Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
やめなさい 弟の物だろ
遅れちゃうわよ
汗だくじゃないか 急ごう
また遅刻しちゃう
ママ 大丈夫？
忘れ物はない？
あの壁掛け棚が気に入ったわ
キッチンにぴったりよ
キッチンは３カ月前に 改装したばかりだぞ
じゃあ寝室にするわ
それなら どう？
時間が有り余ってるんだな
あら ジェマ
子育てに追われなくて いいわね
やんちゃばかりよ
行きましょう
大人しくしなさい
おかずは？
十分だろ
米にしょうゆだぞ？
そうだね
どうだ？
うまい
ジェマ？
ジェマ
何を見てるんだ？
スパゲッティはいかが？ 作りすぎたから
わあ ごちそうだ
こら お礼を言え
ありがとう
感謝します
ここで寝泊まりを？
ダメなのか？
立ち去るから勘弁を
違うの
そこは 快適ではないだろうと思って
ううん ここは最高だよ
風が吹いて涼しいんだ
無料のエアコン？
そう！
あなたの名前は？
僕はキッド こっちは じいちゃん
キッドとおじいちゃんね
私はジェマよ こっちは夫のアラン
アランパパだね
ジェマママだね
アイスだ
ありがとう
いいのよ
おじいちゃん
キッドはかわいいし 礼儀正しいわね
本当にいい子なんだ
何も持っていないが きちんとした人に育てたい
他の路上生活の子のようには したくない
おじいちゃん
誤解せずに聞いて
彼の両親は 亡くなったとのことだが…
彼を…
養子にしても？
養子？
２人に子供は？
すべて試したが 子供ができなかった
そうなのか？
簡単に決められることでは ないと分かってる
でも私たちを信じて
お孫さんを大切にするわ
必ず幸せにします
じいちゃん このアイス おいしいよ
ありがとう ジェマママ
ありがとう アランパパ
それじゃあ 行くよ
お体を大切に
おじいちゃん
これは？
カネで孫を？
いいえ これはあなたに
新たな生活の 手助けになればと
ありがとう でも…
おじいちゃん
これを
ありがとう
じいちゃん どこに行くの？
じいちゃん
じいちゃん！
キッド
じいちゃん どこに行くの？
僕を置いて行かないで
じいちゃん 大好き
置いて行かないで
じいちゃん 大好きだよ
じいちゃん
ほら
じいちゃん
ほら
おいで
じいちゃん 大好き
じいちゃん
置いて行かないで
じいちゃん 大好きだよ
じいちゃん！
家に入ろう
じいちゃん
じいちゃんってば
家の中に入ろうか？
じいちゃん！
キッド 行きましょう
じいちゃん
じいちゃんってば！
じいちゃん どこにいる？
手伝ってよ
大量に盗ったか？
もちろん
急げ 捕まるぞ
封筒にいくら入ってた？
もらってるのを見た
目ざといな 余計なお世話だ
行くぞ
ロロ･アンド･ザ･キッド
〝ＫＮＫＳ商事〞 よし 5000だ
〝ＫＮＫＳ商事〞
何だと？
この量で “5000”？
１万にしろ
１万だって？ よそで売りな じいちゃん
買えよ タバ
5000だと稼ぎにならない
6000だ
もうひと声 9000だ
9000？
7000 それが限界だよ
じいちゃん これはもう古い もうすぐ新モデルが出る
またか モデルとやらの話ばかり
お前はいくらで転売する？
２倍？ ３倍？
7500で手を打つ
何だよ
ほら 他の客だ
彼は警官だ
お前はバカだな タバ
警官だと？ 泥棒だろ
カネをよこせ
早く運べ
7500だよ じいちゃん
ほら
7500だ
よし
行くぞ キッド
キッド 何をしてる？
見たぞ 戻せ！
俺からも盗む気か？
これ ちょうだい どうも
おい！
やられた
正気か？
タバからも盗むのか？
もう買ってくれなくなるぞ
いいよ じいちゃん タバはケチだもん
お礼も言ったしね
行くぞ
デカすぎだ
うん
これがいいな よし
いいね じいちゃん
少し短いか
あった！
じいちゃんに似合うよ
こんなに暑いのに着ろと？
着たくないの？ カッコいいよ
まるでロビン･パディリア “バッドボーイ”だ
いや ＦＰＪだろ
こうだ
だろ？
じいちゃん 着てみて
元に戻せ これ臭いぞ
臭いのは じいちゃんだ
何だと お前
じいちゃんが臭いんだ
あれを狙え いけ！
ああ！
くやしい
ヘタくそだな
おしまい？
そうだ
あの子の勝ちだな
こら
景品をどうぞ
今のは何だ？
どこで覚えた
よく聞け
二度とやるな
ののしるのもダメだぞ
またやったら 本当に置いて行く
分かったか？
うん
キッド
その日暮らしを していたとしても
年上の人や礼儀正しい人には
敬意を持ち 育ってほしい
できるか？
分かった ごめんなさい
分かればいい
二度とやるなよ いいな？
よし 行こう
どうも
ありがとうな
“スター･シティ”
おい
ちょっと待て
怖そうだね
怖いかもよ
これが？
ほら 手を放そう
こっちだよ
あれだ
誰も乗ってない
あれだよ
行こう！
いや あっちにしよう
席は？
この辺りがいい
先に乗って
お前が先だ
すごく怖いよ
じいちゃんのせいだからね
めまいがする
じいちゃん
どうするの？
わあ
じいちゃんを狙ってる
ダメだ
“「Through the years」 ケニー･ロジャース”
あなたなしの日々は 思い出せない
あなたのことだけを 思っていた
どんなことも 乗り越えてきたと言える
２人なら 何も寂しいことはない
２人にできないことはない
何年もの時の中で
こら 何をしてるんだ
味見だよ
味見？
その次はクスリか？ シンナー？ タバコか？
あんなホームレスに なりたいか？
クスリ漬けのガキに なりたいか？
僕たちもホームレスだよ
俺たちは リッチなホームレスだ
リッチなホームレスなんて いるの？
俺たちさ
お前はこれを飲め
ほら 乾杯するぞ
よし
歌うぞ
うん
何年もの時の中で
あなたは 一度も裏切らなかった
あなたが人生を変えてくれた
最も愛しいものを見つけた
それはあなた
“イン･アンド･アウト 簡易宿泊所”
じいちゃん
ずっと相棒？
ずっと相棒だ
アイスを買ってよ
アイス？
聞こえてるくせに
カネを使いすぎだ なくなるだろ
じゃあ新しい客を見つけてよ
おい 言葉を選べ
お前に体を売らせてると 思われる
これでも考えた じゃあ何て言えば？
新しい餌食？
新しいバカ？
新しい標的？
口を閉じろ
こう言え
“新しい寄付者”だ
分かった “新しい寄付者”ね
ここにいるんだぞ？ 調べてくる
“新しい寄付者”探しだね？
大声で言うんじゃない
ここにいろよ
アイスでも買え
やった
ほら
戻るまで離れるなよ
それで買え
アイスをください
３時に産婦人科の予約が 入っています
分かった ありがとう
他の予定も送ってくれる？
分かりました
おはようございます
ここだな
よし来たぞ 急げ
寒いか？
凍えそう
少し我慢してくれ
これでいいか？
枕にしよう
さあ 寝るんだ
止まって
はい
ララ 見て
追い払いますか？
入りましょう
はい
気付いたか？
ここにサインをお願いします
ありがとうございます
ゆっくり食べろ のどに詰まるぞ
すみません うちの孫はよく食べるんです
パンがすごくおいしいよ フライドポテトもある
おいしい？ 私が作ったの
好きなだけ食べてね
ありがとうございます
ご心配なく
孫が食べ終わったら すぐに帰るので
お休みになってください
いいのよ 泊まって
もう日も落ちるし キッドが心配よ
それにあなたたちが 使える部屋もある
サンドラさん 結婚は？
こら 余計なことを 謝れ
ごめんなさい
いいのよ 結婚のことは悩んでる
自分でも分からない
家族にトラウマがあるのかも
でも 言ってくれたように 料理は得意なの
だから結婚はできるのかも
できるよ すごく美人だしね
お世辞が上手
子供も持てるかもね
おじいちゃん
キッドは学校に？
学校？
勉強はしてない お金がないからね
でも学びたい？
本当に？
おじいちゃん 私に力にならせて
キッドの親が早くに 亡くなっていなければ…
もう私しかいない
私は年のせいで働けなくて…
実はね 私もずっと独りなの
両親は依存症で 早くに亡くなった
依存症？ 路上に大勢いるよ
そうね あんな風にならないでね
施設を出たり入ったりして 路上をさまよってた
幸いにも養子にとられて 学校に通えたから⸺
今の生活がある
じいちゃん みんな寝てる “寄付”を集めよう
じいちゃん 早く 起きちゃうよ
急げ
よこせ
タバの所で大儲(もう)けだ
ほら じいちゃん 行くよ
急いで
行こう
あなたのことだけを 思っていた
どんなことも 乗り越えてきたと言える
２人なら 何も寂しいことはない
２人にできないことはない
何年もの…
他にないの？
最も愛しい…
他の曲は？
それはあなた
もう飽きた
他に知ってる曲でも あるのか？
知らない でもこんなにあるよ
じゃあ 選んで歌え
でも字も読めないよ 教えて
教師に見えるか？
いいから一緒に歌え
ほら 始まるぞ
分かった またこれね
何年もの時の中で
あなたは 一度も裏切らなかった
あなたが人生を変えてくれた
最も愛しいものを見つけた
それはあなた
何年もの時の中で
恐れたことは一度もない
２人で歩む人生を愛してる
とてもうれしいんだ
あなたのそばに いることができて
何年もの時の中で
重いよ
だから言ったのに
年寄りを“育てる”のは 大変だ
声がデカすぎる
じいちゃんは重すぎる
じいちゃん
じいちゃん 枕は上だよ
この俺に何ができる？
これが与えられた人生だ
貧しくて 学校にも行けなかった
一生 惨めなままさ
何を言ってるの？
クソ 本当に神はいるのか？
神よ
神だと？
良心があるなら こんな人生にするな
俺は働き者で従順だろ？
毎週 教会にも通い⸺
住んでたと言ってもいい
でも どうだ？
俺を哀れんだことは？
ないだろ
だから俺に 良心がなくても驚くなよ
うるさいぞ 寝ろよ
失せろ！
永遠に眠らせてやるぞ
じいちゃん 静かにして
大声はやめて
ののしるのはダメだと 僕に言ったよね
悪いことなんでしょ？
すまない 悪かった
ごめんな
僕たちの文句を 宿に言われたら
捕まっちゃうかも
それにもう眠いよ
すまない
悪かった
寝よう
ああ
じいちゃん
ずっと相棒？
ずっと相棒だ
じいちゃん
水だよ
頭が痛い
飲みすぎたせいだよ
おかわりをくれ
はい
どうぞ
じいちゃん
学校は？
僕は１年生のはずでしょ？
学校で学べることは すべて路上で学べるんだ
でも僕は字も読めない
それが大事か？
大事なのは 生きていくための賢さだ
でもサンドラさんは
学校に通って金持ちになった
教育を受けても⸺
貧しい人もいる
学歴のある人は 皆ホテル住まいだと？
ここは安っぽい宿だけどね
食事もできてるだろ？
他の人は乞食をしてるんだぞ
僕たちは盗んでる
賢さを使ってると言え
キッド
そうやって生きなければ
空腹で のたれ死ぬのが 世の中だ
いいな？
この世には ２種類の人間しかいない
だますやつと だまされるやつだ
ねえ １回だけ 海に連れて行って
あんな感じ
砂浜で遊んだり 海で泳いでみたり…
カネの無駄使いだ
カネがなくなったら また路上に戻るんだぞ？
カネは取っておかないと
ぜいたくしてどうする
次はデカいのを狙わないとね
じいちゃんは賢いんでしょ？
俺に指図か？
もう寝ろ しゃべりすぎだ
キッド ここにいろよ
腹が減ったらこれで何か買え
寄付できそうな人を 探してくる
いいな？ アイスでも買え
チョコレートアイスを ちょうだい
さあ いけ
まずい
アレックス
大変だ
もう疲れた？
うちの子 もう疲れてる
パパの所へ
キッド？
ちょっと
俺と一緒にいた子を見たか？
悪いが見てない
赤い服の子だ
気付かなかった
このくらいで…
すまない
キッド
これくらいの身長の子を 見たか？
見てない
子供を見たか？ 背はこれぐらいだ
見てません
キッド！
警備員！
これくらいの背の子を 見たか？
孫なんだ
すみません 子供はたくさん通るので
そうか
キッド！ どこだ？
学校はどうだった？
何か食べに行く？
“マニラ教育センター 公立学校”
前も その値段で買っただろ
これは もっといいモデルだぞ
これ以上はムリだ
売る時に儲けがなくなるだろ
そんなの知るか
見ろ 新品だ
これは古いんだよ
盗んだから知らないか
大声で言え ２人とも刑務所行きだぞ
また“古い”かよ
いくらで買う？
8000だね
ふざけ…
パソコンが8000だと？
ここの家賃もあるんだ
あんたのカネがかかるのは キッドだけだろ
バカ野郎
二度と言うな 何も売らないぞ
おい キッド
また盗む気か？
いや タバさん ここに立ってるだけだよ
そうか
キッド これをやる
ほらよ その代わり他の物は盗むな
ほら 何て言うんだ？
ありがとう タバさん
どうする？ 8000だ
分かった 8000だ 古いカメラも付けろ
分かった 成立だ
ほら 8000だ
よし
何だ？
撮る時にこれも必要だ
いいな？
おい
もらうぞ
赤字だよ
タバさん
もらうね ありがとう
ウソだろ 本当に勝手なやつらだ
行け！ レース開始だ
賭けの始まりだぞ
20ペソ賭ける
よし
予想しろ
１着と２着を予想するんだ
テレビでレースを 見たことがある
いくぞ
いけ いけ！
すごく遅いな いけ！
追い越すぞ
３回戦勝負だ
どうやるんだ？
なんでカメラ？
写真を撮る
今度お前を捜す時に 人に見せるためだ
写真ボックスで 撮ればよかったのに
そうか
とにかくいいんだ
タバからタダでもらえたしな
盗めばよかったのに
あれこれうるさいな
とにかく撮るぞ 人に頼もう
じいちゃん？
すみません
写真を撮ってもらっても？
２人の写真をね
ありがとう
ボタンを押せば撮れる
よし
はい １ ２ ３
楽しんでるね
いい子で とても活発な子ですね
ああ 本当に
わんぱくすぎて困る時もある
でも本当にいい子なんだ
おじいちゃん
キッドを養子にしても？
養子？
実は 自分たちは…
カップルなんだ
もう長いこと一緒にいる
ずっと子供も欲しかった
でも それは…
だからあなたがよければ 代わりにキッドを育てたい
手続きはこちらで行うので ご心配なく
自分たちがどんなカップルか 分かってます
男同士です
でもキッドを我が子のように
愛して育てると約束します
２人はいい人だと分かる
きっと孫を幸せにしてくれる
私にとって つらいことではあるが…
２人と暮らすほうが 孫のためだ
本当にありがとう
後悔させません 約束です
誤解しないでほしいが
少し助けてもらいたい
故郷に帰って やり直すためにね
もちろん 問題ない
いいね？
こんなにたくさん
また助けが必要になったら
遠慮せずに言ってほしい
それにいつでも キッドに会える
分かった
本当にありがとう
孫を２人に預けるよ
じいちゃん
すごい量だな
ここは大当たりだ
大金持ちで珍しい物だらけ
行くぞ 早く
犬も連れて行く
食費が増える
誘拐犯にもなる気か？
何事だ？
待て 何をしてる
走って！
誰か！ 泥棒だ
そんな
急げ
キッド！ いいから早く来い
キッド！
キッド
泥棒！
キッド！
何が起きた？ その子に何が？
一体 何が？
救急車を呼べ！
救急車を
キッド
触るな キッド！
心配で…
大丈夫 平気だよ
心配いらない
医者が来た ほら
検査の結果が出ました
幸いにも 内出血はしていません
よかった
骨折もしていないので 明日には退院できます
車にひかれたそうで？
被害届を出しましょうか？
いいえ 運転手と 話し合い済みです
ありがとう
じゃあ何かあればご連絡を
では これで
ありがとう
いいえ
あれ？ どこへ？
ああ まずい
ひどすぎる
あの子を利用して何を？
カネのために？
くれてやる！
そのくらいにしておこう
盗んだ物は持って行け
でも二度と顔を見せるな
いいな？
キッドは？
立ち去らないなら通報する
今のは やりすぎだ
たかが お金だよ
じいちゃん？
じいちゃん！
何をしてる
一体どうやって？
中に戻れ
まだケガをしてるんだから
じいちゃん こんなの大したことないよ
どうやって外へ？
逃げてきた 裏口からね
じいちゃんが僕を 置いて行ったと言われたけど
信じなかった
じいちゃんは 僕を置いて行かない
ずっと相棒だもん
痛い！ 反対の手で
ずっと相棒！
行こう
うん
ほら
あの家は大当たりだった
大金が手に入るよ
本当に大丈夫か？
頭や体で痛い所はないか？
大丈夫だってば
それで？
いつもどおり 遊園地の後にカラオケ？
いや
旅行に行こう
海に行きたいと 言っていたよな？
わあ 本当に？
ああ
すごい やった！
じいちゃん こんな長い旅は 初めてだよね？
ああ もう飽きたか？
まさか 楽しい
こんな遠出はしたことがない
またやろうね
着いてもないうちから
次のおねだりか？
約束したかっただけ
少し寝ろ
起きたら海に着いてるぞ
休め
じいちゃん 海って最高だね
飛び込みたい
テレビで見るより ずっといいね
行こう
遠くは よせ
溺れるぞ おい
おいで
重いな
こうだ １ ２…
そうだ いいぞ
ちょっと休憩
見ろ
太陽が沈んでる
きれいだろ？
静かで 空気もきれいで…
ほら これは？
ずっと相棒！
ずっと相棒だ
そうだ 写真を撮ろう
写真？
そうだ
記念に撮ろう
よし いくぞ
１ ２ ３！
よし 見よう
どれどれ
おい もう1回だ キッドの映りが悪いぞ
別にいいよ かわいいでしょ？
じいちゃんは 俳優に向いてたよ
客にかわいそうだと 思わせるのがうまい
変なことを言って お前もだぞ
そう？
でも正直に言うと 昔は俳優だった
え？ 本当に？
そうさ 有名な女優２人と共演した
映画に出てたの？ 冗談に決まってる
本当さ ２人が俺を取り合った
あり得ないよ お酒の飲みすぎだね
何を言ってる
本当は多くの映画に エキストラで出てた
エキストラって？
後ろを歩いたり 道端にいたりする人たちさ
一度だけセリフをもらった
でも緊張して 詰まってしまった
監督に激怒されたよ
仕事をもらえなくなった
有名になってたかもよ
それは無理だな 台本を読むのは大変だ
今の方が はるかにいい
現実で本物の演技をしてる
給料もいいしな
かばんを取って 本が入ってる
どこでこれを？
ゴミ箱で拾った
裏が破れてるから 捨てたのかもね
でも平気でしょ
読むのを 教えてくれないなら読んでよ
教えてやるさ 読むのは大変なんだ
夕日がまぶしい
じいちゃん 早く
上手に読めるでしょ？
分かったよ
“私のせいだ”
“お前にふさわしいものを 与えなかった”
昔 悪い王様がいました
皆に意地悪を…
ねえ だまさないで
拾った時に 英語の本だと言われたよ
そうさ
お前に分かるように訳した
そっか なるほどね
そうだ
昔 悪い王様がいました
彼の人生は悲しいものでした
希望を全部失ったのです
すべてが変わったのは
彼の人生に 最愛の王子が現れた時でした
その時から王様は 変わり始めたのです
ずっと相棒だろ？
ずっと相棒
ほら 日が沈むぞ
うん 隠れていってる
ふざけるな
みんな俺を見捨てた
なぜだ 俺が役立たずだからか？
みんなクソくらえ
俺なんか消えたほうがいい
クソどもめ
役立たずだと？
いいさ
クソ
起きたか？
教会で祝福してもらおう
いかがですか？
教会に着くぞ
キリスト像の絵柄です
キリスト像のハンカチは いかが？
いくらなの？
20です
３枚だと？
３枚で50にしますよ
どうも
ありがとう
よしよし 飲め
マリオの孫は とてもかわいいね
当然さ 俺に似てるんだ
名前は？
この子の名前は…
あいつは強い
「ベスト･キッド」の技を キメてた
キッド… キッドだ！
キッドね
そう キッドだ
似てるだろ？
ええ ハンサムね
キッド
今しか言わないが いつまでも忘れるな
お前を愛してる
連れて来てくれてありがとう
ずっと忘れないよ
僕も愛してる
ずっと相棒？
もちろん ずっと相棒！
癌(がん)でした
まだ幼かったから 信じられなかったわ
あっという間でした
レッドは 診断された半年後に⸺
亡くなりました
生きていくのが⸺
どれだけつらかったことか
生きる気力を⸺
失っていたの
だから２人を 外で見かけた時…
そしてキッドのことを知り…
本当に優しい子だ
あなたのおかげですね
路上で暮らしていたのに
誤った道を歩ませなかった
だから私たちに 託してくれたら⸺
あの子を心底 愛します
息子の代わりだとは 考えません
むしろ…
神からのたまものと考えます
でも決して⸺
引き離すつもりはありません
誤解しないで
あなたも助けたい
それにキッドに 会いたくなったら⸺
会いに来てください
いつでも歓迎するわ
じいちゃん
じいちゃん！
どこにいるの？ じいちゃん
じいちゃん 助けてよ
じいちゃん
いた！ 手伝って
カラオケが楽しみなんだね
オシャレしてる
助けてよ カギがかかってる
キッド
彼らはいい人たちだ
信心深いしな
お前を愛してくれるし 学校にも行けるぞ
２人となら いい人生を送れる
じいちゃん 何を言ってるの？
急がないと捕まるよ
キッド もう連れては行かない
ここにいろ
じいちゃんを許してほしい
じいちゃん 何を言ってるの？
こんな所 好きじゃない 助けてよ
じいちゃん
一緒にいたいよ じいちゃん
じいちゃん 愛してるよ
キッド
じいちゃん
キッド これは⸺
お前のためだ
じいちゃん
何があろうと 俺のようになってほしくない
忘れるな
じいちゃんも お前を愛してる
キッド
じいちゃん
じゃあな
じいちゃん
置いて行かないで
じいちゃん
元気でな キッド
置いて行かないで
じいちゃん じいちゃん！
行かないでよ
じいちゃん お願い！
じいちゃん
じいちゃん！
ずっと相棒でしょ？
じいちゃん 僕を置いて行かないで
じいちゃん
じいちゃんってば！
置いて行かないで
じいちゃん お願いだから！
じいちゃん
じいちゃん 行かないでよ！
キッド
じいちゃん
キッド！
何をしているの？
どうした？
じいちゃん
僕を置いて行かないで
中に入ろう
じいちゃん
入るよ
じいちゃん
お願い
おいで 中へ
じいちゃん 行かないで
キッド
パパとママがあげた服は 気に入った？
ほら
学校に行くための制服も 用意したぞ
すごい
着てみるか？
もし着てみたら 呼んでちょうだいね
いい？
じゃあね
“ＫＮＫＳ商事”
キッド？
おい キッド
ここで何をしてる
じいちゃんを捜してる
どこかで じいちゃんを見た？
しばらく ここに来てない
いつも居る所にも 来てないらしい
家に着いたぞ
ありがとう
入りましょう
おかえりなさい
ただいま
お友達は何時に着くの？
まだだよ お母さん
皆も家族と お祝いしてるのかも
そうね
お祝いの豚の丸焼きを 届けてもらうの
６時で大丈夫？
うん ６時でいいよ
分かった
我が息子
誇りに思うわ
ありがとう
大げさだな 中に入ろう
じゃあ
あとでね
分かった
何か食べたい？
お肉は６時？
ええ そうよ
おはよう
お父さん
おはよう
遅れないか？
大丈夫
昨日 会社で かなり仕事をしたからね
じゃあ急がなくていいのね？
たくさん食べて
ありがとう
チキンは？
ありがとう
お電話です
私に？
キッドさんにです
病院からです
じいちゃん
出かけたい？
行こう
ちょっと待ってね
ここだ
“ＫＮＫＳ商事”
じいちゃん？
キッド！
かばんだね
じいちゃん 待って
何か必要？
俺から持って行ったやつだ
どうであれ 状態はいいままだ
今また人気なんだよ
分かった
500だ
500だって どう？
ダメだってよ タバ
分かった
1000にする
じいちゃん 1000は？
よし 手を打つよ
買い取るぞ
やったね 1000だよ
ほら 1000だ
よかったね
ありがとう タバ
行こうか
元気でな じいちゃん
キッドも
大丈夫？
元気そうだった
ありがとう タバ
おい！
逃げよう
ごめんなさい
すみません
タバが追いかけてこない 見て また勝ったね
ほら 来ない
カラオケ
カラオケだね 行こう
着いたよ
ほら
ありがとう
始めよう
昔みたいにやる？
どれだっけ？
懐かしいね
よし
さあ
じいちゃん
始まるよ
あなたなしの日々は 思い出せない
あなたのことだけを
思っていた
どんなことも 乗り越えてきたと言える
２人なら 何も寂しいことはない
２人にできないことはない
何年もの時の中で
あなたは 一度も裏切らなかった
あなたが人生を変えてくれた
愛しい日々…
歌ってよ
あなたとの
何年もの時の中で
あなたは…
じいちゃん？ 歌って
じいちゃん ほら
２人の人生を愛してる
じいちゃん？
じいちゃん？ ねえ
じいちゃん こんなの笑えないよ
じいちゃんってば
じいちゃん 頼むから歌ってよ
じいちゃん？
じいちゃん！
じいちゃん？
やめてよ また僕を置いて行かないで
じいちゃん！
ずっと相棒でしょ？
じいちゃん
臭いのは じいちゃんだ
何だと お前
あの馬が前に出た
小さいのは無視しろ
いいぞ いけ
手を放そう
高いぞ
じいちゃん
ずっと相棒？
ずっと相棒だ
もちろん ずっと相棒！
キッド
今しか言わないが いつまでも忘れるな
お前を愛してる
日本語字幕 福丸 あやこ