Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Arrêtez de vous disputer ! - On s'en va.
- Arrête. On doit partir. - On sera en retard.
- Tu transpires déjà. - Monte.
- Fiston… - On sera encore en retard.
Ils sont tous là, maman ?
On n'a rien oublié ? Fiston, tu es en nage.
Je pense toujours à cette étagère.
Parfaite pour la cuisine.
Chérie, on l'a rénovée il y a trois mois.
Bon, pour la chambre, alors.
C'est tendance. Qu'en dis-tu ?
Pas la peine de changer quoi que ce soit.
Salut, Gemma !
Quelle chance ! Ça ne t'arrive jamais.
Ils sont vraiment turbulents.
- Viens. - Allons-y.
Monte.
Tenez-vous tranquilles.
Pas de viande ?
C'est bon.
- Riz et sauce soja. - Ça suffit.
Il y en a plein.
Alors ?
Délicieux !
Chérie ?
Chérie.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Voulez-vous des spaghettis ? J'en ai préparé trop.
- Quoi ? - Super, à manger !
Hé ! Remercie-la.
Merci.
Vous dormez dans la rue ?
C'est interdit ?
N'appelez pas la police, on part.
Oh, non !
Vous seriez plus à l'aise ailleurs.
Non. Ici, c'est parfait.
Il y a du vent. Il fait frais.
Clim gratuite ?
Oui.
Comment t'appelles-tu ?
Je suis Kid. Lui, c'est grand-père.
- Bonjour. - Enchanté.
Je m'appelle Gemma. Voici mon mari, Allan.
Salut, papa Allan.
Salut, maman Gemma.
De la glace.
- Merci. - De rien.
Grand-père, Kid est si mignon…
Et poli.
C'est un gentil garçon.
Nous sommes pauvres, mais je veux qu'il soit bien élevé.
Je ne veux pas qu'il devienne un vaurien.
Grand-père,
ne le prenez pas mal,
mais vous nous avez dit que ses parents sont morts…
Pourrions-nous…
Pourrions-nous l'adopter ?
L'adopter ?
Vous avez déjà des enfants, non ?
On ne peut pas en avoir. On a tout essayé.
Vraiment ?
Nous savons que c'est une décision difficile pour vous.
Nous sommes des gens bien.
Nous prendrons soin de votre petit-fils.
Il ne manquera de rien.
Grand-père ! La glace est délicieuse.
Merci, maman Gemma. Merci, papa Allan.
Bon, je m'en vais.
Prenez soin de vous.
Grand-père.
C'est quoi ?
Vous achetez mon petit-fils ?
Non, c'est juste pour vous aider.
Pour prendre un nouveau départ en province.
- Merci. Il ne fallait pas… - Grand-père.
Acceptez.
Merci.
- Grand-père, où vas-tu ? - Kid !
- Kid, attends ! - Grand-père !
- Kid.
Grand-père, où vas-tu ?
Ne m'abandonne pas !
Je t'aime, grand-père.
Ne m'abandonne pas !
Je t'aime, grand-père.
Grand-père !
- Je t'en prie… - Grand-père !
- Allez. - Allez.
- Je t'aime, grand-père !
- Allez. - Grand-père !
Ne m'abandonne pas ! Je t'aime, grand-père !
- Rentrons, d'accord ? - Grand-père !
- Allez. - Grand-père !
- Allons, rentrons. - Grand-père !
- Rentrons.
- Kid… - Viens.
- Grand-père !
- Rentrons. - Grand-père.
Grand-père, où es-tu ?
Aide-moi, grand-père.
Tu as tout pris ?
Bien sûr !
Dépêchons-nous de filer.
Il y a combien dans l'enveloppe ?
Je l'ai vu te la donner.
Ta vue est perçante. Et tu es curieux. Filons.
PRÊTEUR SUR GAGES
D'accord, 5 000.
Quoi ? Pas question, c'est du vol !
Disons 10 000 !
Quoi, 10 000 ? Va voir ailleurs, grand-père.
D'accord, Taba. Mais pas pour 5 000.
J'y perds !
Six mille.
Arrête. Neuf mille.
Neuf mille ?
Sept mille, maximum. Je peux pas t'offrir plus.
Tout ça, c'est dépassé. De nouveaux modèles vont sortir.
Tu radotes. Tu parles toujours des nouveaux modèles.
Tu les vends combien ? Le double ? Le triple ?
Disons 7 500.
Décide-toi, grand-père. J'ai un autre client.
C'est un flic.
D'accord. T'es une ordure, Taba !
"Un flic", tu parles. C'est plutôt un voleur.
Allez ! Paie-moi.
D'accord. Vite, emporte ça.
Voici les 7 500, grand-père.
Tiens.
Voilà, 7 500.
Super. Viens, Kid, on s'en va.
Kid, tu fais quoi ?
Je t'ai vu ! Remets ça en place !
Tu comptes me voler, moi aussi ?
Je prends ça, M. Taba. Merci.
- Au revoir. - Espèce de…
Tu es fou ?
Tu cherches à arnaquer Taba ?
Il refusera notre marchandise.
Pas grave. C'est un radin.
Et je l'ai remercié.
Partons.
- Non, c'est trop grand. - Oui.
Celui-ci. Parfait !
Il est super, grand-père.
Un peu court, non ?
Celle-là !
Elle t'irait bien.
Une veste par cette chaleur ?
Elle te plaît pas ? Tu aurais l'air cool.
Tu ressemblerais à un dur.
- La classe ! - Genre bagarreur.
Comme ça.
Tu vois ?
Allez, grand-père, essaie-la.
Elle pue. On va empester.
Grand-père, c'est toi qui pues.
Quoi ? Sale morveux !
- Ça suffit ! - Tu pues !
Celle-ci. Vas-y !
- Non ! - C'est pénible.
T'es vraiment nul !
- On arrête ? - C'est fini.
Vas-y !
Il m'en reste une.
T'es nul. Elle est meilleure que toi.
- Hé ! - Je rêve !
N'oublie pas ton prix !
- C'était quoi ? - Viens.
Où t'as appris ça ?
Écoute,
ne refais plus jamais ça.
Et ne dis plus de gros mots.
Si tu recommences, je te laisse en plan.
- Compris ? - Oui.
Même si on n'a rien et qu'on galère pour joindre les deux bouts,
je veux que tu respectes tes aînés et les gens bien.
D'accord ?
D'accord, grand-père. Désolé.
C'est pas grave. Ne recommence pas, d'accord ?
Allons-nous-en.
- Merci, monsieur. - Merci.
Hé ! Attends-moi.
Ça fait peur, hein ?
- Ça sera effrayant. - Ça fait peur ?
Regarde ! Sans les mains !
Viens !
- Attends ! - Là-bas !
- C'est libre, allons-y. - Là-bas ?
- Là-bas. - Ralentis !
- Là ? - Viens !
Non, là-bas. En haut.
Où ?
Ici. Au milieu.
- Toi d'abord, grand-père. - Non, toi.
- C'est effrayant. - Pousse-toi.
C'est ta faute. Je voulais l'hippocampe.
C'est parti !
Grand-père !
Et maintenant ?
Hé !
Je voulais percuter grand-père !
Oh, non…
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste pour goûter.
Pour goûter ?
Et puis quoi encore ? Fumer ? Te droguer ? Sniffer de la colle ?
Comme ces sans-abris ?
Ces gosses camés qui sont SDF ?
Nous aussi, on est SDF.
Oui, mais des SDF riches.
Des SDF riches ? Ça existe ?
C'est ce qu'on est !
Tiens, c'est pour toi.
Allez, trinquons.
Voilà !
- Et voilà. - Et voilà.
PENSION
- Grand-père. - Quoi ?
Associés pour toujours ?
Associés pour toujours.
Achète-moi une glace.
Une glace ?
Fais pas semblant d'être sourd.
Tu dépenses déjà trop. On sera bientôt fauchés.
Alors, trouve-moi un nouveau client.
Attention à ce que tu dis !
"Un nouveau client." On va croire que je te prostitue.
J'aime bien cette expression. Je dois dire quoi ?
"Nouvelle victime" ?
- "Nouveau pigeon" ? - Hé !
"Nouvelle cible" ?
Tais-toi !
Pourquoi pas "nouveau bienfaiteur" ?
D'accord. Un "nouveau bienfaiteur".
Reste ici. Je pars en reconnaissance.
Tu vas chercher de "nouveaux bienfaiteurs" ?
Parle moins fort.
Reste ici. Achète-toi une glace.
Super !
Voilà.
Reste ici. Je reviens.
Ça suffira.
Je voudrais une glace.
Madame ?
Vous avez rendez-vous chez le gynéco à 15 h.
D'accord. Merci de me le rappeler.
Envoyez-moi mon emploi du temps.
- Oui. - Je l'examinerai.
- Bonjour. - Bonjour.
Bingo.
Ils arrivent. Dépêche-toi.
Tu as froid ?
Je suis glacé.
Sois patient.
D'accord. Ça va comme ça ?
Ça servira d'oreiller.
D'accord. Dors.
- Attendez. - Oui, madame.
Larra, regardez.
Dois-je les chasser ?
Rentrons.
Bien, madame.
Ils nous ont remarqués ?
- Signez ici. - Merci.
- Voilà. Merci. - Merci, madame.
Doucement. Tu vas t'étouffer.
Je suis désolé. Mon petit-fils meurt de faim.
Grand-père, ce pain est délicieux. Et il y a des frites !
C'est bon ? Je les ai préparées.
Mange à ta faim.
Merci beaucoup.
Ne vous inquiétez pas, dès qu'il aura fini,
nous vous laisserons tranquille, vous pourrez vous reposer.
Vous pouvez dormir ici.
Il se fait tard.
Kid serait en danger dans la rue.
Et nous avons une chambre libre.
Vous n'êtes pas mariée, Mme Sandra ?
Ne pose pas de questions déplacées. Excuse-toi.
Pardon.
Ce n'est pas grave. Moi aussi, je me pose la question.
Je ne sais pas.
Ça doit être dû à mon traumatisme familial.
En tout cas, je prépare de bons sandwichs.
Ça devrait m'aider à trouver un mari.
C'est vrai. En plus, vous êtes belle.
Tu es un flatteur.
Et je pourrai avoir des enfants.
Grand-père, Kid va à l'école ?
À l'école ?
J'y vais pas. On n'a pas d'argent.
Mais tu en as envie ?
Vraiment ?
Permettez-moi de vous aider.
Si seulement ses parents n'étaient pas morts…
Il n'a que moi.
Je suis trop vieux pour travailler.
Ça nous fait un point commun. Moi aussi, je suis seule.
La drogue a emporté mes parents.
Des drogués ? Il y en a plein les rues.
C'est vrai. Ne suis pas leur exemple.
J'ai connu de nombreux foyers. J'ai même été SDF.
J'ai eu de la chance qu'on m'adopte et qu'on m'envoie à l'école.
C'est la clé de ma réussite.
Ils dorment. Profitons de la générosité de nos bienfaiteurs.
Grand-père, viens ! Ils risquent de se réveiller.
Vite !
Donne-moi ça.
- Taba va nous payer une fortune. - Où…
Viens, grand-père !
Allez !
Filons !
Y en a pas d'autres ?
D'autres chansons ?
C'est pénible.
- T'en connais d'autres ? - Chante autre chose.
Il y en a plein. Tu vois ?
Choisis-en une et chante-la.
Je sais même pas lire. Apprends-moi.
J'ai une tête de prof ?
Chante ! Comme d'habitude.
Et voilà. C'est parti.
D'accord. On chante celle-là.
Tu es si lourd.
Je t'avais dit de pas trop boire.
C'est dur d'élever un vieux.
- Tu parles trop fort. - Et toi, t'es trop lourd.
Grand-père.
Grand-père, sur l'oreiller.
Que faire ?
C'est mon destin.
Une vie de pauvreté.
J'ai pas pu aller à l'école. Misérable jusqu'au bout !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Est-ce que Dieu existe ?
Quel genre de dieu ?
Si Tu avais une conscience, Tu m'infligerais pas ça.
Je suis travailleur et obéissant.
Chaque dimanche, je vais à l'église de Quiapo.
J'y ai pratiquement vécu. Et alors ?
Tu as eu pitié de moi ? Non.
Sois pas surpris que j'aie pas de conscience.
Arrêtez ce boucan ! Couchez-vous !
Je t'emmerde !
Je vais te faire goûter au sommeil éternel !
Calme-toi, grand-père. Fais moins de bruit.
Tu m'as demandé de pas dire de gros mots.
Tu as dit que c'était mal.
Excuse-moi.
Désolé…
Quelqu'un pourrait se plaindre de nous.
On risque d'être arrêtés.
Et j'ai sommeil.
Désolé.
Désolé…
Dormons.
D'accord.
- Grand-père ? - Oui.
Associés pour toujours ?
Associés pour toujours.
- Grand-père. - Quoi ?
Bois de l'eau.
J'ai mal au crâne.
Tu bois trop ! Tu voulais pas arrêter.
Je veux de la soupe !
D'accord.
Voilà.
- Grand-père. - Oui ?
J'irai à l'école ?
Je devrais être en CP, non ?
Tout ce qu'on enseigne à l'école, tu peux l'apprendre dans la rue.
Mais je sais même pas lire.
Et alors ? C'est important ?
Ce qui compte, c'est être malin. Et tu es malin.
Mais Mme Sandra
est devenue riche après être allée à l'école.
L'éducation, ça rend pas forcément riche.
Il y a aussi des diplômés pauvres.
Tous les diplômés vivent dans un hôtel ?
C'est une pension minable.
Tu as de quoi manger, non ?
Certains mendient pour manger.
Nous, on vole.
C'est notre façon de procéder.
Si tu sais pas te débrouiller avec ce dont tu disposes,
tu mourras triste et affamé. C'est compris ?
Dans la vie, il y a deux types de personnes.
Les arnaqueurs et les arnaqués.
Emmène-moi à la plage. Rien qu'une fois.
Comme celle-là.
Je jouerai dans le sable. Je nagerai…
C'est de l'argent gaspillé.
Quand on n'aura plus d'argent, on se retrouvera encore à la rue.
Soyons économes.
Tu veux jeter l'argent par les fenêtres ?
Il faut faire un gros coup.
Je croyais que tu étais malin.
Tu me donnes des ordres ?
Va te coucher. Tu parles trop.
Reste ici, d'accord ?
Tiens. Achète à manger si tu as faim.
Je vais chercher un bienfaiteur.
D'accord ? Achète-toi une glace.
Je voudrais une glace au chocolat, s'il vous plaît.
Allez !
- Mon Dieu ! - Alex !
Mon Dieu !
Tu es déjà fatigué ?
- Oui. - Mon bébé est fatigué…
- Viens voir papa. - C'est ça.
Excusez-moi.
Vous avez vu l'enfant qui était avec moi ?
Non, désolé.
Il porte un t-shirt rouge.
Je ne l'ai pas vu.
- Un petit garçon… - Je ne l'ai pas vu, désolé.
Avez-vous vu un enfant de cette taille ?
Non, désolé.
Avez-vous vu un enfant en t-shirt rouge ? Grand comme ça.
Non, je n'ai vu personne.
Monsieur l'agent !
Avez-vous vu un garçon en t-shirt rouge ? De cette taille.
Non, désolé. Il y a beaucoup d'enfants ici.
D'accord, merci.
Kid ! Où es-tu ?
Ça s'est bien passé à l'école ?
Tu as faim ?
CENTRE D'ÉDUCATION DE MANILLE ÉCOLES URBAINES
Tu m'en as déjà acheté. Et à ce prix.
Ça vaut plus. C'est un meilleur modèle.
Je peux pas te donner plus.
Je perdrai de l'argent. Tu crois que j'en tirerai combien ?
Combien ? Regarde, il est tout neuf.
Il est vieux.
T'en sais rien, tu l'as volé.
Continue d'en parler, et on finira en prison !
"Il est vieux", mon cul !
Quel est ton prix ?
Huit mille.
Enfoiré… Juste 8 000 pour un ordi portable.
J'ai un loyer à payer.
Toi, t'as que Kid.
Connard. Si tu répètes ça, je refourguerai plus rien chez toi.
Hé ! Kid !
Tu comptes encore me voler ?
Non. Je regarde, c'est tout, M. Taba.
C'est ça. J'ai quelque chose pour toi.
Prends ça. Mais pique rien d'autre.
Alors ? Tu dis quoi ?
Merci, M. Taba !
Bon, 8 000 ?
Va pour 8 000. Et ce vieil appareil photo.
Marché conclu.
Voilà les 8 000.
D'accord.
Quoi ?
Je prends ça aussi pour l'appareil photo.
- D'accord ? - Hé !
- Allez, donne-moi ça. - J'y perds.
M. Taba, je prends ça aussi. Merci.
Vous êtes deux enfoirés !
Préparez-vous ! La course va commencer !
Allez ! Faites vos paris !
- Vingt. - D'accord.
Prédiction !
Le premier et le deuxième ! Ta prédiction !
- Qui va payer ? - J'ai déjà vu cette course.
- Allez, paie ! - C'est parti !
C'est tellement lent !
- Si lent ! - Je vire en tête !
Encore. Trois tours !
- Comment ça fonctionne ? - Pourquoi t'as acheté ça ?
Prenons une photo.
Si tu disparais encore, je pourrai montrer ta photo.
On aurait dû prendre une photo au photomaton.
C'est vrai.
- Oui. - Peu importe.
C'est gratuit, c'est un cadeau de Taba.
On aurait dû voler un truc comme ça.
Tu te tais jamais.
Prenons une photo. Demandons-lui.
- Tu fais quoi ? - Monsieur.
Vous pouvez nous photographier ?
- Tous les deux. - Bien sûr.
- Merci. - De rien.
C'est ça. Appuyez sur le bouton.
D'accord. Une, deux, trois.
Il est si heureux, John !
Il est gentil et très intelligent.
C'est vrai.
Il est très intelligent. Mais parfois facétieux.
Mais c'est un gentil garçon.
Grand-père…
Pourrions-nous l'adopter ?
L'adopter ?
Oui, grand-père.
On est en couple.
On est ensemble depuis longtemps.
On a toujours rêvé de fonder une famille, mais…
Si ça ne vous dérange pas, on aimerait s'occuper de lui.
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai des papiers.
Je sais qu'on n'est pas un couple ordinaire.
On est deux hommes.
Mais on promet d'aimer Kid comme s'il était notre fils.
Je sais que vous êtes des gens bien et que vous prendrez soin de lui.
C'est difficile pour moi, mais je sais…
que mon petit-fils sera bien avec vous.
- Merci beaucoup, grand-père. - Merci.
Vous ne le regretterez pas.
Ne le prenez pas mal,
mais j'ai besoin d'aide
pour prendre un nouveau départ en province.
Bien sûr, pas de problème.
Oui ?
C'est beaucoup trop.
Si vous avez besoin d'aide à l'avenir,
n'hésitez pas à nous demander.
Vous pourrez le voir quand vous voudrez.
D'accord.
Merci beaucoup.
Je vous confie mon petit-fils.
- Grand-père ! - Tu es chargé.
On a touché le gros lot.
Ils sont riches. Ils ont plein de gadgets !
Fichons le camp !
- Prenons le chien. - Non. Il faudrait le nourrir.
Ça serait un enlèvement.
- Que se passe-t-il ? - Vous faites quoi ?
Sauve-toi !
- Au voleur ! - Rattrapons-les !
Allez !
Laisse-le ! On s'en va !
- Kid ! - Voleurs !
- Kid ! - Hé !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Que s'est-il passé ?
- Appelez une ambulance ! - Une ambulance.
Non ! Kid !
Je ne peux pas…
Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Il s'en sortira.
Voilà le médecin.
On a les résultats des radios et du scanner.
Aucune trace d'hémorragie interne.
Quel soulagement !
Pas de fractures. Il pourra sortir demain.
Comment a-t-il été percuté ?
Voulez-vous faire une déposition ?
Non, nous nous sommes arrangés avec le conducteur.
Merci.
En cas de questions, contactez-moi.
- Oui. - Je vous laisse.
- Merci. - Merci.
De rien.
Chéri ?
Mon Dieu.
Espèce de monstre.
Vous vous êtes servi de lui.
Pour gagner de l'argent.
Prenez ça !
Ça suffit, chéri !
Gardez ce que vous avez volé.
Ne revenez plus jamais ici.
C'est compris ?
Et Kid ?
Si vous ne partez pas, je vous ferai arrêter !
Tu as été trop dur.
Ce n'est que de l'argent.
Grand-père ?
Que fais-tu ici ?
Comment es-tu sorti ?
Retourne à l'hôpital. Tu es blessé. Regarde ces bleus.
C'est juste des blessures superficielles.
Comment tu es sorti ?
Je me suis enfui en passant par l'arrière.
John a dit que tu m'as confié à eux, mais je le crois pas.
Je savais que tu m'abandonnerais pas.
Associés pour toujours.
Aïe ! Je préfère l'autre main.
Associés pour toujours.
- Viens. - Filons.
Enfile ça.
On a touché le gros lot. On sera pleins aux as !
Tu es sûr que ça va ?
T'as pas mal à la tête ou ailleurs ?
Tout va bien.
Comme d'habitude ?
Fête foraine et karaoké ?
Non.
On part en vacances.
Tu voulais aller à la plage, non ?
- C'est vrai ? - Oui.
Génial ! Super !
C'est la première fois qu'on part si longtemps.
Oui. Quoi ? Tu t'ennuies déjà ?
Non. J'adore ça.
On n'est jamais partis si loin.
Faudra recommencer.
On n'est pas encore arrivés,
et tu veux déjà recommencer ?
Je veux être sûr qu'on refera ça.
Commence par dormir.
À ton réveil, on sera à la plage.
Dors.
Grand-père, la mer est magnifique !
Je veux nager, viens !
C'est encore mieux qu'à la télé !
- Viens ! - Ne va pas trop loin.
Tu risques de te noyer.
Viens !
Tu es si lourd.
Comme ça. Un, deux…
Voilà, c'est ça. Continue.
Je vais me reposer !
Regarde.
Le soleil se couche.
C'est magnifique.
On est au calme, au grand air…
Qu'est-ce que c'est ?
- Associés pour toujours. - Pour toujours.
Prenons une photo.
- Une photo ? - Oui.
C'est un moment unique.
Tu es prêt ? Un, deux, trois.
Voyons ce que ça donne.
Voyons ça.
Il faut recommencer. Tu fais une drôle de tête.
Peu importe. C'est joli.
Grand-père, tu aurais dû devenir acteur.
Tu es doué pour faire pitié à nos clients.
Tu débloques. Toi aussi.
- Vraiment ? - Oui.
J'étais acteur, je te le jure.
Quoi ? C'est vrai ?
Oui. J'ai même collaboré avec des acteurs célèbres.
Dans un film ? Tu plaisantes ?
C'est vrai. Les actrices m'adoraient.
Tu délires, grand-père. Tu bois trop.
C'est toi qui es dingue.
J'ai été figurant dans de nombreux films.
"Figurant" ?
Les gens qu'on voit à l'arrière-plan. Les gens dans la rue.
Une fois, j'ai eu une réplique.
J'étais nerveux. Je n'arrêtais pas de bégayer.
Le réalisateur était furieux.
- Oh, non ! - L'agence ne m'a plus engagé.
C'est dommage. Tu aurais pu devenir célèbre.
Impossible. C'est dur de lire un script.
Et ce qu'on fait, c'est bien mieux.
On joue un rôle. Dans la vie réelle.
Et ça paie bien mieux.
Passe-moi le sac. Il y a un livre à l'intérieur.
- D'où ça sort ? - D'une poubelle.
L'arrière est déchiré, c'est pour ça qu'il a été jeté.
Mais il manque aucune page.
Si tu veux pas m'apprendre à lire, lis-le-moi.
T'apprendre ? C'est difficile. Lire, c'est difficile.
Le soleil me gêne !
Allez, grand-père.
- Bon. - Tu sais lire, non ?
Si.
"LANS, C'EST MA FAUTE.
"JE M'EXCUSE, TU MÉRITES MIEUX."
"Il était une fois un roi très méchant.
"C'était un véritable tyran…"
Ne te moque pas de moi.
L'éboueur a dit que c'était en anglais.
Je traduis pour que tu comprennes.
Ah, d'accord.
D'accord.
"Il était une fois un roi très méchant.
"Il était très malheureux.
"Complètement désespéré.
"Mais tout a changé
"quand il a rencontré le prince.
"Sa vie a été bouleversée."
Associés pour toujours ?
Associés pour toujours.
Le soleil se couche.
Il va se cacher derrière les montagnes.
Allez au diable !
Vous m'avez tous abandonné.
Pourquoi ? Parce que je suis un bon à rien ?
Je vous emmerde tous !
Ma mort arrangerait tout le monde. Allez tous vous faire foutre.
Moi, un bon à rien ? D'accord…
Putain…
Tu es réveillé ?
Allons à l'église. J'espère que tu seras baptisé.
Un mouchoir du Nazaréen ?
Bon, allons à l'église !
Un mouchoir du Nazaréen ?
Achetez des mouchoirs du Nazaréen !
- Allez ! - Combien ?
- Vingt ? - Et si j'en prends trois ?
Cinquante pour trois.
- Merci. - Merci.
Allez, bois !
Ton petit-fils est mignon, Mario.
Il tient ça de son grand-père.
C'est quoi, son nom ?
- C'est… - Dado et Muymoy se sont battus.
Muymoy est balèze.
Il a assommé Dado en la jouant Karaté Kid.
Kid.
- Salut, Kid ! - Il s'appelle Kid.
Ça te plaît ?
- Il me ressemble, non ? - Oui. Il est mignon.
Je ne te le dis que maintenant, mais n'oublie jamais.
Je t'aime plus que tout.
Merci de m'avoir amené à la plage.
Je l'oublierai jamais.
Moi aussi, je t'aime.
Associés ?
Pour toujours !
Un cancer.
On a eu du mal à y croire, il était si jeune.
C'est arrivé si vite.
Six mois après son diagnostic,
Red est mort.
Si vous saviez…
C'est si dur de vivre.
C'est comme si on avait perdu…
l'envie de faire quoi que ce soit.
Alors, quand on vous a vus dehors…
Et on a appris à connaître Kid…
C'est un gentil garçon,
grâce à vous.
Même si vous avez vécu dans la rue,
il n'a pas mal tourné.
Si vous nous le confiez,
il s'épanouira dans une famille aimante.
Pour nous, il ne remplace pas notre fils,
c'est plutôt…
un enfant que le Seigneur nous envoie.
Ne croyez pas
que notre but est de vous éloigner.
Pas du tout.
Nous sommes prêts à vous aider.
Et si Kid vous manque,
venez le voir quand vous voulez.
Ici, vous serez toujours chez vous.
Grand-père !
Aide-moi !
T'es où, grand-père ?
Aide-moi !
Grand-père !
Aide-moi !
Tu as hâte d'aller au karaoké.
T'es super bien habillé.
Aide-moi, c'est verrouillé.
Ce sont des gens bien.
Des croyants.
Ils t'aimeront. Ils t'enverront à l'école.
Avec eux, tu auras la belle vie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vite, ils risquent de nous surprendre.
Nous deux, c'est fini.
Reste ici.
- Pardonne-moi. - Grand-père…
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me plais pas ici. Aide-moi.
Grand-père !
C'est avec toi que je veux être.
Je t'aime plus que tout !
Kid…
Grand-père…
Si je fais ça,
c'est pour toi.
Grand-père…
Quoi qu'il arrive, je veux pas que tu finisses comme moi.
- N'oublie pas… - Grand-père.
Je t'aime plus que tout.
- Kid. - Grand-père…
- Au revoir. - Grand-père…
Ne m'abandonne pas.
- Grand-père ! - Au revoir.
Ne m'abandonne pas !
Associés pour toujours ?
Ne m'abandonne pas !
- Kid ! Fiston ! - Grand-père !
- Kid ! - Grand-père !
- Viens. - Que fais-tu ?
Que s'est-il passé ?
Ne m'abandonne pas !
- Calme-toi. - Viens.
- Calme-toi. - Grand-père !
- Allez. - Grand-père !
- Rentrons.
Ne m'abandonne pas !
Kid,
tu aimes les habits que papa Joel et moi t'avons achetés ?
Tiens.
On t'a acheté un uniforme. Tu iras bientôt à l'école.
- Ouah ! - Tu veux l'essayer ?
Quand tu en auras envie. Appelle-nous quand tu le porteras.
Bon.
Que fais-tu ici ?
Je cherche grand-père.
M. Taba, vous savez où il est ?
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Personne ne l'a vu dans les lieux habituels.
On est rentrés.
Merci.
Merci, monsieur.
- Arrête ! Allons-y ! - C'est nouveau.
- Bonjour. - Bonjour.
À quelle heure arrivent tes amis, fiston ?
Peut-être plus tard, maman.
Ils doivent fêter ça avec leurs familles.
Bien sûr.
Je te le demandais
pour savoir quand faire livrer le cochon rôti.
Vers 18 h, ça va ?
Oui, 18 h, ça va.
D'accord.
Mon fils…
Je suis si fière de toi.
Merci, maman.
Les effusions, ça suffit. Rentrons.
- Je vous suis. - Rejoins-nous.
D'accord.
Que veux-tu manger ?
- Le cochon rôti sera là à 18 h ? - Pas avant.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, maman.
Papa.
Bonjour.
Tu ne seras pas en retard ?
Non, papa. J'ai pris de l'avance hier.
Tout va bien.
- Tu n'es donc pas pressé. - Non.
Tu peux te goinfrer.
Merci, maman.
Du poulet ?
Oui. Merci.
Un appel pour vous, monsieur.
Pour moi ?
Pour monsieur Kid.
Ça vient d'un hôpital.
Dr Alarcon, veuillez vous rendre aux urgences.
Dr Alarcon aux urgences.
Dr Albano, veuillez vous rendre à l'infirmerie.
Dr Albano à l'infirmerie.
Grand-père…
Tu veux sortir ?
Allons-y.
Attends. Voilà.
Grand-père ?
Kid !
Oh, le sac. Excuse-moi.
Je m'en charge, grand-père.
Il te faut quelque chose ?
C'est moi qui te l'ai donné.
Il est toujours en bon état.
Et c'est redevenu à la mode.
D'accord…
Disons 500.
Ça te va, 500 ?
Grand-père refuse, Taba.
D'accord.
Mille, grand-père.
Mille, grand-père ?
Marché conclu, Taba.
Je vais les payer !
Et voilà, 1 000.
Tiens, 1 000, grand-père.
On a 1 000.
Merci, Taba.
On s'en va.
Prenez soin de vous.
Ça va ?
Il va bien.
Merci, Taba !
Hé !
Filons !
Où es-tu ?
- Oh, désolé ! - Faites attention.
Excusez-moi.
On a semé Taba.
Grand-père, on a encore dupé Taba.
On l'a semé.
Karaoké.
Karaoké, c'est parti.
On est arrivés.
Grand-père.
Merci.
Et voilà.
Comme au bon vieux temps ?
Bon. C'était laquelle ?
Comme au bon vieux temps…
Voilà.
Bon.
Voilà, grand-père.
Ça y est.
Chante !
Ne t'arrête pas, grand-père.
Allez !
Grand-père ?
Grand-père, allez.
C'est pas drôle.
Grand-père, continue de chanter.
Grand-père ?
Ne fais pas ça. Ne m'abandonne pas une fois de plus.
Je croyais qu'on serait associés pour toujours.
Grand-père, c'est toi qui pues.
Sale morveux !
- Il vire en tête ! - C'est rien. C'est un petit cheval.
C'est ça. Continue.
Sans les mains !
Plus haut !
- Grand-père ? - Quoi ?
Associés pour toujours ?
Associés pour toujours.
Pour toujours !
Je ne te le dis que maintenant, mais n'oublie jamais.
Je t'aime plus que tout.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin