Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Kein Streit! -Lass das, wir müssen los.
-Das gehört deinem Bruder. -Wir kommen zu spät.
-Du bist schweißnass, jetzt schon. -Steigt ein.
-Junge… -Wir kommen wieder zu spät.
Alles klar bei dir, Mami?
Haben wir alles? Junge, dein Rücken schwitzt.
Liebling, dieses Regal will mir nicht aus dem Sinn.
Es passt perfekt in die Küche.
Schatz, wir haben die Küche erst vor drei Monaten renoviert.
Okay, dann eben fürs Schlafzimmer.
Modern ist es auch. Was meinst du?
Ich meine, du brauchst etwas zu tun.
Hallo, Gemma!
Sei froh, dass du dich mit so was nicht herumschlägst.
All der Ärger!
-Komm. -Fahren wir.
Steig ein.
Jetzt sitzt still, verstanden?
Kein Fleisch?
Das hier ist gut.
-Reis und Sojasoße, siehst du? -Genug.
Das ist viel.
Wie schmeckt's?
Lecker.
Schatz?
Schatz.
Hey, was gibt es da zu sehen?
Hallo, hätten Sie gern etwas Spaghetti? Ich habe eine Menge gekocht.
-Was? -Super, mehr Essen!
Hey! Bedanke dich!
Vielen Dank.
Sie beide schlafen tatsächlich hier?
Dürfen wir nicht? Bitte, keine Polizei. Wir gehen sofort.
Nein, nicht doch.
Ich dachte nur, es muss doch sehr unbequem sein.
Nein, es ist gut hier.
Viel Wind, und es ist kühl.
Klimaanlage gratis?
Genau.
Wie heißen Sie?
Ich bin Kid. Das ist Opa.
-Hallo, Kid. Hallo, Opa. -Wie geht's?
Ich bin Gemma, und das ist mein Mann Allan.
Hallo, Papa Allan!
Hallo, Mami Gemma!
Eiscreme.
-Vielen Dank. -Gern geschehen.
Opa, Kid ist so süß. Freundlich und auch höflich.
Er ist ein guter Junge.
Wenn wir auch nicht viel haben, ich möchte ihn gut erziehen.
Er soll nicht wie andere Straßenkinder sein.
Nun, Opa,
verstehen Sie das bitte nicht falsch.
Sie sagten, dass Kids Eltern nicht mehr leben.
Könnten wir…
Könnten wir ihn adoptieren?
Adoptieren?
Haben Sie keine eigenen Kinder?
Wir konnten nicht schwanger werden. Wir haben alles versucht.
Tatsächlich?
Opa, wir wissen, dass das keine leichte Entscheidung ist.
Aber wir sind gute Menschen.
Wir würden uns sehr gut um ihn kümmern.
Er hätte ein gutes Leben bei uns.
Opa! Das Eis schmeckt lecker.
Danke, Mami Gemma. Dir auch, Papa Allan.
Gut. Dann gehe ich mal.
Passen Sie gut auf sich auf.
Ach ja, Opa.
Wofür ist das?
Bezahlung für meinen Enkel?
Nicht doch. Wir wollen Ihnen nur helfen.
Damit Sie in der Provinz neu anfangen können.
-Danke, aber das ist nicht… -Opa. Nehmen Sie's.
Vi… vielen Dank.
-Opa! Wohin gehst du, Opa? -Kid!
-Kid, warte! -Opa!
-Kid.
Opa, wohin gehst du?
Geh nicht weg!
Ich hab dich doch lieb, Opa!
Opa, verlass mich nicht!
Ich liebe dich, Opa!
Opa!
-Bitte, Junge. Komm schon… -Opa!
-Geh mit ihm. -Komm.
Ich hab dich lieb, Opa!
-Geh mit ihm. -Opa!
Opa!
Opa, verlass mich nicht! Ich hab dich doch lieb!
Opa!
-Komm, wir gehen rein. Komm. -Opa!
-Komm, lass uns reingehen, ja? -Opa!
Komm mit rein.
Komm, Kid. Gehen wir.
-Gehen wir rein. -Opa!
Opa! Opa, wo bist du?
Komm, hilf mir!
Hast du viel?
Na, klar!
Komm, schnell weg von hier.
Wie viel war im Umschlag?
Ich sah, dass er dir etwas gab.
Hast wohl Adleraugen, was? Und neugierig bist du. Komm!
AN- UND VERKAUF SANTA CRUZ, MANILA
Okay, fünf Riesen.
Was, fünf? Vergiss es.
Sieh mal, wie viel das ist.
Gib mir zehn!
Zehn? Such dir einen anderen Käufer, Opa.
Komm schon, Taba. Gib mir mehr als fünf. Ich verliere sonst!
Sechs.
Ach, komm. Neun.
Neun?
Ich geh hoch auf sieben. Mehr ist nicht drin.
Die Dinger sind uralt, Opa. Bald gibt's wieder neue Modelle.
Laufend dein Gelaber von neuen Modellen.
Du verkaufst die doch für, wie viel? Das Doppelte, Dreifache?
Sieben-fünf, und Schluss ist.
Was jetzt? Ich habe Kundschaft.
Der ist Polizist.
Na gut. Du bist ein Arsch, Taba!
Polizist, von wegen. Sieht eher wie ein Dieb aus.
Dann her damit.
Gut. Hey, nimm das.
Hier sind sieben-fünf, Opa.
Bitte.
Sieben-fünf.
Schön. Gehen wir, Kid.
Hey, Kid! Was machst du da?
Ich hab das gesehen! Leg's zurück!
Willst du mich auch bestehlen?
Ich darf's doch haben, Herr Taba. Danke!
-Tschüs! -Was zum… Verdammt!
Bist du verrückt? Willst du Taba hinters Ohr hauen?
Was, wenn er uns nichts mehr abkauft?
Kein Problem, Opa. Er ist ein Geizhals.
Ich habe mich doch bedankt.
Gehen wir.
-Nein, das ist zu groß. -Zu groß.
Sieh mal, die hier.
Die ist echt schön.
Ein bisschen kurz?
Opa, die!
Die steht dir bestimmt.
Bei der Hitze soll ich die tragen?
Gefällt sie dir nicht? Du wirst richtig cool aussehen.
Wie Robin Padilla, der Bad Boy. Superclever.
Der? Nein, ich sollte FPJ sein. So.
Siehst du?
Zieh sie doch mal an.
Sie stinkt. Vielleicht stinken wir dann.
Ich glaube, du bist der, der stinkt.
Was? Du Bengel!
-Na, warte! -Du bist der Stinker!
Auf den. Und los.
-Herrje! -Mist.
Du bist so ein Loser!
-Keine Versuche mehr? -Keine übrig.
-Und los. -Einen hab ich noch.
Sieh mal, selbst das Mädchen hat mehr drauf.
-Hey! -Schrecklich.
Dein Preis!
Was war das? Woher hast du das?
Hör mir gut zu.
Mach das nie wieder.
Und Fluchen, mach das auch nicht.
Wenn du das wieder machst, verlasse ich dich wirklich.
-Verstanden? -Ja.
Kid, auch wenn wir nichts haben und Mittel zum Leben finden müssen,
musst du immer Respekt haben für die Älteren und die anständigen Leute.
Schaffst du das?
Ja, Opa. Entschuldige.
Schon gut. Tu es nicht wieder.
Okay? Komm, wir gehen.
-Danke sehr! -Danke auch.
Hey, warte auf mich!
Kriegst du Angst?
-Wir könnten Angst kriegen. -Meinst du?
Sieh mal! Ohne Hände!
-Opa, komm! Da drüben! -Langsam.
-Da ist noch keiner drauf! -Wo?
-Dorthin! -Mach langsam. Dort?
-Beeil dich! -Nein, da oben!
-Wohin, Opa? -In die Mitte.
-Setz du dich zuerst. -Nein, du.
-Das wird gruselig. -Rutsch rüber.
Du bist schuld, ich wollte aufs Seepferdchen.
Oh, Mann!
Opa!
Und was machst du jetzt?
Hey!
Hey, ich wollte Opa anfahren!
Oh nein…
ALL DIE JAHRE KENNY ROGERS
Ich kann mich kaum erinnern An Zeiten ohne dich
In denen niemand Für mich zählte außer dir
Ich könnte schwören, wir erlebten alles
Es gab nichts, das uns entging
Und ich kann mir nichts vorstellen Das für uns zwei nicht möglich ist
All die Jahre
Hey, was soll das?
Nur mal probieren.
Probieren?
Und was kommt als Nächstes? Drogen? Klebstoff? Zigaretten?
Willst du sein wie die Penner, die Junkie-Kids da draußen?
Wir sind auch Penner, Opa.
Aber wir sind wohlhabende Penner.
Wohlhabende Penner? Gibt es so was überhaupt?
Wir sind es!
Schau, das ist für dich. Hier.
So, komm. Stoßen wir an.
Na, bitte.
-Weiter geht's. -Weiter.
All die Jahre
Ließest du mich nie im Stich
Du verändertest mein Leben
Das Süßeste, das ich kenne Fand ich in dir
IN & OUT GÄSTEPENSION
-Opa. -Was?
Für immer ein Team.
Opa, kaufst du mir ein Eis?
Ein Eis?
Hörst du nicht gut?
Du gibst schon so viel aus. Uns wird das Geld ausgehen.
Find eben einen neuen Kunden.
Pass auf, was du sagst.
"Neuer Kunde". Als ob ich dich verkaufe.
Klingt doch gut. Was soll es sonst sein?
Ein neues Opfer?
-Neue Trottel? -Hey!
Eine neue Zielperson?
Sei ruhig.
Sag "ein neuer Spender".
Das ist gut! Ein "Spender".
Bleib hier, okay? Ich gehe mich umsehen.
Gehst du neue Spender suchen, Opa?
Nicht so laut.
Bleib hier. Kauf dir ein Eis.
So gefällt mir das.
Hier, nimm.
Bleib hier. Ich komme wieder, okay?
Das wird reichen.
Ein Eis, bitte!
Ma'am, vergessen Sie nicht Ihren Termin beim Gynäkologen, um 15 Uhr.
Richtig, danke für die Erinnerung.
Schicken Sie mir auch bitte die übrigen Termine?
-Natürlich. -Danke.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Ma'am.
Das ist es.
Okay, da kommen sie. Los geht's.
Ist dir kalt?
Ich friere.
Hab etwas Geduld.
So. Besser so?
Und das als Kopfkissen.
Schlaf jetzt.
-Einen Moment. -Ja, Ma'am.
Larra, sieh mal.
Soll ich sie wegschicken?
Gehen wir rein.
In Ordnung.
Haben sie uns bemerkt?
-Nur noch Ihre Unterschrift, hier. -Danke.
-Das war alles. -Danke, Ma'am!
Langsam, du verschluckst dich noch.
Entschuldigen Sie bitte. Mein Enkel hat großen Appetit.
Opa, das Brot ist wirklich lecker. Und da sind Pommes!
Schmeckt's dir? Ich habe es selbst gemacht.
Iss, so viel du willst.
Haben Sie vielen Dank.
Und keine Sorge, wenn mein Enkel fertig ist, gehen wir.
Dann können Sie sich ausruhen.
Nein, Sie können hier schlafen.
Es wird spät. Kid soll doch nichts zustoßen.
Und da ist ein zusätzliches Zimmer, das Sie benutzen können.
Haben Sie keinen Mann, Ma'am Sandra?
Hey, sei nicht so neugierig. Entschuldige dich.
Entschuldigung.
Schon gut. Ich stelle mir die Frage oft selbst.
Ich weiß auch nicht, vielleicht bin ich wegen meiner Familie traumatisiert.
Aber wie du sagtest, ich mache gute Sandwiches.
Vielleicht bedeutet das, dass ich auch einmal heirate.
Bestimmt. Und Sie sind so schön.
Ein Schmeichler bist du auch.
Vielleicht habe ich auch mal Kinder.
Herr Großvater…
Geht Kid in die Schule?
Schule?
Nein, da gehe ich nicht hin. Wir haben kein Geld.
Würdest du gern?
Wirklich?
Bitte, lassen Sie mich Ihnen helfen.
Wären Kids Eltern nicht so früh gestorben…
Er hat nur noch mich.
Ich kann nicht arbeiten, ich bin zu alt.
Nun, wenn Sie's wissen wollen, ich bin auch allein.
Meine Eltern starben, als ich klein war. Drogensucht.
Auf der Straße sind viele Süchtige.
Das stimmt, es sind viele. Werd nicht wie sie, okay?
Ich war mal im System, und mal nicht. Lebte auch auf der Straße.
Aber ich hatte Glück, dass ich adoptiert wurde, zur Schule ging…
…und das jetzt mein Leben ist.
Opa, sie schlafen. Komm, Spenden sammeln.
Los, Opa! Sie könnten wach werden. Komm.
Schnell!
Gib mir das.
-Wir machen ein Vermögen bei Taba! -Wo…
Opa, komm schon! Komm, los!
Los.
Niemand außer dir
Ich könnte schwören, wir erlebten alles
Es gab nichts, das uns entging
Und ich kann mir nichts vorstellen Das für uns zwei nicht möglich ist
All die Jahre
Gibt's kein anderes Lied?
-Das Süßeste, das ich kenne -Irgendeins?
-Fand ich in dir -Ist doch langweilig.
-Sing was Neues. -Weißt du ein anderes Lied?
Nein, aber hier sind mehrere.
Dann such eins aus und sing's.
Was? Ich kann nicht mal lesen. Bring es mir bei.
Sehe ich aus wie ein Lehrer?
Sing einfach. Du singst sowieso nur mit.
Es geht weiter. Los geht's.
Na gut, dann noch mal.
All die Jahre
Ließest du mich nie im Stich
Du verändertest mein Leben
Das Süßeste, das ich kenne Fand ich in dir
All die Jahre
Hatte ich niemals Angst
Ich liebte unser Leben
Und bin so froh Dass ich geblieben bin
Hier bei dir
All die Jahre
Du bist schwer, Opa.
Ich sagte doch, übertreib's nicht.
Ein alter Mann ist schwer großzuziehen.
-Du bist zu laut. -Und du zu schwer.
Opa.
Opa, leg dich aufs Kissen.
Na ja, was soll ich tun?
Das ist das Leben, das man mir gab.
Armut von Anfang an.
Schule war nicht möglich. Erbärmlich bis zum Ende.
Was redest du da?
Verdammt, gibt es überhaupt einen Gott?
Gott. Was für einen?
Hättest du ein Gewissen, würdest du das nicht zulassen!
Ich bin doch fleißig. Gehorsam.
Jede Woche gehe ich in Quiapo in die Kirche.
Ich habe praktisch dort gelebt.
Und was ist?
Hattest du je Mitleid mit mir? Nein!
Dann sei nicht überrascht, wenn ich kein Gewissen habe!
Hey, nicht so laut! Schlaf endlich!
Halt's Maul! Sonst schläfst du gleich für immer!
Opa, still. Sei nicht so laut.
Du sagtest doch, man soll nicht fluchen.
Ich dachte, Fluchen sei schlecht.
Entschuldige, mein Junge.
Entschuldige…
Jemand könnte sich über uns beschweren.
Wir könnten verhaftet werden.
Und ich bin schon müde.
Tut mir leid, Junge.
Tut mir leid…
Lass uns schlafen.
Okay.
-Opa. -Ja?
Für immer ein Team.
-Opa. -Was?
Trink etwas Wasser.
Mir tut der Kopf weh.
Trink mehr. Gestern wolltest du nicht aufhören.
Hallo, mehr Suppe bitte!
Kommt, Sir.
Hier, bitte.
-Opa. -Ja?
Muss ich nicht in die Schule? Ich sollte nun in die erste Klasse, oder?
Was man in der Schule lernt, kannst du auch auf der Straße lernen.
Aber ich kann nicht mal lesen.
Ist das denn wichtig?
Am wichtigsten ist Köpfchen. Und das hast du.
Aber Ma'am Sandra…
Sie wurde reich, weil sie zur Schule ging.
Nicht jeder, der gebildet ist, wird reich.
Alle möglichen Leute werden arm.
Meinst du, dass ein jeder mit Schulabschluss im Hotel leben kann?
Wir sind in einem Motel. Und es ist schäbig.
Du hast zu essen, oder?
Andere müssen betteln, um zu essen.
Wir stehlen.
Wir benutzen unser Köpfchen.
Kid, wenn du nicht mit dem leben kannst, was du hast,
wirst du in dieser Welt traurig und hungrig sterben. Klar?
Es gibt nur zwei Arten von Menschen in dieser Welt, vergiss das nicht.
Die, die betrügen, und die, die betrogen werden.
Bringst du mich mal zum Strand? Nur einmal, Opa.
Zu einem wie dem.
Dann kann ich im Sand spielen, schwimmen…
Das kostet nur Geld.
Wenn uns das Geld ausgeht, landen wir wieder auf der Straße.
Unser Geld muss eine Weile reichen.
Und du willst es unnötig ausgeben?
Das nächste Mal sollten wir richtig zuschlagen.
Du hast doch Köpfchen, Opa.
Gibst du mir schon Befehle?
Ab ins Bett. Du redest zu viel.
Kid, warte hier, okay?
Hier. Falls du hungrig wirst, kauf was zu essen.
Ich gehe mich nach Spendern umsehen.
Okay? Kauf dir ein Eis.
Ich hätte gern ein Eis. Schokolade, bitte.
-Hallo, Schatz. Sollen wir? -Hallo.
Los!
-Oh Gott! -Alex!
Du meine Güte.
Bist du schon müde?
-Er ist schon müde. -Mein Baby ist müde.
-Geh zu Papa. -So ist's gut.
Kid?
Verzeihung.
Der Junge, der eben bei mir war. Haben Sie ihn gesehen?
Nein, tut mir leid.
Ein Junge, rotes T-Shirt.
Ist mir nicht aufgefallen.
-Ein kleiner Junge! Bei mir. -Ich sah ihn nicht.
Kid!
Haben Sie ein Kind gesehen? So groß, rotes T-Shirt.
Nein, tut mir leid.
Haben Sie ein Kind gesehen? Rote Kleidung, etwa so groß.
Nein, hab keins gesehen.
Kid!
Wärter!
Ich suche einen Jungen mit rotem T-Shirt. So groß. Er ist mein Enkel.
Tut mir leid, hier gibt es viele Kinder.
Okay, danke.
Kid! Wo steckst du…
Wie war die Schule heute?
Möchtest du etwas essen?
MANILA-BILDUNGSZENTRUM STÄDTISCHE SCHULE
Du hast schon mal so was gekauft, zu genau dem Preis.
Schlag was drauf. Das Modell ist besser.
Mehr geht nicht, Opa.
Dann verdiene ich nichts. Was kriege ich denn noch dafür?
Was? Schau, der ist doch nagelneu.
Der ist alt, Opa.
Aber wie sollst du das wissen? Ist ja geklaut.
Sprich nur weiter so. Du bringst uns beide ins Gefängnis.
Scheiß auf "alt".
Was gibst du mir?
Achttausend.
Du Mist… Achttausend? Für einen Laptop?
Ich muss Miete zahlen, Opa.
Deine einzige Investition ist Kid.
Arschloch. Sag so was noch mal, und ich verkaufe dir nichts mehr.
Hey, Kid!
Willst du mir wieder etwas klauen?
Nein, will ich nicht. Ich stehe nur hier, Herr Taba.
Ja, klar. Hier, ich hab etwas für dich.
Hier, das kannst du haben. Aber sonst nichts, verstanden?
Hey. Was sagst du?
Danke, Herr Taba!
Was sagst du? Achttausend.
Na gut, acht. Und diese alte Kamera.
Okay, Deal.
Hier sind achttausend.
Okay.
Was?
Gib mir die auch, für die Kamera.
-Okay? Lass es mich haben. -Hey, ich verliere hier!
Herr Taba, das hier auch. Danke!
Herrgott noch mal, die beiden sind unmöglich!
Los, mach dich startbereit! Das Rennen beginnt!
Schnell, die Wetten laufen!
-Hey! Zwanzig, zwanzig! -Okay!
Wettprognose!
Erster und Zweiter! Das ist die Wettprognose!
-Einsätze bitte! -Wie die Rennen im Fernsehen. Los!
-Los, macht eure Einsätze! -Los!
Das geht zu langsam!
-So langsam. Gleich überhole ich. -Ja! Wir machen drei Runden.
-Wie funktioniert die? -Wieso hast du sie gekauft?
Machen wir ein Foto.
Falls du wieder verschwindest, kann ich es herumzeigen.
Ein Fotoautomat hätte es auch getan, Opa.
Stimmt.
-Ja. -Egal, jetzt haben wir das.
Taba gab sie uns ohnehin umsonst.
Wir hätten so etwas stehlen können.
Du hast zu allem eine Meinung.
Machen wir jetzt ein Foto. Ich frage den da.
-Was machst du, Opa? -Entschuldigen Sie.
Würden Sie ein Foto von uns machen?
-Von uns beiden. -Natürlich.
-Vielen Dank. -Kein Problem.
Ja, nur den Knopf drücken. Okay.
Okay. Eins, zwei, drei!
Wie er sich freut, John!
Er ist ein sehr netter Junge. Und klug.
Ja, das ist er.
Er ist wirklich schlau. Manchmal etwas schelmisch.
Aber er ist ein guter Junge.
Herr Großvater…
Erlauben Sie uns, Kid zu adoptieren?
Adoption?
Ja, sehen Sie…
Wir sind ein Paar.
Und wir sind schon lange zusammen.
Wir wollen auch schon lange eine Familie gründen, aber…
Wenn Sie es gestatten, ziehen wir Kid an Ihrer Stelle groß.
Und keine Sorge, ich kümmere mich um die nötigen Papiere.
Hören Sie… Ich weiß, wir sind nicht Ihr übliches Paar.
Wir sind beide Männer.
Aber wir werden uns um Kid kümmern und ihn lieben wie einen eigenen Sohn.
Ich weiß, dass Sie gute Menschen sind und ihm ein gutes Leben bieten können.
Es fällt mir nicht leicht, aber ich weiß…
Es wäre gut für meinen Enkel, bei Ihnen zu bleiben.
-Wir danken Ihnen sehr. -Danke.
Sie werden es nicht bereuen. Versprochen.
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
Aber ich bräuchte etwas Hilfe,
um zu Hause in der Provinz neu anfangen zu können.
Natürlich, gar kein Problem.
Ja?
Das ist zu viel.
Und falls Sie in der Provinz mehr Hilfe brauchen,
können Sie uns immer fragen.
Und Sie können den Jungen jederzeit besuchen.
In Ordnung.
Haben Sie vielen Dank.
Ich lasse meinen Enkel in Ihrer Obhut.
-Opa! -Das ist eine Menge.
Das war ein Jackpot, sie sind reich. Sie haben viel Geld und Geräte.
Los, gehen wir.
Und der Hund? Der ist süß!
Nein, den muss man füttern. Und es wäre Entführung.
-Was geht hier vor? -Hey! Was macht ihr da?
-Lauf! -Diebe!
-Hilfe! Wir werden ausgeraubt! -Gott, Babe! Komm!
Komm!
Kid, lass das! Komm!
Kid!
-Kid! -Halt! Diebe!
-Kid! -Hey!
Was ist passiert? Was ist mit dem Jungen?
-Was ist passiert? -Kid!
-Ruft einen Krankenwagen! -Babe, ruf einen!
Kid…
Nicht! Kid…
-Schatz, ich kann nicht… -Mach dir keine Sorgen.
Ihm wird nichts passieren.
Da ist die Ärztin. Komm.
Die Ergebnisse vom Röntgen und vom Scan liegen vor.
Zum Glück gibt es keine innere Blutung.
Gott sei Dank.
Auch keine Knochenbrüche. Also können wir ihn morgen entlassen.
Wie ist denn der Unfall passiert?
Soll ich für Sie Anzeige erstatten?
Nicht nötig, wir haben uns mit dem Fahrer geeinigt. Also, danke.
Gut. Sie wissen, wie ich zu erreichen bin.
-Ja. -Dann geh ich jetzt.
-Danke. -Danke, Frau Doktor.
Gern.
Babe? Babe!
Mein Gott.
Wie konntest du nur?
Du benutzt den Jungen! Und wofür?
Für Geld?
Behalt es!
Das reicht, Babe. Genug.
Was du auch geklaut hast, nimm es mit.
Aber lass dich bei uns oder dem Jungen nie wieder blicken. Verstanden?
Und Kid?
Wenn du nicht gehst, lasse ich dich einsperren.
Babe, das war zu viel.
Schon gut, es ist nur Geld.
Opa?
Opa!
Was machst du hier?
Wie bist du rausgekommen?
Geh wieder rein, du bist verletzt. Voller blauer Flecken.
Ist doch harmlos, alles Wichtige funktioniert.
Aber wie kamst du raus?
Ich lief weg, über den Hinterausgang.
Dieser John sagte, du hättest mich bei ihnen gelassen.
Aber ich glaubte ihm nicht.
Du würdest mich doch nicht verlassen.
Für immer ein Team, Opa.
Autsch! Besser die andere Hand.
Für immer ein Team.
-Komm. -Gehen wir.
Hier.
Wir haben den Jackpot geknackt. Wir werden so viel Geld haben.
Bist du wirklich in Ordnung?
Dein Kopf tut nicht weh? Oder sonst etwas?
Ich sagte doch, mir geht's gut.
Also, wie immer?
Der Jahrmarkt und Videoke?
Nein.
Wir fahren in Urlaub.
Du wolltest doch an den Strand, oder?
-Wirklich? -Ja!
Super! Ja!
Opa, das ist das erste Mal, dass wir so lange fahren.
Ja. Ist dir etwa schon langweilig?
Nein, es gefällt mir.
Wir waren noch nie so weit weg.
Das müssen wir wiederholen.
Wir sind noch nicht angekommen, und du willst es schon wiederholen?
Ich sorge nur schon mal vor.
Schlaf etwas.
Wenn du aufwachst, sind wir am Strand.
Schlaf ruhig.
Opa, das Meer ist super!
Komm, ich will reinspringen.
Das ist besser als im Fernsehen.
-Komm! -Geh nicht zu weit rein!
Nicht, dass du ertrinkst!
Komm zu mir.
Du bist schwer!
So. Eins, zwei…
Ja, genau so! Weiter!
Ich muss mich ausruhen.
Sieh mal!
Gleich geht die Sonne unter.
Schön hier, nicht wahr?
Die Ruhe, frische Luft…
Hey, schau.
-Für immer ein Team. -Für immer ein Team.
Wir sollten ein Foto machen.
-Ein Foto? -Ja.
Wir sind nur einmal hier.
Bereit? Eins, zwei, drei!
Okay, mal sehen.
Sehen wir mal.
Ach, komm! Noch mal. Du siehst nicht richtig aus.
Macht nichts, ist doch süß. Schau.
Weißt du, Opa, du hättest Schauspieler werden sollen.
Du kannst bei unseren Kunden gut Mitleid erregen.
Verrückter Bengel, du doch auch.
-Was? -Ja!
Weißt du, ich war einmal Schauspieler.
Was? Wirklich?
Ja. Ich hatte sogar mal eine Szene mit Nora Aunor und Vilma Santos.
Du warst in einem Film? Du machst doch Witze.
Wirklich! Ich spielte den, um den sie sich stritten.
Was? Du veräppelst mich, Opa. Du trinkst wohl zu viel!
Verrückter Bengel.
Aber es stimmt, ich war Statist in vielen Filmen.
Was ist ein Statist?
Das sind die, die im Hintergrund sind oder auf der Straße rumhängen.
Einmal hatte ich sogar einen kurzen Text.
Mann, war ich nervös. Ich stotterte.
Der Regisseur war sauer.
-Oje. -Die Agentur stellte mich nicht mehr ein.
Wie schade. Was, wenn du berühmt würdest?
Unmöglich. Drehbücher lesen ist schwierig.
Was wir machen, ist viel besser.
Das ist echte Schauspielerei, im richtigen Leben.
Die Bezahlung ist auch besser.
Gibst du mir die Tasche? Da ist ein Buch drin.
-Hier. Woher hast du das? -Aus dem Müll.
Es hat hinten einen Riss, vielleicht war es deshalb da drin.
Aber sonst ist es ganz, siehst du?
Du willst mir nicht das Lesen beibringen, also lies es mir vor.
Beibringen… Das ist schwer. Lesen ist schwer!
Die Sonne blendet mich.
Komm schon, Opa.
-Du kannst gut lesen. -Na gut, okay.
"KLEINER LANS, ES IST MEINE SCHULD.
ICH GAB DIR NICHT, WAS DIR GEBÜHRT", SAGTE DER KÖNIG.
"Es war einmal ein böser König.
Er war ein Tyrann für jeden…"
Opa, spiel mir doch nichts vor.
Der Müllmann sagte, das Buch sei auf Englisch.
Ja, ich übersetze es nur, damit du es verstehst.
Ach so.
Okay…
"Es war einmal ein böser König.
Er hatte ein sehr trauriges Leben.
Als hätte er alle Hoffnung verloren.
Aber alles änderte sich,
als sein geliebter Prinz in sein Leben kam.
Von da an veränderte sich der König."
Für immer ein Team, ja?
Für immer ein Team.
Schau, die Sonne geht unter.
Ja, gleich versteckt sie sich in den Bergen.
Verdammt.
Ihr habt mich alle verlassen.
Warum? Weil ich zu nichts gut bin?
Ich scheiße auf euch!
Besser, ich verschwinde einfach. Leckt mich alle.
Ich, zu nichts gut? Na schön…
Verdammte…
Bist du wach?
Auf zur Kirche. Hoffentlich können sie dich heute taufen.
Ein Nazarener-Tuch?
Gehen wir zur Kirche.
Ein Nazarener-Tuch für Sie?
Nazarener-Tücher! Hier!
-Für Sie? -Was kostet es?
-Zwanzig. -Wie wär's für drei?
Drei kosten fünfzig. Nehmen Sie das.
-Danke. -Danke.
Ja, nur zu!
Dein Enkel ist so niedlich, Mario.
Das hat er von seinem Großvater.
-Wie heißt er? -Sein Name…
Schon gehört? Dado und Muymoy kämpften.
Muymoy war echt gut, wie Karate Kid. Er hat ihn umgehauen.
Kid.
-Hallo, Kid! -Er heißt Kid.
Gefällt dir das?
-Er gleicht mir, oder? -Ja, sehr hübsch.
Kid.
Auch wenn ich es nur jetzt sage, denke immer daran.
Ich habe dich sehr lieb.
Danke, dass du mich zum Strand gebracht hast.
Das werde ich nie vergessen.
Ich habe dich auch lieb, Opa.
Für immer ein Team.
Na klar, für immer ein Team.
Krebs.
Es fiel uns schwer, das damals zu glauben. Er war doch so jung.
Es ging alles sehr schnell.
Red wurde diagnostiziert, und nach sechs Monaten…
…war er tot.
Sie können sich nicht vorstellen…
Es ist schwer, weiterzuleben.
Es ist, als verloren wir…
…jeglichen Willen.
Deshalb, als wir Sie draußen sahen…
Und jetzt haben wir Kid kennengelernt…
Er ist ein sehr lieber Junge.
Dank Ihnen.
Obwohl Sie auf der Straße gelebt haben,
haben Sie nicht zugelassen, dass er schlecht aufwächst.
Wenn Sie ihn uns anvertrauen,
werden wir ihn sehr lieben.
Aber wir betrachten ihn nicht als einen Ersatz für unseren Sohn.
Eher als…
…ein Kind, mit dem der Herr uns wahrlich gesegnet hat.
Und bitte,
glauben Sie nicht, dass wir Sie voneinander fernhalten.
So ist es nicht.
Wir wollen Ihnen auch helfen.
Und wenn Sie Kid vermissen,
können Sie ihn jederzeit besuchen.
Unser Haus ist immer offen, auch für Sie.
Opa!
Opa, hilf mir!
Wo bist du? Opa!
Komm, hilf mir.
Opa.
Hey, hilf mir.
Freust du dich aufs Videoke nachher?
Du bist schon schick angezogen.
Hilf mir. Schau, das ist verschlossen.
Kid.
Das sind gute Menschen.
Gottesfürchtig.
Sie werden dich lieben. Und dich zur Schule schicken.
Du wirst ein gutes Leben bei ihnen haben.
Opa, was redest du da?
Mach schnell, sonst erwischen sie uns.
Kid, diesmal nehme ich dich nicht mit.
Bleib hier.
-Ich hoffe, du verzeihst mir. -Opa…
Opa, wie meinst du das?
Mir gefällt es hier nicht. Hilf mir!
Opa!
Ich will, dass wir zusammen sind.
Ich hab dich doch so lieb, Opa.
Kid…
Opa…
Kid, ich mache das…
…für dich.
Opa.
Egal, was passiert, du sollst nie so enden wie ich.
Denk daran.
Ich habe dich auch so lieb. Okay?
-Kid. -Opa…
-Opa! -Kid.
-Leb wohl, Kid. -Opa…
Opa, geh nicht!
Opa!
-Opa! -Leb wohl, Kid.
Opa, verlass mich nicht!
Opa!
Opa, verlass mich nicht!
Opa!
Für immer ein Team, Opa!
Opa, verlass mich nicht!
Opa!
Opa, geh nicht!
Opa!
Geh nicht!
-Kid, Junge! -Opa!
Kid!
-Komm, Junge! -Was machst du?
Was ist passiert?
Opa!
Verlass mich nicht! Opa!
-Still, beruhig dich. -Gehen wir rein.
-Komm, mein Junge. -Opa!
Komm, wir gehen rein.
Opa, bitte verlass mich nicht!
Kid, mein Junge.
Gefällt dir die Kleidung, die Papa Joel und ich dir gekauft haben?
Sieh mal.
Wir haben auch eine Uniform für dich, für die Schule.
-Wow! -Möchtest du sie anprobieren?
Vielleicht, wenn dir danach ist. Ruf uns, wenn du sie anhast, ja?
Gut, mein Junge.
Kid?
Hey!
Was machst du hier?
Ich suche Opa.
Herr Taba, haben Sie ihn gesehen?
Er war schon lange nicht mehr hier.
Wo er sonst ist, hat ihn auch niemand gesehen.
Wir sind zu Hause.
Danke.
Danke sehr.
-Hör auf, gehen wir. -Das ist wohl neu.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Mein Junge, wann kommen deine Freunde?
Vielleicht später, Mama.
Sie feiern bestimmt auch mit ihren Familien.
Ja, natürlich.
Ich frage nur wegen der Lieferung des Spanferkels.
Wie wär's damit um 18 Uhr?
Ja, 18 Uhr klingt gut.
Gut.
Junge…
Ich bin so stolz auf dich.
Danke, Mama.
Genug Drama. Lass uns reingehen.
-Ich komme gleich. -Gehen wir.
Okay.
Was möchtest du essen?
-Um sechs kommt das Spanferkel? -Ja, erst um sechs.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Hallo, Mama.
Paps.
Guten Morgen, mein Sohn.
Kommst du nicht zu spät?
Nein, ich habe im Büro gestern viel geschafft. Kein Problem.
-Du hast es also nicht eilig? -Nein.
Dann kannst du anständig essen.
Danke, Mama.
Hühnchen?
Gern, danke.
Sir, da ist ein Anruf für Sie.
Für mich?
Für Herrn Kid.
Aus einem Krankenhaus.
Dr. Alarcon, bitte gehen Sie zur Notaufnahme.
Dr. Alarcon in die Notaufnahme, bitte.
Dr. Albano, bitte gehen Sie zur Pflegestation.
Dr. Albano zur Pflegestation, bitte.
Opa…
Möchtest du rausgehen?
Gehen wir.
So, warte. Okay.
Opa?
Kid!
Die Tasche? Okay.
Ich hab's gleich, Moment.
Brauchst du etwas?
Die hast du von mir!
Ich muss sagen, sie ist in gutem Zustand.
Die sind wieder modern, Opa.
Okay…
Fünfhundert.
Akzeptierst du fünfhundert?
Kein Deal, Taba.
Na gut.
Einen Riesen.
Opa, tausend?
In Ordnung. Abgemacht, Taba.
Ich zahle ihnen das!
Eintausend für uns.
Hier, eintausend, Opa.
Toll, eintausend!
Danke, Taba.
Komm.
Pass auf dich auf, Opa. Du auch, Kid.
Alles klar?
Er ist in Ordnung.
Danke, Taba!
Hey!
Weg hier!
Wo bist du?
-Tut mir leid! -Pass doch auf!
Entschuldigung.
Taba kriegt uns nicht.
Schau, wir haben ihn wieder ausgetrickst.
Er kriegt uns nicht.
Videoke.
Videoke. Dann los.
Da sind wir.
Opa…
Danke schön.
So, hier.
Also, wie früher?
Welches war's noch mal?
Wie früher…
Ja…
Okay.
Hier, nimm.
Los geht's.
Ich kann mich kaum erinnern An Zeiten ohne dich
In denen niemand
Für mich zählte außer dir
Ich könnte schwören, wir erlebten alles
Es gab nichts, das uns entging
Und ich kann mir nichts vorstellen
Das für uns zwei nicht möglich ist
All die Jahre
Ließest du mich nie im Stich
Du verändertest mein Leben
Die süßesten Tage…
Sing mit!
Mit dir
All die Jahre
Ließest du mich nie…
Opa? Sing doch weiter.
Komm schon, Opa.
Ich liebte unser Leben
Opa?
Opa.
Opa, komm schon.
Hey, das ist nicht lustig.
Opa.
Opa, komm. Bitte, lass uns weitersingen.
Opa…
Mach das nicht. Verlass mich nicht wieder.
Opa!
Wir wollten doch für immer ein Team sein…
Opa…
Opa, ich glaube, du bist der, der stinkt!
Du Bengel!
-Der hat schon Vorsprung! -Keine Sorge, das Pferd ist klein!
Genau so! Weiter!
Ohne Hände!
Höher!
-Opa? -Was?
Für immer ein Team.
Na klar, für immer ein Team.
Kid, auch wenn ich es nur jetzt sage, denke immer daran.
Ich habe dich sehr lieb.
Untertitel von: Susanne Creak