Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Non litigate! - Basta. Dobbiamo andare!
- Smettila, è di tuo fratello. - Faremo tardi.
- Sei sudato. Non siamo ancora partiti. - Salite.
- Figliolo… - Faremo di nuovo tardi.
Sono a posto lì, mamma?
Non abbiamo dimenticato niente? Figliolo, hai la schiena tutta sudata.
Non riesco a dimenticare quella mensola, amore.
È perfetta per la cucina.
Amore, abbiamo ristrutturato la cucina tre mesi fa.
Ok. Per la camera da letto, allora.
- È di tendenza, amore. Che ne pensi? - Penso che non hai abbastanza da fare.
Mamma!
Ciao, Gemma!
Siete fortunati. Voi non avete questi problemi!
Oddio! Sono così irrequieti!
- Dai. - Andiamo.
Salite.
Ok, state seduti e buoni, capito?
Niente carne?
Questo è buono.
- Riso e salsa di soia, vedi? - Basta.
È troppa.
E com'è?
Delizioso!
Amore?
Amore.
Ehi. Cosa guardi?
Nonno, volete degli spaghetti? Ne ho cucinati troppi.
- Cosa? - Fantastico, altro cibo!
Ehi! Ringrazia!
Grazie.
Nonno, dormite davvero qui?
Perché, non è possiamo? Non fateci arrestare, andiamo via.
Oh, no!
Beh, pensavo che potreste sentirvi a disagio.
No. È davvero fantastico qui.
- C'è molto vento. Si sta freschi. - Aria condizionata gratis?
Già!
Come ti chiami?
Mi chiamo Kid. Lui è il nonno.
- Ciao, Kid. Ciao, nonno. - Come va?
Io sono Gemma e lui è mio marito, Allan.
Ciao, papà Allan!
Ciao, mamma Gemma!
Gelato.
- Grazie. - Prego.
Nonno, Kid è così carino.
È anche gentile ed educato.
È un bravo ragazzo.
Anche se non abbiamo molto, voglio crescerlo bene.
Non voglio che sia come gli altri ragazzi per strada.
Beh, nonno, non prenderla nel modo sbagliato,
visto che i genitori di Kid non ci sono più…
Potremmo…
Potremmo adottarlo noi?
Adottarlo?
Non avete figli vostri?
Non possiamo concepire. Abbiamo provato di tutto.
Davvero?
Nonno, lo sappiamo che non è una decisione facile per te.
Ma siamo brave persone.
Ci prenderemo cura di tuo nipote.
Faremo in modo di dargli una bella vita.
Nonno! Il gelato è delizioso.
Grazie, mamma Gemma. Grazie anche a te, papà Allan.
Va bene, allora, io vado.
Abbi cura di te.
Oh, nonno.
Cos'è?
Il pagamento per mio nipote?
Oh, no, nonno. È solo per aiutarti.
Così puoi ricominciare da capo in provincia.
- Grazie. Ma non devi… - Nonno.
Prendili e basta.
Grazie.
- Nonno! Dove vai, nonno? - Kid!
- Kid, aspetta! - Nonno!
- Kid.
Kid!
Nonno, dove vai?
Nonno, non lasciarmi!
Ti voglio tanto bene, nonno!
Nonno, non lasciarmi!
Ti voglio tanto bene, nonno!
Nonno!
- Per favore, nipote. Dai… - Nonno!
- Andiamo. - Dai.
- Andiamo. - Ti voglio tanto bene, nonno!
- Vai. - Nonno!
Nonno!
Nonno, non lasciarmi! Nonno! Ti voglio tanto bene!
Nonno!
- Entriamo, ok? - Nonno!
- Andiamo. - Nonno!
- Dai. Per favore, entriamo, ok? - Nonno!
- Vieni dentro.
- Kid… - Andiamo.
- Kid, andiamo. - Nonno!
- Kid, entriamo. - Nonno!
Nonno! Dove sei, nonno?
Aiutami, nonno!
Ne hai presi tanti?
Certo che sì!
Sbrigati! Potrebbero scoprirci!
Nonno, quanto c'è nella busta? Ho visto il tizio che ti ha dato qualcosa.
Hai degli occhi molto acuti, eh? Sei anche ficcanaso. Andiamo.
Ok. Cinquemila.
Cosa? Cinquemila un corno. C'è molta roba.
Fai dieci!
Dieci? Vendili a qualcun altro, nonno.
Dai, prendili, Taba. Ma non solo cinque. Ci sto perdendo!
Sei.
Oh, andiamo. Nove.
Nove?
Posso arrivare solo a settemila. È il limite.
Sono vecchi, nonno. Presto usciranno nuovi modelli.
Ci risiamo. Dai che blateri dei modelli.
Ma li vendi a quanto? Il doppio? Il triplo del prezzo?
Settemilacinquecento e concludiamo!
Allora, nonno? Guarda, ho un altro cliente.
È uno sbirro!
Va bene. Sei uno stronzo, Taba!
Sbirro un corno. A me sembra più un ladro.
- Forza! Dammeli! - Va bene! Prendi questi, sbrigati!
Ecco i 7500, nonno.
Tieni.
Settemilacinquecento.
Bene. Andiamo, Kid!
Ehi, Kid! Che fai?
Ti ho visto! Rimettilo a posto!
Vuoi rubare anche a me?
Me lo lasci avere, sig. Taba. Grazie!
- Ciao! - Ehi! Ma che cavolo!
Sei impazzito?
Anche tu vuoi fregare Taba?
Potrebbe non comprare più da noi!
Non c'è problema, nonno. È un taccagno! L'ho ringraziato per questo, dopotutto.
Andiamo!
- No, è troppo grande. - Sì, troppo.
Oh, questi. Questi! Sì!
Che belli, nonno!
Sono un po' corti, eh?
Nonno, questa!
Ti starebbe bene! Giusto?
Fa così caldo e vuoi che indossi questa?
Non la vuoi, nonno? Andiamo, starai bene!
Come Robin Padilla. Il Bad Boy.
- È elegante! - Robin Padilla? No, più FRJ!
Così!
Visto?
Nonno, andiamo. Provatela!
Rimettila a posto! Puzza! Farà puzzare anche noi!
- Nonno, credo tu sia quello che puzza! - Cosa? Moccioso!
- Tieni! - Sei tu quello puzzolente!
Questa. Ok, vai!
- No! - Che fastidio.
Sei proprio un perdente!
- Posso riprovarci, nonno? - Basta!
Fai del tuo meglio!
Ne ho ancora una.
Che pena. Anche quella bambina ti ha battuto.
- Ehi! - Oh, mio Dio!
Ehi, non dimenticare il premio!
- Cos'hai fatto, eh? - Andiamo.
Dove l'hai imparato?
Ascoltami,
non farlo mai più.
E non imprecare mai.
Se lo fai di nuovo, ti lascio per davvero.
- Capito? - Sì.
Anche se non abbiamo niente e continuiamo a cercare di sopravvivere,
voglio che tu cresca con il rispetto per gli anziani e le persone perbene.
Puoi farlo?
Sì, nonno. Mi dispiace, nonno.
Va bene. Non farlo più, ok?
Ok, andiamo. Dai!
- Grazie, signore! - Ok, grazie!
STAR CITY
Ehi! Aspetta! Aspettami.
Farà paura, eh?
- Potrebbe far paura! - Dici?
Guarda! Niente mani!
Nonno, andiamo!
- Aspetta! - Laggiù!
- Non c'è nessuno, andiamo! - Lì?
- Laggiù! - Ehi! Rallenta!
- Lì? - Forza!
No, laggiù! In cima!
Dove, nonno?
Qui! Nel mezzo.
- Vai prima tu, nonno! - No, vai prima tu!
- Fa davvero paura! - Spostati!
È colpa tua, nonno. Io volevo andare sul Cavalluccio Marino!
Ci siamo!
Nonno!
E ora, nonno?
Ehi!
Ehi, stavo per colpire il nonno!
Oh, no…
Non ricordo quando non c'eri
Quando non mi importava Di nessuno tranne che di te
Lo giuro, le abbiamo passate tutte
Non c'è niente che non abbiamo fatto
Non c'è niente che non possiamo fare
Nel corso degli anni
Ehi! Che fai, eh?
Solo un assaggio.
Un assaggio?
E poi? Droga? Solvente? Sigarette?
Vuoi essere come quei barboni?
Quei ragazzi drogati per strada?
Anche noi siamo barboni, nonno.
Ma siamo barboni ricchi.
Barboni ricchi? È possibile esserlo?
È quello che siamo!
Ecco, questa è per te. Tieni.
Andiamo. Facciamo un brindisi.
Ecco qua!
- Comincia. - Comincia.
- Nel corso degli anni - Nel corso degli anni
- Non mi hai mai deluso - Non mi hai mai deluso
- Hai cambiato la mia vita - Hai cambiato la mia vita
- La cosa più dolce per me - La cosa più dolce per me
- Ho trovato in te - Ho trovato in te
DENTRO E FUORI ALLOGGI
- Nonno. - Che c'è?
Partner per sempre?
Partner per sempre!
Nonno, comprami un gelato!
Un gelato?
Non fingere di essere sordo.
Ehi, stai già spendendo così tanto. Finiremo i soldi.
Allora trovami un nuovo cliente.
Ehi! Attento a come parli!
Un nuovo cliente. La gente penserà che ti stia sfruttando.
L'ho persino reso più carino. Beh, cosa dovrei dire?
Una nuova vittima?
- Un nuovo idiota? - Ehi!
Un nuovo obiettivo?
Chiudi il becco!
Chiamalo "un nuovo donatore". Capito?
Capito! "Un nuovo donatore"!
Resta qui, ok? Vado a dare un'occhiata.
Vai a cercare "nuovi donatori", nonno?
Non urlare.
Resta qui. Comprati un gelato.
È quello che volevo!
Ecco qua.
Resta qui. Torno subito, ok?
Bene.
Vorrei comprare un gelato.
Signora? Non dimentichi l'appuntamento ginecologico alle 15:00.
Ok. Grazie per avermelo ricordato.
Mi mandi il resto del mio programma di oggi?
- Certo. - Lo guardo dopo. Grazie.
- Salve. - Salve, signora.
Questa va bene.
Ok, stanno arrivando. Presto, facciamolo.
Hai freddo?
Mi sto congelando.
Abbi un po' di pazienza, nipote.
Ok. Va bene così?
Possiamo usare questo come cuscino.
Ok. Ora dormi.
- Aspetta. - Sì, signora.
Larra, guarda.
Li faccio andar via, signora?
Entriamo e basta.
Sì, signora.
Ci hanno visti?
- Mi serve la sua firma. Sì. - Grazie.
- Ecco. Grazie. - Grazie, signora!
Rallenta. Potresti strozzarti. Piano.
Mi dispiace molto, signora. Mio nipote ha molta fame.
Nonno, il pane è delizioso. E ci sono anche le patatine fritte!
È buono? L'ho fatto io.
Dai, mangia. Mangia quanto vuoi.
Grazie di tutto.
E non si preoccupi, appena avrà finito di mangiare,
andremo via, così anche lei potrà riposare.
Va tutto bene, potete dormire qui. Si sta facendo tardi.
Sarà più sicuro per Kid.
E poi, abbiamo una stanza in più che potete usare.
Perché non ha un marito, sig.ra Sandra?
Ehi! Non essere ficcanaso. Chiedi scusa.
Mi scusi.
No, va tutto bene. Anch'io mi faccio spesso quella domanda.
Non lo so.
Mi avrà traumatizzata ciò che è successo alla mia famiglia.
Ma come hai detto tu, sono brava a fare i panini.
Quindi forse questo significa che potrò sposarmi.
Certo che sì. Ed è anche bellissima.
Wow, anche adulatore.
Forse potrò anche avere dei figli.
Nonno, Kid va a scuola?
A scuola?
Io non studio. Non abbiamo soldi.
Ma tu ci vorresti andare?
Davvero?
Ti prego, nonno, lascia che vi aiuti.
Se solo i genitori di Kid non fossero morti presto…
Sono l'unico che gli è rimasto.
Non posso lavorare alla mia età…
In realtà, se vuoi saperlo, anch'io sono sola.
I miei sono morti quando ero piccola per dipendenza.
Dipendenza? Ce ne sono molti per strada.
Esatto, ce ne sono tanti. Non fare come loro, ok?
Ero dentro e fuori dal sistema. Ho vagato per le strade.
Per fortuna qualcuno mi ha adottata e mandata a scuola, quindi…
questa è la mia vita ora.
Nonno, stanno dormendo. Andiamo, prendiamo delle donazioni.
Nonno, andiamo! Potrebbero svegliarsi! Andiamo!
Sbrigati!
Dalla a me!
- Faremo tanti soldi con Taba! - Dove…
Nonno, dai! Nonno! Andiamo!
Forza!
Andiamo!
Di nessuno tranne che di te
Lo giuro, le abbiamo passate tutte
Non c'è niente che non abbiamo fatto
Non c'è niente che non possiamo fare
Nel corso degli anni
Non ce n'è un'altra?
La cosa più dolce per me
Un'altra canzone?
Ho trovato in te
Mi ha stancato.
- Conosci altre canzoni? - Cantane una nuova.
No. Ma ce ne sono molte qui, vedi?
Scegline una, allora. E cantala.
Eh? Ma non so nemmeno leggere. Dai, insegnami.
Ti sembro un insegnante?
Canta e basta! Lo fai comunque.
Sta arrivando. Ci siamo.
Bene. La canteremo di nuovo.
- Nel corso degli anni! - Nel corso degli anni!
- Non mi hai mai deluso - Non mi hai mai deluso
- Hai cambiato la mia vita - Hai cambiato la mia vita
- La cosa più dolce per me - La cosa più dolce per me
- Ho trovato in te - Ho trovato in te
- Nel corso degli anni - Nel corso degli anni
- Non ho mai avuto paura - Non ho mai avuto paura
- Ho amato la nostra vita - Ho amato la nostra vita
- E sono felice di essere rimasto - E sono felice di essere rimasto
- Qui con te - Qui con te
- Nel corso degli anni - Nel corso degli anni
Sei così pesante, nonno.
Te l'ho detto, non esagerare!
È davvero difficile crescere un vecchio!
- Urli troppo! - E tu sei troppo pesante!
Nonno.
Nonno, qui. Sul cuscino, nonno.
Beh, cosa ci posso fare?
Questa è la vita che mi è stata data.
Povero fin dall'inizio.
Non ho potuto andare a scuola. Infelice fino alla fine!
Nonno, che stai dicendo?
Dannazione, esiste davvero un Dio?
Un Dio. Di che tipo?
Se ci fossi non lasceresti che succedesse a me!
Sto lavorando sodo, no? Sono obbediente.
Ogni settimana vado in chiesa a Quiapo.
Praticamente ho vissuto lì. E tu invece?
Ti sei mai sentito dispiaciuto per me? No!
Quindi non sorprenderti se non ho una coscienza!
Ehi, urli così forte! Dormi!
Vaffanculo!
Ti farò dormire per sempre, maledizione!
Nonno, calmati, nonno. Non urlare così forte.
E pensavo mi avessi detto di non imprecare.
Credevo avessi detto che imprecare era brutto.
Scusa, nipote. Scusa.
Scusa…
Qualcuno potrebbe lamentarsi.
Potremmo anche essere arrestati.
E io ho già sonno.
Scusa, nipote.
Scusa…
Dormiamo, dai.
Ok.
- Nonno. - Sì?
Partner per sempre?
Partner per sempre.
- Nonno. - Che c'è?
Bevi un po' d'acqua.
Mi fa male la testa!
Hai bevuto troppo! Non volevi fermarti.
Ehi, dell'altra zuppa!
Ok, signore!
Ecco qua.
- Nonno. - Sì?
Non andrò a scuola?
Dovrei essere in prima elementare, no?
Tutto quello che puoi imparare a scuola si può imparare per strada.
Ma non so nemmeno leggere.
Perché? È importante?
L'importante è l'intelligenza. E tu quella ce l'hai già.
Ma la sig.ra Sandra
è diventata ricca perché è andata a scuola.
Non tutti quelli che studiano diventano ricchi.
Anche loro finiscono poveri.
Tutti quelli che si diplomano vivono in un hotel?
Questo è un motel. Uno schifoso.
Puoi mangiare, giusto?
Gli altri devono implorare solo per mangiare.
Beh, noi rubiamo.
Si chiama usare l'intelligenza.
Kid, se non sai come vivere con ciò che hai,
morirai triste e affamato in questo mondo. Capito?
Ci sono solo due tipi di persone. Te lo ricordi?
Quelli che imbrogliano e quelli che vengono imbrogliati.
Nonno, portami al mare. Solo una volta, nonno.
Come quello.
Poi giocherò nella sabbia, nuoterò in acqua…
È solo uno spreco di soldi.
Quando avremo finito i soldi, finiremo di nuovo in strada, giusto?
Dobbiamo farli durare.
E tu vuoi che li sprechiamo?
Dovremmo fare un colpo grosso, nonno.
Pensavo fossi intelligente, nonno.
Mi stai già dando ordini?
Vai a dormire. Parli troppo.
Kid, rimani qui, ok?
Ecco. Comprati del cibo, se ti viene fame.
Cercherò qualcuno che può fare una donazione.
Ok? Vai a prenderti un gelato.
Signore, vorrei un gelato. Cioccolato, per favore.
Ciao, bello!
- Ciao. - Andiamo?
Vai!
- Oh, mio Dio! - Alex!
Oh, mio Dio!
Oh, sei già stanco?
- Già stanco. - Oh, il mio bambino è stanco.
- Vai da papà. - Ok. Così.
Kid?
Mi scusi,
ha visto il ragazzino con cui ero prima?
No, mi dispiace.
Era vestito di rosso.
Non l'ho notato.
- Un ragazzino! Ero con lui… - Non l'ho visto.
Kid!
Scusi, ha visto un bambino alto così vestito di rosso?
No, mi dispiace.
Ha visto un bambino vestito di rosso? È alto più o meno così.
No, non l'ho visto.
Kid!
Agente!
Ha visto un bambino vestito di rosso? È alto così. È mio nipote.
No, mi dispiace. Ci sono molti bambini qui.
Ok, grazie.
Kid! Dove sei?
Sei andata bene a scuola oggi?
Vuoi mangiare qualcosa?
CENTRO EDUCATIVO DI MANILA DIVISIONE DELLE SCUOLE CITTADINE
Hai già comprato qualcosa del genere e anche a quel prezzo.
Aggiungine un altro. È un modello migliore.
Non posso aggiungerne altro, nonno.
Non ci farò soldi. A quanto pensi che possa venderlo?
A quanto? Guarda, è nuovo di zecca.
È vecchio, nonno.
Ma tu non lo sapevi, l'hai rubato.
Certo, dillo più forte! Mandaci entrambi in galera!
Fanculo "è vecchio".
Quanto vuoi pagarlo?
Ottomila.
Figlio di… Ottomila per un laptop?
Pago l'affitto qui, nonno.
Quanto a te, Kid è il tuo unico investimento.
Stronzo. Se lo dici di nuovo, non ti venderò più niente.
Ehi! Kid!
Vuoi rubare di nuovo le mie cose?
Ehi, non lo sto facendo. Sono solo qui, sig. Taba.
Sì, giusto. Tieni, Kid. Ti darò una cosa.
Ecco! Prendi quello. Non prendere altro, capito?
Ehi. Che devi dire?
Grazie, sig. Taba!
Che ne dici? Ottomila.
Ok, ottomila. E questa vecchia macchina fotografica.
Affare fatto.
Ecco gli ottomila.
Ok.
Che c'è?
Dammi anche questo, per la telecamera.
- Ok? - Ehi!
- Dai, dammelo. - Ci rimetto, nonno!
Ehi, sig. Taba, mi dia anche questo, grazie!
Mio Dio! Quei due sono terribili!
Andiamo! Preparati! La gara è iniziata!
Forza! Le scommesse sono aperte!
- Ehi! Venti, venti! - Bene!
Previsione!
Il primo e il secondo! Si chiama previsione!
- Chi vincerà? - L'ho visto alle gare in TV! Dai!
- Andiamo. Vinci! - Andiamo!
È così lento!
- Così lento! - Ecco! Sto vincendo!
Dopo ne faremo tre!
- Come funziona? - Nonno, perché l'hai comprata?
Facciamo una foto.
Se sparisci di nuovo, posso mostrarla in giro.
Beh, potevamo andare in una cabina fotografica, nonno.
Oh, è vero.
- Giusto? - Vabbè! Taba ce l'ha data gratis.
Avremmo dovuto rubarne una cosa così.
Hai così tante opinioni.
Facciamo una foto! Chiediamo l'aiuto di quel tizio.
- Che fai, nonno? - Capo!
Ci fai una foto, per favore?
- Sì, di noi due. - Certo.
- Bene. Grazie. - Certo.
Così. Premi il pulsante. Ok.
Ok! Uno, due, tre!
Il bambino è così felice, John!
È un bravo ragazzo ed è anche molto sveglio, nonno.
È vero.
È molto intelligente. Un po' malizioso, a volte.
Ma è un bravo ragazzo.
Nonno…
potremmo adottare Kid?
Adottare?
Sì, nonno. In realtà,
siamo una coppia.
E stiamo insieme da molto tempo.
Vogliamo anche mettere su famiglia da molto tempo, ma, beh…
Quindi, se per te va bene, cresceremo Kid al tuo posto.
E tranquillo, mi occuperò io dei documenti per l'adozione.
Nonno, so che non siamo una coppia normale.
Siamo entrambi uomini.
Ma promettiamo che ci occuperemo di Kid e lo ameremo come se fosse nostro.
So che siete brave persone e che potrete dargli una bella vita.
È un po' difficile per me, ma so che…
sarà un bene per mio nipote stare con voi.
- Grazie mille, nonno. - Grazie.
Non te ne pentirai. Lo promettiamo.
Non prendetela nel modo sbagliato,
ma mi serve solo un piccolo aiuto
per ricominciare quando torno a casa in provincia.
Certo, non è un problema.
Davvero?
Oh, è troppo.
E se ti serve ancora aiuto in provincia,
non esitate a chiedercelo.
E puoi venire a trovare il ragazzo quando vuoi.
Va bene.
Grazie mille.
Lascerò mio nipote alle vostre cure.
- Nonno! - Ehi, è tanto!
Abbiamo fatto centro.
Sono così ricchi. Hanno tanti soldi e gadget!
Andiamo! Forza!
- Prendiamo il cane. È carino! - No! Dovremo sfamarlo!
E saremo accusati di sequestro!
- Che succede? - Ehi! Che state facendo?
Scappa!
- Aiuto! Ci stanno derubando! - Mio Dio! amore, andiamo!
Forza!
Kid! Non ora! Andiamo!
Kid!
- Kid! - Fermi! Ladri!
- Kid! - Ehi!
Cos'è successo? Cos'è successo al bambino?
- Cos'è successo? - Kid!
- Chiamate un'ambulanza! - Amore, chiama!
Kid!
No! Kid!
- Amore, io… - Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Non gli succederà niente di male. Ecco la dottoressa. Andiamo.
Abbiamo i risultati della radiografia.
Per fortuna, non ha emorragie interne.
Oh, che sollievo.
E nessuna frattura. Potremo rilasciarlo entro domani.
Come è stato investito da un'auto?
Dovrei presentare una denuncia alla polizia?
No, dottoressa. Ci siamo già accordati con l'autista.
Quindi, grazie.
Ok. Se vi serve qualcosa, sapete come contattarmi.
- Sì. - Vi lascio per ora.
- Sì. Grazie. - Grazie.
Certo.
Amore? Amore!
Oddio.
Come hai potuto?
Quindi usi quel bambino per cosa? Per fare soldi? Eh?
Prendili tutti!
Basta così, amore. Basta così!
Prendi tutto quello che vuoi.
Ma non apparire mai più davanti a noi o al ragazzo. Hai capito?
E Kid?
Se non te ne vai, ti farò arrestare!
Amore, sei stato troppo duro.
Va tutto bene. Sono solo soldi.
Nonno? Nonno!
Nonno!
Che ci fai qui?
Come sei uscito?
Torna dentro. Sei ancora ferito. Guarda che lividi.
Non è niente, nonno! Non mi hanno preso.
Ma come sei uscito?
Sono scappato e sono uscito dal retro.
Quel John ha detto che mi avevi lasciato, ma non gli ho creduto.
Lo sapevo, nonno. Non mi lascerai mai.
Partner per sempre, nonno.
Ahi! Fammi usare l'altro.
Partner per sempre!
- Andiamo. - Andiamo.
Ecco.
Che bel colpo, nonno! Avremo un sacco di soldi!
Sicuro di stare bene?
Non ti fa male la testa o un'altra parte del corpo?
Ho detto che sto bene.
Allora, il solito?
Il luna park e poi un po' di karaoke?
No.
Andiamo in vacanza.
Volevi andare al mare, giusto?
- Wow. Davvero? - Sì!
Fantastico! Sì!
Nonno, è la prima volta che viaggiamo così a lungo, eh?
Sì. Perché? Ti sei già annoiato?
Certo che no. Mi piace.
Non siamo mai andati così lontano.
Rifacciamolo, nonno.
Non siamo ancora arrivati dove stiamo andando
e già vuoi rifarlo?
Voglio essere sicuro che lo rifaremo.
Prima dormi un po'.
Quando ti sveglierai, saremo al mare.
Dormi.
Nonno! Il mare è fantastico!
Voglio tuffarmi, andiamo!
È meglio di quello che vedi in TV!
- Dai! - Non ti allontanare troppo.
Potresti annegare. Ehi!
Vieni qui!
Sei così pesante!
Così. Uno, due…
Sì! Così! Continua!
Prima mi riposo!
Guarda!
Il sole sta calando.
È bellissimo qui, eh?
È tranquillo, aria fresca…
Ehi, cos'è questo?
- Partner per sempre! - Partner per sempre.
Oh! Facciamoci una foto, ok?
- Una foto? - Sì.
Sì! Staremo qui per poco.
Ok! Pronti! Uno, due, tre!
Ok! Vediamo.
Vediamo.
Oh, andiamo! Rifacciamola. Non sei venuto bene!
Non importa! È carina comunque! Vedi?
Sai, nonno, avresti dovuto fare l'attore.
Sei bravo a far dispiacere i nostri clienti.
Mattacchione. Lo sei anche tu, sai?
- Eh? - Sì!
Ma, Kid, a dir la verità, ero davvero un attore.
Cosa? Davvero?
Sì! Ho anche fatto una scena con Nora Aunor e Vilma Santos.
Eri davvero in un film? Mi prendi in giro, nonno!
Sì! Ero io quello per cui stavano litigando!
Cosa? È pazzesco, nonno. Stai bevendo troppo!
Mattacchione.
Ma la verità è che sono stato una comparsa in molti film.
Una comparsa? Cos'è?
Quelli che camminano sullo sfondo. Quelli che stanno per strada.
Una volta ho anche detto una battuta.
Cavolo, ero nervoso. Continuavo a balbettare.
Il direttore si è arrabbiato.
- Oh, no! - L'agenzia non mi ha più assunto.
Peccato, nonno. E se fossi diventato famoso?
È impossibile. È difficile leggere un copione.
Quello che facciamo è molto meglio.
È vera recitazione. Recitiamo dal vivo!
Anche la paga è migliore!
Nonno, passami la borsa. Dentro c'è un libro.
- Tieni. Dove l'hai preso? - L'ho preso dalla spazzatura.
È strappato sul retro, forse per questo l'avranno buttato.
Ma è ancora buono, vedi?
Non vuoi insegnarmi a leggere, nonno, quindi leggimelo tu.
Insegnarti. Beh, sarà dura. Leggere è difficile!
Ho il sole negli occhi!
Andiamo, nonno.
- Ok. - Sai leggere bene, vero?
Sì.
LANS, È COLPA MIA SE SEI ANDATO VIA. SCUSA PER NON AVERTI DATO CIÒ CHE MERITI.
"C'era una volta un re malvagio.
Era un tiranno con tutti…"
Nonno, non prendermi in giro.
Il netturbino ha detto che il libro è in inglese.
Lo sto traducendo in tagalog così capisci.
Oh, ok.
Ok…
"C'era una volta un re malvagio.
Viveva una vita molto triste.
Era come se avesse perso ogni speranza.
Ma tutto cambiò
quando il suo amato principe entrò nella sua vita.
Ed è allora che il re iniziò a cambiare."
Partner per sempre, ok?
Partner per sempre.
Ehi, il sole sta tramontando.
Sì. Si nasconderà dietro le montagne.
Maledetti tutti quanti!
Mi avete abbandonato tutti.
Perché? Perché sono inutile?
Fanculo a tutti!
È meglio se sparisco! Fanculo a tutti.
Io, inutile? Va bene…
Cazzo…
Sei sveglio?
Andiamo in chiesa, ok? Spero che oggi ti benedicano.
Signore, fazzoletto del Nazareno.
Ok! Andiamo in chiesa!
Signore, fazzoletto del Nazareno.
Fazzoletto del Nazareno! Prendetelo qui!
- Prego. - Quanto costa?
- Venti. - E per tre?
Cinquanta per tre. Prenda quello.
- Grazie. - Grazie.
Ok! Mangia!
Tuo nipote è così carino, Mario!
Certo, ha preso da suo nonno!
Come si chiama?
- Si chiama… - Ehi! Dado e Muymoy hanno litigato.
Cazzo, Muymoy è tosto.
Ha fatto un Karate Kid su Dado! L'ha steso!
Kid. Kid!
- Ehi, Kid! - Si chiama Kid.
Ti piace?
- Assomiglia a me, eh? - Sì. Che bello.
Kid.
Te lo dico solo ora, ma ricordalo sempre.
Ti voglio tanto bene.
Grazie per avermi portato al mare, nonno.
Non lo dimenticherò mai.
Anch'io ti voglio bene, nonno.
Partner per sempre?
Certo! Partner per sempre!
Cancro.
All'epoca era difficile crederci perché era ancora così giovane.
Tutto è successo così in fretta.
Sei mesi dopo essere stato diagnosticato,
Red se n'è andato.
Se sapessi, nonno…
quanto è difficile continuare a vivere.
È come se avessimo perso…
la volontà di fare qualsiasi cosa.
Ecco perché quando vi abbiamo visti fuori e…
e abbiamo conosciuto Kid…
È un ragazzo molto gentile
ed è grazie a te, nonno.
Anche se vivevate per strada,
non l'hai lasciato crescere male.
Quindi, se puoi affidarlo a noi,
lo ameremo davvero tanto.
Ma non penseremo a lui come a un rimpiazzo di nostro figlio…
ma come…
a un bambino con cui il Signore ci ha benedetti.
E per favore,
non pensare mai che vi terremo separati.
Non è così.
Siamo disposti ad aiutare anche te.
E se ti manca Kid,
puoi fargli visita quando vuoi.
La nostra casa è sempre aperta anche a te.
Nonno!
Nonno! Aiutami, nonno!
Dove sei, nonno? Nonno!
Nonno! Aiutami, nonno.
Nonno!
Ehi, nonno! Aiutami, nonno.
Nonno, sembri emozionato per il karaoke dopo.
Sei vestito molto bene.
Nonno, aiutami. Guarda, è chiuso.
Kid.
Sono brave persone.
Anche timorate di Dio.
Ti adoreranno di sicuro. Ti manderanno a scuola.
Avrai una bella vita con loro.
Nonno, che stai dicendo?
Presto, nonno, potremmo essere scoperti!
Kid, non ti porterò più con me.
Resta qui.
- Spero che tu mi perdoni. - Nonno…
Nonno, di cosa stai parlando?
Non mi piace qui, nonno. Aiutami, nonno!
Nonno!
Voglio stare con te, nonno!
Ti voglio tanto bene, nonno!
Kid…
Nonno…
Kid, sto facendo questo…
per te.
Nonno…
Qualunque cosa accada, non voglio che tu finisca come me.
- Ricorda. - Nonno.
Anch'io ti voglio tanto bene. Ok?
- Kid. - Nonno…
- Nonno! - Kid.
- Addio, Kid. - Nonno…
Nonno, non lasciarmi. Nonno!
Nonno!
- Nonno! - Addio, Kid.
Nonno, non lasciarmi!
Nonno!
Nonno, non lasciarmi!
Nonno!
Partner per sempre, giusto, nonno?
Nonno!
Nonno, non lasciarmi!
Nonno!
Nonno, non lasciarmi!
Nonno!
Nonno, non lasciarmi!
Nonno!
Nonno, non lasciarmi!
- Kid! Figliolo! - Nonno!
- Kid! Ehi! - Nonno!
- Vieni qui! - Figliolo! Che fai?
Cos'è successo? Eh?
Nonno!
Non lasciarmi! Nonno!
- Buono. - Entriamo.
- Stai buono. - Nonno!
- Dai, figliolo. - Nonno!
- Andiamo. Entriamo.
Nonno! Ti prego, non lasciarmi!
Kid, figliolo,
ti sono piaciuti i vestiti che ti abbiamo dato io e papà Joel?
Guarda, figliolo.
Ti abbiamo portato anche l'uniforme, perché presto andrai a scuola.
- Wow! - Vuoi provarteli?
Fallo quando ti va. Chiamaci dopo averli provati. Ok?
Ok, figliolo.
Kid?
Ehi, Kid.
Che ci fai qui?
Sto cercando il nonno.
Sig. Taba, l'ha visto da qualche parte?
Il nonno non viene da molto tempo, Kid.
Nessuno l'ha visto nei soliti posti.
Oh, siamo a casa!
Grazie.
Grazie, signore!
- Smettila! Andiamo! - È una novità, eh?
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio!
Ehi, figliolo, a che ora arrivano i tuoi amici?
Forse più tardi, mamma.
Staranno festeggiando con le loro famiglie.
Certo.
Beh, volevo solo saperlo
per ordinare la consegna del lechon.
Che ne dici delle 18:00?
Sì, alle 18:00 va bene.
Ok.
Figliolo…
Sono così fiera di te.
Grazie, mamma.
Basta con le tragedie! Entriamo!
- Va bene. Arrivo. - Ok, noi entriamo.
Ok.
Allora, cosa vuoi mangiare?
- Il lechon arriva alle 18:00? - Sì, non prima.
Buongiorno!
- Buongiorno! - Ciao, mamma.
Papà!
Buongiorno, figliolo.
Non farai tardi?
Oh, no, papà. Ieri ho fatto molte cose in ufficio,
quindi va bene.
- Ok. Quindi non hai fretta? - No.
Allora puoi mangiare tanto.
Grazie, mamma.
Pollo, amore?
Sì, grazie.
Signore, una chiamata per lei.
Per me?
Per il sig. Kid.
Da un ospedale.
Attenzione, Dr. Alarcón, si rechi al pronto soccorso.
Dr. Alarcón al pronto soccorso, per favore.
Dr. Albano, si rechi alla postazione delle infermiere.
Dr. Albano, alla postazione delle infermiere.
Nonno…
vuoi uscire un po'?
Andiamo.
Eccolo, aspetta. Ok. Eccoci qua.
Nonno?
Kid!
Oh, la borsa. Scusa.
Ho capito, nonno. Aspetta.
Ti serve qualcosa, nonno?
Ehi, l'hai pesa da me, nonno.
A dire il vero, è ancora in buone condizioni.
Va di nuovo di moda, nonno.
Ok…
Cinquecento!
Cinquecento. Va bene?
Il nonno non accetta, Taba.
Ok.
Mille, nonno!
Nonno, mille?
Ok. Affare fatto, Taba!
Glieli do io!
Allora mille.
Tieni. Mille, nonno.
Sì. Sono mille!
Grazie, Taba.
Dobbiamo andare.
Stammi bene, nonno! Anche tu, Kid.
Tutto bene, nonno?
Sta bene!
Grazie, Taba!
Ehi!
Scappiamo!
Dove sei?
- Oh, scusa! - Attento a dove vai!
Scusa!
Taba non ci raggiungerà!
Nonno, abbiamo fregato di nuovo Taba.
Non può raggiungerci!
Karaoke.
Karaoke. Andiamo.
Eccoci qua.
Nonno.
Grazie.
Ci siamo.
Allora, come ai vecchi tempi?
Ok. Qual era?
Come ai vecchi tempi…
Eccola.
Ok.
Tieni, nonno.
Ecco qua.
- Non ricordo quando non c'eri - Non ricordo quando non c'eri
- Quando non mi importava - Quando non mi importava
- Di nessuno tranne che di te - Di nessuno tranne che di te
- Lo giuro - Lo giuro
- Le abbiamo passate tutte - Le abbiamo passate tutte
- Non c'è niente che non abbiamo fatto - Non c'è niente che non abbiamo fatto
- Non c'è niente che non possiamo fare - Non c'è niente che non possiamo fare
- Nel corso degli anni - Nel corso degli anni
Non mi hai mai deluso
Hai cambiato la mia vita
I giorni più dolci…
Canta, nonno!
Con te
Nel corso degli anni
Non mi hai mai deluso…
Nonno? Nonno, canta ancora!
Nonno! Forza!
Ho amato la nostra vita
Nonno?
Nonno? Nonno, andiamo.
Nonno! Ehi, andiamo. Non è divertente.
Nonno!
Nonno, andiamo. Ti prego. Cantiamo un altro po'.
Nonno?
Nonno!
Nonno, non fare così. Non lasciarmi più, nonno!
Nonno!
Nonno, non dovevamo essere partner per sempre?
Nonno!
Nonno…
Nonno, credo tu sia quello che puzza!
Moccioso!
- Nonno! Quello sta vincendo! - No! È solo un cavalluccio!
Così! Continua!
Senza mani!
Più in alto!
- Nonno? - Che c'è?
Partner per sempre?
Partner per sempre!
Partner per sempre.
Certo! Partner per sempre!
Te lo dico solo ora, ma ricordalo sempre.
Ti voglio tanto bene.
Sottotitoli: Marilena Morini