Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- نهيتكما عن الشجار!‬ ‫- لا تكن مزعجًا. سنغادر في أي لحظة.‬
‫- توقّف، هذه اللعبة لأخيك. لنذهب.‬ ‫- سنتأخر.‬
‫- أنت متعرق جدًا ونحن لم نغادر بعد.‬ ‫- اركب السيارة.‬
‫- آه منك يا بني.‬ ‫- بئسًا، سنتأخر مجددًا.‬
‫هل ركبوا جميعًا يا أمّ أولادي؟‬
‫هل أنت واثق بأننا لم ننس شيئًا؟‬ ‫ظهرك متعرق يا بني.‬
‫ذلك الرف المعلّق على الحائط‬ ‫يشغل بالي يا حبيبي.‬
‫إنه مثالي للمطبخ.‬
‫جددنا المطبخ منذ ثلاثة أشهر يا حبيبتي.‬
‫لنثبّته في غرفة النوم إذًا.‬
‫هذا رائج هذه الأيام أيضًا يا حبيبي.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫رأيي أنك ليس لديك ما يشغلك.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا "جيما"!‬
‫أنت محظوظة جدًا.‬ ‫لست مضطرة إلى التعامل مع أطفال!‬
‫يا للهول! إنهم مشاغبون جدًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫اركب.‬
‫ليجلس الجميع بثبات، مفهوم؟‬
‫لا لحم؟‬
‫هذا مذاقه رائع.‬
‫- الأرز مع صلصة الصويا، أترى؟‬ ‫- يكفي.‬
‫هذه كمية كبيرة.‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫لذيذ!‬
‫حبيبتي؟‬
‫حبيبتي.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫سيدي، هل تريد بعض المعكرونة؟‬ ‫طبخت كمية كبيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائع، المزيد من الطعام.‬
‫ويحك! اشكرها!‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي، هل تنامان هنا حقًا؟‬
‫لم؟ أهو غير مسموح به؟‬
‫أرجوك لا تبلّغي عنا، سنغادر.‬
‫لا!‬
‫في الواقع،‬ ‫ظننت أنكما قد تكونان غير مرتاحين هنا فحسب.‬
‫لا. المكان مريح جدًا هنا، كما ترين.‬
‫فيه الكثير من الرياح، وهو بارد أيضًا.‬
‫مكيّف هواء مجاني؟‬
‫أجل!‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "كيد". هذا جدي "لولو".‬
‫- تشرّفت بمعرفتك يا "كيد"، والجد "لولو".‬ ‫- الشرف لي.‬
‫أنا "جيما" وهذا زوجي "ألان".‬
‫مرحبًا يا أبي "ألان"!‬
‫مرحبًا يا أمي "جيما"!‬
‫المثلجات.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أيها الجد، "كيد" ظريف جدًا.‬
‫إنه لطيف ومهذب أيضًا.‬
‫ذلك الفتى صالح حقًا.‬
‫حتى إن لم يكن لدينا الكثير،‬ ‫أريد تربيته أفضل تربية.‬
‫لا أريده أن يكون مثل أطفال الشارع الآخرين.‬
‫حسنًا أيها الجد،‬
‫لا تفهم هذا على نحو خطأ،‬
‫لكن بما أنك أخبرتنا بالفعل‬ ‫بأن والدي "كيد" قد رحلا…‬
‫أيمكننا…‬
‫أيمكننا أن نتبناه؟‬
‫تتبنيانه؟‬
‫أليس لكما أطفال؟‬
‫لم نتمكن من الإنجاب. جرّبنا كل الطرق.‬
‫حقًا؟‬
‫أيها الجد،‬ ‫نعرف أن هذا ليس قرارًا سهلًا بالنسبة إليك.‬
‫لكننا صالحان.‬
‫سنعتني بحفيدك جيدًا.‬
‫سنحرص على أن نمنحه حياة راغدة.‬
‫جدي! المثلجات لذيذة.‬
‫شكرًا لك يا أمي "جيما".‬
‫شكرًا لك أيضًا يا أبي "ألان".‬
‫حسنًا إذًا. سأذهب.‬
‫اعتن بنفسك من فضلك.‬
‫مهلًا أيها الجد.‬
‫لم تعطيني هذا؟‬
‫أهذا ثمن حفيدي؟‬
‫لا أيها الجد، إنما هذا لمساعدتك.‬
‫حتى تبدأ حياة جديدة في المحافظة.‬
‫- شكرًا. لكنك لست مضطرًا…‬ ‫- أيها الجد.‬
‫خذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- جدي! إلى أين أنت ذاهب يا جدي؟‬ ‫- "كيد"! انتظر!‬
‫- انتظر يا "كيد"!‬ ‫- جدي!‬
‫- "كيد".‬
‫"كيد"!‬
‫إلى أين تذهب يا جدي؟‬
‫لا تتركني يا جدي!‬
‫أحبك كثيرًا يا جدي!‬
‫لا تتركني يا جدي!‬
‫أحبك كثيرًا يا جدي!‬
‫جدي!‬
‫- أرجوك يا حفيدي. هيا…‬ ‫- جدي!‬
‫- اتركني.‬ ‫- دعه.‬
‫- دعني يا "كيد".‬ ‫- أحبك كثيرًا يا جدي!‬
‫- دعني.‬ ‫- جدي!‬
‫جدي!‬
‫لا تتركني يا جدي! جدي! أحبك كثيرًا!‬
‫جدي!‬
‫- لندخل إلى المنزل، اتفقنا؟‬ ‫- جدي!‬
‫- هيا.‬ ‫- جدي!‬
‫- هيا. أرجوك، لندخل إلى المنزل، اتفقنا؟‬ ‫- جدي!‬
‫- ادخل إلى المنزل.‬
‫- "كيد"…‬ ‫- هيا.‬
‫- لنذهب يا "كيد".‬ ‫- جدي!‬
‫- لندخل إلى المنزل يا "كيد".‬ ‫- جدي!‬
‫جدي! أين أنت يا جدي؟‬
‫ساعدني يا جدي! جدي!‬
‫هل حصلت على الكثير؟‬
‫بالطبع!‬
‫هيا، بسرعة! قد يمسكان بنا!‬
‫جدي، كم من النقود في الظرف؟‬
‫رأيت الرجل يعطيك شيئًا في وقت سابق.‬
‫نظرك ثاقب جدًا، صحيح؟ وفضولي أيضًا. لنذهب.‬
‫"(لولو) وحفيده"‬
‫"(كيه إن كيه إس) للتجارة"‬
‫حسنًا. خمسة آلاف.‬
‫ماذا؟ استح على وجهك بتلك الخمسة آلاف.‬ ‫هذه أغراض كثيرة كما ترى.‬
‫اجعلها عشرة آلاف!‬
‫ماذا؟ عشرة آلاف؟‬ ‫بع هذه الأغراض لشخص آخر أيها الجد.‬
‫بحقك، خذها يا "طابا"،‬ ‫لكن ليس بخمسة آلاف فقط.‬
‫أنا أخسر هنا!‬
‫ستة آلاف.‬
‫بحقك، تسعة آلاف.‬
‫تسعة؟‬
‫يمكنني أن أرفع السعر إلى سبعة آلاف فقط.‬ ‫هذا هو الحد الأقصى.‬
‫إنها أجهزة قديمة أيها الجد.‬ ‫ستظهر إصدارات جديدة قريبًا.‬
‫ها أنت ذا تتحجج مجددًا بحجة الإصدارات تلك.‬
‫لكن بأي ثمن ستبيع هذه الأجهزة؟‬ ‫بضعفي الثمن؟ بثلاثة أضعاف؟‬
‫7500 وننهي هذه البيعة!‬
‫ما قرارك أيها الجد؟ لديّ زبون آخر كما ترى.‬
‫هذا شرطي!‬
‫حسنًا. أنت وغد يا "طابا"!‬
‫لا أصدّق أنه شرطي. يبدو لي لصًا.‬
‫هيا! أعطني النقود!‬
‫حسنًا! خذ هذه، أسرع!‬
‫إليك الـ7500 أيها الجد.‬
‫تفضّل.‬
‫7500.‬
‫رائع. هيا بنا يا "كيد"!‬
‫ويحك يا "كيد"! ماذا تفعل؟‬
‫رأيتك! أعدها إلى مكانها!‬
‫هل ستسرق مني أيضًا؟‬
‫اسمح لي‬ ‫بأخذ هذه اللعبة يا سيد "طابا". شكرًا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- توقّف! يا للهول!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أتريد الاحتيال على "طابا" أيضًا؟‬
‫في المرة القادمة، قد لا يشتري منا مجددًا!‬
‫لا بأس يا جدي. إنه بخيل!‬
‫لقد شكرته على هذه في النهاية.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫- لا، مقاسه كبير جدًا.‬ ‫- أجل، كبير جدًا.‬
‫هذا. إنه المقاس المناسب! أجل!‬
‫هذا لطيف جدًا يا جدي!‬
‫أليس قصيرًا بعض الشيء؟‬
‫جدي، هذه مناسبة لك!‬
‫ستناسبك! أترى؟‬
‫الجو حار جدًا وتريدني أن أرتدي تلك السترة؟‬
‫ألا تريدها يا جدي؟ هيا، ستبدو رائعًا!‬
‫مثل "روبن باديلا". "الفتى الشرير".‬
‫- ستُظهر وسامتك!‬ ‫- "روبن باديلا"؟ لا، بالأحرى "إف بي جيه"!‬
‫هكذا!‬
‫أرأيت؟‬
‫بحقك يا جدي. جرّبها فحسب!‬
‫أعدها! رائحتها كريهة!‬ ‫قد تجعل رائحتنا كريهة أيضًا!‬
‫أظن أنك مصدر الرائحة الكريهة يا جدي!‬
‫ماذا… يا لك من شقي!‬
‫- طفح الكيل!‬ ‫- الرائحة الكريهة تفوح منك يا جدي!‬
‫هذه. هيا صوّب عليها!‬
‫- لا!‬ ‫- هذا مزعج جدًا.‬
‫يا لك من فاشل!‬
‫- لا مزيد من المحاولات يا جدي؟‬ ‫- لا مزيد منها!‬
‫ابذلي قصارى جهدك!‬
‫ما زالت لديّ محاولة أخرى.‬
‫أنت فاشل. انظر، حتى تلك الفتاة تغلّبت عليك.‬
‫- ويحك!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا تنسي جائزتك!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أين تعلّمت تلك الحركة؟‬
‫اسمعني،‬
‫لا تفعل تلك الحركة مجددًا.‬
‫والسب، لا تسب أيضًا.‬
‫إن فعلت ذلك مجددًا، فسأتركك بلا رجعة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كيد"، حتى إن كنا معدومين‬ ‫ونعيش اليوم بيومه،‬
‫أريدك أن تكبر وأنت تكنّ الاحترام‬ ‫لكبار السن والأشخاص المحترمين.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل يا جدي. أنا آسف يا جدي.‬
‫لا بأس. لا تفعل ذلك مجددًا فحسب، مفهوم؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- شكرًا لزيارتنا يا سيدي!‬ ‫- لا بأس، شكرًا!‬
‫"ملاهي (ستار سيتي)"‬
‫مهلًا! انتظر! انتظرني.‬
‫هذا مخيف، صحيح؟‬
‫- قد تكون هذه لعبة مخيفة!‬ ‫- هل هذا مخيف؟‬
‫انظر! لا أمسك بشيء!‬
‫جدي، هيا!‬
‫- تمهل!‬ ‫- هناك!‬
‫- لم يركب أحد تلك اللعبة بعد، هيا بنا!‬ ‫- هناك؟‬
‫- هناك!‬ ‫- ويحك! تمهل!‬
‫- هناك؟‬ ‫- هيا!‬
‫لا، سنركب تلك هناك! سنصعد إلى القمة!‬
‫أين يا جدي؟‬
‫اركب! في المنتصف.‬
‫- اركب أنت أولًا يا جدي!‬ ‫- لا، اركب أنت أولًا!‬
‫- إنها لعبة مخيفة حقًا!‬ ‫- تحرّك إلى الداخل!‬
‫هذا خطؤك يا جدي.‬ ‫أردت ركوب لعبة "فرس البحر"!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫جدي!‬
‫كيف ستهرب الآن يا جدي؟‬
‫احذر!‬
‫كنت سأصدم جدي!‬
‫لا.‬
‫"(ثرو ذا ييرز)، (كيني روجرز)"‬
‫"لا أتذكّر وقتًا لم تكن إلى جواري فيه‬
‫عندما لم أكترث إلى أحد سواك‬
‫أؤكد لك أننا مررنا بكل الصعاب معًا‬
‫لم نفوّت أي شيء‬
‫لا يمكنني تخيّل أي شيء لا نستطيع فعله معًا‬
‫على مر السنين"‬
‫توقّف! ماذا تفعل؟‬
‫كنت سأتذوقها فقط.‬
‫تتذوقها؟‬
‫ماذا بعد ذلك؟ المخدرات؟ الحبوب؟ السجائر؟‬
‫هل تريد أن تكون مثل هؤلاء المتشردين؟‬
‫هؤلاء الأطفال‬ ‫المدمنون على المخدرات في الشوارع؟‬
‫نحن متشردان أيضًا يا جدي.‬
‫لكننا أغنياء.‬
‫أغنياء؟ هل هذا وصف جائز لنا أصلًا؟‬
‫هذا ما نحن عليه!‬
‫خذ، هذه لك. تفضّل.‬
‫هيا. لنشرب نخبًا.‬
‫في صحتك!‬
‫- ها قد ظهرت الكلمات.‬ ‫- ها قد ظهرت.‬
‫- "على مر السنين‬ ‫- على مر السنين‬
‫- لم تخذلني قط‬ ‫- لم تخذلني قط‬
‫- لقد غيّرت حياتي‬ ‫- لقد غيّرت حياتي‬
‫- أحلى شيء وجدته‬ ‫- أحلى شيء وجدته‬
‫- وجدته فيك‬ ‫- وجدته فيك"‬
‫"فندق (إن أند أوت)"‬
‫- جدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شريكان إلى الأبد!‬
‫جدي، اشتر لي المثلجات!‬
‫مثلجات؟‬
‫لا تتظاهر بأنك أصم.‬
‫اسمع، أنت تنفق الكثير بالفعل.‬ ‫سينفد منا المال.‬
‫جد لي زبونًا جديدًا إذًا.‬
‫اصمت! انتبه إلى كلامك!‬
‫زبون جديد.‬ ‫قد يظن الناس أنني أتاجر بك جنسيًا.‬
‫حتى إنني جعلت الوصف يبدو أفضل.‬ ‫أي وصف يجب أن أستخدم إذًا؟‬
‫ضحية جديدة؟‬
‫- أحمق جديد؟‬ ‫- اصمت!‬
‫هدف جديد؟‬
‫اصمت!‬
‫استخدم الوصف التالي، "متبرع جديد". مفهوم؟‬
‫فهمت! "متبرع جديد"!‬
‫ابق هنا فحسب، اتفقنا؟ سأذهب لألقي نظرة.‬
‫ستذهب للبحث عن "متبرعين جدد"؟‬
‫لا ترفع صوتك.‬
‫ابق هنا فحسب. اشتر لنفسك المثلجات.‬
‫هذا ما أريده!‬
‫خذ.‬
‫ابق هنا. سأعود، مفهوم؟‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫أريد شراء المثلجات.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تنسي موعدك مع عيادة النساء والولادة،‬ ‫إنه محدد في الـ3 مساءً.‬
‫حسنًا. أشكرك على تذكيري.‬
‫أيمكنك أن ترسلي إليّ‬ ‫بقية جدول أعمالي لليوم؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأتفقده عبر هاتفي لاحقًا. شكرًا لك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫إنهم قادمون. أسرع، لنفعل هذا.‬
‫أتشعر بالبرد؟‬
‫أتجمّد بردًا.‬
‫كن صبورًا يا حفيدي.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫استخدم هذا كوسادة.‬
‫غط في النوم فحسب.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫انظري يا "لارا".‬
‫هل أطلب منهما المغادرة يا سيدتي؟‬
‫لندخل فحسب.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫هل لاحظوا وجودنا؟‬
‫- أحتاج إلى توقيعك هناك. أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هذا كل شيء. شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا سيدتي!‬
‫تمهل. قد تختنق. تناول الطعام ببطء.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدتي.‬ ‫حفيدي لديه شهية كبيرة.‬
‫جدي، الخبز لذيذ جدًا.‬ ‫وهناك بطاطس مقلية أيضًا!‬
‫هل الطعام لذيذ؟ أعددته بنفسي.‬
‫هيا، كل بقدر ما تريد.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ولا تقلقي،‬ ‫بعد أن ينتهي حفيدي من تناول الطعام،‬
‫سنغادر حتى تستريحي أيضًا.‬
‫لا بأس، يمكنكما المبيت هنا.‬
‫تأخّر الوقت.‬
‫لا نريد أن يُصيب "كيد" مكروه.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لدينا غرفة إضافية هنا‬ ‫يمكنكما استخدامها.‬
‫أليس لديك زوج يا سيدتي "ساندرا"؟‬
‫ويحك! لا تكن فضوليًا. اعتذر.‬
‫آسف.‬
‫لا تعتذر، لا بأس.‬ ‫أسأل نفسي ذلك السؤال كثيرًا أيضًا.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫ربما تعرّضت إلى صدمة إثر ما حدث لعائلتي.‬
‫لكن كما قلت، أنا بارعة في تحضير الشطائر.‬
‫لذا ربما هذا يعني أنني مؤهلة للزواج.‬
‫بالطبع أنت مؤهلة، وأنت جميلة جدًا أيضًا.‬
‫يا للروعة، وهو مجامل أيضًا.‬
‫ربما يمكنني إنجاب أطفال أيضًا.‬
‫سيدي، هل يذهب "كيد" إلى المدرسة؟‬
‫المدرسة؟‬
‫أنا لا أدرس. لا نملك المال.‬
‫لكن هل تريد ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أرجوك يا سيدي، دعني أساعدكما.‬
‫لو لم يمت والدا "كيد" مبكرًا…‬
‫لم يعد له أحد غيري.‬
‫لا أستطيع العمل بسبب عمري…‬
‫في الواقع، إن أردت أن تعرف،‬ ‫فأنا وحيدة أيضًا.‬
‫مات والداي وأنا صغيرة،‬ ‫كانا يعانيان الإدمان.‬
‫مدمنان؟ الكثير منهم في الشوارع.‬
‫هذا صحيح، هناك الكثير منهم.‬ ‫لا تكن مثلهم، مفهوم؟‬
‫لذا كنت أتردد على سجون الأحداث أيضًا.‬ ‫جبت الشوارع.‬
‫كنت محظوظة لأن أحدهم تبناني‬ ‫وأرسلني إلى المدرسة، لذا…‬
‫صارت هذه حياتي الآن.‬
‫إنهم نائمون يا جدي.‬ ‫هيا، لنجمع بعض التبرعات.‬
‫هيا يا جدي! قد يستيقظون! لنذهب!‬
‫أسرع!‬
‫أعطني ذلك!‬
‫- سنحصل على مبلغ كبير من "طابا"!‬ ‫- أين…‬
‫هيا يا جدي! لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫لنذهب!‬
‫"إلى أحد سواك‬
‫أؤكد لك أننا مررنا بكل الصعاب معًا‬
‫لا يمكنني تخيّل أي شيء فاتنا‬
‫لا يمكنني تخيّل أي شيء لا نستطيع فعله معًا‬
‫على مر السنين"‬
‫ألا تُوجد أغنية أخرى؟‬
‫"أحلى شيء وجدته"‬
‫هل من أغنية أخرى؟‬
‫"وجدته فيك"‬
‫مللت تلك الأغنية.‬
‫- لماذا؟ هل تعرف أغان أخرى؟‬ ‫- سنغني أغنية جديدة.‬
‫لا. لكن تُوجد أغان كثيرة هنا، أترى ذلك؟‬
‫اختر واحدة إذًا، وغنّها.‬
‫ماذا؟ لكنني لا أعرف كيف أقرأ أصلًا.‬ ‫هيا، علّمني.‬
‫هل أبدو كمعلّم؟‬
‫غنّ فحسب! أنت تغنّي على اللحن أصلًا.‬
‫ها هو السطر قادم. ها نحن ذان.‬
‫حسنًا. سنغني هذه الأغنية مجددًا.‬
‫- "على مر السنين!‬ ‫- على مر السنين!‬
‫- لم تخذلني قط‬ ‫- لم تخذلني قط‬
‫- لقد غيّرت حياتي‬ ‫- لقد غيّرت حياتي‬
‫- أحلى شيء وجدته‬ ‫- أحلى شيء وجدته‬
‫- وجدته فيك‬ ‫- وجدته فيك‬
‫- على مر السنين‬ ‫- على مر السنين‬
‫- لم أخف قط‬ ‫- لم أخف قط‬
‫- أحببت الحياة التي نعيشها‬ ‫- أحببت الحياة التي نعيشها‬
‫- وأنا سعيد جدًا لأنني بقيت‬ ‫- وأنا سعيد جدًا لأنني بقيت‬
‫- إلى جانبك هنا‬ ‫- إلى جانبك هنا‬
‫- على مر السنين‬ ‫- على مر السنين"‬
‫أنت ثقيل جدًا يا جدي.‬
‫أخبرتك بألّا تبالغ في شرب الخمر!‬
‫رعاية رجل عجوز صعبة جدًا!‬
‫- صوتك عال جدًا!‬ ‫- وأنت ثقيل جدًا!‬
‫جدي.‬
‫جدي، تحرّك قليلًا لتنام على الوسادة يا جدي.‬
‫ماذا بيدي لأفعله؟‬
‫هذه الحياة التي مُنحتها.‬
‫فقير منذ ميلادي.‬
‫لم أستطع الذهاب إلى المدرسة.‬ ‫بائس حتى الممات!‬
‫ماذا تقول يا جدي؟‬
‫اللعنة، أحقًا يُوجد إله أصلًا؟‬
‫إله. أي نوع؟‬
‫إن كان لديك ضمير،‬ ‫فما كنت لتدع هذا يحدث لي!‬
‫أنا مجتهد، صحيح؟ ومطيع.‬
‫كل أسبوع أذهب إلى الكنيسة في "كويابو".‬
‫تقريبًا عشت هناك. لكن ماذا؟‬
‫هل سبق أن شعرت بالأسف من أجلي؟ لا!‬
‫إذًا لا تتفاجأ إن لم يكن لديّ ضمير!‬
‫يا هذا! أنت صاخب جدًا! اخلد إلى النوم!‬
‫سحقًا لك!‬
‫سأجعلك تنام إلى الأبد، اللعنة عليك!‬
‫أخفض صوتك يا جدي. لا تصح بصوت عال هكذا.‬
‫وظننت أنك نهيتني عن السب.‬
‫ظننت أنك قلت إن السب فعل سيئ.‬
‫آسف يا حفيدي. آسف.‬
‫آسف…‬
‫قد يشتكي أحد منا هنا.‬
‫قد نُعتقل أيضًا.‬
‫وأنا أشعر بالنعاس بالفعل.‬
‫آسف يا حفيدي.‬
‫آسف…‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- جدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫شريكان إلى الأبد.‬
‫- جدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫لأنك تواصل شرب الخمر! أبيت التوقف.‬
‫أنت، المزيد من الحساء هنا!‬
‫حسنًا يا سيدي!‬
‫تفضّل.‬
‫- جدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫ألن أذهب إلى المدرسة؟‬
‫يجب أن أكون في الصف الأول الآن، صحيح؟‬
‫كل ما يمكنك أن تتعلّمه في المدرسة،‬ ‫بوسعك أن تتعلّمه في الشوارع.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أقرأ حتى.‬
‫لماذا؟ هل ذلك مهم؟‬
‫المهم هو الذكاء. وأنت تتحلى بذلك بالفعل.‬
‫لكن السيدة "ساندرا"،‬
‫أصبحت غنية لأنها التحقت بالمدرسة.‬
‫ليس كل المتعلمين يصبحون أثرياء.‬
‫ينتهي المطاف بالآخرين فقراء أيضًا.‬
‫هل ينتهي الأمر بكل من يتخرج‬ ‫بالعيش في فندق؟‬
‫هذا فندق. فندق رديء.‬
‫تجد ما تأكله، أليس كذلك؟‬
‫يحتاج الآخرون إلى التسول‬ ‫لمجرد أن يجدوا ما يأكلون.‬
‫في الواقع، نحن نسرق.‬
‫هذا يُدعى باستخدام ذكائنا.‬
‫"كيد"، إن كنت لا تعرف‬ ‫كيف تستغل ما لديك لتعيش،‬
‫فستموت جوعًا وحزنًا في هذا العالم. فهمت؟‬
‫هناك نوعان من الناس لا ثالث لهما‬ ‫في هذا العالم. تذكّر ذلك، مفهوم؟‬
‫من يخدعون الناس ومن يتركون أنفسهم يُخدعون.‬
‫خذني إلى الشاطئ يا جدي.‬ ‫مرة واحدة فقط يا جدي.‬
‫مثل ذلك الشاطئ.‬
‫عندها سألعب في الرمل وأسبح في الماء…‬
‫هذا هدر للمال لا نفع منه.‬
‫بمجرد نفاد المال،‬ ‫سينتهي بنا المطاف في الشوارع مجددًا، صحيح؟‬
‫علينا أن نجعل ما لدينا من مال يدوم طويلًا.‬
‫وتريد منا أن نتفاخر؟‬
‫إذًا يجب أن يكون زبوننا التالي‬ ‫فاحش الثراء يا جدي.‬
‫ظننت أنك تتحلى بالذكاء يا جدي.‬
‫هل أصبحت تملي عليّ الأوامر؟‬
‫اخلد إلى النوم فحسب. أنت ثرثار.‬
‫ابق هنا يا "كيد"، مفهوم؟‬
‫خذ. اشتر بعض الطعام إن شعرت بالجوع.‬
‫سأبحث عن شخص يمكنه التبرع لنا.‬
‫مفهوم؟ اذهب واشتر المثلجات.‬
‫سيدي، أريد شراء المثلجات.‬ ‫بنكهة الشوكولاتة من فضلك.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لنذهب؟‬
‫انطلق!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "أليكس"!‬
‫يا للهول!‬
‫هل تعبت بهذه السرعة؟‬
‫- تعب فعلًا.‬ ‫- كلبي الصغير متعب…‬
‫- اذهب إلى أبيك.‬ ‫- حسنًا. انتهينا من اللعب.‬
‫"كيد"؟‬
‫معذرةً،‬
‫هل رأيت الفتى الذي كان معي سابقًا؟‬
‫آسف، لم أره.‬
‫يرتدي قميصًا أحمر. الفتى؟‬
‫لم ألاحظه.‬
‫- صبي صغير! كان معي…‬ ‫- لم أره، آسف.‬
‫"كيد"!‬
‫سيدي، هل رأيت فتى بهذا الطول؟‬ ‫يرتدي قميصًا أحمر؟‬
‫لا. آسف.‬
‫هل رأيت طفلًا يرتدي قميصًا أحمر؟‬ ‫إنه بهذا الطول.‬
‫لا، لم أر أحدًا.‬
‫"كيد"!‬
‫أيها الحارس!‬
‫هل رأيت طفلًا يرتدي قميصًا أحمر؟‬ ‫إنه بهذا الطول. إنه حفيدي.‬
‫لا، آسف. ثمة الكثير من الأطفال هنا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"كيد"! أين أنت؟‬
‫هل أبليت حسنًا في المدرسة اليوم؟‬
‫أتريد الذهاب لتناول الطعام؟‬
‫"مركز (مانيلا) التعليمي،‬ ‫شعبة مدارس المدينة"‬
‫اشتريت مني جهازًا كهذا من قبل،‬ ‫وبذلك السعر أيضًا.‬
‫ارفع السعر قليلًا. هذا إصدار أفضل.‬
‫لا يمكنني رفع السعر أيها الجد.‬
‫لن أكسب منه شيئًا هكذا.‬ ‫بكم برأيك يمكنني بيع هذا الجهاز؟‬
‫بكم ستأخذه؟ انظر، إنه جديد.‬
‫إنه قديم أيها الجد.‬
‫لكنك لن تعرف، لقد سرقته فحسب.‬
‫بالتأكيد، ارفع صوتك أكثر وأنت تقول ذلك!‬ ‫تسبب في إلقائنا في السجن!‬
‫سحقًا لحجتك المتكررة بأنه إصدار قديم.‬
‫كم ستعرض ثمنًا له؟‬
‫ثمانية آلاف.‬
‫أيها… ثمانية آلاف فقط مقابل حاسوب محمول؟‬
‫لديّ إيجار لأدفعه أيها الجد.‬
‫أما بالنسبة إليك،‬ ‫فـ"كيد" هو استثمارك الوحيد.‬
‫أحمق. إن سمعت ذلك مجددًا،‬ ‫فلن أبيع بضاعتي هنا بعد الآن.‬
‫يا "كيد"!‬
‫هل تخطط لسرقة أغراضي مجددًا؟‬
‫لست كذلك. أنا أقف هنا فحسب يا سيد "طابا".‬
‫أجل، صحيح. "كيد"، سأعطيك شيئًا.‬
‫إليك! خذها. لا تأخذ شيئًا آخر، فهمت؟‬
‫ويحك، ماذا ينبغي أن تقول؟‬
‫شكرًا يا سيد "طابا".‬
‫ما قولك إذًا؟ ثمانية آلاف.‬
‫حسنًا، ثمانية آلاف،‬ ‫لكن سآخذ هذه الكاميرا القديمة أيضًا.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫إليك الثمانية آلاف.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫دعني آخذ هذه أيضًا من أجل الكاميرا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- بحقك، دعني آخذها.‬ ‫- أنا أخسر هكذا أيها الجد!‬
‫سيد "طابا"، دعني آخذ هذه أيضًا، شكرًا!‬
‫يا للهول! هذان الاثنان حثالة حقًا!‬
‫لننطلق! استعد! بدأ السباق!‬
‫هيا! بدأت الرهانات!‬
‫- أراهن بـ20!‬ ‫- حسنًا!‬
‫توقعات!‬
‫الأول والثاني! هذا يُدعى توقع النتيجة!‬
‫- من سيدفع؟‬ ‫- رأيت هذا في السباق على التلفاز! هيا!‬
‫- هيا. ادفع!‬ ‫- لننطلق!‬
‫هذا بطيء جدًا!‬
‫- بطيء جدًا!‬ ‫- ها أنا أنطلق! أنا أتقدّم!‬
‫جولة أخرى. سنقوم بثلاث جولات!‬
‫- كيف تعمل هذه الكاميرا؟‬ ‫- لماذا اشتريتها يا جدي؟‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫في حال اختفيت مجددًا،‬ ‫يمكنني أن أُري الناس صورة لك.‬
‫كان يجب أن نذهب إلى كشك التصوير‬ ‫بدلًا من ذلك يا جدي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- ألست محقًا؟‬ ‫- أيًا يكن! إنها معنا بالفعل.‬
‫حصلنا على هذه الكاميرا‬ ‫من "طابا" مجانًا على أي حال.‬
‫كان علينا أن نسرق كاميرا مثلها فحسب.‬
‫تثرثر بآرائك السخيفة دون توقف.‬
‫لنلتقط صورة لنا!‬ ‫لنطلب المساعدة من ذلك الرجل.‬
‫- ماذا تفعل يا جدي؟‬ ‫- سيدي!‬
‫أيمكنك التقاط صورة لنا من فضلك؟‬
‫- أجل، نحن الاثنان.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها تعمل، اضغط الزر فحسب. حسنًا.‬
‫استعدا! واحد! اثنان! ثلاثة!‬
‫الفتى سعيد جدًا يا "جون"!‬
‫إنه فتى لطيف، وهو ذكي جدًا أيضًا أيها الجد.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫إنه ذكي جدًا، وشقي قليلًا أحيانًا.‬
‫لكنه فتى صالح حقًا.‬
‫أيها الجد…‬
‫هل من المقبول أن نتبنى "كيد"؟‬
‫تتبنيانه؟‬
‫أجل أيها الجد، في الواقع…‬
‫نحن ثنائي.‬
‫ونحن معًا منذ وقت طويل.‬
‫لطالما أردنا تأسيس أسرة أيضًا،‬ ‫لكن في واقع الأمر…‬
‫لذا، إن كنت موافقًا، فسنربي "كيد" بدلًا منك.‬
‫ولا تقلق، سأتولّى أمر أوراق التبني.‬
‫سيدي، أعرف أننا لسنا زوجين عاديين.‬
‫كلانا رجلان.‬
‫لكننا نعدك بأننا سنعتني بـ"كيد"‬ ‫ونحبه كما لو كان ابننا الحقيقي.‬
‫أعرف أنكما شخصان صالحان‬ ‫ويمكنكما أن تمنحاه حياة راغدة.‬
‫الأمر صعب بعض الشيء عليّ، لكنني أعرف…‬
‫أنه سيكون من مصلحة حفيدي أن يبقى معكما.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك يا أيها الجد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لن تندم على ذلك. نعدك.‬
‫أرجو ألّا تفهما كلامي على نحو خطأ،‬
‫لكنني أحتاج إلى القليل من المساعدة‬
‫لأبدأ من جديد‬ ‫عندما أعود إلى مسقط رأسي في المقاطعة.‬
‫طبعًا، هذه ليس مشكلة.‬
‫أجل؟‬
‫هذا مبلغ كبير جدًا.‬
‫وإن كنت ما زلت بحاجة‬ ‫إلى المساعدة في المقاطعة،‬
‫فلا تتردد أبدًا في طلب مساعدتنا.‬
‫ويمكنك زيارة الفتى متى شئت.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫سأترك حفيدي في رعايتكما.‬
‫- جدي!‬ ‫- ويحك، هذا كثير!‬
‫حصلنا على جائزتنا المنتظرة يا جدي.‬
‫إنهما ثريان جدًا.‬ ‫لديهما الكثير من المال والأدوات!‬
‫هيا! تحرّك!‬
‫- لنحضر الكلب. إنه لطيف جدًا!‬ ‫- لا! هذا فم آخر لإطعامه!‬
‫سنُتهم حتى بالاختطاف!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنتما! ماذا تفعلان؟‬
‫- اركض!‬ ‫- لصان!‬
‫- ساعدونا! إننا نتعرض للسرقة!‬ ‫- يا للهول! هيا بنا يا حبيبي! بئسًا!‬
‫هيا!‬
‫"كيد"! اتركها! لنذهب!‬
‫"كيد"!‬
‫- "كيد"!‬ ‫- توقّفا! لصان!‬
‫- "كيد"!‬ ‫- توقّف!‬
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث للصبي؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "كيد"!‬
‫- اتصل بسيارة إسعاف!‬ ‫- اتصل بالإسعاف يا حبيبي!‬
‫"كيد"!‬
‫لا تلمسه! "كيد"!‬
‫حبيبي، لا أستطيع…‬
‫لا بأس. لا تقلق.‬
‫لن يصيبه مكروه.‬
‫ها هي الطبيبة. تعال.‬
‫ظهرت نتيجة الأشعة المقطعية والتحاليل.‬
‫لحسن الحظ أن الفتى لا يعاني أي نزيف داخلي.‬
‫هذا مريح.‬
‫لا تُوجد كسور أيضًا،‬ ‫لذا يمكننا أن نخرجه غدًا.‬
‫كيف صدمته سيارة؟‬
‫أتريدانني أن أقدّم بلاغًا للشرطة؟‬
‫لا بأس أيتها الطبيبة.‬ ‫لقد سوّينا الأمر مع السائق بالفعل.‬
‫لذا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، إن طرأ شيء، فتعرفان كيف تصلان إليّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأترككما الآن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا أيتها الطبيبة.‬
‫العفو.‬
‫حبيبي؟ حبيبي!‬
‫يا للهول.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫هل تستغل ذلك الطفل إذًا؟‬
‫للحصول على المال؟ حقًا؟‬
‫خذه فحسب!‬
‫هذا يكفي يا حبيبي. كفى!‬
‫خذ أيًا كان ما سرقته.‬
‫لكن لا تُظهر وجهك لنا أو للفتى مجددًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا عن "كيد"؟‬
‫إن لم ترحل، فسأسجنك!‬
‫حبيبي، كان ذلك قاسيًا جدًا.‬
‫لا بأس. إنها مجرد نقود.‬
‫جدي؟ جدي!‬
‫جدي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف تمكنت من المغادرة؟‬
‫عد إلى الداخل. ما زلت مصابًا.‬ ‫انظر إلى كدماتك.‬
‫جروحي سطحية يا جدي! إصابتي ليس خطرة.‬
‫لكن كيف خرجت؟‬
‫هربت منهم. خرجت من الخلف.‬
‫قال المدعو "جون" إنك تركتني معهما،‬ ‫لكنني لم أصدّقه.‬
‫كنت موقنًا بذلك يا جدي. لن تتركني حقًا.‬
‫شريكان إلى الأبد يا جدي.‬
‫هذا مؤلم! دعني أستخدم الأخرى.‬
‫شريكان إلى الأبد!‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫تفضّل.‬
‫حصلنا على جائزتنا المنتظرة‬ ‫من سرقتهما يا جدي! سنحصل على مبلغ كبير!‬
‫هل أنت واثق بأنك بخير؟‬
‫ألا يؤلمك رأسك أو أي جزء من جسدك؟‬
‫قلت إنني بخير يا جدي.‬
‫إذًا، المعتاد؟‬
‫مدينة الملاهي ثم غناء الكاريوكي؟‬
‫لا.‬
‫سنقضي إجازة.‬
‫أردت الذهاب إلى الشاطئ، صحيح؟‬
‫- عجبًا. حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫رائع! أجل!‬
‫جدي، هذه أول مرة‬ ‫نركب فيها حافلة كل هذا الوقت، صحيح؟‬
‫أجل. لماذا؟ هل تشعر بالملل؟‬
‫مستحيل. يعجبني هذا.‬
‫لم نخرج إلى هذا الحد من قبل.‬
‫لنفعل هذا مجددًا يا جدي.‬
‫لم نصل حتى إلى وجهتنا،‬ ‫وتريد فعل هذا مجددًا؟‬
‫أؤكد عليك ذلك فحسب يا جدي.‬
‫اخلد إلى النوم أولًا.‬
‫عندما تستيقظ، سنكون على الشاطئ.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫جدي! البحر رائع!‬
‫أريد السباحة فيه، هيا!‬
‫هذا أفضل مما يُعرض على التلفاز!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- انتظر! لا تبتعد كثيرًا.‬
‫قد تغرق. مهلًا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أنت ثقيل جدًا!‬
‫هكذا. واحد، اثنان…‬
‫أجل! هكذا! اركل أسرع!‬
‫سأرتاح أولًا!‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫الشمس تغرب.‬
‫المكان جميل هنا، صحيح؟‬
‫إنه هادئ والهواء منعش…‬
‫انظر، ما هذا؟‬
‫- شريكان إلى الأبد!‬ ‫- شريكان إلى الأبد.‬
‫اسمع! لنلتقط صورة، اتفقنا؟‬
‫- صورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل! هذه أول مرة لنا هنا!‬
‫حسنًا! استعد! واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫حسنًا! لنر.‬
‫لنر.‬
‫بحقك! لنلتقط صورة أخرى.‬ ‫مظهرك غريب في الصورة!‬
‫لا يهم!‬ ‫تبدو الصورة لطيفة على أي حال! أترى؟‬
‫لعلمك يا جدي، كان عليك أن تكون ممثلًا.‬
‫أنت بارع في جعل زبائننا يشفقون علينا.‬
‫أنت فتى مجنون. وأنت أيضًا، لعلمك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لكن يا "كيد"، بصراحة، كنت ممثلًا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أجل! حتى إنني كان لديّ مشهد‬ ‫مع "نورا أونور" و"فيلما سانتوس".‬
‫إذًا ماذا كان دورك في الفيلم؟‬ ‫أنت تمزح يا جدي!‬
‫حقًا! كنت الرجل الذي تتنافسان عليه!‬
‫ماذا؟ هذا جنون يا جدي.‬ ‫هذا بسبب إسرافك في شرب الخمر.‬
‫يا لك من فتى مجنون!‬
‫لكن الحقيقة أنني كنت ممثل إضافي‬ ‫في الكثير من الأفلام.‬
‫إضافي؟ ما هذا؟‬
‫الذين يسيرون في الخلفية.‬ ‫من يتسكعون في الشوارع.‬
‫حتى إنني أُعطيت سطرًا لأقوله في إحدى المرات.‬
‫يا للهول، كنت متوترًا. ظللت أتلعثم.‬
‫غضب المخرج مني.‬
‫- لا!‬ ‫- لم تعد الوكالة توظّفني.‬
‫هذا سيئ جدًا يا جدي. ماذا لو أصبحت مشهورًا؟‬
‫هذا مستحيل. من الصعب قراءة النص.‬
‫ما نفعله أفضل بكثير.‬
‫إنه تمثيل حقيقي. تمثيل واقعي!‬
‫الأجر أفضل أيضًا!‬
‫جدي، أعطني الحقيبة. فيها كتاب.‬
‫- خذ. من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- حصلت عليه من القمامة.‬
‫إنه ممزق في الخلف،‬ ‫لذا ربما لهذا السبب رُمي.‬
‫لكنه ما زال كاملًا، أترى؟‬
‫لا تريد تعليمي القراءة يا جدي،‬ ‫لذا اقرأه لي.‬
‫تعليمك… إنها صعبة… القراءة صعبة.‬
‫الشمس في عينيّ!‬
‫هيا يا جدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت بارع في القراءة، صحيح؟‬
‫أجل، بارع.‬
‫"(ليتل لانز)، إن رحيلك خطئي."‬
‫"أعتذر لعدم منحك ما تستحقه."‬
‫"في قديم الزمان، كان هناك ملك شرير.‬
‫كان طاغية لجميع…"‬
‫لا تخدعني يا جدي.‬
‫قال عامل جمع القمامة‬ ‫إن الكتاب باللغة الإنجليزية.‬
‫إنه بالإنجليزية فعلًا، إنما أترجم المكتوب‬ ‫إلى اللغة التاغالوغية حتى تفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫"في قديم الزمان، كان هناك ملك شرير.‬
‫عاش حياة حزينة جدًا.‬
‫كان يعيش كأنه فقد كل الآمال.‬
‫لكن كل شيء تغيّر‬
‫عندما دخل أميره الحبيب إلى حياته.‬
‫وحينها بدأ الملك يتغيّر."‬
‫شريكان إلى الأبد، صحيح؟‬
‫شريكان إلى الأبد.‬
‫انظر، الشمس تغرب.‬
‫أجل. ستختبئ خلف الجبال.‬
‫تبًا لكم جميعًا!‬
‫تخليتم عني جميعًا.‬
‫لماذا؟ لأنني عديم الفائدة؟‬
‫تبًا لكم جميعًا!‬
‫من الأفضل أن أختفي من هذه الحياة فحسب!‬ ‫تبًا للجميع.‬
‫أنا عديم الفائدة؟ حسنًا…‬
‫اللعنة…‬
‫أأنت مستيقظ؟‬
‫لنذهب إلى الكنيسة، اتفقنا؟‬ ‫آمل أن يعمّدوك اليوم.‬
‫سيدي، منديل عليه صورة المسيح.‬
‫حسنًا! لنذهب إلى الكنيسة!‬
‫سيدي، منديل عليه صورة المسيح.‬
‫منديل عليه صورة المسيح! احصلوا عليه مني!‬
‫- احصلي عليه مني.‬ ‫- كم سعره؟‬
‫- 20.‬ ‫- ماذا إن أخذت ثلاثة؟‬
‫الثلاثة بـ50. يمكنك أخذ ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحسنت! اشرب حليبك!‬
‫حفيدك وسيم جدًا يا "ماريو"!‬
‫بالطبع، ورث الوسامة من جده!‬
‫ما اسمه؟‬
‫- اسمه…‬ ‫- هل سمعت ما حدث؟‬
‫تقاتل "دادو" و"مويموي".‬
‫تبًا، "مويموي" بارع جدًا.‬
‫قام بحركة "كاراتيه كيد" على "دادو"!‬ ‫اللعنة، جعله يفقد وعيه!‬
‫"كيد". "كيد"!‬
‫- مرحبًا يا "كيد"!‬ ‫- اسمه "كيد".‬
‫هل يعجبك الاسم؟‬
‫- يشبهني تمامًا، صحيح؟‬ ‫- أجل، وسيم جدًا.‬
‫"كيد"،‬
‫أنا أخبرك بهذا الآن فقط، لكن تذكّره دائمًا.‬
‫أُحبك حبًا جمًا.‬
‫شكرًا لإحضاري إلى الشاطئ يا جدي.‬
‫لن أنسى هذا أبدًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا جدي.‬
‫شريكان إلى الأبد؟‬
‫بالطبع! شريكان إلى الأبد!‬
‫السرطان.‬
‫كان من الصعب علينا تصديق ذلك حينها‬ ‫لأنه كان لا يزال صغيرًا.‬
‫حدثت الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫بعد أن شُخصت حالة "ريد" بستة أشهر،‬
‫تُوفّي.‬
‫لو كنت تعرف يا سيدي…‬
‫من الصعب الاستمرار في العيش.‬
‫وكأننا فقدنا…‬
‫الرغبة في فعل أي شيء.‬
‫لهذا السبب عندما رأيناك في الخارج، و…‬
‫وعرفنا وضع "كيد"…‬
‫إنه فتى لطيف حقًا،‬
‫وهذا بفضلك أيها الجد.‬
‫رغم أنكما كنتما تعيشان في الشوارع،‬
‫إلّا أنك لم تتركه ينشأ نشأة سيئة.‬
‫لذا إن استطعت أن تأتمننا عليه،‬
‫فسنحبه حبًا جمًا.‬
‫لكننا لن نفكّر فيه كبديل لابننا…‬
‫بل سنفكّر فيه…‬
‫كطفل أنعم الله علينا به.‬
‫ومن فضلك،‬
‫لا تظن أبدًا أننا سنبعدك عنه.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إننا مستعدان لمساعدتك أيضًا.‬
‫وإن اشتقت إلى "كيد"،‬
‫يمكنك زيارته في أي وقت.‬
‫منزلنا مفتوح دائمًا، حتى لك.‬
‫جدي!‬
‫جدي! ساعدني يا جدي!‬
‫أين أنت يا جدي؟ جدي!‬
‫جدي! ساعدني يا جدي.‬
‫جدي!‬
‫هيا يا جدي! ساعدني يا جدي.‬
‫تبدو متحمسًا لغناء الكاريوكي لاحقًا يا جدي.‬
‫ترتدي ملابس أنيقة.‬
‫ساعدني يا جدي. انظر، إنها موصدة.‬
‫"كيد".‬
‫إنهما طيبان.‬
‫ومتدينان أيضًا.‬
‫سيحبانك بكل تأكيد. سيرسلانك إلى المدرسة.‬
‫ستحظى بحياة راغدة معهما.‬
‫جدي، ماذا تقول؟‬
‫أسرع يا جدي، قد يُقبض علينا!‬
‫لن آخذك معي بعد الآن يا "كيد".‬
‫ابق هنا فحسب.‬
‫- أتمنى أن تسامحني.‬ ‫- جدي…‬
‫جدي، عم تتحدث؟‬
‫لا أحب المكان هنا يا جدي. ساعدني يا جدي!‬
‫جدي!‬
‫أريد أن نكون معًا يا جدي!‬
‫أحبك حبًا جمًا يا جدي!‬
‫"كيد"…‬
‫جدي…‬
‫"كيد"، أنا أفعل هذا…‬
‫من أجلك.‬
‫جدي…‬
‫مهما حدث، لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثلي.‬
‫- ولا تنس…‬ ‫- جدي.‬
‫أنني أحبك حبًا جمًا أيضًا. مفهوم؟‬
‫- "كيد".‬ ‫- جدي…‬
‫- جدي!‬ ‫- "كيد".‬
‫- وداعًا يا "كيد".‬ ‫- جدي…‬
‫لا تتركني يا جدي. جدي!‬
‫جدي!‬
‫- جدي!‬ ‫- وداعًا يا "كيد".‬
‫لا تتركني يا جدي!‬
‫جدي!‬
‫لا تتركني يا جدي!‬
‫جدي!‬
‫شريكان إلى الأبد، صحيح يا جدي؟‬
‫جدي! لا تتركني يا جدي!‬
‫جدي!‬
‫لا تتركني يا جدي!‬
‫جدي! لا تتركني يا جدي!‬
‫جدي!‬
‫لا تتركني يا جدي!‬
‫- "كيد"! بني!‬ ‫- جدي!‬
‫- "كيد"! مهلًا!‬ ‫- جدي!‬
‫- تعال إلى هنا يا بني!‬ ‫- يا بني! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جدي!‬
‫لا تتركني! جدي!‬
‫- اصمت يا بني.‬ ‫- لندخل إلى المنزل.‬
‫- اصمت.‬ ‫- جدي!‬
‫- تعال يا بني.‬ ‫- جدي!‬
‫- هيا. لندخل إلى المنزل.‬
‫جدي! أرجوك لا تتركني!‬
‫"كيد"، بني،‬
‫هل أعجبتك الملابس‬ ‫التي أعطيناها لك أنا ووالدك "جويل"؟‬
‫تفضّل يا بني.‬
‫اشترينا لك زيًّا مدرسيًا أيضًا‬ ‫لأنك ستذهب إلى المدرسة قريبًا.‬
‫- إنه رائع!‬ ‫- أتريد تجربته؟‬
‫ربما عندما ترغب في ذلك.‬ ‫نادنا بعد أن تجرّبه. اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا بني.‬
‫"(كيه إن كيه إس) للتجارة"‬
‫"كيد"؟‬
‫"كيد"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عن جدي.‬
‫هل رأيته في أي مكان يا سيد "طابا"؟‬
‫لم يأت جدك إلى هنا منذ مدة يا "كيد".‬
‫لم يره أحد‬ ‫في الأماكن التي يتردد عليها أيضًا.‬
‫وصلنا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا سيدي!‬
‫- توقّف عن ذلك! لنذهب!‬ ‫- هذا جديد.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير!‬
‫بني، متى سيصل أصدقاؤك؟‬
‫ربما لاحقًا يا أمي.‬
‫على الأرجح يحتفلون مع عائلاتهم أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أردت أن أعرف فقط‬
‫حتى أتمكن من ترتيب‬ ‫موعد تسليم الخنزير المشوي لاحقًا.‬
‫ما رأيك في الـ6 مساءً؟ هل هذا مناسب؟‬
‫أجل، الـ6 مساءً تبدو مناسبة.‬
‫حسنًا.‬
‫بني…‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫توقّفي عن المبالغة في العاطفة! لندخل!‬
‫- سألحق بكما.‬ ‫- سنسبقك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫- هل سيصل الخنزير المشوي في الـ6 مساءً؟‬ ‫- أجل، ليس قبل الـ6 مساءً.‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫أبي!‬
‫صباح الخير يا بني.‬
‫ألن تتأخر؟‬
‫لا يا أبي.‬ ‫قمت بأعمال كثيرة في المكتب بالأمس،‬
‫لذا لن يقع عليّ ضرر.‬
‫- حسنًا. إذًا لست في عجلة من أمرك؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا يمكنك أن تأكل كثيرًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫الدجاج يا حبيبي؟‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫سيدي، لديك مكالمة هاتفية.‬
‫لي؟‬
‫من أجل السيد "كيد".‬
‫من مستشفى.‬
‫استدعاء للطبيب "ألاركون"،‬ ‫توجّه إلى غرفة الطوارئ من فضلك.‬
‫على الطبيب "ألاركون"‬ ‫التوجه إلى غرفة الطوارئ.‬
‫استدعاء للطبيب "ألبانو"،‬ ‫توجّه إلى قسم التمريض من فضلك.‬
‫على الطبيب "ألبانو"‬ ‫التوجه إلى قسم التمريض.‬
‫جدي…‬
‫هل تريد الخروج؟‬
‫لنذهب.‬
‫وصلنا، انتظر. ها هو ذا.‬
‫الجد؟‬
‫"كيد"!‬
‫الحقيبة. آسف.‬
‫أحضرتها يا جدي. انتظر.‬
‫أتحتاج إلى شيء يا جدي؟‬
‫حصلت على هذه الكاميرا مني أيها الجد.‬
‫بأمانة، ما زالت في حالة جيدة.‬
‫وعاد رواجها أيضًا أيها الجد.‬
‫حسنًا…‬
‫500!‬
‫500. هل تقبل بهذا السعر؟‬
‫لن يقبل جدي بهذا السعر يا "طابا".‬
‫حسنًا.‬
‫بألف أيها الجد!‬
‫هل تقبل بألف يا جدي؟‬
‫حسنًا. نقبل بالسعر يا "طابا"!‬
‫سأدفع لهما!‬
‫أتممنا البيعة، وحصلنا على ألف!‬
‫تفضّل. ألف أيها الجد.‬
‫أجل. لدينا ألف!‬
‫شكرًا لك يا "طابا".‬
‫علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫اعتن بنفسك أيها الجد! وأنت أيضًا يا "كيد".‬
‫هل أنت بخير يا جدي؟‬
‫إنه بخير!‬
‫شكرًا يا "طابا"!‬
‫توقّف!‬
‫اهرب!‬
‫أين أنت؟‬
‫- آسف!‬ ‫- انظر إلى حيث تسير!‬
‫آسف!‬
‫لا يمكن لـ"طابا" السمين أن يلحق بنا.‬
‫انظر يا جدي. هزمنا "طابا" مجددًا.‬
‫لا يمكنه اللحاق بنا!‬
‫غناء الكاريوكي.‬
‫غناء الكاريوكي. لنذهب.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫جدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫إذًا يا جدي؟ مثل الأيام الخوالي؟‬
‫حسنًا. أي أغنية كانت؟‬
‫مثل الأيام الخوالي…‬
‫وجدتها.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّل يا جدي.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- ‬‫"لا أتذكّر وقتًا لم تكن إلى جواري فيه‬ ‫- لا أتذكّر وقتًا لم تكن إلى جواري فيه‬
‫- عندما لم أكترث‬ ‫- عندما لم أكترث‬
‫- إلى أحد سواك‬ ‫- إلى أحد سواك‬
‫- أؤكد لك‬ ‫- أؤكد لك‬
‫- أننا مررنا بكل الصعاب معًا‬ ‫- أننا مررنا بكل الصعاب معًا‬
‫- ‬‫لا يمكنني تخيّل أي شيء فاتنا‬ ‫- لا يمكنني تخيّل أي شيء فاتنا‬
‫- لا يمكنني تخيّل أي شيء‬ ‫- لا يمكنني تخيّل أي شيء‬
‫- لا نستطيع فعله معًا‬ ‫- لا نستطيع فعله معًا‬
‫- على مر السنين‬ ‫- على مر السنين‬
‫لم تخذلني قط‬
‫لقد غيّرت حياتي‬
‫أحلى الأيام…"‬
‫غنّ يا جدي!‬
‫"عشتها معك‬
‫على مر السنين‬
‫لم تخذلني…"‬
‫جدي؟ جدي، غنّ المزيد!‬
‫جدي! هيا!‬
‫"أحببت الحياة التي صنعناها"‬
‫جدي؟‬
‫جدي؟ جدي، هيا.‬
‫جدي! بحقك، هذا ليس مضحكًا.‬
‫جدي؟ جدي!‬
‫جدي، هيا. أرجوك. لنغن المزيد.‬
‫جدي؟‬
‫جدي!‬
‫جدي؟ جدي!‬
‫لا تتصرّف هكذا يا جدي.‬ ‫لا تتركني مجددًا يا جدي!‬
‫جدي!‬
‫جدي، ألم تقل إننا سنكون شريكين إلى الأبد؟‬
‫جدي!‬
‫جدي…‬
‫أظن أنك مصدر الرائحة الكريهة يا جدي!‬
‫يا لك من شقي!‬
‫- جدي! ذلك الحصان يتقدّم!‬ ‫- لا خوف منه! ذلك حصان صغير!‬
‫هكذا! اركل أسرع!‬
‫لا أمسك بشيء!‬
‫أعلى!‬
‫- جدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شريكان إلى الأبد؟‬
‫شريكان إلى الأبد!‬
‫شريكان إلى الأبد.‬
‫بالطبع! شريكان إلى الأبد!‬
‫"كيد"، أنا أخبرك بهذا الآن فقط،‬ ‫لكن تذكّره دائمًا.‬
‫أُحبك حبًا جمًا.‬
‫ترجمة "أحمد أبو المجد"‬