Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-我說過了，不要打架！ -別頑皮，我們要走了！
-住手，那是你弟弟的，走吧 -我們要遲到了
-你滿身汗，我們都還沒走 -上車
-兒子… -天啊，我們又要遲到了
東西全部都在嗎，媽咪？
你確定我們沒有忘記什麼嗎？ 兒子，你的背上全是汗
我就是無法忘記那個壁掛架，親愛的
它很適合裝在廚房
親愛的，我們三個月前才剛翻新廚房
好，那就裝在臥室吧
那也是潮流，老公，你認為怎樣？
我只是覺得你沒事可做
媽咪！
嗨，潔瑪！
喔，你真幸運 你永遠不用面對這種事！
天啊！他們真淘氣！
-來吧 -走吧
上車
好，大家坐好，知道嗎？
沒有菜餚嗎？
這很好吃
-米飯和醬油，看吧？ -夠了
太多了
味道怎樣？
好吃！
親愛的？
親愛的
嘿，你在看什麼？
老爺爺，你要吃點義大利麵嗎？ 我做了很多
-什麼？ -太棒了，有更多食物！
嘿！說“謝謝”啊！
謝謝
老爺爺，你們真的睡在這裡嗎？
為什麼？不可以嗎？
請不要讓我們被捕，我們要走了
不！
我只是想你們在這裡 可能會覺得不舒服
不，這裡真的很棒
很多風，也涼爽
免費空調？
對！
你叫什麼名字？
我是小梓，這是爺爺
-嗨，小梓，嗨，爺爺 -你好嗎？
我是潔瑪，這是我丈夫艾倫
嗨，艾倫爹爹！
嗨，潔瑪媽咪！
冰淇淋
-謝謝 -不客氣
爺爺，小梓好可愛
他也很友善和有禮貌
那男孩真的是個好孩子
即使我們沒有很多錢 我依然想好好撫養他
我不想他像街上的其他小孩那樣
爺爺
別誤解我們的意思
既然你已經告訴了我們 小梓的父母不在了
我們可以…
我們可以領養他嗎？
領養？
你們沒有自己的孩子嗎？
我們無法生育，所有方法都試過了
是嗎？
爺爺，我們知道 這對你來說不是容易的決定
但我們是好人
我們會好好照顧你的孫子
我們一定會給他好的生活
爺爺！冰淇淋很好吃
謝謝你，潔瑪媽咪 也謝謝你，艾倫爹爹
那好吧，我先走了
請保重
喔，爺爺
這是做什麼？
為我的孫子付款嗎？
不，爺爺，只是為了幫你
讓你可以在省內重新開始
-謝謝，但你不必… -爺爺
拿去吧
謝謝
-爺爺！爺爺，你要去哪裡？ -小梓！
-小梓，等等！ -爺爺！
-小梓
小梓！
爺爺，你要去哪裡？
爺爺，別離開我！
我很愛你，爺爺！
爺爺，別離開我！
我很愛你，爺爺！
爺爺！
-拜託，孫子，去吧… -爺爺！
-拜託 -來吧
-我很愛你，爺爺！
-去吧 -爺爺！
爺爺！
爺爺，別離開我！爺爺！我很愛你！
爺爺！
-我們進去，好嗎？ -爺爺！
-來吧 -爺爺！
-來吧，拜託，我們進去吧，好嗎？ -爺爺！
-進去吧
-小梓 -來吧
-小梓，走吧 -爺爺！
-小梓，我們進去吧 -爺爺！
爺爺！你在哪裡，爺爺？
快幫忙，爺爺！爺爺！
你拿了很多嗎？
當然是！
快點！我們可能會被抓到！
爺爺，信封裡有多少錢？
我剛才看到那男人給了你點什麼
你眼睛真銳利啊？ 也很好管閒事，走吧
《爺孫金會騙》
好吧，五千
什麼？“五千”你個頭啦 這裡有很多東西，你看
付一萬吧！
什麼，一萬？ 把這些賣給別人吧，爺爺
來吧，買下它們啊，塔巴 但不要只給五千
我要虧本了！
六千
拜託，九千吧
九千？
我最多只能加到七千，那是極限
這些東西很古舊，爺爺 很快就會推出新型號
你又來了，嘮嘮叨叨說什麼型號
但你賣這些出去的價錢是…什麼？ 雙倍？三倍？
七千五，然後就完事！
現在又怎樣了，爺爺？ 看，我有另一個顧客
那是警察！
好吧，你是個混蛋，塔巴！
“警察”個屁，我看他更像個小偷
快點！給我！
好吧！快來拿這個！
這裡是七千五百元，爺爺
給你
七千五
很好，嘿，走吧，小梓！
嘿，小梓！你在做什麼？
我看到你了！放回去！
你也要偷我的東西嗎？
這個給我啊，塔巴先生，謝謝！
-再見！ -嘿！搞什…可惡！
你瘋了嗎？
你連塔巴也想耍嗎？
下次他可能不會買我們的東西了！
沒關係，爺爺，他是個小氣鬼！
畢竟，我為此向他說了謝謝
我們走吧！
-不，這件太大了 -對，太大了
這件吧，這件！對！
真好看，爺爺！
有點短吧？
爺爺，這一件！
你穿上會很好看！看到吧？
這麼熱，你還要我穿那個嗎？
你不想要嗎，爺爺？ 來吧，你會很酷！
就像壞男孩羅賓巴迪亞
-超有型！ -巴迪亞？不，是費南多波因才對！
就像這樣！
看吧？
爺爺，來吧，試穿吧！
放回去！它好臭！ 我們可能也會變臭！
爺爺，我覺得臭的那個是你！
你說什…你這臭小子！
-好，夠了！ -臭的是你，爺爺！
這個，好，拋吧！
-不！ -真煩人
你真是個沒用鬼！
-沒有機會了嗎，爺爺？ -沒有了！
你好好加油！
我還有一個
你很爛，看啊 連那個女孩都贏過了你
-嘿！ -天啊！
嘿，別忘了你的獎品！
-那是幹什麼？ -來吧
你從哪裡學來的？
聽我說
別再那樣做了
也不要再咒罵人了
如果你再這麼做，我真的會丟下你
-知道嗎？ -知道
小梓，即使我們一無所有 一直在找方法維生
我希望你在成長過程中 會尊重長輩和正直的人
你可以做到嗎？
可以，爺爺，對不起，爺爺
沒關係，別再犯就好，好嗎？
好，我們走吧，來吧
-謝謝你，先生！ -好的，謝謝！
（星之城）
嘿！等等！等等我
這很可怕吧？
-這可能會很可怕！ -這很可怕嗎？
看！沒有用手！
爺爺，快來！
-嘿，等等！ -在那裡！
-還沒有人坐，快去吧！ -那裡？
-那裡！ -嘿！慢點！
-那裡？ -來吧！
不，那裡！到最頂！
爺爺，坐哪裡？
這裡！中間的位子
-好，你先坐，爺爺！ -不，你先坐！
-真的好可怕！ -讓開！
這都怪你，爺爺 我本來想騎海馬的！
來了！
爺爺！
現在怎樣，爺爺？
嘿！
嘿，我本打算撞爺爺！
不好…
（《多年以來》肯尼羅傑斯）
我不記得你不在之時
當我不在乎你以外的任何人
我發誓，我們經歷過一切
我們不會錯過任何事
無法想像有我倆做不到的事
多年以來
喂！你在做什麼，嗯？
只是嚐一口
只是嚐一口？
之後是什麼？毒品？溶劑？香菸？
你想和那些乞丐一樣嗎？
街上那些吸毒的孩子？
我們也是乞丐，爺爺
但我們是上流乞丐
上流乞丐？有這種東西嗎？
我們就是！
這裡，這是給你喝的，給你
來吧，我們乾杯吧
好了！
-來了 -來了
-多年以來 -多年以來
-你從沒有讓我失望 -你從沒有讓我失望
-你改變了我的人生 -你改變了我的人生
-我找到最甜美的東西 -我找到最甜美的東西
-在你身上找到 -在你身上找到
（進出旅舍）
-爺爺 -什麼？
永遠都是搭檔？
永遠都是搭檔！
爺爺，買冰淇淋給我！
冰淇淋？
別裝聾
嘿，你已經花了很多錢 我們快沒錢了
那就幫我找個新客戶吧
喂！說話注意點！
新客戶，人們可能會以為 我在給你拉皮條
我已經說得比較好聽了 那應該怎麼說？
新受害者？
-新冤大頭？ -喂！
新目標？
快閉嘴！
這麼說吧，“新捐款人”，懂嗎？
很棒！“新捐款人”！
待在這裡，好嗎？我去看看
你要去尋找“新捐款人”嗎，爺爺？
別太大聲
待在這裡，給自己買冰淇淋
我就是想那樣！
給你
待在這裡，我很快回來，好嗎？
那就可以了
我想買冰淇淋
-女士？ -是？
別忘了你的婦產科預約 時間是下午三點
好的，謝謝你提醒我
你能把今天剩下的日程發給我嗎？
-當然 -我等下會看，謝謝
-早安 -早安，女士
就是這個了
好，他們來了，快點，我們開始吧
你冷嗎？
我冷死了
耐心點，孫子
好吧，這樣好嗎？
我們可以拿這個當枕頭
好，你睡吧
-等等 -是的，女士
蘿拉，你看
我要趕他們走嗎，女士？
我們進去吧
好的，女士
他們注意到我們了嗎？
-我只需要你在那裡簽名，對 -謝謝
-好了，謝謝 -謝謝，女士！
吃慢點，你可能會噎住的，慢點
真的很抱歉，女士 我孫子的胃口很好
爺爺，這個麵包真好吃 而且還有炸薯條！
好吃嗎？是我做的
繼續吃，想吃多少就吃多少
非常謝謝你
別擔心，我孫子吃完後
我們就會走，好讓你也可以休息
沒關係，你們可以在這裡睡
時候不早了
我們不想小梓遇到任何壞事
而且，我們這裡有個額外的房間 你們可以用
珊卓女士，你沒有丈夫嗎？
喂！別這麼愛管閒事，快道歉
對不起
不，沒關係 我也經常問自己這個問題
我真的不知道
也許是發生在我家庭的事 給我造成了創傷
但如你所說，我很擅長做三明治
所以或許那代表我可以結婚
你可以，而且你也很美
哇，還那麼會說話
或許我也可以有小孩
爺爺，小梓有去上學嗎？
上學？
我沒讀書，我們沒有錢
但你想嗎？
真的嗎？
拜託，爺爺，讓我幫你
要是小梓的父母沒早死就好了…
他只剩下我一個人
我因為年紀不能工作…
事實上，如果你想知道 我也是孤身一人
我很小的時候父母就過世了 他們有上癮的問題
癮君子？街上有很多呢
沒錯，有很多 不要像他們一樣，好嗎？
所以我也多次進出少年輔育院 我在街上流連
我只是很幸運有人領養了我 送我去上學，所以
這就是我現在的人生
爺爺，他們睡著了 來吧，我們去拿點捐贈品
爺爺，快來！ 他們可能會醒來！走吧！
快點！
給我那個！
-我們會在塔巴那裡大賺一筆！ -哪裡…
爺爺，快來！爺爺！走吧！
快點！
走吧！
你以外的任何人
我發誓，我們經歷過一切
無法想像我們有錯過什麼
無法想像有我倆做不到的事
多年以來
爺爺，沒有別的歌了嗎？
我找到最甜美的東西
有別的歌嗎？
在你身上找到
我唱膩了那首
-為什麼？你知道其他歌嗎？ -唱另一首歌吧
不知道，但這裡有很多歌，你看？
那就選一首吧，然後再唱
啊？但我根本不識字，來啊，教我吧
我看起來像老師嗎？
唱吧！反正你只是跟著唱
來了，開始吧
好吧，我們會再唱這一首
-多年以來！ -多年以來！
-你從沒有讓我失望 -你從沒有讓我失望
-你改變了我的人生 -你改變了我的人生
-我找到最甜美的東西 -我找到最甜美的東西
-在你身上找到 -在你身上找到
-多年以來 -多年以來
-我從不害怕 -我從不害怕
-我愛過我們有的生活 -我愛過我們有的生活
-我很高興我留了下來 -我很高興我留了下來
-在這裡陪你 -在這裡陪你
-多年以來 -多年以來
你好重，爺爺
我早就告訴你別喝太多！
撫養一個老人真的很艱難！
-你太大聲了！ -你太重了！
爺爺
爺爺，這裡，睡在枕頭上吧，爺爺
我能怎麼辦？
我得到的人生就是這樣
一開始就是窮
我不能去上學，直到最後都很可憐！
爺爺，你在說什麼？
可惡，世上真的有神嗎？
神，哪門子的神？
如果你有良心 就不會讓我變成這樣！
我很勤奮，對吧？聽話
我每週都會去奎阿坡的教堂
我幾乎住在那裡，但又怎樣？
你有可憐過我嗎？沒有！
所以我沒有良心，你也不要驚訝！
嘿，你好吵！快去睡覺吧！
去你媽的！
我會讓你永遠沉睡，去死吧！
爺爺，安靜點，爺爺，別那麼大聲
而且你不是告訴過我不要咒罵人嗎？
我以為你說過咒罵人不好
對不起，孫子，對不起
對不起
這裡可能會有人投訴我們
我們也可能會被逮捕
我已經睏了
對不起，孫子
對不起
我們睡吧
好的
-爺爺 -是？
永遠都是搭檔？
永遠都是搭檔
-爺爺 -怎麼了？
喝點水
我的頭好痛
因為你一直在喝酒！你不想停下來
嘿，再給我點湯！
好的，先生！
給你
-爺爺 -怎麼了？
我不會去上學嗎？
我現在應該上一年級了吧？
你在學校能學到的一切 也能在街上學到
但我甚至不識字
為什麼？那很重要嗎？
重要的是精明世故，而你已經會了
但珊卓女士
她因為上學而變得有錢
不是每個受過教育的人都會變有錢
其他人最後也很窮
所有唸過書畢業的人 最後都住在酒店嗎？
這是汽車旅館，而且很破舊
你還能吃東西，不是嗎？
其他人需要乞討才有得吃
我們偷東西
那是叫施展計策
小梓，如果你不知道 怎樣利用你所有的一切
你在這個世界 就會悲傷地餓著肚子死去，懂嗎？
這個世界只有兩種人 記住那一點，好嗎？
騙人的人和被騙的人
爺爺，帶我去海灘，就一次啊，爺爺
就像那裡
然後我會玩沙，我會在水裡游泳
那只是在浪費錢
我們的錢一用光 我們又會流落街頭了，對吧？
我們得令錢能用久一點
而你竟要我們揮霍？
我們下次應該找一個大戶，爺爺
你不是很精明世故嗎，爺爺？
已經在使喚我了？
快去睡吧，你話太多了
小梓，待在這裡，好嗎？
給你，餓了就買點吃的
我會去找可以捐款的人
好嗎？你去買冰淇淋吃吧
先生，我想買冰淇淋 要巧克力味，拜託
你好，帥哥
-嗨 -我們走吧？
去啊！
-天啊！ -亞歷克斯！
天啊！
喔，你累了嗎？
-已經累了 -我的寶寶累了
-去爸爸那裡 -好，就是這樣
小梓？
不好意思
之前和我在一起的孩子 你有看到他嗎？
我沒看到他，抱歉
那個穿紅色衣服的男孩啊？
我沒注意到他
-一個小男孩！我跟他在一起… -我沒看到他，抱歉
小梓！
先生，你有看到 這麼高穿紅色衣服的小孩嗎？
沒有，抱歉
嘿，你有看到穿紅色衣服的小孩嗎？ 他大概這麼高
不，我沒看到任何人
小梓！
警衛！
你見過穿紅色上衣的小孩嗎？ 他這麼高，他是我的孫子
不，抱歉，這裡有很多小孩
好吧，謝謝
小梓！你在哪裡？
你今天在學校表現好嗎？
你想去吃點東西嗎？
（馬尼拉教育中心市立學校分部）
你以前也買過類似的東西 也接受了那個價格
再加一點，那是更好的型號
我不能再加了，爺爺
我賺不回來 你覺得這個我能賣多少錢？
多少錢？看，它是全新的
它很舊，爺爺
但你不會知道，你只是偷了它
好，再多說一點啊！ 讓我們兩個都去坐牢吧！
媽的，又說“很舊”
你想要付多少錢？
八千
王八…一台筆記型電腦才八千？
我這裡要付房租，爺爺
至於你，小梓是你唯一的投資
混蛋，如果我再聽到你那麼說 我就不會再來這裡賣東西了
嘿！小梓！
又打算偷我的東西嗎？
我沒有，我只是站在這裡，塔巴先生
才怪，小梓，我會給你點東西
好了！拿去吧 別拿任何其他東西，明白嗎？
嘿，你會說什麼？
謝謝，塔巴先生！
你認為如何？八千
好吧，八千 也讓我拿走這台舊照相機
好吧，成交
這裡是八千
好
什麼？
也讓我拿走這個，照相機用
-好嗎？ -喂！
-來吧，給我吧 -我在賠錢，爺爺！
嘿，塔巴先生 這個也給我吧，謝謝！
天啊！那對爺孫真的是混蛋！
開始吧！快準備！比賽開始了！
來吧！賭局開始！
-嘿！20！ -好！
預測！
第一和第二！那是叫預測！
-誰會付錢？ -我在電視上看過賽馬！快點！
-來吧，付錢！ -走吧！
這好慢！
-好慢！ -我來了！我領先了！
下一局，我們要來三局！
-這是怎麼用的？ -爺爺，你為什麼要買那個？
我們拍張照吧
萬一你又失蹤了 我可以給大家看你的照片
我們應該去拍照亭的，爺爺
對
-對吧？ -隨便吧！我都帶來了
反正這是我們從塔巴那裡免費得到的
我們應該偷這樣的東西
你的意見真多
我們來拍照吧！我們去找那個人幫忙
-你在做什麼，爺爺？ -先生！
你可以幫我們拍張照嗎？
-對，我們兩個 -當然可以
-好的，謝謝 -當然
就是這樣，按按鈕就行，好的
好！一、二、三！
約翰，這孩子真開心！
他是個好孩子 而且他也很聰明，爺爺
他真的是
他真的很聰明，有時候有點淘氣
但他是個很好的孩子
爺爺
我們可以領養小梓嗎？
領養？
對，爺爺，其實…
我們是情侶
我們在一起很久了
我們長久以來 都想建立一個家庭，但是…
所以如果你同意的話 我們會代替你撫養小梓
別擔心，我會處理領養文件
爺爺，我知道我們不是普通的夫婦
我們都是男人
但我們保證會好好照顧小梓 把他當成親兒子一樣疼愛
我知道你們是好人 你們可以給他好的生活
對我來說有點艱難，但我知道…
留在你們身邊對我孫子有好處
-非常感謝你，爺爺 -謝謝
你不會後悔的，我們保證
別誤會我的意思
但我只需要一點幫助
讓我回到省裡的家時能重新開始
當然，沒問題
是吧？
這太多了
如果你在省裡還需要幫助
請不要猶豫，找我們幫忙吧
而且你隨時可以來探望孫子
好吧
非常感謝你們
我會把孫子交給你們照顧
-爺爺！ -嘿，東西真多！
我們中大獎了，爺爺
他們真有錢 他們有很多錢和小裝置！
走吧！快來！
-我們帶走那隻狗吧，牠好可愛！ -不！又要多餵一張嘴！
我們甚至會被控綁架！
-發生什麼事？ -嘿！你們在做什麼？
-快跑！ -小偷！
-救命！我們被搶劫了！ -天啊！寶貝，我們走吧！天啊！
快點！
小梓！別管了！走吧！
小梓！
-小梓！ -站住！小偷！
-小梓！ -喂！
發生什麼事？那孩子怎麼了？
-發生什麼事了？ -小梓！
-快叫救護車！ -寶貝，叫救護車！
小梓！
不要！小梓！
親愛的，我不能…
沒事的，別擔心
他不會有什麼事的
醫生來了，來吧
X光和掃描結果出來了
幸好，男孩沒有任何內出血
啊，太好了
他也沒有骨折 所以我們明天就能讓他出院
他怎麼會被車撞到？
你們需要我報警嗎？
沒關係，醫生 我們已經跟司機談好了
所以謝謝你
好吧，如果有任何需要 你們知道怎麼聯絡我
-對 -我先失陪了
-好，謝謝 -謝謝，醫生
不客氣
寶貝？寶貝！
天啊
你怎麼可以這樣？
你為了什麼利用那個孩子？
為了錢？啊？
拿去吧！
夠了，寶貝，夠了！
你偷了的東西儘管拿去吧
但別再在我們或那個男孩面前出現了
明白嗎？
那小梓呢？
如果你不離開，我會讓你去坐牢！
寶貝，你那樣說太嚴厲了
沒關係，只是錢而已
爺爺？爺爺！
爺爺！
你來這裡做什麼？
你怎麼出來的？
回去裡面吧，你的傷還沒好 看看你的瘀傷
這不算什麼，爺爺！沒傷到我的要害
但你是怎麼出來的？
我丟下他們跑了，我從後門出來
那個約翰說你留下我跟他們一起 但我不相信他
我就知道，爺爺，你不會真的離開我
永遠都是搭檔，爺爺
唉唷！讓我用另一隻手
永遠都是搭檔！
-來吧 -走吧
來
我們中大獎了，爺爺！ 我們會得到很多錢！
你確定你沒事嗎？
你的頭 或是身體的任何其他部位不痛嗎？
我說我沒事，爺爺
所以跟平常一樣嗎？
到露天遊樂場，然後卡拉OK？
不
我們要去度假
你不是說想去海灘嗎？
-哇，真的嗎？ -對！
太棒了！好耶！
爺爺，這是我們 第一次出門這麼久，對吧？
對，為什麼？你已經覺得無聊了嗎？
不，我喜歡這樣
我們從沒到過這麼遠的地方
我們再來一次吧，爺爺
我們還沒去到目的地
你就想再來一次嗎？
我只是想確保我們會，爺爺
先睡吧
等你醒來，我們就在海灘了
睡吧
爺爺！大海好棒！
我想跳進去，快點！
這比電視上的還要棒！
-走吧！ -嘿！別走太遠
你可能會淹死，喂！
過來！
你好重！
像這樣，一、二
對！就是這樣！再踢！
我要先休息了！
看看那個！
太陽下山了
這裡很美吧？
這裡安靜，空氣清新…
嘿，這是什麼？
-永遠都是搭檔！ -永遠都是搭檔
喔！我們來拍張照，好嗎？
-拍照？ -對
對，我們只來這裡一次
好吧！準備！一、二、三！
好！我們看看
我們看看
真是的！我們再來一次 你看起來不對勁！
沒關係！ 反正看起來很可愛！你看吧？
爺爺，你應該當演員
你很會讓我們的顧客同情我們
你這個瘋孩子，你也是啊
-啊？ -對！
但小梓，老實說，我曾是演員
什麼？真的嗎？
對！我甚至跟諾拉阿諾爾 和維爾瑪桑托斯共演過一場戲
你真的拍過電影？ 你在開玩笑吧，爺爺！
真的！她們為了我吃醋爭風！
什麼？爺爺，你在亂說 都是因為你喝太多了！
你這個瘋小孩
但我真的當過很多電影的臨時演員
臨時演員？那是什麼？
那些在背景走的人 那些在街上閒逛的人
我甚至得到過一句台詞
天啊，我很緊張，我一直口吃
導演對我非常生氣
-不好了！ -之後經紀就沒有再聘用我
太可惜了，爺爺，要是你成名了呢？
那不可能，讀劇本很難的
我們做的事好多了
那是真的演戲，現實生活的表演！
報酬也更高！
爺爺，把袋子給我，裡面有一本書
-給你，你從哪裡拿到的？ -我從垃圾箱裡撿的
後面撕破了 也許那就是它被扔掉的原因
但它還是完整的，你看？
爺爺，你不想教我讀書 所以你唸給我聽吧
教你，那很難，讀書好難！
太陽照進我雙眼了！
來吧，爺爺
-好吧 -你很會讀書吧？
對，好吧
（小藍斯，你離去是我的錯）
（我很抱歉沒給你 你應該擁有的東西）
“從前，有個邪惡的國王
他是一個暴君，對所有…”
爺爺，別騙我
那個清潔工說這本書是用英文寫的
是的，我只是把它 翻譯成他加祿語，讓你能聽懂
喔，好吧
好
“從前，有個邪惡的國王
他過著很慘的生活
他好像已失去了所有希望
但當他心愛的王子
進入了他的人生，一切都改變了
那時國王就開始改變”
永遠都是搭檔，好嗎？
永遠都是搭檔
嘿，太陽要下山了
對，它會躲在山裡
你們都該死！
你們都離我而去
為什麼？因為我沒用嗎？
去你們的！
我還是消失比較好！所有人都去死吧
我，沒用？好啊…
媽的…
你醒來了？
我們去教堂，好嗎？ 我希望他們今天能給你施洗
先生，黑拿撒勒人手帕
好！我們去教堂吧！
先生，黑拿撒勒人手帕
黑拿撒勒人手帕！來買吧！
-來買吧 -多少錢？
-20披索 -那買三條呢？
三條50披索，你可以拿去
-謝謝 -謝謝
好啊！喝吧！
你的孫子真可愛，馬里奧！
當然，那是遺傳自他爺爺！
他叫什麼名字？
-他叫… -喂！你聽說了嗎？
達多和墨爾莫伊打架了
媽的，墨爾莫伊真的很厲害
他對達多使出《小子難纏》的一招！ 該死，把他打昏了！
小子，小梓！
-嘿，小梓！ -他名叫小梓
你喜歡嗎？
-長得跟我一樣吧？ -對，好帥
小梓
小梓，我現在才告訴你 但要永遠記住
我很愛你
謝謝你帶我去海灘，爺爺
我永遠不會忘記這件事
我也愛你，爺爺
永遠都是搭檔？
當然！永遠都是搭檔！
癌症
我們當時很難相信，因為他還小
事情發生得太快了
瑞德被診斷出患病六個月後
他就走了
爺爺，但願你能知道…
活下去真的很艱難
我們好像失去了…
做任何事的意欲
所以當我們看到你們在外面…
我們真正了解過小梓…
他是個很善良的男孩
那都是因為你，爺爺
即使你流落街頭
你沒有讓他從小學壞
如果你能把他託付給我們
我們會很愛他
但我們不會把他 當成我們兒子的替代品
而是…
天主真正賜予我們的孩子
還有，拜託
請永遠不要認為我們會分開你們
不是那樣的
我們也願意幫你
如果…如果你想念小梓
你可以隨時探望他
我們的家是永遠開放，對你亦然
爺爺！
爺爺！來幫我，爺爺！
爺爺，你在哪裡？爺爺！
爺爺！來幫我，爺爺
爺爺！
嘿，爺爺！來幫我，爺爺
爺爺，你看起來很期待之後的卡拉OK
你穿得真好看
爺爺，快幫我，你看，門鎖上了
小梓
他們是好人
也很虔誠
他們一定會愛你，他們會送你去上學
你跟他們一起會過上好生活
爺爺，你在說什麼？
快點，爺爺，我們可能會被抓的！
小梓，我不會再帶你走了
留在這裡吧
-我希望你能原諒我 -爺爺
爺爺，你在說什麼？
我不喜歡這裡，爺爺 快幫我，爺爺！
爺爺！
我要我們在一起，爺爺！
我很愛你，爺爺！
小梓
爺爺
小梓，我這麼做
是為了你
爺爺
不管發生什麼事 我不希望你落得和我一樣的下場
-記住… -爺爺
…我也很愛你，好嗎？
-小梓 -爺爺
-爺爺！ -小梓
-再見，小梓 -爺爺
爺爺，別離開我，爺爺！
爺爺！
-爺爺！ -再見，小梓
爺爺，別離開我！
爺爺！
爺爺，別離開我！
爺爺！
永遠都是搭檔，對吧，爺爺？
爺爺！爺爺，別離開我！
爺爺！
爺爺，別離開我！
爺爺！爺爺，別離開我！
爺爺！
爺爺，別離開我！
-小梓！兒子！ -爺爺！
-小梓！嘿！ -爺爺！
-兒子，過來！ -兒子！你在做什麼？
怎麼了？啊？
爺爺！
不要離開我！爺爺！
-噓，兒子 -我們進去吧
-噓 -爺爺！
-來吧，兒子 -爺爺！
-來，我們進去吧
爺爺！請不要離開我！
小梓，兒子
你喜歡喬爾爸爸和我給你的衣服嗎？
兒子，你看
我們也帶了你的校服來 因為你很快就要上學了
-哇！ -想試穿嗎？
也許等你想的時候穿吧 試穿時叫我們來，好嗎？
好，兒子
（KNKS貿易 馬尼拉聖克魯斯黎剎大道739號）
小梓？
嘿，小梓！
你來這裡做什麼？
我在找爺爺
塔巴先生，你有看到他嗎？
爺爺很久沒來這裡了，小梓
他平常去的地方也沒有人見過他
喔，我們回到家了！
謝謝
謝謝，先生！
-別鬧了！走吧！ -這是新的
-午安 -午安！
嘿，兒子，你的朋友幾點來到？
也許會晚點，媽
他們大概也在和自己的家人慶祝
當然了
我只是想知道
這樣我可以安排燒乳豬晚點送來
下午六點怎樣？可以嗎？
好，下午六點聽起來不錯
好吧
兒子
我真為你感到驕傲
謝謝，媽
別那麼誇張了！我們進去吧！
-好的，我隨後就來 -好吧，我們先去
好的
那你想吃什麼？
-燒乳豬會在下午六點送到？ -對，下午六點才到
早安！
-早安！ -嗨，媽
爸！
早安，兒子
你不會遲到嗎？
不會，爸 我昨天在辦公室完成了很多工作
所以沒問題
-好吧，所以你不急著走嗎？ -不急
那你可以吃很多東西
謝謝，媽
要雞肉嗎，老公？
好，謝謝
先生，有你的電話
找我的？
找小梓先生的
是一間醫院打來
呼叫阿拉肯醫生，請前往急診室
請阿拉肯醫生到急診室
呼叫亞爾巴諾醫生，請前往護士站
請亞爾巴諾醫生到護士站
爺爺
想出去嗎？
我們走吧
好了，等等，好
爺爺？
小梓！
喔，背包，對不起
我來拿，爺爺，等等
需要什麼嗎，爺爺？
嘿，這是你從我這裡拿的，爺爺
公道點說，它的狀態仍然不錯
而且這個再次流行了，爺爺
好…
五百！
五百，你想接受嗎？
爺爺不接受，塔巴
好吧
一千，爺爺！
爺爺，一千呢？
好吧，就這樣，塔巴！
我會付錢給他們！
就是這樣，我們拿到一千！
給你一千，爺爺
太好了，我們有一千！
謝謝你，塔巴
我們要去一個地方
爺爺，你要保重！小梓你也是
你還好嗎，爺爺？
他沒事！
謝謝，塔巴！
喂！
快跑！
你在哪裡？
-對不起！ -好好看路啊！
對不起！
塔巴追不上來！
聽著，爺爺，我們又擊敗了塔巴
他追不上來！
卡拉OK
卡拉OK，走吧
我們到了
爺爺
謝謝
好了
爺爺？像以前一樣嗎？
好吧，是哪一首？
就像以前一樣…
有了
好
給你，爺爺
好了
-我不記得你不在之時 -我不記得你不在之時
-當我不在乎 -當我不在乎
-你以外的任何人 -你以外的任何人
-我發誓 -我發誓
-我們經歷過一切 -我們經歷過一切
-無法想像我們錯過了什麼 -無法想像我們錯過了什麼
-無法想像 -無法想像
-有我倆做不到的事 -有我倆做不到的事
-多年以來 -多年以來
你從沒有讓我失望
你改變了我的人生
最甜美的日子…
唱吧，爺爺！
和你一起
多年以來
你從來沒有讓我
爺爺？爺爺，再唱一會啊！
爺爺！拜託！
我愛我們創造的生活
爺爺？
爺爺？爺爺，拜託
爺爺！嘿，拜託，這不好笑
爺爺？爺爺！
爺爺，拜託 求求你，我們再唱多一會吧
爺爺？
爺爺！
爺爺？爺爺！
爺爺，別這樣 別再離開我了，爺爺！
爺爺！
爺爺，我以為我們會永遠都是搭檔？
爺爺！
爺爺…
爺爺，我覺得臭的那個是你！
你這臭小子！
-爺爺！那匹馬領先了！ -不值一提！那是一匹小馬！
對了！再踢！
沒有用手！
再高一點！
-爺爺？ -什麼？
永遠都是搭檔？
永遠都是搭檔！
永遠都是搭檔
當然！永遠都是搭檔！
小梓，我現在才告訴你 但要永遠記住
我很愛你
字幕翻譯：朱樺