Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ei tapella! -Älä ole kakara. Me lähdemme!
Se on veljesi. Mennään. -Myöhästymme.
Olet ihan hikinen jo. -Menkää autoon.
Poika… -Myöhästymme taas.
Kaikki hyvin, äiti?
Oletko varma, ettemme unohtaneet mitään? Poika, selkäsi hikoilee.
En vain voi unohtaa sitä seinähyllyä, rakas.
Se sopii täydellisesti keittiöön.
Remontoimme keittiön kolme kuukautta sitten.
Selvä. Makuuhuoneeseen sitten.
Sekin on muotia. Mitä mieltä olet?
Sinulla ei vain ole mitään tekemistä.
Äiti!
Hei, Gemma.
Olette onnekkaita. Ette joudu kestämään tällaista.
Jestas! He ovat tosi tuhmia.
Tule. -Mennään.
Autoon.
Istukaa hiljaa.
Eikö ole lihaa?
Tämä on hyvää.
Riisiä ja soijakastiketta. -Riittää.
Tosi paljon.
Miltä maistuu?
Herkullista.
Kulta?
Kulta.
Hei. Mitä sinä katselet?
Herra, haluatteko spagettia? Tein paljon ruokaa.
Mitä? -Hienoa, lisää ruokaa.
Hei! Sano "kiitos"!
Kiitos.
Nukutteko todella täällä, herra?
Eikö se ole sallittua? Älkää kutsuko poliisia. Me lähdemme.
Ei.
Ajattelin vain, että olonne on epämukava täällä.
Ei, täällä on mahtavaa.
Paljon tuulta. Kylmäkin.
Ilmainen ilmastointi?
Jep.
Mikä sinun nimesi on?
Olen Kid. Tämä on Lolo.
Hei, Kid. Hei, Lolo. -Päivää.
Olen Gemma. Ja tässä on mieheni Allan.
Hei, Allan-isi.
Hei, Gemma-äiti.
Jäätelöä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Lolo, Kid on todella söpö.
Hän on kiltti ja kohtelias.
Hän on tosi hyvä poika.
Vaikka meillä ei ole paljon, haluan kasvattaa hänet oikein.
En halua hänen olevan kuin muut kadulla olevat lapset.
No, Lolo,
älä käsitä tätä väärin,
koska kerroit jo, että Kidin vanhemmat ovat poissa…
Voimmeko me…
Voimmeko adoptoida hänet?
Adoptoida?
Eikö teillä ole omia lapsia?
Emme pystyneet saamaan lapsia. Yritimme kaikkea.
Onko näin?
Tiedämme, ettei tämä ole helppo päätös.
Mutta olemme hyviä ihmisiä.
Pidämme lapsenlapsestanne hyvää huolta.
Annamme hänelle hyvän elämän.
Lolo! Jäätelö on herkullista.
Kiitos, Gemma-äiti. Ja kiitos sinullekin, Allan-isä.
Hyvä on. Minä sitten lähden. -Pidä huolta itsestäsi.
Ai niin, Lolo.
Mitä varten tuo on?
Maksu lapsenlapsestani?
Ei, Lolo. Haluamme vain auttaa sinua.
Voit aloittaa alusta provinssissa.
Kiitos, mutta ei teidän tarvitse… -Lolo.
Ota se vain.
Kiitos.
Lolo! Minne menet? -Kid!
Kid, odota! -Lolo!
Lolo! -Kid.
Kid!
Mihin olet menossa, Lolo?
Älä jätä minua, Lolo!
Rakastan sinua niin paljon, Lolo!
Lolo, älä jätä minua!
Rakastan sinua niin paljon!
Lolo!
Minä pyydän, lapsenlapsi. Menehän… -Lolo!
Menehän. -Tule.
Tule. -Rakastan sinua kamalasti, Lolo!
Menehän. -Lolo!
Lolo!
Lolo, älä jätä minua! Rakastan sinua!
Lolo!
Mennään sisälle, joohan? -Lolo!
Tule. -Lolo!
Tule. Mennään sisälle. -Lolo!
Lolo! -Tule sisälle.
Kid… -Tule.
Kid, mennään. -Lolo!
Kid, mennään sisälle. -Lolo!
Lolo! Missä olet, Lolo?
Auta, Lolo. Lolo!
Saitko paljon?
No mitä luulet?
Vauhtia! Voimme jäädä kiinni!
Kuinka paljon kirjekuoressa on?
Näin tyypin antavan sinulle jotain.
Sinulla on terävät silmät. Ja olet utelias. Mennään.
LOLO AND THE KID
Selvä. Viisi tonnia.
Mitä? Viisi tonnia, haista nyt home. Tässä on paljon.
Kymmenen.
Kymmenen? Myy nämä jollekulle toiselle.
Ota ne, Taba. Mutta viisi ei riitä.
Häviän kaupassa.
Kuusi.
Älä viitsi. Yhdeksän.
Yhdeksän?
Voin maksaa vain seitsemän tuhatta. Se on raja.
Nämä ovat ikivanhoja, Lolo. Uusia malleja tulee pian.
Taas sinä jäpätät malleista.
Mutta myyt nämä tuplahinnalla. Tai kolminkertaisella hinnalla.
7 500, niin tehdään kaupat.
Mitä nyt, Lolo? Minulla on toinenkin asiakas.
Tuo on poliisi.
Hyvä on. Olet kusipää, Taba!
Poliisi muka. Näyttää enemmän varkaalta.
Anna tänne se.
Hyvä on. Ota tämä. Vauhtia!
Tässä on 7 500, Lolo.
Tässä.
7 500.
Hienoa. Mennään, Kid!
Hei, Kid! Mitä sinä teet?
Näin sinut! Laita se takaisin!
Aiotko varastaa minultakin?
Anna kun otan tämän, herra Taba. Kiitos!
Heippa! -Hei! Mitä… Helkkari!
Oletko hullu?
Haluatko huijata Tabaakin?
Ensi kerralla hän ei ehkä osta meiltä enää.
Ei hätää, Lolo. Hän on kitupiikki.
Ja minähän kiitin häntä tästä.
Mennään nyt vain.
Tämä on liian iso. -Liian iso.
Tämä. Joo.
Tosi hieno, Lolo.
Vähän lyhyt, eikö?
Lolo, tämä!
Näyttää hyvältä. Vai mitä?
Haluatko minun käyttävän tuota näin kuumalla?
Etkö halua sitä? Näyttäisit siistiltä!
Kuten Robin Padilla. Bad Boy. -Robin Padilla? Minun pitäisi olla FPJ!
Näin!
Näetkö?
Kokeile sitä edes.
Laita se takaisin. Se haisee. Haju tarttuu.
Sinä se tässä taidat haista, Lolo.
Mitä sinä… Nulikka!
Nyt riitti. -Sinä haiset, Lolo!
Tämä. Anna mennä.
Ei! -Ärsyttävää.
Olet luuseri!
Etkö enää yritä? -Ei enää.
Tee parhaasi.
Vielä yksi.
Olet surkea. Tuo tyttökin päihitti sinut.
Hei! -Jestas!
Älä unohda palkintoasi.
Mitä tuo oli? -Tule.
Mistä olet tuon oppinut?
Kuuntele minua,
älä tee enää koskaan noin.
Äläkä kiroile.
Jos teet noin, jätän sinut oikeasti.
Ymmärsitkö? -Kyllä.
Kid, vaikkei meillä olisi mitään ja jatkaisimme tällaista elämäntapaa,
haluan, että opit kunnioittamaan itseäsi vanhempia ja kunnollisia ihmisiä.
Voitko tehdä niin?
Kyllä, Lolo. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Älä tee sitä enää.
Mennään. Tule.
Kiitos, herra! -Selvä, kiitos.
Hei! Odota! Odota minua.
Tämä on pelottavaa.
Tämä voi olla pelottavaa. -Niinkö?
Katso! Ei käsiä!
Lolo, tule!
Hei, odota! -Tuolla!
Olemme ensimmäisiä. Mennään! -Tuohon?
Tuonne! -Hei! Hidasta!
Tuonne? -Tule!
Ei, tuonne! Huipulle!
Minne, Lolo?
Tähän. Keskelle.
Sinä ensin, Lolo. -Ei, sinä ensin.
Tämä on tosi pelottava. -Siirry.
Tämä on sinun syysi. Minä halusin Sea Horseen.
Nyt mentiin!
Lolo!
Mitä nyt, Lolo?
Hei!
Hei, minun piti törmätä Loloon!
Voi ei…
En muista aikaa Ilman sinua
Kun en välittänyt Muista kuin sinusta
Olemme käyneet läpi Kaiken mahdollisen
Meiltä ei ole jäänyt kokematta mitään
Ei ole mitään, mitä emme voisi tehdä
Vuosien varrella
Hei, mitä sinä teet?
Maistan vain vähän.
Vai maistat?
Mitä seuraavaksi? Huumeita? Liuotinta? Tupakkaa?
Haluatko olla kuin pummi? Kuin narkkarilapset kaduilla?
Mekin olemme pummeja, Lolo.
Mutta me olemme seurapiiripummeja.
Seurapiiripummeja? Onko sellaisia muka?
Me olemme sellaisia.
Tämä on sinulle. Ole hyvä.
No niin. Kilistetään.
No niin.
Se jatkuu. -Se jatkuu.
Vuosien varrella -Vuosien varrella
Et koskaan pettänyt minua -Et koskaan pettänyt minua
Muutit elämäni -Muutit elämäni
Paras, mitä minulla on -Paras, mitä minulla on
On sinussa -On sinussa
IN & OUT -MAJOITUS
Lolo. -Mitä?
Ikuiset kumppanit?
Ikuiset kumppanit!
Lolo, osta minulle jäätelöä.
Jäätelöä?
Älä teeskentele kuuroa.
Törsäät jo liikaa. Meiltä loppuu rahat.
Etsimme sitten minulle uuden asiakkaan.
Hei! Varo sanojasi.
Ihmiset voivat luulla, että olen parittajasi.
Sain sen kuulostamaan paremmalta. Mikä sen pitäisi olla?
Uusi uhri?
Uusi höynäytettävä? -Hei!
Uusi kohde?
Ole hiljaa.
Käytä tätä. "Uusi lahjoittaja." Ymmärrätkö?
Hyvä. "Uusi lahjoittaja."
Odota täällä. Menen katselemaan ympärilleni.
Menetkö etsimään uusia lahjoittajia?
Älä puhu liian kovaa.
Pysy täällä. Osta itsellesi jäätelöä.
Siitä minä pidän.
Tuossa.
Pysy täällä. Tulen takaisin.
Se riittää.
Haluaisin ostaa jäätelöä.
Rouva? -Niin?
Älkää unohtako gynekologin aikaa kello 15.
Selvä. Kiitos, että muistutit.
Voitko lähettää loppupäivän aikatauluni?
Tietysti. -Kiitos.
Huomenta. -Huomenta.
Tässä se on.
He tulevat. Vauhtia, tehdään tämä.
Onko kylmä?
Olen jäässä.
Ole kärsivällinen, lapsenlapsi.
Selvä. Onko näin hyvä?
Voimme käyttää tätä tyynynä.
Selvä. Nuku vain.
Odota. -Kyllä, rouva.
Larra, katso.
Käskenkö heidän lähteä, rouva?
Mennään vain sisään.
Hyvä on, rouva.
Huomasivatko he meidät?
Tarvitsen vain allekirjoituksenne. -Kiitos.
Noin. Kiitos. -Kiitos, rouva.
Hidasta, ettet tukehdu. Hitaasti.
Olen todella pahoillani, rouva. Lapsenlapsellani on hyvä ruokahalu.
Lolo, leipä on herkullista. Ja tässä on ranskalaisiakin.
Onko se hyvää? Tein sen itse.
Syö niin paljon kuin haluat.
Kiitos paljon.
Eikä hätää. Kun lapsenlapseni on syönyt,
lähdemme heti, että tekin pääsette lepäämään.
Ei hätää, voitte nukkua täällä.
Alkaa olla myöhä. Emme halua, että Kidille tapahtuu mitään.
Sitä paitsi meillä on ylimääräinen huone, jota voitte käyttää.
Eikö teillä ole miestä, Sandra-rouva?
Hei! Älä ole noin utelias. Pyydä anteeksi.
Anteeksi.
Ei hätää. Kysyn samaa usein itseltäni.
En tosiaan tiedä.
Ehkä sain trauman siitä, mitä perheelleni tapahtui.
Mutta kuten sanoit, osaan tehdä voileipiä.
Ehkä voin siis mennä naimisiinkin.
Kyllä. Ja olette kauniskin.
Olet oikea imartelija.
Ehkä voin saada lapsiakin.
Käykö Kid koulua?
Koulua?
En opiskele. Meillä ei ole rahaa.
Haluaisitko käydä?
Todellako?
Antakaa minun auttaa.
Jos Kidin vanhemmat eivät olisi kuolleet aikaisin…
Hänellä ei ole muita kuin minä.
En voi tehdä töitä ikäni takia.
Jos haluatte tietää, minäkin olen yksin.
Vanhempani kuolivat, kun olin nuori. Päihdeongelmia.
Kaduilla on paljon päihdeongelmaisia.
Totta, heitä on paljon. Älä ole kuten he.
Minut otettiin vähän väliä huostaan. Vaeltelin kaduilla.
Onneksi joku adoptoi minut ja lähetti minut kouluun,
ja tämä on elämäni nyt.
Lolo, he nukkuvat. Haetaan lahjoituksia.
Lolo, tule! He voivat herätä. Mennään.
Vauhtia!
Anna se!
Taba maksaa näistä omaisuuden. -Missä…
Tule, Lolo! Mennään.
Tule!
Mennään!
Muista kuin sinusta
Olemme käyneet läpi Kaiken mahdollisen
Meiltä ei ole jäänyt kokematta mitään
En voi kuvitella Mitä emme voisi yhdessä tehdä
Vuosien varrella
Eikö ole muuta laulua?
Paras, mitä minulla on
Joku muu laulu.
On sinussa
Olen kyllästynyt.
Miksi? Tiedätkö muita lauluja? -Laula uusi.
En. Mutta täällä on paljon.
Valitse sitten yksi. Ja laula se.
Mitä? Mutta en osaa edes lukea. Opeta minua.
Näytänkö opettajalta?
Laula nyt vain. Laulat muutenkin vain mukana.
Se jatkuu. Ja lähtee.
Hyvä on. Laulamme tämän uudestaan.
Vuosien varrella -Vuosien varrella
Et koskaan pettänyt minua -Et koskaan pettänyt minua
Muutit elämäni -Muutit elämäni
Paras, mitä minulla on -Paras, mitä minulla on
On sinussa -On sinussa
Vuosien varrella -Vuosien varrella
En ole koskaan pelännyt -En ole koskaan pelännyt
Olen rakastanut elämäämme -Olen rakastanut elämäämme
Olen iloinen, että jäin -Olen iloinen, että jäin
Luoksesi -Luoksesi
Vuosien varrella -Vuosien varrella
Olet tosi painava.
Käskin olla juomatta liikaa.
On tosi vaikeaa kasvattaa vanhaa miestä!
Olet liian äänekäs. -Olet liian painava.
Lolo.
Tyynylle, Lolo.
Mitä voin tehdä?
Tämä elämä minulle on annettu.
Köyhä alusta asti.
En voinut mennä kouluun. Kurjaa loppuun asti.
Lolo. Mitä oikein tarkoitat?
Hitto vie, onko jumalaa oikeasti edes olemassa?
Jumala. Millainen hän on?
Jos sinulla olisi omatunto, en olisi tällainen!
Olen ahkera. Tottelevainen.
Käyn joka viikko kirkossa Quiapossa.
Käytännössä asuin siellä. Mutta mitä?
Oletko koskaan säälinyt minua? Et!
Älä siis ylläty, jos minulla ei ole omaatuntoa!
Olet tosi äänekäs. Ala jo nukkua!
Haista paska!
Laitan sinut unille ikuisiksi ajoiksi!
Lolo, ole hiljaa. Älä ole niin kovaääninen.
Ja käskit minua olemaan kiroilematta.
Sanoit, että kiroaminen on väärin.
Anteeksi, lapsenlapsi. Anteeksi.
Anteeksi…
Joku täällä voi valittaa meistä.
Meidät voidaan pidättää.
Ja olen jo uninen.
Anteeksi, lapsenlapsi.
Anteeksi…
Ruvetaan nukkumaan.
Selvä.
Lolo. -Niin?
Ikuiset kumppanit?
Ikuiset kumppanit.
Lolo. -Mitä?
Ota vettä.
Päähän sattuu.
Koska et lakannut ryyppäämästä eilen.
Hei, lisää keittoa tänne!
Selvä, herra.
Olkaa hyvä.
Lolo. -Niin?
Enkö mene kouluun?
Minun pitäisi olla ekalla luokalla.
Voit oppia kaduilla kaiken, mitä koulussakin.
Mutta en osaa edes lukea.
Miksi? Onko se tärkeää?
Tärkeintä on kaupunkilaisjärki. Sitä sinulla on jo.
Mutta Sandra-rouva rikastui, koska kävi koulua.
Kaikki koulutetut eivät rikastu.
Jotkut päätyvät köyhiksi.
Asuvatko kaikki valmistuneet hotellissa?
Tämä on motelli. Ja surkea sellainen.
Mutta saat syödäksesi, vai mitä?
Joidenkin pitää kerjätä vain syödäkseen.
No, me varastamme.
Sitä kutsutaan taktiikaksi.
Kid, jos et osaa elää sen kanssa, mitä sinulla on,
kuolet surullisena ja nälkäisenä. Ymmärrätkö?
Tässä maailmassa on vain kahdenlaisia ihmisiä. Muista se.
Toiset huijaavat ja toiset tulevat huijatuiksi.
Lolo, vie minut rannalle. Edes kerran.
Tuollaiselle.
Leikkisin hiekassa ja uisin vedessä…
Sellainen on rahan haaskausta.
Kun rahat loppuvat, päädymme taas kaduille.
Meidän on saatava rahamme riittämään.
Ja sinä haluat törsäillä?
Seuraavan kohteen pitäisi olla iso.
Luulin, että olet viisas, Lolo.
Joko pomottelet minua?
Mene jo nukkumaan. Puhut liikaa.
Kid, pysy täällä.
Tässä. Osta ruokaa, jos sinun tulee nälkä.
Etsin jonkun, joka voi tehdä lahjoituksen.
Selvä? Mene hakemaan jäätelöä.
Haluan ostaa jäätelöä. Suklaata, kiitos.
Hei, komistus.
Hei. -Mennäänkö?
Mene!
Voi luoja! -Alex!
Voi luoja!
Joko olet väsynyt?
Väsynyt jo. -Mussukkani on väsynyt…
Mene isille. -Noin.
Kid?
Anteeksi,
oletteko nähnyt poikaa, jonka kanssa olin aiemmin?
En ole. Olen pahoillani.
Punaiset vaatteet. Se poika?
En huomannut häntä.
Pikkupoika! Olin hänen kanssaan. -En nähnyt häntä.
Kid!
Oletteko nähnyt näin pitkää lasta? Punaiset vaatteet?
En ole nähnyt.
Oletteko nähnyt punapaitaista poikaa? Näin pitkää.
En ole nähnyt.
Kid!
Vartija!
Oletteko nähnyt punapaitaista poikaa? Näin pitkää. Hän on lapsenlapseni.
Olen pahoillani. Täällä on paljon lapsia.
Selvä, kiitos.
Kid! Missä olet?
Menikö koulussa hyvin tänään?
Haluatko syödä jotain?
MANILAN KOULUTUSKESKUS KAUPUNGIN KOULUT
Ostit jotain vastaavaa aiemmin. Ja tuohon hintaan.
Anna enemmän. Se on parempi malli.
En voi maksaa enempää, Lolo.
En tienaa sitä takaisin. Kuinka paljolla voin myydä tämän?
Kuinka paljolla? Se on ihan uusi.
Se on vanha, Lolo.
Et voi tietää sitä, sinä vain varastit sen.
Puhu vähän lisää siitä. Joudumme molemmat vankilaan.
Älä jauha taas paskaa vanhasta.
Paljonko tarjoat?
Kahdeksan tuhatta.
Voi hel… Vain kahdeksan tonnia läppäristä?
Maksan vuokraa täällä, Lolo.
Kid on sinun ainoa sijoituksesi.
Kusipää. Jos sanot vielä kerran noin, en myy sinulle enää.
Hei! Kid!
Aiotko pölliä taas tavaroitani?
En aio. Minä vain seison tässä, herra Taba.
Niin varmaan. Tässä, Kid. Annan sinulle jotain.
Tuossa. Ota se. Älä ota mitään muuta, ymmärrätkö?
Hei. Miten sanotaan?
Kiitos, herra Taba!
Mitä sanot? Kahdeksan tuhatta.
Hyvä on. Anna minulle tämä vanha kamerakin.
Hyvä on. Kiinni veti.
Tässä on kahdeksan tuhatta.
Selvä.
Mitä?
Otan tämänkin kameraa varten.
Okei? -Hei!
Anna nyt vain. -Jään tappiolle, Lolo!
Hei, herra Taba. Minä otan tämänkin. Kiitos!
Luoja! Nuo kaksi ovat oikeita paskiaisia!
Mennään! Valmistaudu! Kisa on käynnissä!
No niin! Vedonlyönti on käynnissä.
Hei! Kaksikymmentä! -Hyvä on.
Voittoennuste!
Ensimmäinen ja toinen. Sitä kutsutaan ennusteeksi.
Kuka maksaa? -Näin tämän kisan televisiossa.
No niin. Maksa! -Mentiin!
Tämä on tosi hidas!
Tosi hidas! -Minä menen ohi!
Kolme kierrosta.
Miten tämä toimii? -Miksi ostit sen?
Otetaan kuva.
Jos katoat taas, voin näyttää kuvan sinusta.
Olisimme voineet vain mennä kuvauskoppiin.
Ai niin.
Eikö? -Se on jo tässä.
Ja saimme sen Tabalta ilmaiseksi.
Olisi pitänyt varastaa tuollainen.
Sinulla riittää mielipiteitä.
Otetaan kuva. Ehkä tuo kaveri auttaa.
Mitä teet, Lolo? -Herra.
Voitteko ottaa kuvan meistä?
Meistä kahdesta. -Totta kai.
Selvä. Kiitos. -Tietysti.
Siinä se. Painakaa nappia. Selvä.
Selvä. Yksi, kaksi, kolme!
Poika on iloinen, John!
Hän on mukava poika. Ja tosi fiksu.
Hän todella on.
Hän on todella älykäs. Vähän vallaton joskus.
Mutta hän on hyvä poika.
Lolo…
Sopiiko, että adoptoimme Kidin?
Adoptoitte?
Kyllä. Itse asiassa,
me olemme pari.
Ja olemme olleet yhdessä pitkään.
Olemme kauan halunneet aloittaa perheen, mutta…
Joten jos se vain sopii, voimme kasvattaa Kidin puolestasi.
Äläkä huoli, minä hoidan adoptiopaperit.
Tiedän, ettemme ole tavanomainen pariskunta.
Olemme molemmat miehiä.
Mutta lupaamme huolehtia Kidistä ja rakastaa häntä kuin omaa poikaamme.
Tiedän, että olette hyviä ihmisiä ja voitte antaa hänelle hyvän elämän.
Se on vähän vaikeaa minulle, mutta tiedän…
Lapsenlapselleni olisi hyväksi olla kanssanne.
Kiitos paljon, Lolo. -Kiitos.
Et tule katumaan tätä. Lupaamme sen.
Älkää käsittäkö tätä väärin,
mutta tarvitsen vähän apua,
jotta voin aloittaa alusta, kun palaan kotiprovinssiini.
Tietysti. Se ei ole mikään ongelma.
Sopii.
Tämä on liikaa.
Ja jos tarvitset vielä apua provinssissa,
älä epäröi pyytää sitä meiltä.
Ja voit koska tahansa käydä katsomassa poikaa.
Hyvä on.
Kiitos paljon.
Jätän lapsenlapseni hoitoonne.
Lolo! -Tuossa on paljon!
Saimme jättipotin, Lolo. He ovat rikkaita. Kamalasti rahaa ja laitteita.
Mentiin! Tule.
Otetaan koira. Se on söpö. -Ei ole varaa ruokkia sitä.
Saisimme syytteen sieppauksesta. -Hei! Mitä te teette?
Juokse!
Apua! Meidät ryöstetään! -Voi luoja! Mennään, kulta.
Tule!
Kid! Jätä se! Mennään!
Kid!
-Seis! Varkaita!
Kid! -Hei!
Mitä tapahtui? Mitä pojalle tapahtui?
Mitä tapahtui? -Kid!
Kutsukaa ambulanssi! -Soita ambulanssi, kulta.
Kid!
Älä! Kid!
Kulta, en voi…
Ei hätää. Älä huoli.
Hänelle ei tapahdu mitään pahaa.
Tuossa on lääkäri. Tule.
Röntgenkuvat ja tutkimustulokset ovat valmiit.
Onneksi pojalla ei ole sisäistä verenvuotoa.
Se on helpotus.
Ei myöskään murtumia. Hän voi lähteä sairaalasta huomenna.
Miten hän jäi auton alle?
Teenkö rikosilmoituksen?
Ei hätää, tohtori. Sovimme jo kuljettajan kanssa.
Joten kiitos.
Selvä. Tiedätte, mistä minut tavoittaa.
Kyllä. -Jätän teidät kahden.
Kiitos. -Kiitos, tohtori.
Toki.
Kulta? Kulta.
Voi luoja.
Miten saatoit?
Käytät lasta,
että saisit rahaa? Niinkö?
Ota se vain!
Riittää, kulta. Riittää.
Ota se, mitä varastit.
Älä enää koskaan näytä naamaasi meille tai pojalle. Ymmärrätkö?
Entä Kid?
Jos et lähde, annan pidättää sinut!
Kulta, olit liian ankara.
Ei hätää. Se on vain rahaa.
Lolo? Lolo!
Lolo!
Mitä sinä täällä teet?
Miten pääsit ulos?
Mene takaisin. Olet yhä loukkaantunut. Katso mustelmiasi.
Tämä ei ole mitään, Lolo. Ei minuun sattunut pahasti.
Miten pääsit ulos?
Pakenin heiltä. Tulin takakautta.
John sanoi, että jätit minut heille, mutta en uskonut häntä.
Tiesin sen. Et jättäisi minua.
Ikuiset kumppanit, Lolo.
Auts! Käytän toista.
Ikuiset kumppanit.
Tule. -Mennään.
Tässä.
Saimme jättipotin, Lolo. Saamme tosi paljon rahaa.
Oletko varmasti kunnossa?
Eihän sinua satu päähän tai mihinkään muuallekaan?
Sanoin, että olen kunnossa.
Tavallistako?
Huvipuisto ja karaoke?
Ei.
Lähdemme lomalle.
Sinähän halusit mennä rannalle?
Oikeasti? -Joo.
Mahtavaa! Kyllä!
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olemme menneet näin kauas.
Niin. Miksi? Oletko jo tylsistynyt?
En tosiaan. Pidän tästä.
Emme ole käyneet näin pitkällä.
Tehdään tämä toistekin.
Emme ole edes perillä vielä, ja haluat tehdä tämän uudestaan?
Varmistan vain, että teemme sen.
Nuku ensin.
Kun heräät, olemme rannalla.
Nukuhan nyt.
Lolo! Meri on mahtava!
Haluan heti veteen, tule!
Tämä on parempaa kuin televisiossa.
Mennään! -Älä mene liian kauas.
Saatat hukkua. Hei!
Tule tänne!
Olet tosi painava.
Näin. Yksi, kaksi…
Joo! Juuri noin! Enemmän!
Lepään ensin.
Katso tuota.
Aurinko laskee.
Täällä on kaunista.
Hiljaisuutta, raitista ilmaa…
Hei, mikä tämä on?
Ikuiset kumppanit. -Ikuiset kumppanit.
Hei, otetaan kuva.
Kuva? -Joo.
Olemme täällä vain kerran.
Selvä. Valmiina. Yksi, kaksi, kolme.
Selvä. Katsotaan.
Katsotaan.
Tehdään se uudestaan. Näytät oudolta.
Ei väliä. Näyttää joka tapauksessa söpöltä.
Lolo, sinun olisi pitänyt olla näyttelijä.
Olet hyvä saamaan asiakkaamme säälimään meitä.
Hullu ipana. Niin sinäkin.
Mitä? -Joo.
Mutta minä oikeasti olin näyttelijä.
Mitä? Oikeastiko?
Kyllä. Minulla oli kohtaus Nora Aunorin ja Vilma Santosin kanssa.
Olitko oikeasti elokuvassa? Lasket leikkiä.
Oikeasti. Minä olin se, josta he tappelivat.
Mitä? Tuo on hullua. Sinä juot liikaa.
Senkin hullu poika.
Totuus on, että olin avustajana monissa elokuvissa.
Mikä se on?
Avustajat kävelevät taustalla tai hengailevat kaduilla.
Kerran sain jopa repliikin.
Jestas, että olin hermostunut. Minä vain änkytin.
Ohjaaja suuttui minulle.
Voi ei. -Minua ei palkattu enää sen jälkeen.
Harmi. Mitä jos sinusta olisi tullut kuuluisa?
Se on mahdotonta. Käsikirjoitusta on vaikea lukea.
Näin on parempi.
Tämä on oikeaa näyttelemistä. Tosielämää.
Palkkakin on parempi.
Lolo, anna laukku minulle. Siellä on kirja.
Tässä. Mistä sait sen? -Löysin sen roskista.
Se on repeytynyt takaa. Ehkä siksi se heitettiin pois.
Se on silti kokonainen.
Jos et halua opettaa minua lukemaan, lue sinä se minulle.
Opettaisin sinua. Se on vaikeaa. Lukeminen on vaikeaa.
Aurinko häikäisee silmiäni.
Lue nyt, Lolo.
Hyvä on. -Sinähän osaat lukea hyvin.
"ON MINUN SYYNI, ETTÄ LÄHDIT.
EN ANTANUT, MITÄ TARVITSET", KUNINGAS SANOI.
"Olipa kerran paha kuningas.
Hän oli ilkeä kaikille…"
Älä juksaa minua, Lolo.
Roskakuski sanoi, että kirja on englanniksi.
Niin on, mutta käännän sen tagalogiksi, että ymmärrät.
Ai, selvä.
Selvä…
"Olipa kerran paha kuningas.
Hänen elämänsä oli todella surullista.
Hän oli menettänyt kaiken toivonsa.
Mutta kaikki muuttui,
kun hänen rakas prinssinsä tuli hänen elämäänsä.
Ja silloin kuningas alkoi muuttua."
Ikuiset kumppanit.
Hei, aurinko laskee.
Niin. Se piiloutuu vuorille.
Piru teidät periköön!
Jätitte minut.
Miksi? Koska olen hyödytön?
Haistakaa paska, te kaikki!
On parempi, että katoan! Haistakaa kaikki paska.
Minäkö hyödytön? Hyvä on…
Helvetin…
Oletko hereillä?
Mennään kirkkoon. Ehkä he voivat kastaa sinut tänään.
Nasaretilaisen nenäliina.
Selvä. Mennään kirkkoon.
Herra, nasaretilaisen nenäliina.
Täältä saa nasaretilaisen nenäliinoja! -Paljonko?
20 taalaa. -Entä kolmesta?
50 taalaa kolmesta. Ottakaa vain.
Kiitos. -Kiitos.
No niin. Juo vain.
Lapsenlapsesi on söpö, Mario.
Tietysti. Hän on tullut isoisäänsä.
Mikä hänen nimensä on?
Se on… -Hei! Kuulitko?
Dado ja Muymoy tappelivat.
Muymoy on tosi hyvä.
Hän tainnutti Dadon kuin Karate Kid.
Kid. Kid!
Hei, Kid! -Hänen nimensä on Kid.
Pidätkö siitä?
Hän näyttää aivan minulta. -Niin. Tosi komea.
Kid.
Sanon tämän vasta nyt, mutta muista tämä aina.
Rakastan sinua valtavasti.
Kiitos, että veit minut rannalle, Lolo.
En unohda tätä koskaan.
Minäkin rakastan sinua.
Ikuiset kumppanit?
Tietysti. Ikuiset kumppanit.
Syöpä.
Meidän oli vaikea uskoa sitä silloin, koska hän oli niin nuori.
Asiat tapahtuivat nopeasti.
Kuusi kuukautta diagnoosin jälkeen -
Red oli poissa.
Jos vain tietäisit…
On vaikea jatkaa elämää.
Aivan kuin olisimme menettäneet -
halumme tehdä yhtään mitään.
Siksi kun näimme teidät ulkona -
ja tutustuimme Kidiin…
Hän on todella kiltti poika.
Ja se on sinun ansiotasi.
Vaikka asuitte kaduilla,
et sallinut hänen kasvaa kieroon.
Jos voit uskoa hänet meille,
rakastamme häntä kovasti.
Mutta emme ajattele häntä poikamme korvikkeena,
vaan -
lapsena, jolla Herra todella siunasi meitä.
Ja ole kiltti,
äläkä koskaan ajattele, että pidämme teidät erillänne.
Se ei ole niin.
Olemme valmiita auttamaan sinuakin.
Jos kaipaat Kidia,
voit käydä hänen luonaan milloin vain.
Kotimme on aina avoin sinullekin.
Lolo!
Lolo! Auta minua!
Missä olet, Lolo? Lolo!
Auta minua, Lolo!
Lolo!
Hei, auta minua.
Lolo, näytät siltä, ettet malta odottaa karaokea.
Olet pukeutunut hienoksi.
Lolo, auta. Katso, tämä on lukossa.
Kid.
He ovat hyviä ihmisiä.
Ja jumalaapelkääviä.
He rakastavat sinua varmasti. Ja he lähettävät sinut kouluun.
Saat hyvän elämän heidän kanssaan.
Mitä tarkoitat, Lolo?
Nopeasti, saatamme jäädä kiinni!
En ota sinua enää mukaani, Kid.
Jää tänne.
Toivottavasti annat anteeksi. -Lolo…
Mitä sinä puhut, Lolo?
En viihdy täällä. Auta minua!
Lolo.
Haluan, että olemme yhdessä, Lolo.
Rakastan sinua hirveästi.
Kid…
Lolo…
Kid, minä teen tämän -
sinun takiasi.
Lolo…
Tapahtui mitä tahansa, en halua, että sinulle käy kuten minulle.
Muista… -Lolo.
Rakastan sinua tosi paljon. Okei?
Kid. -Lolo…
Lolo! -Kid.
Hyvästi, Kid. -Lolo…
Lolo, älä jätä minua. Lolo!
Lolo!
-Hyvästi, Kid.
Älä jätä minua!
Lolo!
Älä jätä minua, Lolo!
Lolo!
Ikuiset kumppanit, vai mitä, Lolo?
Lolo! Älä jätä minua!
Lolo, älä jätä minua!
Kid! Poika! -Lolo!
Kid! Hei! -Lolo!
Poika, tule tänne! -Mitä teet?
Mitä tapahtui?
Älä jätä minua! Lolo!
Hys. -Mennään sisälle.
Rauhoitu. -Lolo!
Tule, poika. -Lolo!
Lolo! -Tule. Mennään sisälle.
Kid, poika,
piditkö vaatteista, jotka Joel-isä ja minä annoimme sinulle?
Tässä, poika.
Toimme sinulle koulupuvunkin, koska menet pian kouluun.
Vau! -Haluatko kokeilla niitä?
Ehkä sitten, kun sinusta tuntuu siltä. Kutsu meitä, kun olet valmis. Jooko?
Hyvä on, poika.
Kid?
Hei, Kid!
Mitä sinä täällä teet?
Etsin Loloa.
Herra Taba, oletko nähnyt häntä?
Lolo ei ole ollut täällä pitkään aikaan, Kid.
Häntä ei ole näkynyt vakipaikoissaan.
Olemme kotona!
Kiitos.
Kiitos, herra.
Lopeta! Mennään! -Tämä on uutta.
Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää.
Hei, poika, mihin aikaan ystäväsi saapuvat?
Ehkä myöhemmin, äiti.
He varmaan juhlivat perheidensä kanssa.
Niin tietysti.
Halusin vain tietää,
jotta voin järjestää, milloin lechon toimitetaan.
Sopiiko kello 18?
Kuulostaa hyvältä.
Selvä.
Poika…
Olen niin ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti.
Lopettakaa tuo draama. Mennään sisään.
Tulen perässä. -Menemme edeltä.
Selvä.
Mitä haluat syödä?
Tuodaanko lechon kello 18? -Kyllä, vasta kello 18.
Huomenta.
-Hei, äiti.
Isä.
Huomenta, poika.
Etkö myöhästy?
En, isä. Tein eilen paljon toimistossa,
joten kaikki hyvin.
Eikö sinulla ole siis kiire? -Ei.
Voit syödä paljon.
Kiitos, äiti.
Kanaa, kulta?
Kyllä. Kiitos.
Teille on puhelu, herra.
Minulleko?
Kid-herralle.
Sairaalasta.
Tohtori Alarcon, tulkaa päivystykseen.
Tohtori Albano, tulkaa sairaanhoitajien huoneeseen.
Lolo…
Haluatko mennä ulos?
Mennään.
Siinä se, odota. Selvä. No niin.
Lolo?
Kid!
Laukku. Anteeksi.
Otan sen, Lolo. Odota.
Tarvitsetko jotain, Lolo?
Sait tämän minulta.
Täytyy myöntää, että se on vielä hyvässä kunnossa.
Tämä on taas muodissakin.
Selvä…
Viisisataa!
Viisisataa. Sopiiko se?
Lolo ei suostu, Taba.
Hyvä on.
Tonni, Lolo.
Lolo, tonni?
Hyvä on. Selvä, Taba.
Minä maksan heille.
No niin. Saimme tonnin.
Tässä. Yksi tonni, Lolo.
Kiva. Meillä on tonni!
Kiitos, Taba.
Meillä on menoa.
Pidä huolta, Lolo. Samoin sinä, Kid.
Oletko kunnossa, Lolo?
On hän.
Kiitos, Taba!
Hei!
Juostaan!
Missä olet?
Anteeksi! -Katso eteesi!
Anteeksi.
Taba ei saa meitä kiinni.
Katso, Lolo. Päihitimme Taban taas.
Hän ei pysy perässä.
Karaoke.
Karaoke. Mennään.
Täällä ollaan.
Lolo.
Kiitos.
No niin.
No niin, Lolo. Kuin ennen?
Selvä. Mikä se oli?
Kuin ennen…
No niin.
Selvä.
Tässä, Lolo.
Nyt lähtee.
En muista aikaa ilman sinua -En muista aikaa ilman sinua
Kun en välittänyt -Kun en välittänyt
Muista kuin sinusta -Muista kuin sinusta
Olemme kokeneet kaiken mahdollisen -Olemme kokeneet kaiken mahdollisen
Mikään ei ole jäänyt väliin -Mikään ei ole jäänyt väliin
Ei ole mitään, mitä emme voisi tehdä -Ei ole mitään, mitä emme voisi tehdä
Vuosien varrella -Vuosien varrella
Et koskaan pettänyt minua
Muutit elämäni
Ihanimmat päivät…
Laula, Lolo.
Kanssasi
Vuosien varrella
Et koskaan pettänyt…
Lolo? Lolo, laula vielä vähän.
Lolo! Laula nyt!
Olen rakastanut elämäämme
Lolo?
Lolo? Lolo, oikeasti.
Lolo! Hei, tämä ei ole hauskaa.
Lolo? Lolo…
Lolo, älä viitsi. Ole kiltti. Lauletaan lisää.
Lolo?
Lolo!
Lolo.
Älä ole tuollainen. Älä jätä minua taas, Lolo!
Lolo!
Meidänhän piti olla ikuiset kumppanit.
Lolo!
Lolo.
Sinä se tässä taidat haista, Lolo.
Nulikka!
Tuo menee edelle! -Se on vain pieni hevonen!
Juuri noin! Enemmän!
Ei käsiä!
Korkeammalle!
Lolo? -Mitä?
Ikuiset kumppanit?
Ikuiset kumppanit!
Ikuiset kumppanit.
Tietysti. Ikuiset kumppanit.
Kid, sanon tämän vasta nyt, mutta muista tämä aina.
Rakastan sinua valtavasti.
Tekstitys: Merja Pohjola