik, saya ambil benda ini, ya. Terima kasih!
Datuk dan cucu dua kali lima. Perangai dua-dua teruk.
Ayuh! Bersedia! Jom kita lumba!
Kita bertaruh!
- Hei! Dua puluh! - Baiklah!
Apa ramalannya?
Pertama dan kedua. Macam itulah orang ramal pemenang.
- Siapa nak bayar? - Macam lumba kuda dalam TV!
- Cepat. Bayar! - Ayuh!
Lembabnya.
- Lembab sangat. - Saya potong atuk.
Ini pusingan ketiga!
- Bagaimana caranya? - Kenapa atuk beli benda itu?
Jom kita ambil gambar.
Jika kamu hilang lagi, atuk boleh tunjuk gambar kamu.
Tapi kita boleh saja ambil gambar di pondok gambar.
Betul juga.
- Itulah. - Ia dah ada. Guna sajalah.
Lagipun, Taba beri secara percuma.
Kita patut curi benda macam itu.
Kamu ni banyak mulutlah.
Jom kita ambil gambar! Kita minta bantuan lelaki itu.
- Apa atuk buat? - Bos!
Boleh ambil gambar kami?
- Ya, kami berdua. - Boleh.
- Terima kasih. - Okey.
Begitu. Tekan butang. Okey.
Okey! Satu, dua, tiga!
Gembiranya dia, John!
Dia baik dan sangat bijak, pak cik.
Betul.
Dia sangat bijak. Cuma kadangkala agak nakal.
Tapi dia baik.
Atuk…
Boleh kami ambil Kid sebagai anak angkat?
Anak angkat?
Ya, sebenarnya,
kami ada hubungan serius
dan kami dah lama bersama.
Kami dah lama mahu bina keluarga, tapi…
Jika pak cik tak kisah, kami nak besarkan Kid.
Jangan risau, saya akan uruskan semua dokumennya.
Pak cik, saya tahu kami bukan pasangan normal.
Kami berdua lelaki.
Tapi kami janji akan jaga Kid dan sayang dia macam anak kandung.
Kamu berdua memang baik dan boleh beri dia kehidupan lebih baik.
Saya sukar nak lepaskan dia, tapi saya tahu…
Masa depan cucu saya lebih cerah dengan kamu.
- Terima kasih, pak cik. - Terima kasih.
Pak cik takkan menyesal. Kami janji.
Jangan salah faham,
tapi saya perlukan sedikit bantuan
untuk mulakan hidup baru apabila saya pulang ke kampung.
Sudah tentu, tiada masalah.
Ya?
Banyaknya.
Jika pak cik perlu bantuan lain di kampung,
jangan segan, minta saja bantuan kami.
Pak cik juga boleh lawat Kid bila-bila masa saja.
Baiklah.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya serahkan cucu saya kepada kamu.
- Atuk! - Hei, banyaknya!
Kita untung besar, atuk.
Mereka kaya-raya. Ada banyak duit dan gajet.
Jom kita pergi. Cepat.
Saya nak anjing comel mereka.
Jangan! Nanti kita kena beri makan, malah didakwa menculik!
- Apa yang berlaku? - Hei! Awak buat apa?
- Lari! - Pencuri!
- Tolong! Kami dirompak! - Ya Tuhan! Mari kita kejar!
Ayuh!
Kid! Biarkan saja! Ayuh!
Kid!
- Kid! - Berhenti! Pencuri!
- Kid! - Hei!
Apa yang berlaku kepada budak itu?
- Apa yang berlaku? - Kid!
- Hubungi ambulans! - Sayang, hubungi ambulans!
Kid!
Tidak! Kid!
- Sayang, saya tak… - Tak apa. Jangan risau.
Dia akan selamat.
Itu pun doktor. Jom jumpa dia.
Keputusan X-ray dan imbasan dah keluar.
Syukurlah budak itu tiada pendarahan dalaman.
Leganya hati saya.
Juga tiada retakan, jadi dia boleh balik esok.
Bagaimana dia boleh dilanggar kereta?
Encik nak saya buat laporan polis?
Tak apa. Kami dah bincang dengan pemandu kereta itu.
Terima kasih.
Kalau ada apa-apa, hubungilah saya.
- Ya. - Saya pergi dulu.
- Terima kasih. - Saya pun.
Sama-sama.
Sayang?
Melampau betul.
Kejamnya awak!
Awak guna budak itu untuk apa?
Untuk cari duit?
Nah, ambillah!
Sudahlah! Cukup!
Ambillah semua barang yang awak curi.
Tapi jangan tunjuk muka awak kepada kami atau budak itu lagi, faham?
- Kid bagaimana? - Jika awak tak pergi, saya panggil polis!
Awak terlalu kasar tadi.
Tak apa. Ia cuma wang.
Atuk?
Atuk!
Kenapa kamu buat di sini?
Bagaimana kamu keluar?
Masuk balik. Kamu masih cedera. Tengoklah lebam ini.
Ini luka kecil saja. Tak sakit pun.
- Tapi bagaimana kamu keluar? - Saya lari ikut pintu belakang.
John kata atuk serahkan saya kepada mereka,
tapi saya tak percaya.
Saya tahu atuk takkan tinggalkan saya.
Bersama selamanya, atuk.
Aduh. Guna tangan satu lagi.
Bersama selamanya!
- Ayuh. - Jom.
Mari sini.
Kita untung besar! Kita akan dapat banyak duit!
Betulkah kamu tak apa-apa?
Kepala atau bahagian badan lain tak sakit?
Saya okeylah, atuk.
Jadi, nak buat macam biasa?
Pergi pesta, kemudian karaoke?
Tidak.
Kita akan pergi bercuti.
Kamu nak pergi ke pantai, bukan?
- Betulkah? - Ya!
Seronoknya! Ya!
Atuk, ini kali pertama kita berjalan jauh, bukan?
Ya. Kenapa? Kamu dah bosan?
Taklah. Saya suka.
Kita tak pernah keluar sejauh ini.
Jom kita buat lagi.
Kita masih lagi dalam bas,
tapi kamu nak bercuti lagi?
Saya cuma nak atuk janji siap-siap.
Kamu tidurlah dulu.
Apabila kamu bangun, kita dah sampai di pantai.
Tidurlah.
Atuk! Hebatnya laut itu!
Saya nak berenang, jom!
Ini lagi hebat daripada dalam TV.
- Ayuh! - Hei! Jangan pergi jauh.
Kamu mungkin lemas. Hei!
Mari sini!
Beratnya kamu!
Macam ini. Satu, dua…
Ya! Macam itu! Lagi!
Saya nak berehat dulu!
Tengok itu!
Matahari dah nak terbenam.
Tempat ini cantik, bukan?
Ia tenang, udaranya segar…
Hei, apa ini?
- Bersama selamanya! - Bersama selamanya!
Mari kita ambil gambar.
- Gambar? - Ya.
Kita hanya sekali di sini. Okey! Sedia! Satu, dua, tiga!
Okey! Mari kita lihat.
Mari kita lihat.
Alahai. Jom tangkap satu lagi. Gaya pun tak betul.
Tak kisahlah. Saya masih nampak comel.
Atuk sepatutnya jadi pelakon.
Atuk pandai buat pelanggan rasa kasihan terhadap kita.
Kamu selalu cakap mengarut.
- Apa? - Ya.
Tapi atuk memang pernah jadi pelakon.
Apa? Betulkah?
Ya! Malah, atuk pernah berlakon dengan Nora Aunor dan Vilma Santos.
Jadi, atuk pelakon filem? Atuk biar betul?
Betul! Atuk jadi rebutan mereka berdua.
Apa? Mengarutlah. Atuk dah minum terlalu banyak!
Kamu yang mengarut.
Tapi sebenarnya, atuk pelakon tambahan dalam banyak filem.
Tambahan? Apa maknanya?
Atuk pak pacak atau pelakon yang lalu-lalang.
Atuk pernah dapat dialog sekali dulu.
Atuk gementar sangat tergagap-gagap.
Pengarah itu marah atuk.
- Alamak! - Agensi tak ambil atuk berlakon lagi.
Sayangnya. Bagaimana agaknya kalau atuk terkenal?
Tak mungkinlah. Nak baca skrip pun susah.
Kerja kita sekarang jauh lebih baik.
Ini baru lakonan sebenar!
Bayarannya pun lebih banyak!
Atuk, beri saya beg itu. Ada buku di dalamnya.
- Di sini. Dari mana kamu dapat buku ini? - Dari tong sampah.
Belakangnya terkoyak, mungkin sebab itu ia dibuang.
Tapi ia masih sempurna.
Atuk tak nak ajar saya membaca, jadi atuk bacakanlah kepada saya.
Ajar? Susahlah nak baca.
- Cahaya matahari terang sangat. - Sudahlah, atuk.
- Yalah. - Atuk tahu baca, bukan?
Ya, okey.
"WAHAI LANS, KAMU PERGI KERANA SAYA.
MAAF KERANA TAK BERI SEGALA YANG KAMU LAYAK MILIKI.
"Pada suatu masa dahulu, ada raja yang jahat.
Dia zalim terhadap setiap…"
Atuk, jangan tipu saya.
Pengutip sampah itu kata buku itu dalam bahasa Inggeris.
Memanglah, tapi atuk terjemahkannya ke dalam bahasa kita supaya awak faham.
Okey.
Okey…
"Pada suatu masa dahulu, ada raja yang jahat.
Kehidupannya menyedihkan.
Dia seolah-olah putus asa.
Tapi semuanya berubah
apabila putera kesayangannya muncul dalam hidupnya.
Maka, mulai saat itu, raja mula berubah."
Bersama selamanya, okey?
Bersama selamanya.
Hei, matahari terbenam.
Ya. Ia akan bersembunyi di sebalik gunung.
Kamu semua tak guna!
Kamu semua tinggalkan aku.
Kenapa? Sebab aku tak guna?
Lantaklah!
Lebih baik aku menghilangkan diri! Mereka semua boleh berambus.
Aku tak guna? Baiklah…
Tak guna…
Awak dah sedar?
Mari kita pergi ke gereja. Semoga mereka boleh rahmati kamu.
Encik, sapu tangan Nazarene.
Okey! Jom kita pergi!
Encik, sapu tangan Nazarene.
Sapu tangan Nazarene! Mari beli!
- Mari beli. - Berapa peso?
- Dua puluh. - Kalau saya beli tiga?
Tiga lima puluh peso. Ambillah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Okey! Hisaplah!
Comelnya cucu awak, Mario!
Mestilah. Dia comel macam datuknya.
Siapa namanya?
- Namanya… - Awak dah dengar?
Dado dan Muymoy bergaduh.
Muymoy handal betul.
Dia buat aksi Karate Kid sampai Dado pengsan!
Kid!
- Hei, Kid! - Namanya Kid.
Awak suka tak?
- Rupanya macam saya, bukan? - Ya. Comelnya dia.
Kid.
Baru sekarang atuk nak cakap, tapi ingatlah,
atuk amat menyayangi kamu.
Terima kasih kerana bawa saya ke pantai.
Saya takkan lupakan saat ini.
Saya juga sayang atuk.
Bersama selamanya?
Mestilah! Bersama selamanya!
Kanser.
Kamu sukar percaya kerana dia masih kecil.
Semuanya berlaku dengan pantas.
Apabila kanser Red dikesan, selepas enam bulan saja,
dia dah pergi.
Kalaulah pak cik tahu…
betapa sukarnya untuk kami hidup.
Kami seolah-olah hilang…
semangat untuk hidup.
Ketika itulah kami nampak pak cik di luar dan…
Kami dapat kenal Kid…
Dia budak yang baik
dan semuanya berkat didikan pak cik.
Walaupun pak cik bergelandangan,
pak cik tak biar dia jadi budak jahat.
Jadi, jika pak cik sanggup serahkan dia kepada kami,
kami akan benar-benar menyayanginya.
Tapi kami takkan anggap dia sebagai pengganti anak kami…
tapi sebagai…
anak kurniaan Tuhan kepada kami.
Pak cik,
kami bukan cuba pisahkan pakcik dengannya.
Bukan begitu.
Kami juga sedia bantu pak cik.
Jika pak cik rindukan Kid,
lawatlah dia bila-bila masa.
Rumah kami sentiasa terbuka kepada pak cik.
Atuk!
Atuk! Tolonglah saya!
Atuk di mana? Atuk?
Atuk! Tolonglah saya!
Atuk!
Hei, atuk! Tolonglah saya!
Atuk tentu dah tak sabar nak berkaraoke nanti.
Atuk pun nampak segak.
Atuk, tolonglah saya! Pagar ini berkunci.
Kid.
Mereka orang baik-baik.
Mereka taat kepada Tuhan.
Mereka pasti sayang kamu. Mereka akan hantar kamu ke sekolah.
Kamu akan hidup bahagia dengan mereka.
Atuk, apa maksud atuk?
Cepat, atuk, kita mungkin tertangkap!
Kid, atuk takkan jaga kamu lagi.
Tinggallah di sini.
- Atuk harap kamu maafkan atuk. - Atuk…
Atuk, apa maksud atuk?
Saya tak suka tempat ini. Tolonglah saya, atuk!
Atuk!
Saya nak kita bersama!
Saya sayang atuk!
Kid…
Atuk…
Kid, atuk buat begini
kerana kamu.
Atuk…
Walau apa-apa saja yang berlaku, jangan jadi macam atuk.
- Ingat… - Atuk.
Atuk sangat menyayangi kamu.
- Kid. - Atuk…
- Atuk! - Kid.
- Selamat tinggal, Kid. - Atuk…
Atuk, jangan tinggalkan saya!
Atuk!
- Atuk! - Selamat tinggal, Kid.
Atuk, jangan tinggalkan saya!
Atuk!
Atuk, jangan tinggalkan saya!
Atuk!
Bersama selamanya, atuk?
Atuk, jangan tinggalkan saya!
Atuk!
Atuk, jangan tinggalkan saya!
Atuk!
Atuk, jangan tinggalkan saya!
- Kid! Nak! - Atuk!
- Kid! Hei! - Atuk!
- Mari, nak! - Apa kamu buat?
Apa yang berlaku?
Atuk!
Jangan tinggalkan saya! Atuk!
- Sudahlah. - Mari kita masuk.
- Sudahlah. - Atuk!
- Mari, nak. - Atuk!
- Ayuh. Mari kita masuk.
Atuk! Jangan tinggalkan saya!
Kid, sayang,
kamu suka baju yang mak cik dan Pak Cik Joel beri?
Nah, nak.
Kami juga bawa uniform sekolah sebab kamu akan mula bersekolah.
- Seronoknya! - Kamu nak cuba?
Cubalah apabila kamu dah sedia. Panggillah kami nanti, okey?
Okey, nak.
SYARIKAT KNKS 739 LEBUH RIZAL, STA. CRUZ MLA.
Kid?
Hei, Kid!
Apa kamu buat di sini?
Saya cari atuk.
Encik ada nampak dia di mana-mana?
Dia dah lama tak datang ke sini, Kid.
Dia pun tak datang ke tempat yang dia biasa pergi.
Kami dah balik!
Terima kasih.
- Sudahlah. Jom. - Ini nampak baru.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Nak, bila kawan-kawan kamu nak sampai?
Nanti mereka sampailah.
Mereka mungkin sedang buat sambutan dengan keluarga mereka.
Sudah tentu.
Mak nak tahu sebab mak nak tetapkan masa
untuk penghantaran daging panggang.
Pukul 6 petang okey tak?
Ya, boleh.
Okey.
Nak…
Mak bangga dengan kamu.
Terima kasih.
Janganlah dramatik sangat. Jom kita masuk.
- Masuklah dulu. - Okey, kami masuk dulu.
Okey.
Awak nak makan apa?
- Daging panggang sampai pukul 6? - Ya, lambat lagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Hai, mak.
Ayah.
Selamat pagi, nak.
Takkah kamu lambat nanti?
Taklah. Saya banyak siapkan kerja di pejabat semalam,
jadi semuanya okey.
- Jadi, kamu ada banyak masa? - Ya.
Kalau begitu, makan puas-puas.
Terima kasih, mak.
Sayang, nak ayam?
Ya. Terima kasih.
Encik, ada panggilan telefon.
Untuk saya?
Untuk Tuan Kid.
Dari hospital.
Dr. Alarcon diminta pergi ke wad kecemasan.
Dr. Alarcon, pergi ke wad kecemasan.
Dr. Alarcon diminta pergi ke stesen jururawat.
Dr. Alarcon, tolong datang ke stesen jururawat.
Atuk…
Nak keluar?
Jom.
Kita dah sampai, tunggu. Okey.
Atuk?
Kid!
Beg itu. Maaf.
Sekejap, atuk.
Atuk nak ambil apa?
Hei, atuk beri benda ini kepada saya?
Tak sangka. Keadaannya masih baik.
Malah, ia popular semula sekarang.
Okey.
Lima ratus!
Lima ratus. Atuk nak jual?
Atuk tak nak, Taba.
Baiklah.
Satu ribu, atuk!
Atuk, satu ribu?
Okey. Boleh, Taba!
Saya akan bayar!
Tengoklah, kita dapat seribu!
Nah. Satu ribu, atuk.
Ya. Kita ada seribu peso!
Terima kasih.
Kami pergi dulu.
Atuk, jaga diri baik-baik. Kamu pun, Kid.
Atuk okey?
Dia okey!
- Terima kasih, Taba! - Hei!
Lari!
Awak di mana?
- Maaf. - Hei, butakah?
Maaf!
Taba tak dapat kejar kita!
Tengoklah. Kita kalahkan Taba lagi.
Dia gagal kejar kita!
Karaoke.
Karaoke. Jom.
Kita dah sampai.
Atuk.
Terima kasih.
Kita dah sampai.
Nak nyanyi macam dulu?
Okey. Yang mana satu?
Macam dulu-dulu…
Itu dia.
Okey.
Nah, atuk.
Nah.
- Kau sentiasa ada di sisiku - Kau sentiasa ada di sisiku
- Hanya kau saja - Hanya kau saja
- Yang ada di hatiku - Yang ada di hatiku
- Aku yakin - Aku yakin
- Hidup kita penuh dugaan - Hidup kita penuh dugaan
- Lalui segala pancaroba - Lalui segala pancaroba
- Tiada apa - Tiada apa
- Yang kita tak mampu hadapi - Yang kita tak mampu hadapi
- Selama ini - Selama ini
Kau tak mengecewakanku
Kau baiki hidupku
Hari terindah…
Nyanyilah, atuk.
Apabila kita bersama
Selama ini
Kau tak pernah…
Atuk, nyanyilah lagi.
Atuk. Nyanyilah!
Aku sayang hidup kita
Atuk?
Atuk? Bangunlah.
Atuk. Bangun. Janganlah buat lawak.
Atuk? Atuk!
Atuk. Tolonglah. Jom kita nyanyi lagi.
Atuk?
Atuk.
Atuk? Atuk.
Atuk, jangan buat macam ini. Jangan tinggalkan saya lagi, atuk.
Atuk.
Atuk, saya ingat kita akan bersama selamanya?
Atuk.
Atuk…
Saya rasa atuk yang busuk!
Kurang asam!
- Atuk! Kuda itu dah pergi jauh! - Itu kuda kecil saja!
Bagus! Lagi!
Atuk lepas tangan!
Tinggi lagi!
- Atuk? - Apa?
Bersama selamanya?
Bersama selamanya!
Bersama selamanya.
Mestilah! Bersama selamanya!
Baru sekarang atuk nak cakap, tapi ingatlah,
atuk amat menyayangi kamu.
Terjemahan sari kata oleh NN