Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Há um antigo mito grego de um cara que voou alto demais.
O nome dele era Ícaro, e ele usava um par de asas caseiras.
Pensou que poderia continuar subindo para sempre, mais alto do que qualquer um.
Até mais que os deuses.
Ele sabia o que aconteceria caso se aproximasse muito do Sol,
mas continuou mesmo assim.
LEO VARDAKIS, DA TRANSPORTADORA, MORRE AOS 32 ANOS
O mito de Ícaro surgiu na ilha de Creta.
Mas parece que ninguém de lá aprendeu com a história.
Claro, nem eu.
Ainda.
Mitos são assim.
É fácil ignorá-los.
A família do cara que caiu era rica. Muito rica.
Tinham cargueiros.
Controlavam a ilha com violência e extorsão.
Mas era grega só em parte.
É o que chamamos de húbris.
O maior defeito dos deuses e do resto de nós.
ALFÂNDEGA
LOCADORA DE CARROS
- Bem-vindo. - Obrigado.
PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS
- Aproveite a estada. - Agradeço. Bom dia.
Espero que encontre o que procura.
- Também espero. Muito obrigado. - Por nada.
Ela mandou uma mensagem com a passagem.
Pra procurar uma Mercedes marrom.
Só não falou da calça branca.
Sra. Vardakis.
- Me chame de Penelope. - Certo.
- Agradeço por vir, Dr. Bali. - Só Nick.
Sally Burnham é minha amiga.
Você a ajudou com um probleminha em Atenas.
Gostaria de pedir um favor.
Pode tirar os óculos?
- Como é? - Não quero ofender.
É que gosto de olhar as pessoas nos olhos.
Eu tenho um problema, mas não confio na polícia local.
- Por quê? - A família do meu marido os controla.
Os Vardakises são deuses aqui.
Em Creta, ninguém desafia os deuses.
Enterramos meu cunhado há dois dias. Morreu fazendo escalada.
Li a respeito. Sinto muito pela perda. Fui um acidente terrível.
Assassinato.
E ninguém vai investigar.
Seria inaceitável pra família do meu marido.
Donos da Transportadora Eurytus.
Sim, eu sei.
Se não for considerado acidente, pode atrapalhar os negócios,
e não vão aceitar isso.
Preciso de uma investigação particular.
Posso pagar.
Só te pergunto uma coisa: por quê?
Seu marido é poderoso.
Pode causar problemas pra ele e pra família.
Pra sua família.
Conheci o Leo antes do meu marido.
Era uma pessoa boa.
Um amigo.
Se eu não fizer, ninguém fará.
O dobro do combinado.
Obrigado.
Precisa ficar entre nós.
Não podem saber que trabalha pra mim.
Claro.
Providenciei sua acomodação.
É só me seguir.
Sou detetive particular em Atenas.
Sigo maridos e esposas infiéis. Mas isto pareceu diferente.
Ela me fez sentir mais como um cúmplice do que um detetive.
Que lugar é este?
Encontrei há alguns anos.
Os monges me deixam usar a biblioteca.
Ela me colocou num mosteiro, o último lugar em que eu queria estar.
Não estava atrás de redenção.
Nem de igrejas, nem de confissão.
Não, obrigado.
Padre.
Este é o Sr. Bali.
É bem-vindo a ficar conosco.
Espero não ser um incômodo.
O porre exige um cálculo.
Se eu fiz a conta certa, bebi o suficiente pra apagar.
Sem lembranças.
Por que não passa o azul?
Ficou ótimo, querida.
Dez minutos.
É só o que preciso.
Os ferimentos são compatíveis com uma queda de 30 metros.
Múltiplas fraturas na cabeça, traumatismo craniano grave.
O que é isso?
Nos dedos?
Giz de escalada.
E por que os dedos estão quebrados?
É comum entre escaladores. Colocam muita pressão nas mãos.
Devia estar tentando se segurar.
Então foi falha de equipamento?
Não, ele estava sem equipamento.
Era escalada solo. Nada de cordas.
Não é arriscado?
Evidentemente.
Já terminamos?
Só mais uma coisa.
Sabe o nome do investigador de polícia?
É Georges Mensah.
Muito obrigado.
Às vezes, temos que oferecer um agrado. Outras, temos que ameaçar.
Mas às vezes temos que mentir na caradura.
- Detetive Mensah? - Como entrou?
Peço desculpas.
Sou do Seguro de Vida Eastern Global.
Comando as investigações no escritório americano.
Leo Vardakis tinha uma apólice conosco.
Veja só!
Tive um cachorro desse na infância.
E aí, fofinho?
Se não se incomoda, estou ocupado. Então...
É só uma formalidade.
Até onde sei, um ricaço caiu de uma rocha
pra provar ser fodão.
Mas preciso dos detalhes.
Podia ter ligado.
Economizaria o tempo de vir aqui
pra ver o caso encerrado.
Acho que não sabe quanto dinheiro está envolvido.
É uma grande conta.
A empresa não envia essa quantia
sem mandar alguém pra diligência prévia.
Bela família. Funeral bonito?
Não sei o que quer encontrar.
O relatório registrou morte acidental.
Alguma testemunha?
Não.
Hora da morte?
Está no relatório.
- Ótimo. Posso ver? - Não.
É muito azar cair sem ninguém por perto, não acha?
Não importa o que acho.
Quando a perícia determinou a causa da morte?
Um dia depois da morte, semana passada.
Mas, há dois dias, você foi ao funeral com uma câmera.
Parece que estavam todos lá.
A matriarca viúva, Audrey Vardakis.
O irmão gêmeo do Leo, Elias, que é o CEO, junto com a esposa.
Um clã digno de Tolstói, não é?
Todos infelizes à sua maneira.
Mas quem estava infeliz com o Leo?
Deve ter alguma ideia.
Só preciso de meia hora com os papéis antes de serem arquivados.
Será que pode me ajudar, colega?
Isso aí é grego?
Eu sou grego.
Meu cachorro é mais grego que você.
Só preciso dar uma olhada...
Pare!
Suborno é punível com prisão segundo as leis gregas.
Se você tirar dinheiro do bolso...
Ficarei uns dias na cidade. Qualquer coisa, me ligue.
O caso está encerrado.
Já disse isso.
AÍ VEM O FUTURO
Zoun Gia Panta.
Estou meio enferrujado, lógico. O que significa?
"Eles vivem para sempre."
Diga isso a Leo Vardakis.
Com licença.
Sabe onde posso encontrar o iate Zoun Gia Panta?
Sim, fica logo ali.
- Obrigado. - Por nada.
Os deuses estão do meu lado hoje.
BINÓCULO DE MOEDA
A família estava reunida naquele barquinho de US$ 250 milhões
bastante agitada.
Ricos sempre parecem culpados.
E esse cara não era exceção.
Desfilando descalço e de calça branca.
Um dia difícil no iate.
Merda!
PENHASCO DE ESCALADA PÚBLICA
Elias Vardakis.
O irmão dele acabou de morrer fazendo escalada solo,
mas lá está ele, sem corda.
Pode parecer autoconfiança,
mas eu diria que ele quer provar algo.
Como Ícaro.
Tem gente que precisa se sentir melhor do que os outros.
Muita gente escalando hoje.
Geralmente tem mais. Está calor.
Você escala?
Não é minha praia.
Me chamo Nick Bali, vim falar do Leo.
Sou do Serviço de Inteligência.
Um americano na NIS grega?
Pois é. Sou expatriado greco-americano.
Meu sotaque não é dos melhores, mas dá pra me virar.
Há alguns de nós na organização.
Lidamos com situações assim,
sua empresa recebeu um grande investimento da minha região.
Claro.
Posso ver identificação?
Com certeza.
É até bom você ter pedido. Muitos não fazem isso.
Tento ser discreto por respeito,
mas, se quiser, posso voltar e trazer outros agentes comigo.
Vão revistar sua casa, seu carro.
Não é pra incomodar minha mãe.
Então vamos tomar um café.
Tem certeza de que não quer nada? Café ou outra coisa?
O que pode me dizer sobre o que aconteceu com seu irmão?
Disseram que a polícia encerrou a investigação.
Isso mesmo, só que...
considerando o status da sua família,
é importante que a gente coloque os pingos nos "is"
e retire toda a suspeita de possíveis atividades criminosas.
Acha que foi isso?
Se não se importar, comecemos com a manhã da morte dele.
Onde você estava?
Dormindo em casa.
Minha esposa me acordou pra dizer que acharam o corpo.
Que horas?
Umas 8h30.
Ela sai pra nadar às 7h e tomar café na piscina.
Quando o viu vivo pela última vez?
Três semanas antes da morte.
Você o viu pela última vez três semanas antes?
É estranho?
Quando viu o seu?
Não tenho irmão.
Alguém da família. Mãe, pai, esposa.
É que é uma ilha, achei que se esbarrariam por aí.
Vai ficar sabendo mesmo, então eu digo.
Na última vez que nos vimos, brigamos.
Certo. Por qual motivo?
Não me lembro. Estávamos bêbados.
Meu pai sempre nos colocou um contra o outro.
Ganhamos luvas de boxe aos quatro anos.
Virou costume.
Então não se davam bem?
Somos gêmeos monozigóticos, Sr. Bali.
Não dá pra ser mais próximos.
Eu amava meu irmão.
Queria ter ficado ao lado dele.
Deve ser um momento difícil pra você, sua família e esposa.
Ela e seu irmão eram próximos?
Na verdade, não.
ELE NÃO É DA NIS
Desculpe, preciso ir a uma reunião de negócios.
É a vida do CEO de uma multinacional.
Deixe que eu pago o café. Já tomei muito do seu tempo.
Se pensar em algo mais,
ou se sua mãe quiser conversar...
Fico feliz em ajudar,
mas deixe minha mãe de fora.
Ela perdeu o marido e um filho em 18 meses.
Não quero que fique mais chateada.
Gravou tudo?
Vamos ouvir juntos
e discutir o assunto.
Primeiro, precisa me dizer quem é.
Uma hora, é de uma empresa de seguros,
agora é da NIS.
Fui detetive na polícia de Nova York, agora sou detetive particular em Atenas.
Por que Atenas?
Porque meu tio tem apartamento aqui.
É um lugar de merda, mas o aluguel é barato.
Um lugar de escape.
Está escapando de quê?
Coisas de família.
Ouça...
imagino como a família Vardakis trata as pessoas desta ilha.
Sei que um bom policial como você
adoraria rebaixá-los se tivesse um jeito.
Por que nós dois...
não nos ajudamos um pouco?
Qual é?
MANCHA DE SANGUE
Quando o viu vivo pela última vez?
Três semanas antes da morte.
Você o viu pela última vez três semanas antes?
É estranho?
Quando viu o seu?
Não tenho irmão.
Alguém da família. Mãe, pai, esposa.
Esperto. Jogando o foco em mim. Bom sob pressão.
- Acha que ele esconde algo? - Sim.
Ficou mexendo na aliança e coçando o queixo.
Se coçar fosse sinal de culpa, meu cachorro pegaria perpétua.
...sua família e esposa.
Ela e seu irmão eram próximos?
Na verdade, não.
Ele hesitou aí. É enfático pra encerrar o assunto.
Tem ciúmes envolvido aí, sei disso.
Mas ele tem tudo o que as pessoas querem.
Dinheiro, poder, uma esposa bonita. Se havia um ciumento, era o Leo.
É aí que estou empacado. Alguma coisa não se encaixa.
Me manda uma cópia do áudio?
Beleza.
Quem é?
Yannis Dimitriou.
Facilitador local.
Quando os ricos chegam, ele consegue o que precisam,
drogas, festas, mulheres.
Ele e Elias são bons amigos.
Desculpe, tenho que ir.
Ainda acha que é só um rico que escorregou?
Acha que é caso encerrado?
Oficialmente, está.
Extraoficialmente, nunca achei.
Mas vamos manter isso entre nós.
As paredes têm ouvidos.
Obrigada.
Adorei.
Falou com o Elias?
Falei.
Precisa me perguntar antes de falar com alguém.
O Elias tinha algum ciúme com relação ao irmão?
Por que teria ciúme?
Sei lá, é o que quero descobrir.
Você conheceu o Leo antes, né?
Isso.
Quer me falar disso?
O que quer saber?
Conte a história toda.
Conheci o Leo na primeira semana em Oxford.
Não venho de família rica, então batalhei por uma bolsa de estudos.
Algo mais?
Se quiser me ajudar com um artigo...
Mesmo com a bolsa, tive que arranjar outro emprego
pra pagar as contas.
Vamos beber algo?
Eu não tinha tempo para amigos nem vida social.
Gosto de pressão.
Isso não impediu Leo de permanecer por perto.
Foi estranho, não entendi no início.
O garoto rico que estudou em internatos
a vida toda...
estava se interessando por mim?
Fiquei lisonjeada, não me leve a mal,
mas tinha uma coisa que sempre...
Ele se esforçava demais, parecia desesperado e carente.
Quando nos conhecemos, disse que ele era muito gentil,
agora diz que era desesperado. Decida.
As duas coisas são verdade.
Tudo bem.
E como Elias entra na história?
Está tarde, já vou.
Só quero entender o que aconteceu.
Você me trouxe aqui.
Já se arrependeu do que fez?
E, mesmo que faça de tudo para corrigir as coisas,
não consegue?
Claro.
Por isso saiu de Nova York?
Amanhã te levo onde aconteceu.
Ei.
Que foi? Não terminei ainda.
Nem acredito que estou com você.
Pare com isso!
Por que se arrumou?
Vou ver alguém.
É mesmo? Que legal!
- Pois é. - Quem?
Estou sendo interrogada?
Me lembro do momento exato em que senti ciúmes de verdade.
Ela ainda nem tinha saído dos limites.
Mas não importava.
A partir dali,
parece que fui envenenado.
Tomou conta de mim.
E eu aguentei tanto que acabou com o casamento.
Mas isso me fez melhor no trabalho.
Como eu conhecia esse tipo de ciúme,
passei a ver nos suspeitos o que via em mim mesmo.
Imagino que queira ver o apartamento do Leo.
Certo?
Claro.
Ao mexer nas feridas dos outros...
consegui, de alguma forma, colocar um Band-Aid na minha.
O falecido tinha uma queda pela cunhada.
A mãe era claramente maluca.
E sempre tem uma amiga na história.
NOME: VICTORIA LEKAKI
Bom dia.
Ainda não abrimos.
Não quero beber.
Tem certeza?
Queria te perguntar sobre Leo Vardakis.
Era amiga dele e foi ao funeral.
Victoria Lekaki, certo?
Isso.
Elias me disse que brigou com Leo
num bar algumas semanas antes.
Foi aqui?
É amigo do Elias?
Conversei um pouco com ele,
mas não sei como o considero.
O que quer saber?
Quem começou a briga?
Não ouvi nada, estava movimentado.
Não sabe do que se tratava?
Não.
Pode ter sido por causa de dinheiro?
Leo não precisava de dinheiro.
Recebia salário do negócio da família. Só pelas aparências.
A Audrey Vardakis se importa muito com as aparências.
É britânica, mas casou com um grego,
então sempre tentou agir como grega.
Temos uma palavra para isso.
Não é muito bonita.
Pois é, parece palavrão.
Ela não confiava nele pros negócios?
Ele era mais uma alma criativa.
A família dele achava que era uma fraqueza.
Mas...
Leo era forte. Resistente.
Nunca desistia, entende?
Estavam errados sobre ele.
Sobre Elias também.
O que tem o Elias?
Ele é um... desgraçado.
Leo odiava como ele tratava as pessoas.
Principalmente a esposa.
O Leo amava a Penelope?
O que Elias achava disso?
Como vou saber?
E você?
Foi difícil pra você saber que o Leo gostava dela?
Desculpe, não vou julgar. É que eu sei como é.
Leo era um amigo,
mas conheço meu lugar.
Ele era filho de um bilionário, e eu, filha de um garçom.
Penelope não tinha dinheiro.
Mas não sou a Penelope.
Ninguém é.
Acha que ela casou com o cara errado?
A vida dela seria mais fácil com o Leo,
mas acho que o Elias venceu a parada.
É sempre assim mesmo. O Elias precisa vencer.
Mesmo que precise matar o próprio irmão?
Eu não gosto dele, mas não acho que seria capaz.
E se o Leo ameaçou o Elias?
Leo não gostava de como ele tratava os outros.
E se ele soubesse de algum podre
e tivesse ameaçado revelar ao público?
Isso poderia prejudicar o CEO de uma multinacional
e impactar as ações...
Não sei.
O Elias comanda a empresa, mas a Audrey comanda a família.
Entende?
- Mas quem sou eu... - Não, continue.
Como assim a Audrey...
Desculpe.
Ninguém contraria essa família.
Não alguém como eu.
Só sirvo as bebidas.
Não vou julgar.
O Leo escalava aquela rocha desde criança.
Quando soube do acidente, não fez sentido algum pra mim.
Espero que encontre o assassino.
Corre, tenho pouco tempo.
O que foi?
Haverá um evento hoje pra reeleger o governador.
A família toda estará lá.
- Parece divertido. - É.
Encontraram o barco aqui.
É sempre sossegado assim?
Só dá pra chegar aqui pela água.
Por isso Leo gostava de escalar.
É um lugar isolado, tranquilo.
Perfeito pra matar alguém.
Desculpe.
Encontraram o corpo aqui.
- Bem aqui? - Isso.
Nossa!
Visitei o necrotério.
Disseram que foi 30 metros.
Tem uma trilha, vou te mostrar.
Beleza.
Ele escalou isto sem corda?
Pois é. Os dois irmãos cresceram fazendo escalada solo.
O pai acreditava que os prepararia
para a vida nos negócios.
Audrey queria forçar outra coisa.
Fazia jogos psicológicos, e Leo era quem sofria mais.
Falei com a Victoria Lekaki.
Ela também acha que foi assassinato.
A primeira coisa em que concordamos.
Não gosta dela?
Ela acha que magoei o Leo.
E magoou mesmo?
Eu sabia que Leo tinha um irmão gêmeo, mas nunca o tinha visto.
Como se chama?
Penelope.
Já comeu ela?
Elias estava trabalhando com o pai, então só foi estudar depois.
QUER ESTUDAR AMANHÃ?
Recebi uma mensagem me chamando para estudar.
Eu estava ficando atrasada...
CLARO, AMANHÃ ÀS 19H
...então gostei disso.
DELETAR - ENCAMINHAR
Saúde.
Oi.
Não trouxe os livros?
Não precisamos.
Era ele, mas...
O que é isso?
...diferente.
Tinha uma segurança que Leo nunca teve.
Como se estivesse totalmente presente.
Posso ir embora se quiser.
Não fazia ideia de que era o Elias e não o Leo naquela noite?
Eu sabia.
Elias e eu começamos a sair.
Conheci os pais dele, e ficou claro que era o favorito da Audrey.
Ela o protegia tanto.
Eu não fazia ideia do quanto Leo era excluído da família.
Nem da força dessa rivalidade com o irmão.
Isso deve ter magoado muito o Leo.
Ele te amava
e viu você se apaixonar pelo outro.
Pois é.
Elias e Leo brigaram na última vez que se viram antes da tragédia.
Será que Leo sabia de algo sobre seu marido e por isso o mataram?
Mas quem o matou?
Alguém com interesse pessoal em manter o Elias no poder.
Quero ver a Audrey.
Não vai rolar.
Se Leo ameaçou o Elias, a empresa
e a família, a Audrey vai saber.
Mesmo que soubesse, ela não diria nada.
Por isso quero ver a cara dela quando tocar no assunto.
Não vai chegar perto dela. Ela tem guarda-costas.
E, desde que o pai morreu, Elias vive protegendo ela.
Certo.
E aquela coisa que vai ter hoje, o evento?
É exclusivo e será no iate.
Exclusivo? Está protegendo ela?
Claro que não.
- Me coloque na lista. - Não posso. Não entende...
Estou tentando ajudar. Quer respostas?
Se Elias descobrir que fui eu que organizei isto...
Ele nunca saberá. Nem ninguém.
Tudo bem.
Certo.
Não pode ir com essa aparência.
Vou te mandar uma roupa.
Espere aí. Que aparência?
O terno que ela mandou custava mais que um carro decente.
E adivinha a cor da calça...
Vou ser breve.
Quero agradecer por comparecerem
e apoiarem a reeleição do nosso governador Kostas Gerontas.
Esta ilha sempre foi nosso refúgio.
Principalmente nas últimas semanas,
que foram as mais difíceis de nossas vidas.
O governador Gerontas e a polícia fizeram minha família
se sentir protegida e salva.
Quando perdemos alguém, isso é o que mais importa.
Obrigado, meu amigo.
Com sua ajuda, este bom homem pode ter outra chance de nos proteger.
Obrigado, pessoal.
Agradeço o apoio de todos.
Excelente.
Bom trabalho.
Obrigado, mãe.
- Que bom te ver! - Oi.
- Nikki, está linda. - Obrigada.
Uísque.
Elias disse palavras lindas.
Desculpe, vou me apresentar. Sou Nick, amigo do Leo.
Minha família passava férias aqui. Ainda passam.
Tem vários de nós por aqui.
Conhece a Victoria?
Sim, claro.
Sinto muito por sua perda, Sra. Vardakis.
Obrigada.
Leo era uma pessoa boa.
Muito criativo.
- Era um sonhador. - Pois é.
Era mesmo.
O Elias está bem, considerando o modo estranho
como Leo morreu?
A senhora acredita nessa história de que foi acidente?
Leo era um ótimo escalador, ele não cairia assim.
Estou acostumada com gente vindo atrás de nós.
Pare de besteira, Nick.
Por que comprou um terno e veio aqui? O que quer?
Quero saber o que houve com meu amigo.
Saia de perto dela!
- Mandei deixá-la em paz. - Conhece ele?
Disse que trabalhava pra NIS.
Mentira! É um detetive particular.
Quem te contratou? A Victoria?
É sigilo entre mim e meu cliente.
A morte do meu irmão foi acidental.
Acho que não.
É isso que quer provar indo ao necrotério
e rodeando a delegacia? Patético.
Ninguém mais vai cooperar com este homem. Entendido?
Saia do meu barco, senão vou te jogar.
Isso foi uma confissão?
Volte pra Atenas. Melhor ainda, volte pra Nova York.
Pra família que abandonou lá.
Desculpe, governador. Algumas pessoas bebem demais.
Ficam bobos em barcos, né?
Meu chefe ligou.
Se nos virem juntos, serei suspenso.
Não posso arriscar.
É melhor você ir.
Talvez seja melhor você deixar tudo isso pra lá.
Seja lá o que esteja acontecendo, não vale a pena.
Não vão reabrir o caso.
Vá embora, viva sua vida.
Que vida? Não tenho vida porra nenhuma.
Só caras assim têm vidas. Eles têm de tudo.
Quando querem, pegam.
Porque têm dinheiro.
Se vestem como modelos.
O mundo fica babando ovo deles. Mas ele está com medo.
Com medo pra caralho, e devia mesmo.
Cuidado, amigo.
Um homem assim não pede duas vezes.
Pode ir.
Ele tinha razão.
Claro que tinha, mas...
nunca fui bom em deixar as coisas pra lá.
Quando a peguei no flagra, ela nem escondeu os motivos.
Disse que eu trabalhava demais,
bebia demais, e ela não era feliz.
Mas eu deixei pra lá?
Te amo.
Vai dar tudo certo. Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
Qualquer pessoa sensata teria saído da ilha antes do café.
Mas o café dos monges é bom demais.
E eu não sou uma pessoa sensata.
ATIVIDADE SUSPENSA PELAS AUTORIDADES MUNICIPAIS
FECHADO ATÉ SEGUNDA ORDEM
Não sei.
O Elias comanda a empresa, mas a Audrey comanda a família.
Entende?
Ícaro não fez as próprias asas.
Foi o pai dele.
E Elias nunca ganhou o próprio dinheiro,
mas parecia não se importar em gastar o do pai.
SEGURO DE VIDA EASTERN GLOBAL NICK BALI
Precisa de algo? Tenho tudo.
E aí, mano? Bela camisa.
Parado aí!
Viu o americano?
O americano. Yannis mandou pegá-lo.
Merda!
Caralho!
Relaxe.
Mandei você sair da ilha.
Não vou mandar de novo.
Se o virmos de novo, você morre.
Não me importo de apanhar.
Demonstra certa dignidade.
Mas não significa que sou indulgente.
Se você me acerta...
eu te acerto de volta.
Se você transa com minha esposa,
eu não vou ficar parado.
SÍTIO ARQUEOLÓGICO DE LATO
Agradeço por não revelar tudo no iate.
O que houve?
Gosto de olhar as pessoas nos olhos.
Quem fez isso?
Segui Elias até Kythira ontem à noite.
Ele deu dinheiro a Yannis. Me viram. Fui descuidado.
Foi o Elias?
O Yannis, tecnicamente.
Podiam ter te matado.
Se descobrir que me contratou,
o que acha que fará com você?
- Não tenho medo. - Deveria ter.
Venha.
Estas ruínas datam do século 7 a.C.
A cidade recebeu o nome da deusa Leto.
Dizem que Zeus se apaixonou por ela,
mas já era casado com Hera.
Ela contou o mito por trás das ruínas.
Falou dos deuses desta ilha e seus ciúmes.
Moral da história: não traia os deuses.
Mas Elias não é um deus.
Nesta ilha, ele é.
Gente como o Yannis faz tudo que ele manda.
Elias liga pra ele sempre que chega alguém.
- Arranja o que ele quer. - Fiquei sabendo.
Drogas, festas.
Mulheres?
Pode dizer, não precisa ser tímido.
Sei que meu marido pega outras.
Isso acontece há anos.
Começou logo que nos casamos.
Eu o confrontava no início, mas acabava sendo sempre minha culpa.
Como se eu o levasse a fazer isso.
Por que não foi embora?
As pessoas fazem isso.
Se fosse fácil, acha que eu não iria?
Já tentei. Ele não me ouve.
Eu digo que preciso ir, ele diz que não posso.
Não para de dizer o quanto me ama.
E que, se eu for embora, ele se mata. Ou me mata.
Ele promete que vai mudar, que vai fazer de tudo.
O foda é que ele muda mesmo...
só a tempo de eu acreditar.
Sei que parece fraqueza.
É fraqueza.
Nunca fui forte o suficiente.
Por isso teve um caso com o Leo?
Deixou um scrunchie no apartamento dele.
O mesmo que usou quando foi nadar na vila.
Mentiu pra mim.
Fui à festa achando que era chantagem,
que o negócio gigante da família estava em risco,
com Audrey envolvida.
Perguntei se havia motivo pro Elias ter ciúme em relação ao Leo.
- "Não." - Não disse.
E por que não me falou do caso?
Não podia arriscar.
Não confiava ainda.
Agora confia em mim?
Talvez. Você confia em mim?
Sei lá. Você traiu seu marido.
Elias não sabe do Leo.
Acho que sabe.
Eu sabia que ele tinha ciúmes, agora sei do quê.
O irmão dormiu com a esposa, e ele o matou.
Já vi esse filme.
Agora só preciso provar.
É possível alguém ter nadado até a praia em que Leo morreu?
Fica a mais de três quilômetros da costa.
E a correnteza é forte.
Talvez um barco?
O penhasco é inacessível por terra.
Quem matou o Leo chegou
e foi embora pelo mar.
Se não dá pra ir nadando, talvez tinha um barco esperando.
Quando estive lá, vi pescadores na costa.
Talvez tenham visto algo.
Se viram, acha que diriam?
Não traia os deuses, né?
É o que estou dizendo. Todos aqui comem na mão do Elias.
Não. Talvez não todos.
Cara, te devo uma.
De nada.
Preciso de um favor.
Não é você que me deve uma?
Última vez. Pode me encontrar?
Bali, não sei.
Penelope Vardakis. Beleza? Foi ela que me contratou.
Qual é, cara? Você sabe bem. A cidade precisa de uma reorganização.
Preciso da lista de pescadores das águas costeiras ao redor da ilha,
principalmente do lado norte.
Placas de barcos...
Quais estavam em qual região...
Espere aí.
Placas e o lado norte?
Isso.
Certo. Quais barcos.
Que tal este barco?
- O BL-42. - O que tem?
Estava na água no dia em que Leo Vardakis morreu,
mas nenhum registro de pesca meses antes disso.
E nada depois também.
É estranho.
- Estranho, né? - Pois é.
O BL-42 pertence a Nico Adamos.
- Eu o conhecia. - Conhecia?
Como assim, "conhecia"? Ele morreu?
Há seis meses. Infarto.
Beleza.
Temos que encontrar o BL-42. Posso ver?
Olá! Boa tarde!
Seja bem-vindo!
Venha tomar uma.
Tá bom.
Conhecem um barco chamado...
BL-42?
Fala.
O Yannis vai mandar o barco pra África.
- Sério mesmo? - Sim.
Se o número de série bater, teremos prova pra detê-lo.
Beleza. Me mande sua localização.
- Vou à doca agora. - Tá, já vou.
- Te vejo lá. - Beleza.
Senhores...
muito obrigado.
Certo. Ciao.
Acha que o barco vai chegar ou tem certeza disso?
- Vai chegar. - Tá.
Vão mandá-lo para O Gâmbia saindo daqui.
Beleza.
O Gâmbia?
Isso.
É assim que você diz, "O Gâmbia"?
Sim, se chama O Gâmbia.
Nunca ouvi. Sempre foi Gâmbia.
Não, é O Gâmbia. Um dos poucos lugares que tem "O" no nome.
Nunca ouvi. Tem O Bronx.
O Bronx?
- O Bronx? - Você sabia, né?
Do que está falando?
Não.
Achou que era só Bronx?
"Vamos para Bronx"?
Claro. Sim? Não? As pessoas dizem "O Brooklyn"?
Não, ninguém diz "O Brooklyn".
Qual é a graça?
Se dizem "O Bronx", por que não "O Brooklyn"?
Sei lá, cara.
Por que dizem "O Gâmbia"?
Por causa do rio.
- O Rio Gâmbia. O Gâmbia. - Não sabia que era um rio.
Por que dizem "O Bronx"?
Sei lá. Ninguém sabe.
Você não é de lá?
Sou de Queens.
Não "O Queens"?
Só "Queens".
Polícia!
Beleza.
Vai.
Estou bem.
Vai.
Ele já estava envolvido nisso quando o conheci,
mais eu o arrastei mais.
Não o deixei escapar.
O sangue dele está em minhas mãos.
É tudo culpa minha.
Acha que ele esconde algo?
Tem ciúmes envolvido aí, sei disso.
A dor pode trazer clareza,
mas também pode te afundar na escuridão.
Amigão,
preciso de um favor.
Tenho o número, preciso do endereço.
Quando o ciúme nos move,
sabemos que nossas ações estão erradas,
mas fazemos mesmo assim.
Por que os dedos quebrados?
Se havia um ciumento, era o Leo.
TRANSPORTADORA EURYTUS
SOLUÇÃO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL
Te peguei!
Alô?
Não deixe Elias sair da casa. Estou chegando.
Me deixe entrar.
Vai vir à casa?
Sim, já descobri.
Sabe como ele matou Leo?
Dispense os seguranças e abra o portão em cinco minutos.
Cinco minutos, beleza?
É um erro. Vá embora.
Cadê ele?
- O que vai fazer? - Me escute.
Nós o pegamos, beleza? Cadê ele?
No terraço.
Chame a polícia.
E traga a Audrey.
Nick...
Confie em mim.
Chame a Audrey, te vejo lá fora.
Penny, quem era?
O que está fazendo na minha casa?
Quer saber? Esta casa não é sua.
- Vou chamar a polícia. - Já estão vindo.
E por que já estariam vindo?
Vou dizer, mas quero que sua mãe ouça.
Está invadindo. Vá embora.
Sra. Vardakis, percebeu que ele não consegue
cumprir os deveres de CEO desde que Leo morreu?
Que absurdo!
No início, eu disse que era da NIS,
e ele acreditou, porque eu disse...
Sua empresa recebeu grande investimento da minha região.
Claro.
Mas pesquisei depois,
e a Eurytus não tem investidores americanos.
É financiada por um banco suíço.
- Do que ele está falando? - Está inventando.
Tenho provas.
Me manda uma cópia do áudio?
Beleza.
...sua empresa recebeu um grande investimento da minha região.
Claro. Posso ver identificação?
Não é minha voz.
É sua voz, sim. Mas não do Elias, porque você não é ele.
Sra. Vardakis, este é o Leo.
Você está maluco.
Matou seu irmão e ficou no lugar dele.
O Elias foi escalar aquele dia, não você.
Sabia onde ele estaria,
porque escalavam lá desde criança.
- Do que ele está falando? - Está bêbado, não ligue.
A praia é inacessível por terra.
Sabia que ele pegaria a lancha, então precisava de um barco.
Procurou o Yannis...
fingindo ser o Elias.
Ele te arranjou um barco de pesca.
Se alguém visse,
não seria estranho o barco estar lá.
Ele te esperou,
enquanto você foi cuidar dos planos.
Eu estava dormindo quando ele morreu. Penelope pode confirmar. Certo?
Eu estava nadando...
Você mesmo me contou.
Ela sai pra nadar às 7h e tomar café na piscina.
Você tinha 90 minutos.
Precisou se apressar
pra chegar ao topo antes do seu irmão.
Ele caiu 30 metros e morreu no impacto, como planejado.
Queria matá-lo desde a faculdade,
desde que roubou Penelope.
Porque era para você
apresentar essa mulher incrível aos pais.
Você nunca o perdoou, mesmo depois de anos.
Mas você não queria apenas matá-lo,
queria ser ele.
Sabia que, mesmo com a autópsia, estaria a salvo.
Me disse isso.
Somos gêmeos monozigóticos, Sr. Bali.
Não dá pra ser mais próximos.
Monozigóticos. Tive que pesquisar o termo.
Significa que o DNA dos dois é 100% idêntico.
Preciso admitir que foi um ótimo truque.
Convenceu todo mundo. Enganou sua mãe.
Enganou o melhor amigo do seu irmão.
Até dormiu com a esposa dele.
Eu sabia, porra!
Sabia que tinha algo diferente! Disse que era o luto.
- Espere... - Não fez isso, né?
- Claro que fez, tinha ciúmes. - Não.
Penelope me contou da noite em que ele a roubou.
O que está fazendo?
Fique quieta!
O que ela disse?
Que seu irmão era como você, só que diferente.
Muito diferente.
É verdade?
Desculpe perguntar isto, mas, antes de hoje...
Aceita champanhe, senhor?
Não, obrigado.
Ele não me ouve.
Eu digo que preciso ir, ele diz que não posso.
Não está me ouvindo!
Estou sofrendo aqui.
Estou presa.
Assassinato.
Acha que foi isso?
Você confia em mim?
Fique quieta!
Eu sabia.
Se eu não fizer, ninguém fará.
Nick.
O que está fazendo?
Quando nos conhecemos,
você disse que Sally Burnham havia me recomendado.
É mentira, né?
Não entendi.
Sally e eu não nos despedimos de forma amigável.
Aposto que ela te falou que eu era péssimo.
Mas você gostou,
porque queria alguém que pudesse controlar.
Não sei do que está falando.
Não precisa mais mentir. Não pra mim.
No avião, me lembrei de algo que você disse.
Semelhante a algo que minha esposa disse.
Disse que queria deixar seu marido, mas ele não deixava.
Você sempre soube.
Queria o Elias morto.
Nós dois queríamos.
O plano era...
que eu iria embora, e ele assumiria a empresa.
Ele assumiria como o Elias?
Como o Leo.
Era o que ele sempre quis.
Mas ele não ligava pra empresa, sempre quis você.
Não sabia o quanto.
Então você disse ao Leo
que o Elias ia escalar naquele dia.
O Yannis arranjou o barco, mas não foi junto.
Você foi.
Isso.
Quando voltou, ele mudou os planos.
Entendi. Porque você iria embora,
mas ele não deixou.
Como o irmão.
De um jeito diferente.
Com o Elias...
era complicado, mas era amor.
Amor de verdade.
Com o Leo, era só medo.
Ele disse...
que já havia me perdido, então não ia me perder de novo.
E que, em algum momento, eu aprenderia a amá-lo.
Que ele seria um marido melhor que o irmão.
Por isso precisou de mim.
Para expô-lo.
Depois que me envolveu, ficou fácil.
Não tão fácil.
Fácil demais.
- Por que não disse à Audrey? - Não podia dizer.
Ela não acreditaria.
Mesmo que acreditasse, o Leo teria...
dado um jeito de jogar a culpa em mim.
Eu precisava que outra pessoa descobrisse a verdade.
Eu sabia que, quando descobrisse, a Audrey faria algo.
Só não imaginei que ela...
Nick.
O que acontece agora?
Nada.
Você se salvou.
Não vou te culpar por isso.
O homem que amou não te deu a vida que merece.
Você quis ir embora.
Ele devia ter deixado.
Deixou sua esposa ir?
Não, eu quis matá-la.
E o cara que saía com ela.
Quase matei. Podia sentir a coisa...
crescendo em mim.
Mas não matou?
Você também se salvou.
Não machucou ninguém.
Sua filha vai crescer tendo mãe e pai.
Não sou bom pra ela.
Não em Atenas.
Você é um homem melhor do que imagina.
O que sussurrou pra ele?
Agora estou livre.
Liberdade.
Era o que Ícaro queria.
E morreu tentando conseguir.
Era o que a Penelope queria, e esteve disposta a matar para conseguir.
Gosto de pensar que sou livre...
mas não sei se é verdade.
Estou preso como todo mundo.
Mas ali...
eu estava cansado de voar em direção ao Sol.
Que foi?
Quero falar com a Clio.
Alô?
Papai?
Oi, querida.
Onde você está?
Está vindo pra casa?
Sim, estou indo pra casa.
CALOR MORTÍFERO
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente