Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Niet ruziën. -Doe niet zo vervelend. We gaan.
Stop, dat is van je broer. Kom. -We komen te laat.
Wat ben je bezweet. We zijn nog niet weg. -Stap in.
Zoon… -We komen weer te laat.
Zitten ze goed, mama?
Zijn we echt niks vergeten? Zoon, je rug is helemaal bezweet.
Ik blijf maar denken aan die plank, schat. Hij is perfect voor in de keuken.
Schat, we hebben drie maanden geleden de keuken gerenoveerd.
Oké. Voor in de slaapkamer dan.
Dat is ook hip. Wat denk je ervan? -Ik denk dat jij je verveelt.
Mama.
Hoi, Gemma.
Je boft maar. Jij hoeft hier nooit mee te dealen.
O, god. Ze zijn zo ondeugend.
Kom op. -We gaan.
Stap in.
Iedereen stilzitten, oké?
Geen hoofdgerecht?
Dit is lekker. Rijst met sojasaus. -Genoeg.
Dat is veel.
Is het lekker?
Heerlijk.
Schat?
Schat.
Hé. Waar kijk je naar?
Meneer, lusten jullie wat spaghetti? Ik heb te veel gemaakt.
Wat? -Geweldig, meer eten.
Hé. Zeg eens 'dank u wel'.
Dank u wel.
Meneer, slapen jullie hier echt?
Mag dat niet? Bel alstublieft niet de politie. We gaan.
O, nee, nee.
Ik vroeg me alleen af of het niet oncomfortabel is.
Nee, hoor. Het is hier geweldig.
Lekker veel wind en koelte.
Gratis airco?
Ja.
Hoe heet je?
Ik ben Kid. Dit is opa.
Dag, Kid. Dag, opa. -Hoe is het?
Ik heet Gemma. En dit is mijn man, Allan.
Dag, papa Allan.
Dag, mama Gemma.
IJs.
Dank u wel. -Graag gedaan.
Opa, Kid is heel schattig. En ook nog lief en beleefd.
Het is een goede jongen.
We hebben niet veel, maar ik wil hem goed opvoeden.
Ik wil niet dat hij wordt zoals andere straatkinderen.
Nou, opa…
…begrijp ons niet verkeerd…
…maar u vertelde ons dat Kids ouders overleden zijn.
Zouden we…
…hem kunnen adopteren?
Adopteren?
Hebben jullie zelf geen kinderen?
We kunnen zelf geen kinderen krijgen. We hebben alles geprobeerd.
Echt waar?
Opa, we weten dat dit geen makkelijke beslissing is.
Maar we zijn goede mensen.
We zullen goed voor uw kleinzoon zorgen. We geven hem een goed leven.
Opa, het ijs is heerlijk.
Bedankt, mama Gemma. U ook bedankt, papa Allan.
Nou, ik ga maar eens. -Zorg goed voor uzelf.
O, opa.
Waar is dat voor?
Om voor m'n kleinzoon te betalen?
Nee, opa. Het is om u te helpen.
Zodat u opnieuw kunt beginnen in de provincie.
Bedankt. Maar u hoeft niet… -Opa. Neem het gewoon aan.
Bedankt.
Opa. Waar ga je heen, opa? -Kid.
Kid, wacht. -Opa.
Opa. -Kid.
Kid.
Opa, waar ga je heen?
Opa, laat me niet achter.
Ik hou zo veel van je, opa. Laat me niet achter.
Ik hou zo veel van je, opa.
Opa.
Alsjeblieft, jongen. Kom op… -Opa.
Kom op. -Kom op.
Toe nou. -Ik hou zo veel van je, opa.
Ga maar. -Opa.
Opa.
Opa, laat me niet achter. Ik hou zo veel van je.
Opa.
Laten we naar binnen gaan. -Opa.
Kom op. -Opa.
Kom op. Laten we naar binnen gaan. -Opa.
Opa. -Kom maar mee naar binnen.
Kid… -Kom op.
Kom op. -Opa.
Laten we naar binnen gaan. -Opa.
Opa. Waar ben je? Opa, help.
Heb je veel gevonden? -Natuurlijk.
Schiet op. Straks worden we gepakt. -Hoeveel zit er in de envelop?
Ik zag dat hij je iets gaf.
Jij hebt scherpe ogen. En je bent nieuwsgierig. Laten we gaan.
Oké. Vijfduizend.
Wat? Bekijk het even. Dit is veel, hoor. Ik wil minstens tien.
Tien? Verkoop het maar aan iemand anders.
Neem ze, Taba. Maar voor meer dan vijf. Zo verlies ik erop.
Zesduizend.
Kom op zeg. Negenduizend. -Negen?
Ik kan maar tot zevenduizend gaan. Dat is de limiet.
Deze zijn stokoud, opa. Er komen binnenkort nieuwe modellen uit.
Ga je nou weer zaniken over modellen?
Maar hoeveel winst maak je erop? Honderd procent? Tweehonderd?
Zevenenhalfduizend, meer niet.
Wat nu weer, opa? Kijk, ik heb nog een klant.
Dat is een agent.
Oké, dan. Je bent een klootzak, Taba.
Een agent? Vast. Lijkt me eerder een dief.
Kom op. Geef hier. -Goed. Pak aan, schiet op.
Hier heb je de 7.500, opa.
Hier.
Zevenenhalf.
Mooi. Kom op, Kid.
Hé, Kid. Wat doe je?
Ik zag het wel. Zet dat terug.
Ga je nou ook nog van me pikken?
Ik wil deze, meneer Taba. Bedankt.
Dag. -Hé. Verdorie.
Ben je gek of zo?
Ga je Taba nou ook bestelen? Straks koopt hij niets meer van ons.
Dat geeft niet, opa. Hij is een vrek. En ik heb hem toch bedankt?
Laten we gaan.
Nee, die is te groot. -Ja, te groot.
O, deze. Ja.
Die is mooi, opa. -Wel wat kort, hè?
Opa, deze.
Dat staat je vast goed. Zie je? -Wil je dat ik dat draag in deze hitte?
Wil je 'm niet, opa? Kom op, dan zie je er cool uit.
Zoals Robin Padilla. De Bad Boy.
Heel gelikt. -Robin Padilla? Ik wil FPJ zijn. Kijk, zo.
Zie je?
Opa, kom op. Probeer 'm gewoon.
Hang 'm terug. Hij stinkt. Straks stinken wij ook.
Volgens mij ben jij degene die stinkt. -Wat zei je? Kleine snotaap.
Genoeg. -Jij stinkt.
Deze. Oké, ga je gang.
Nee. -Zo irritant.
Wat ben jij een loser.
Geen pogingen meer, opa? -Nee.
Doe je best.
Ik heb er nog één.
Je bent waardeloos. Zelfs zij doet het beter.
Hé. -O, mijn god.
Vergeet je prijs niet.
Wat was dat nou? -Kom mee.
Waar heb je dat geleerd?
Luister goed naar me.
Doe dat nooit meer. En vloeken mag ook niet.
Als je dat nog eens doet, laat ik je echt in de steek.
Begrepen? -Ja.
Zelfs als we niks hebben en moeten blijven zoeken naar manieren om te overleven…
…wil ik dat je opgroeit met respect voor ouderen en fatsoenlijke mensen.
Kun je dat?
Ja, opa. Het spijt me.
Geeft niks. Maar niet meer doen, oké?
Oké, we gaan. Kom op.
Bedankt, meneer. -Oké, bedankt.
PRETPARK
Hé. Wacht even. Wacht op mij.
Dit is eng, hè?
Misschien wel. -Is dit eng?
Kijk. Zonder handen.
Schiet op, opa.
Hé, wacht. -Daar.
Er zit nog niemand in, kom op. -Daar?
Daar. -Hé. Rustig aan.
Daar? -Kom op.
Nee, daar. Bovenaan.
Waar, opa? -Hier. In het midden.
Ga jij maar eerst, opa. -Nee, jij eerst.
Deze is heel eng. -Schuif eens op.
Dit is jouw schuld, opa. Ik wilde in het Zeepaard.
Daar gaan we.
Opa.
Wat nu, opa?
Hé.
Ik wilde opa raken.
O, nee.
ik kan me niet herinneren dat je er niet was
toen niemand me kon schelen behalve jij
ik zweer dat we alles hebben meegemaakt wat er is
er is niets dat we zouden missen
ik kan me niets voorstellen wat wij tweeën niet kunnen
door de jaren heen
Hé. Wat doe je nou?
Even proeven.
Even proeven?
En dan? Drugs? Lijm snuiven? Sigaretten?
Wil je net als die zwervers zijn? Die drugsverslaafden op straat?
Wij zijn ook zwervers, opa.
Maar wij zijn rijke zwervers.
Rijke zwervers? Bestaat dat überhaupt?
Dat is wat wij zijn.
Dit is voor jou. Alsjeblieft.
Kom op. Laten we proosten.
Zo, ja.
Hier komt het. -Hier komt het.
door de jaren heen
heb je me nooit teleurgesteld
je hebt m'n leven veranderd
het mooiste wat ik heb gevonden vond ik in jou
HOSTEL
Opa. -Wat?
Partners voor altijd?
Partners voor altijd.
Opa, ik wil een ijsje. -Een ijsje?
Doe niet alsof je doof bent.
Je geeft al zo veel uit. Straks hebben we geen geld meer.
Zoek dan een nieuwe klant voor me. -Hé. Let op je woorden.
Straks denken mensen dat ik je pooier ben.
Ik probeerde het beter te laten klinken. Hoe moet ik het dan noemen?
Nieuw slachtoffer?
Nieuwe sukkel? -Hé.
Nieuw doelwit?
Hou je mond.
Noem ze maar 'een nieuwe donor.'
Begrepen. Een nieuwe donor. -Blijf hier, oké? Ik ga rondkijken.
Ga je op zoek naar nieuwe donoren, opa?
Niet zo hard. Blijf hier. Koop maar een ijsje.
Daar ben ik dol op.
Alsjeblieft.
Blijf hier. Ik ben zo terug, oké? Dat moet genoeg zijn.
Ik wil een ijsje kopen.
Mevrouw? -Ja?
Vergeet uw afspraak met de gynaecoloog niet.
Oké. Fijn dat je me eraan herinnert. Kun je me de rest van m'n agenda sturen?
Natuurlijk. -Ik kijk later wel. Bedankt.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Dit is het.
Daar komen ze. Schiet op, daar gaan we.
Heb je het koud? -IJskoud.
Wees geduldig, kleinzoon.
Oké. Zo goed?
We kunnen dit als kussen gebruiken.
Oké. Ga maar slapen.
Wacht even. -Ja, mevrouw.
Larra, kijk.
Zal ik ze wegsturen?
Laten we gewoon naar binnen gaan. -Oké, mevrouw.
Hebben ze ons gezien?
U moet daar tekenen. Ja. -Bedankt.
Zo. Bedankt. -Bedankt, mevrouw.
Rustig aan. Straks stik je erin.
Het spijt me, mevrouw. M'n kleinzoon heeft een flinke eetlust.
Opa, de boterham is superlekker. En er zijn ook frietjes.
Is het lekker? Ik heb het zelf gemaakt.
Toe maar, eet zoveel je wilt.
Heel erg bedankt.
En geen zorgen.
Zodra m'n kleinzoon klaar is met eten gaan we weer, zodat u kunt uitrusten.
Jullie mogen hier wel slapen.
Het wordt al laat. We willen niet dat Kid iets overkomt.
En we hebben een extra kamer die jullie kunnen gebruiken.
Waarom heeft u geen man, mevrouw Sandra?
Hé, niet zo nieuwsgierig. Bied je excuses aan.
Sorry.
Nee, het geeft niet. Die vraag stel ik mezelf ook vaak.
Ik weet het niet.
Misschien ben ik getraumatiseerd door wat m'n familie overkomen is.
Maar zoals je zei, ik ben goed in boterhammen maken.
Dus misschien kan ik toch ooit trouwen.
Zeker wel. En u bent ook heel mooi.
Wat een charmeur ben jij.
Misschien kan ik ook kinderen krijgen.
Meneer, gaat Kid naar school?
Naar school?
Nee. Daar hebben we geen geld voor.
Maar zou je het willen?
Echt?
Alstublieft, meneer, laat mij u helpen.
Als Kids ouders niet jong gestorven waren…
Hij heeft alleen mij.
Ik ben te oud om te werken.
Weet u, ik ben ook een wees.
M'n ouders stierven toen ik jong was. Ze waren verslaafd.
Verslaafd? Zo zijn er genoeg op straat.
Dat klopt, er zijn er veel. Word niet zoals zij, oké?
Dus ik heb ook over straat gezworven.
Ik had het geluk dat iemand me adopteerde en me naar school stuurde.
Daardoor is dit nu mijn leven.
Opa, ze slapen. Kom, laten we wat donaties meenemen.
Opa, kom op. Straks worden ze wakker. Laten we gaan.
Schiet op.
Geef hier.
Hier betaalt Taba goud geld voor. -Waar…
Opa, kom op. Opa. Laten we gaan.
Kom op.
Laten we gaan.
…behalve jij
ik zweer dat we alles hebben meegemaakt wat er is
ik kan me niet voorstellen dat we iets hebben gemist
ik kan me niets voorstellen wat wij tweeën niet kunnen
door de jaren heen
Is er geen ander nummer?
het mooiste wat ik heb gevonden
Wat dan ook?
vond ik in jou
Ik ben deze beu.
Hoezo? Ken je andere liedjes? -Zing een nieuwe.
Nee. Maar er zijn er heel veel. Zie je?
Kies er dan een. En zing 'm maar.
Maar ik kan niet eens lezen. Kom op, leer het me.
Zie ik eruit als een leraar?
Zing gewoon. Je zingt toch maar wat mee.
Daar gaan we weer.
Oké, dan zingen we deze weer.
door de jaren heen heb je me nooit teleurgesteld
je hebt m'n leven veranderd
het mooiste wat ik heb gevonden vond ik in jou
door de jaren heen ben ik nooit bang geweest
ik hou van het leven dat we hebben
en ik ben zo blij dat ik bleef
hier bij jou
door de jaren heen
Wat ben je zwaar, opa.
Ik zei toch, drink niet te veel.
Het is zwaar om een oude man op te voeden.
Je maakt te veel herrie. -En jij bent te zwaar.
Opa.
Opa. Hier. Op het kussen.
Wat kan ik doen?
Dit is het leven dat ik heb gekregen.
Vanaf het begin al slecht.
Ik kon niet naar school. Ellendig tot het einde.
Opa, wat zeg je nou?
Verdomme, is er überhaupt een God?
Een God. Wat voor God?
Als U een geweten had, liet U dit niet gebeuren.
Ik werk toch hard? Ik ben gehoorzaam.
Elke week ga ik naar de kerk in Quiapo. Ik woonde er praktisch. Maar wat?
Heeft U ooit medelijden met me gehad? Nee.
Dus wees niet verbaasd als ik geen geweten heb.
Maak niet zo'n herrie. Ga slapen. -Sodemieter op.
Ik zal je eeuwige slaap bezorgen, verdomme.
Opa, word eens rustig. Doe niet zo luidruchtig.
En je zei dat vloeken niet mag. Je zei dat dat verkeerd is.
Sorry, kleinzoon. Sorry.
Sorry…
Straks klaagt iemand hier over ons. Straks worden we gearresteerd.
En ik ben al moe.
Sorry, kleinzoon.
Sorry. -Laten we gaan slapen.
Oké.
Opa. -Ja?
Partners voor altijd?
Partners voor altijd.
Opa. -Wat?
Drink wat water.
Ik heb hoofdpijn.
Omdat je gisteren maar bleef drinken.
Meer soep, graag. -Oké, meneer.
Alstublieft.
Opa. -Ja?
Kan ik niet naar school? Ik hoor in groep drie te zitten, toch?
Alles wat je op school kunt leren, kun je op straat leren.
Maar ik kan niet eens lezen.
Is dat belangrijk dan?
Het belangrijkste is dat je slim bent. En dat ben je.
Maar mevrouw Sandra werd rijk omdat ze naar school ging.
Niet iedereen met een opleiding wordt rijk.
Sommigen worden net zo goed arm.
Woont iedereen die naar school is geweest in een hotel?
Dit is een hostel. En het is aftands.
Je hebt toch te eten?
Andere mensen moeten bedelen om te kunnen eten.
Wij stelen.
Dat heet slim zijn.
Kid, als je niet weet hoe je moet leven met wat je hebt…
…eindig je verdrietig en hongerig. Begrepen?
Er zijn maar twee soorten mensen in deze wereld. Onthoud dat.
Zij die mensen oplichten, en zij die opgelicht worden.
Opa, neem me mee naar het strand. Eén keertje maar.
Zoals dat daar.
Dan kan ik in het zand spelen, in het water zwemmen…
Dat is zonde van het geld.
Als ons geld opraakt, staan we weer op straat.
We moeten zuinig zijn, en jij wil geld over de balk gaan smijten?
Dan moeten we een grote slag slaan, opa.
Jij was toch zo slim?
Zeg je me nu al wat ik moet doen?
Ga maar slapen. Je praat te veel.
Kid, blijf hier, oké?
Hier. Koop wat te eten als je honger krijgt.
Ik ga iemand zoeken die een donatie kan doen.
Oké? Koop maar een ijsje.
Meneer, ik wil een ijsje kopen. Chocolade, alstublieft.
Dag, knapperd.
Hoi. -Zullen we gaan?
Snel, snel.
O, mijn god. -Alex.
O, mijn god.
Ben je nu al moe?
Nu al moe. -M'n schatje is moe.
Ga maar naar papa. -Oké. Goed zo.
Kid?
Pardon. Heeft u het kind dat ik straks bij me had gezien?
Nee, sorry.
Hij draagt een rood shirt. -Ik heb hem niet gezien.
Een jongetje. Ik was met hem… -Niet gezien. Sorry.
Kid.
Heeft u een kind in het rood gezien, ongeveer zo lang?
Nee, sorry.
Heeft u een kind in het rood gezien? Ongeveer zo lang.
Nee, niet gezien.
Kid.
Agent.
Heeft u een kind in een rood shirt gezien? Zo groot. Hij is m'n kleinzoon.
Nee, sorry. Er zijn hier zo veel kinderen.
Oké, bedankt.
Kid. Waar ben je?
Ging het goed op school?
Zullen we wat te eten halen?
ONDERWIJSCENTRUM MANILA AFDELING STADSSCHOLEN
Zoiets heb je eerder gekocht. En voor dezelfde prijs.
Bied meer. Dat is een beter model. -Ik kan niet meer bieden, opa.
Ik verdien het niet terug. Wat denk je dat dit opbrengt?
Hoeveel? Hij is gloednieuw. -Hij is oud, opa.
Maar weet jij veel, je hebt 'm gestolen.
Zeg dat nog wat harder. Dan belanden we allebei in de bak.
Rot toch op met je 'hij is oud'.
Hoeveel bied je ervoor?
Achtduizend.
Godver… Maar achtduizend voor een laptop?
Ik moet huur betalen, opa. Kid is jouw enige uitgavenpost.
Klootzak. Als je dat nog eens zegt, verkoop ik je niks meer.
Hé, Kid.
Wil je weer van me stelen?
Nee, hoor. Ik sta hier gewoon, meneer Taba.
Ja, vast. Hier, Kid. Ik geef je wel iets.
Alsjeblieft. En nou niks meer stelen, begrepen?
Hé. Wat zeg je dan?
Bedankt, meneer Taba.
Wat zeg je ervan? Achtduizend.
Oké, achtduizend. Maar dan wil ik ook deze oude camera.
Oké. Deal.
Hier heb je achtduizend.
Oké.
Wat?
Ik wil deze ook, voor de camera.
Oké? -Hé.
Laat me die hebben. -Zo draai ik verlies.
Hé, meneer Taba. Ik wil dit ook, dank u wel.
Mijn god. Die twee zijn echte rotzakken.
Kom op, maak je klaar. De race gaat van start.
Kom op. Er kan nu gewed worden.
Twintig. -Prima.
Voorspelling. Eerste en tweede. Dat heet een voorspelling.
Wie gaat betalen? -Dat zag ik op tv. Kom op.
Kom op. Betalen. -Daar gaan we.
Wat gaat dit langzaam.
Zo langzaam. -Daar ga ik. Ik loop voor.
Volgende. Drie rondes.
Hoe werkt dit ding? -Opa, waarom heb je die gekocht?
Laten we een foto maken.
Als je dan weer verdwijnt, kan ik die aan mensen laten zien.
We hadden gewoon naar een fotohokje moeten gaan.
O, ja.
Toch? -Ach, nu heb ik 'm al.
We hebben 'm van Taba gekregen.
We hadden zoiets gewoon moeten stelen.
Jij vindt ook overal wat van.
Laten we een foto maken. We vragen die man om hulp.
Wat doe je, opa? -Meneer.
Kunt u een foto van ons maken?
Van ons tweeën. -Natuurlijk.
Oké. Bedankt. -Natuurlijk.
Zo, ja. Gewoon op de knop drukken. Oké.
Oké. Eén, twee, drie.
Hij is zo blij, John.
Het is een lieve jongen. En heel slim, meneer.
Inderdaad.
Hij is heel slim. Soms een beetje ondeugend.
Maar het is een goede jongen.
Meneer…
Zouden we Kid mogen adopteren?
Adopteren?
Ja, meneer. Ziet u…
…wij zijn een stel. En we zijn al heel lang samen.
We willen al heel lang een gezin stichten, maar…
Dus als u het goed vindt, willen we Kid graag opvoeden.
Maakt u zich geen zorgen, ik regel de adoptiepapieren.
Meneer, ik weet dat we geen doorsnee stel zijn.
We zijn allebei mannen.
Maar we zullen voor hem zorgen en van hem houden alsof hij van ons is.
Ik weet dat jullie goede mensen zijn en hem een goed leven kunnen geven.
Het is moeilijk voor me, maar ik weet…
…dat het goed zou zijn voor m'n kleinzoon.
Heel erg bedankt. -Bedankt.
U zult er geen spijt van krijgen.
Vat dit niet verkeerd op…
…maar ik heb wat hulp nodig…
…om opnieuw te beginnen in de provincie.
Natuurlijk, geen probleem.
Ja?
Dit is te veel.
En als u verder nog hulp nodig hebt, aarzel niet om onze hulp te vragen.
En u kunt uw kleinzoon bezoeken wanneer u maar wilt.
Oké.
Heel erg bedankt.
Ik vertrouw m'n kleinzoon aan jullie toe.
Opa. -Dat is veel.
Jackpot, opa. Ze zijn superrijk. Ze hebben een hoop geld en gadgets.
Laten we gaan. Kom op.
Laten we de hond meenemen. -Nee. Dat is een extra mond om te voeden.
En dan zijn we ontvoerders.
Wat gebeurt er? -Hé. Wat doen jullie?
Rennen. -Dieven.
Help. We worden beroofd. -O, god. Schat, kom op. God.
Kom op.
Kid. Laat liggen. We moeten gaan.
Kid.
-Stop. Dieven.
Kid. -Hé.
Wat is er gebeurd? Wat is er met hem gebeurd?
Wat is er gebeurd? -Kid.
Bel een ambulance. -Schat, bel een ambulance.
Kid.
Niet doen. Kid.
Schat, ik kan niet... -Het komt goed. Geen zorgen.
Het komt goed met hem. Daar is de dokter. Kom op.
De röntgen- en scanresultaten zijn bekend.
Gelukkig heeft hij geen inwendige bloedingen.
Wat een opluchting.
En ook geen botbreuken. Hij mag morgen naar huis.
Hoe is hij aangereden?
Moet ik aangifte doen?
Nee. We hebben het al geregeld met de chauffeur.
Dus bedankt.
Oké. Als er iets is, weet u me te bereiken.
Ja. -Ik laat jullie alleen.
Ja. Bedankt. -Bedankt.
Natuurlijk.
Schat? Schat.
O, god. -Hoe kon je?
Waar gebruik je dat kind voor? Voor geld?
Neem het maar. -Genoeg, schat. Genoeg.
Wat je ook hebt gestolen, neem het maar mee.
Maar blijf weg bij ons en bij die jongen. Begrepen?
En Kid dan? -Als je niet gaat, laat ik je opsluiten.
Schat, dat was te hard.
Het is maar geld.
Opa? Opa.
Wat doe jij hier?
Hoe ben je ontsnapt?
Terug naar binnen. Je bent gewond. Kijk naar je blauwe plekken.
Dit stelt niks voor, opa. Ik kan wel tegen een stootje.
Maar hoe ben je ontsnapt?
Ik ben weggerend via de achterzijde.
Die John zei dat je me bij hen achterliet, maar ik geloofde hem niet.
Ik wist dat je me niet echt zou verlaten.
Partners voor altijd, opa.
Au. Ik gebruik de andere.
Partners voor altijd.
Kom op. -Laten we gaan.
Hier.
We hebben de jackpot gewonnen, opa. We gaan zoveel geld krijgen.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Geen pijn aan je hoofd of ergens in je lijf?
Het gaat wel. Echt.
Het gebruikelijke dan maar? Het pretpark en dan karaoke?
Nee.
We gaan op vakantie.
Je wilde toch naar het strand?
Wauw. Echt? -Ja.
Geweldig. Yes.
Opa, dit is de eerste keer dat we zo lang onderweg zijn, hè?
Ja. Hoezo? Verveel je je nu al? -Echt niet. Ik vind dit leuk.
Zo ver weg zijn we nog nooit gegaan. Laten we dit nog eens doen.
We zijn nog niet eens waar we heen gaan, en jij wil dit nu al nog een keer?
Ik wil het gewoon vast afspreken.
Ga eerst maar slapen.
Als je wakker wordt, zijn we bij het strand.
Ga maar slapen.
Opa. De zee is geweldig. Ik wil erin duiken. Kom op.
Dit is nog beter dan op tv.
Kom op. -Hé. Ga niet te ver.
Straks verdrink je. Hé.
Kom hier.
Wat ben je zwaar.
Zo. Eén, twee…
Ja. Zo, ja. Ga door.
Ik ga eerst rusten.
Kijk daar eens.
De zon gaat onder.
Het is hier mooi, hè?
Het is stil, frisse lucht…
Hé, wat is dit?
Partners voor altijd. -Partners voor altijd.
Laten we een foto maken.
Een foto? -Ja.
We zijn hier maar één keer. Oké, klaar? Eén, twee, drie.
Oké. Eens kijken.
Eens kijken.
Kom op. Nog eentje. Je ziet er gek uit. -Maakt niet uit. Hij is leuk. Zie je?
Weet je, opa, je had acteur moeten worden.
Je bent goed in medelijden opwekken bij onze klanten.
Gek kind. Jij ook.
Hè? -Ja.
Maar weet je, Kid, ik was ooit acteur.
Wat? Echt waar?
Ja. Ik had zelfs een scène met Nora Aunor en Vilma Santos.
Heb je echt in een film gespeeld? Je houdt me voor de gek.
Echt waar. Ik was degene om wie ze vochten.
Wat? Je beeldt je dingen in. Dat komt omdat je te veel drinkt.
Gek kind.
Maar ik ben wel echt figurant geweest in veel films.
Figurant? Wat is dat?
Degenen die op de achtergrond rondlopen en op straat rondhangen.
Ik heb zelfs een keer tekst gekregen.
Ik was supernerveus. Ik bleef maar stotteren.
De regisseur werd boos op me.
O, nee. -Daarna kreeg ik geen rollen meer.
Wat jammer, opa. Wat als je beroemd was geworden?
Dat was nooit gebeurd. Het is moeilijk om een script te lezen.
Wat wij doen is veel beter. Dat is echt acteren.
En het verdient veel beter.
Opa, geef me die tas eens. Er zit een boek in.
Hier. Waar heb je dat vandaan? -Uit de prullenbak.
Er zit een scheur in, misschien werd hij daarom weggegooid.
Maar het is nog compleet.
Je wil me niet leren lezen, dus lees jij het maar voor.
Jou leren lezen? Lezen is moeilijk.
De zon schijnt in m'n ogen.
Kom op, opa.
Oké. -Jij kunt toch goed lezen?
Goed dan.
'KLEINE LANS, HET SPIJT ME DAT IK JE NIET GAF WAT JE VERDIENDE.'
'Er was eens een hele slechte koning.
Hij was een echte tiran.'
Opa, hou me niet voor de gek.
De vuilnisman zei dat het boek in het Engels is.
Ja, maar ik vertaal het naar Tagalog zodat je het begrijpt.
O, oké.
Oké.
'Er was eens een hele slechte koning.
Hij had een heel triest leven.
Hij had alle hoop verloren.
Maar alles veranderde…
…toen zijn geliefde prins in z'n leven kwam.
Toen begon de koning te veranderen.'
Partners voor altijd, oké? -Partners voor altijd.
Hé, de zon gaat onder. -Ja. Hij verstopt zich in de bergen.
Loop allemaal naar de hel.
Jullie laten me allemaal stikken.
Waarom? Omdat ik nutteloos ben?
Val allemaal maar dood.
Het is beter als ik er niet meer ben. Iedereen mag doodvallen.
Ik, nutteloos? Prima.
Godverdomme.
Ben je wakker?
We gaan naar de kerk. Ik hoop dat ze je kunnen zegenen.
Meneer, een Nazarener-zakdoek. -Laten we naar de kerk gaan.
Meneer, een Nazarener-zakdoek.
Nazarener-zakdoeken. Hier te krijgen.
Hier. -Wat kosten ze?
Twintig peso's. -En voor drie stuks?
Vijftig voor drie stuks. Pak maar.
Bedankt. -Dank u wel.
Goed zo. Drink maar.
Wat is je kleinzoon schattig, Mario. -Dat heeft hij van z'n grootvader.
Hoe heet hij?
Hij heet… -Heb je het gehoord?
Dado en Muymoy hebben gevochten.
Muymoy is heel goed.
Hij gaf Dado ervan langs met zo'n Karate Kid-trap.
Kid.
Hé, Kid. -Hij heet Kid.
Vind je dat leuk?
Hij lijkt op mij, hè? -Ja. Zo knap.
Kid.
Ik vertel je dit nu pas, maar onthoud dit goed.
Ik hou heel veel van je.
Bedankt dat je me meenam naar het strand.
Ik zal dit nooit vergeten.
Ik hou ook van jou, opa.
Partners voor altijd?
Natuurlijk. Partners voor altijd.
Kanker.
We konden het moeilijk geloven omdat hij nog zo jong was.
Het ging allemaal zo snel.
Zes maanden nadat Red de diagnose kreeg…
…overleed hij.
Als u eens wist, meneer…
Het is zo moeilijk om door te gaan.
Het is alsof we geen wil meer hebben om wat dan ook te doen.
Dus toen we jullie buiten zagen...
…en Kid leerden kennen…
Hij is een hele lieve jongen…
…en dat komt door u, meneer.
Ook al leefden jullie op straat, u hebt hem goed opgevoed.
Dus als u hem aan ons kunt toevertrouwen…
…zullen we heel veel van hem houden.
Maar we zullen hem niet zien als vervanging voor onze zoon…
…maar als…
…een kind waar de Heer ons mee zegende.
En alstublieft, denk niet dat we jullie zullen scheiden.
Zo zal het niet zijn.
We willen u ook graag helpen.
En als u Kid mist…
…kunt u hem altijd komen bezoeken.
Ons huis staat altijd open, ook voor u.
Opa.
Opa, help me.
Waar ben je, opa?
Opa. Help me, opa.
Opa.
Hé, opa. Help me.
Opa, je ziet eruit alsof je zin hebt in karaoke.
Je hebt je mooi aangekleed.
Opa, help me. Hij zit op slot.
Kid.
Dit zijn goede mensen.
Godvrezende mensen.
Ze zullen zeker van je houden. Ze zullen je naar school sturen.
Bij hen zul je een goed leven hebben.
Opa, waar heb je het over?
Schiet op, straks worden we gesnapt.
Kid, ik neem je niet meer mee.
Jij blijft hier.
Ik hoop dat je me vergeeft. -Opa…
Opa, waar heb je het over? Ik vind het hier niet leuk. Help me, opa.
Opa. Ik wil dat we samen zijn. Ik hou zo veel van je.
Kid…
Opa…
Kid, ik doe dit…
…voor jou.
Opa…
Wat er ook gebeurt, ik wil niet dat je eindigt zoals ik.
Onthoud goed… -Opa.
Ik hou ook heel veel van jou. Oké?
Kid. -Opa.
Opa. -Kid.
Dag, Kid. -Opa.
Opa, laat me hier niet achter. Opa.
Opa. -Dag, Kid.
Opa, laat me niet in de steek.
Opa.
Opa, laat me niet in de steek.
Opa.
Partners voor altijd, toch?
Opa, laat me niet in de steek.
Opa.
Opa, laat me niet in de steek.
Opa.
Opa, laat me niet in de steek.
Kid. Lieverd. -Opa.
Kid. Hé. -Opa.
Kom hier. -Lieverd. Wat doe je?
Wat is er gebeurd?
Opa.
Laat me niet in de steek. Opa.
Stil maar. -Kom naar binnen.
Stil maar. -Opa.
Kom maar, lieverd. -Opa.
Opa. -Kom, we gaan naar binnen.
Opa. Laat me alsjeblieft niet in de steek.
Kid, lieverd…
…ben je blij met de kleren die papa Joel en ik je hebben gegeven?
Hier, jongen.
We hebben ook je uniform meegebracht, want je gaat binnenkort naar school.
Wauw. -Wil je het passen?
Misschien later, als je er zin in hebt. Roep ons maar als je klaar bent. Oké?
Oké, lieverd.
Kid?
Hé, Kid.
Wat doe jij hier?
Ik zoek opa. Meneer Taba, heeft u hem ergens gezien?
Opa is hier al heel lang niet geweest.
En niemand heeft hem gezien op de gebruikelijke plaatsen.
We zijn thuis. -Bedankt.
Bedankt, meneer.
Hou op. Laten we gaan. -Dit is nieuw.
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Hé, lieverd, hoe laat komen je vrienden?
Misschien later, mam.
Ze vieren het vast met hun eigen families.
Natuurlijk.
Ik wilde het gewoon weten…
…zodat ik kan regelen wanneer de lechon wordt bezorgd.
Is 18.00 uur goed? -Ja, om 18.00 uur klinkt goed.
Oké.
Lieverd…
Ik ben zo trots op je.
Bedankt, mam.
Doe niet zo dramatisch. Laten we naar binnen gaan.
Ik kom eraan. -Oké, wij gaan vast.
Oké.
Dus, wat wil je eten?
Komt de lechon om 18.00 uur? -Ja, pas om 18.00 uur.
Goedemorgen.
-Hoi, mam.
Pap.
Goedemorgen, jongen.
Kom je niet te laat?
Nee, pap. Ik heb gisteren veel gedaan op kantoor.
Dus het komt goed.
Oké. Dus je hebt geen haast? -Nee.
Dus je kunt veel eten.
Bedankt, mam. -Kip, schat?
Graag. Bedankt.
Meneer, telefoon voor u.
Voor mij? -Voor meneer Kid.
Uit een ziekenhuis.
Dokter Alarcon, naar de eerste hulp alstublieft.
Dokter Alarcon naar de eerste hulp.
Dokter Albano, naar de verpleegpost alstublieft.
Dokter Albano naar de verpleegpost.
Opa.
Wil je naar buiten?
Kom op.
Hier is het. Zo.
Opa?
Kid.
O, de tas. Sorry. Ik pak 'm wel, opa.
Heb je iets nodig?
Die heb je van mij, opa.
In alle eerlijkheid, hij is nog in goede staat.
En dit is weer hip, opa.
Oké.
Vijfhonderd.
Vijfhonderd. Is dat goed?
Opa gaat niet akkoord, Taba.
Oké.
Duizend, opa.
Opa, duizend?
Oké. Deal, Taba.
Ik betaal ze wel.
We krijgen duizend.
Hier. Duizend peso's, opa.
Ja. We hebben duizend peso's.
Bedankt, Taba.
We gaan ergens heen.
Hou je taai, opa. Jij ook, Kid.
Gaat het, opa?
Hij is in orde.
Bedankt, Taba.
Hé.
Rennen.
Waar ben je?
Sorry. -Kijk uit je doppen.
Sorry.
Taba haalt ons nooit in. Kijk, opa. We hebben Taba weer verslagen.
Hij haalt ons nooit in.
Karaoke.
Karaoke. Doen we.
Daar zijn we dan.
Opa.
Bedankt.
Zo.
Zoals vroeger, opa?
Oké. Welke was het?
Zoals vroeger.
Zo.
Oké.
Hier, opa.
Alsjeblieft.
ik kan me niet herinneren dat je er niet was
toen niemand me kon schelen
behalve jij
ik zweer dat we alles hebben meegemaakt wat er is
ik kan me niet voorstellen dat we iets hebben gemist
ik kan me niets voorstellen wat wij tweeën niet kunnen
door de jaren heen
heb je me nooit teleurgesteld
je hebt m'n leven veranderd
de mooiste dagen…
Zing, opa.
…met jou
door de jaren heen
heb je me nooit…
Opa? Opa, zing dan.
Opa. Kom op.
ik hou van het leven dat we hebben
Opa?
Opa? Opa, kom op.
Opa. Kom op. Dit is niet grappig.
Opa.
Opa, alsjeblieft. Laten we nog wat zingen.
Opa?
Opa.
Opa, niet doen. Laat me niet weer in de steek. Opa.
Opa, we waren toch partners voor altijd?
Opa.
Volgens mij ben jij degene die stinkt. -Kleine snotaap.
Opa, die loopt voor. -Dat is niks. Dat is een klein paard.
Zo, ja. Ga door.
Zonder handen.
Hoger.
Opa? -Wat?
Partners voor altijd?
Partners voor altijd.
Natuurlijk. Partners voor altijd.
Kid, ik vertel je dit nu pas, maar onthoud dit goed.
Ik hou heel veel van je.
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers