Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Noticias de última hora.
Vehículos policiales
han acudido a un hospital local
y han hallado más de 12 muertos
en lo que parece ser un tiroteo masivo.
Esta mañana se han confirmado al menos 25 muertos
tras un tiroteo sin precedentes que despertó a los vecinos.
De momento, no hay pistas.
La mayoría de los cuerpos aún no han sido identificados.
El FBI está realizando una investigación a gran escala.
Según una fuente, que no se ha confirmado,
una de las víctimas de esta masacre
ha sido Demitri Petrovic,
jefe de una de las bandas serbias más temidas.
Aunque no está confirmado.
Se le llama la Masacre del Hospital,
según van surgiendo más detalles.
Hablé con uno de los agentes,
y dijo textualmente:
"No se parece a nada que haya visto antes".
Se rumorea
que el FBI está buscando a un asesino fantasma
que contaba con la ayuda de una trabajadora.
Por ahora no hay testigos.
La policía hace un llamamiento a los ciudadanos
que hayan visto algo o tengan información
sobre la mujer para que testifiquen.
Si realmente se trata de la banda serbia,
deberían saber que casi todos los miembros de este grupo
son mercenarios exyugoslavos entrenados por el ejército.
Se dice que el líder, Demitri,
estaba en EE. UU. con un pasaporte diplomático,
y que su familia
está furiosa con el Gobierno de EE. UU.
y exige respuestas.
Las cámaras de seguridad han confirmado
que una mujer vestida de enfermera tuvo algo que ver.
Se están analizando más imágenes,
y tenemos una captura exclusiva
del hombre buscado
por esta masacre.
Ahora nos dicen que Phillip
es un exagente de la CIA que se rebeló,
que la agencia está cortando todos los lazos con él
y niega que estuviera en una misión autorizada
cuando esta masacre se produjo.
SIETE AÑOS DESPUÉS
MOLA DI BARI, SUR DE ITALIA
Llego en cinco minutos.
ENVIAR A TODOS ENVIADO
Hola.
Lo siento.
Llegas tarde.
¿Qué tal el entrenamiento? ¿Bien?
Creo que hoy he forzado demasiado.
Tu café está frío.
Ahora vengo. Me alegro de verte.
Es él.
- ¿Agua? - Sí.
Desde aquí no tengo un tiro claro.
Adoro este sitio.
¡Es precioso!
Pero tengo que decir algo.
Creo que debemos esperar antes de comprar el piso.
Hay muchos pisos que no hemos visto.
Acabamos de llegar.
Deberíamos ver el lugar y conocerlo, y a la gente.
Te entiendo.
Algo no va bien, ¿sabes?
El repartidor
al otro lado de la calle...
No mires.
Nos está siguiendo.
Y el corredor huele a tabaco,
¿sabes?
¿Va en serio?
Tengo que ir al baño.
Vale.
Pero prepárate para lo que sea, lo digo en serio, ¿vale?
Lo que sea.
Hola, ¿tienes tabaco?
¿Qué?
¿Tabaco?
No.
- Vamos. Por aquí. - Pero...
Vamos.
¡Vamos!
Detrás. ¿Qué?
¿Dónde están?
¿Los tienes?
¿Los tienes, hijo de puta?
¿Has visto...?
- Vuelvo al piso. - Vale.
- Tú quédate aquí. - ¿Sola?
Cúbreme las espaldas.
Si viene alguien, llámame.
- ¡No! - Sí.
Para. Tranquilízate.
Vale. Espera, por favor.
Vanessa, por favor. Vanessa...
Para.
- Basta. - Vale.
Ve a su casa.
Tengo una idea.
- Ciao. - Hola.
- ¿Qué? - Tu teléfono.
Vete de aquí.
Vale.
¿De dónde habéis sacado esto?
- ¿De dónde? - Que te den.
Sí.
¿Eso han sido disparos?
Luego te lo cuento, ¿vale?
Mierda.
Joder. ¿Estás bien?
¿Se ha acabado?
¿Te has encargado de todo?
- Vámonos. - Vale.
He matado a alguien.
Vanessa... por eso estás viva, ¿vale?
No, ¡no está bien!
Me salvaste la vida.
No tenías elección.
No pasa nada.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
¿Qué cojones ha pasado ahí?
Uno de esos hombres llevaba esto.
¿Cómo?
Me dijiste que te habían borrado de Internet.
Ni la CIA ni el FBI
ni la Interpol tienen una sola foto.
¿Quién les ha dicho dónde estabas?
Eso es lo que hay que averiguar.
Dijiste que estabas retirado.
Lo estoy.
Cuando volvimos a vernos,
prometiste que habías terminado con todo esto
y que podríamos ser una familia.
Que podríamos mudarnos a un lugar tranquilo
y hacer todo lo que nos perdimos
cuando jugabas a los espías.
Vanessa...
Lo hice, pero era más que eso.
Si lo hubieras sabido, tú y yo ya estaríamos muertos.
¿Cómo nos han encontrado?
No lo sé.
Pero debemos averiguarlo.
Vanessa...
dame un abrazo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Muy orgulloso.
No me vengas con eso.
Sé que no será fácil. Esto no ha terminado.
Pero lo haremos juntos, ¿vale?
Descansa un poco.
Mañana madrugamos.
Mucho.
Voy a ducharme y a afeitarme.
- Descansa un poco. - Sí.
Lo necesitarás.
Sí. No, estoy bien.
Tu entrenamiento ha servido.
Y has podido controlar tu miedo.
¿Adónde vamos?
A casa.
¿Tu casa?
Nuestra casa.
ESLOVENIA
Ya está.
Hemos llegado. Ese es el pueblo.
¿Cuánto hace que no vienes?
No ha cambiado, pero hace mucho.
Es precioso.
Phillip.
¡Phillip!
Amigo mío.
Phillip. No has cambiado.
- Vanessa. - Vanessa.
Está preciosa.
Era un bebé.
- ¡Vanessa! Un abrazo. - Te he echado de menos.
Vanessa...
Entremos. Venga.
Govel, ojalá te viéramos en mejores circunstancias.
Ojalá. Pasad.
¿Café?
- Grazie. - ¿Quieres un poco de rakia?
Gracias.
- Gracias, cariño. - De nada, tío.
- Phillip. - ¿Café?
¿Qué pasó en Estados Unidos?
Tenía algo que saldar.
¿Y?
Me ocupé de ello.
Pero no del todo, o no estarías aquí.
Escucha, Phillip...
ya nos conoces.
Somos una comunidad pequeña.
Nos apoyamos en nosotros.
Aquí hay mucha tranquilidad.
Siempre.
Pero...
hace dos días...
Vamos.
Ve allí.
¡Ve, joder!
Buongiorno.
Vengo en son de paz. Eso podría cambiar rápido.
Busco a Phillip.
Es de este pueblo.
¿Alguien sabe dónde está?
Phillip Scialla.
¿Alguien sabe dónde está Phillip?
Sigue.
Sal a jugar, Phillip.
Puedes contármelo.
Venga. Quedará entre nosotros.
Phillip mató a mi hermano,
Demitri Petrovic, y a casi todo su equipo.
Llevo años buscándolo,
buscando información sobre este hombre.
Hace poco descubrí que se crio aquí.
Alguien aquí sabe dónde está.
Govel, ¿qué es esto?
Lo están buscando. A Phillip.
Phil... Sé dónde está.
¿Cómo lo sabes?
Soy su prima.
Su sangre.
Suéltalos.
¡Dispárale!
Suéltalo. ¡Dile que lo suelte!
¡No!
¡Mata a esta zorra!
¡A por ella!
No.
- ¡Lárgate! - Espera.
Sé dónde está. Phillip.
Sé dónde está.
Vale, no es broma.
Habla.
Déjala ir y te lo diré.
¡Vamos, habla!
Fue horrible.
Lo siento mucho.
Tuve que decirles dónde estabas.
Lo siento.
Era la única forma de salvar a Lydia
y a la gente del pueblo.
No pasa nada.
¿Ella está bien?
Te llevaré con ella. Ven, sígueme, vamos.
Lydia.
Dios mío. Lo siento mucho.
- Me alegra verte. - Perdona.
No, tranquila, no pasa nada. ¿Estás bien?
Sí. ¿Tú estás bien?
- Sí. - Es culpa mía.
Yo nos lo he buscado.
Has cabreado a esos tíos.
¿Qué has hecho?
Mató a su hermano.
Pero, en defensa de mi padre,
ese tío era un auténtico cabrón.
¿Y?
¿Qué vas a hacer ahora?
Si esos desgraciados no te han matado esta vez,
seguirán yendo a por ti,
o volverán
y quemarán este lugar.
No lo sé.
- Mierda. - Soy yo.
No quería asustarte.
Lo siento, es que...
he estado algo tensa...
estos últimos días.
No sabía que tú y Phillip
habíais vuelto a veros.
¿Cómo ocurrió?
No lo veía desde que era adolescente,
y apareció en mi puerta cuando yo estaba en Malta.
- Se disculpó... - Bien.
...por no haber estado,
y prometió compensármelo.
Así que...
Fue genial.
Empezamos a entrenar juntos y...
a reconectar y conocernos.
- Estuvo bien. - Vale.
Hace unos días,
todo se torció y aquí estamos.
¿Cómo está tu madre?
Murió hace tres años.
Vanessa...
lo siento mucho.
- Era una mujer fuerte. - Sí.
Como tú.
Recuerdo venir aquí de niña.
Sí.
Yo nunca me he ido.
Ni en un millón de años pensé
que pudiera pasar algo remotamente peligroso.
Siempre tuvimos a alguien que nos protegía.
Sí.
Supongo que ahora depende de nosotros.
- Sí. - Estoy un poco...
asustada.
- Mi padre tiene un plan. - Más le vale.
Este es un pueblo de viejos y granjeros.
No saben pelear.
NORTE DE ITALIA
Te dije que no me molestaras cuando me relajo.
Habla.
Ha huido.
¿Y mi hermano?
Ivan está en el hospital.
Y se nos ha escapado de las manos.
Casi parece que lo admiras.
Un hombre sabio admira a su enemigo.
Un idiota lo subestima.
La venganza requiere paciencia,
con una dosis de brutalidad.
Tras lo que le hicimos a su gente,
será imposible que no salga de las sombras.
Para contraatacar.
Y cuando lo haga, estaremos listos.
Listos para acabar con esto.
Ten cuidado, amigo mío.
- Deséanos suerte. - Suerte.
Vanessa.
¿Cuál es el plan?
Envíame este mensaje. El mensaje es...
NORTE DE ITALIA
Qué día tan bonito.
Vaya.
¿Es un nuevo negocio familiar o qué?
Cuánto tiempo sin vernos.
Ojalá fuera un poco más,
pero gracias.
¿Cómo coño han podido encontrarte?
Aparecieron en nuestro pueblo y saquearon todo el lugar.
Venga ya. No me mires a mí.
La organización hizo lo que querías que hiciéramos.
Seguimos el protocolo
y borramos todo lo que teníamos sobre ti.
Y nos alegró olvidar que habías existido.
Sí.
El sentimiento fue mutuo.
¿Recuerdas que tenías que cargarte
a Demitri Petrovic, no a toda su puta familia?
Y dijimos: "No en un lugar público como un hospital".
¿Y qué hiciste?
Que lo viera todo el puto mundo.
Tuve que improvisar.
Improvisar, ¡y una mierda!
Tardamos meses en limpiarlo.
Casi hacéis que lo maten.
"Casi". Tu padre sigue aquí.
¿Y tú estabas allí? No lo recuerdo.
- No. - No.
Pero he oído bastante.
Sí, de él, ¿no?
Chicos, eso no importa.
Sí, no importa.
Vale. ¿Y qué quieres?
Necesitamos
una ventaja sobre Vlad.
¿Se os ha ido la olla?
¿Vlad Petrovic? Es demasiado poderoso.
No se parece a su hermano Demitri.
Venga ya.
Es tan poderoso porque está ligado al petróleo,
gas, armas y drogas.
No puedes llegar a él.
Vive en una villa
que está construida como una puta fortaleza.
Como he dicho, no puedes llegar a él, y mucho menos hacerle daño.
Tenemos que sacarlo.
¿De qué habla? "Sacarlo".
Dicen que tiene un criptolibro por valor de 500 millones
en un banco privado en su ciudad.
Vale. ¿Y cómo lo sabes?
Tengo mi red, algunos amigos en Malta,
pero lo importante
es que usa el libro para blanquear.
Pero, antes de la transacción,
lo vaciaremos en varias cuentas.
Lo único es que este libro de cuentas está en una cámara acorazada.
¿Sí? ¿En qué banco?
No quiero ser parte de nada
relacionado con Vlad Petrovic.
Ya, solo necesitamos el nombre del banco.
Holman, te necesito.
- En serio. - Ya.
Hazme este favor.
Vale, dadme un minuto.
Tengo que pensar un momento.
- Lo entiendo. - Sí, o dos. Así que...
Es bueno.
DESCONOCIDO
¿Diga?
Soy yo, Sanders.
¡Vaya!
Cuánto tiempo, socio.
¿Qué quieres?
Me gustaría que me dieras una información.
Solo llamas por eso.
No para decir: "Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal por Estados Unidos, y tus hijos?".
No empieces ahora. Escucha, Sanders.
Me gustaría saber el nombre del banco
donde Vladimir Petrovic guarda su criptolibro.
¿Petrovic?
¿Sabes que es un hombre muy peligroso?
Es veneno.
Así que ni hablar.
Sí. Pero me debes una, Sanders.
No te debo una mierda.
Venga ya, ¿quién cargó
con la culpa del puto desastre del hospital? Yo.
Tú pudiste conservar tu trabajo. Yo no. Estoy solo, así que...
¿Qué gano yo?
Todo, si estás lista para cooperar.
Me gusta cómo suena eso.
Quizá incluso un poco más.
Vale.
Cuéntame.
AGENTE INTRODUCIR CONTRASEÑA
Bueno, me apunto.
- Genial. - ¿Cuál es el truco?
No hay truco.
A menos que, si encuentro el banco
y lo localizo, merezco un tercio.
- ¿Un tercio? - Sí.
- ¿Quieres un tercio? - Sí.
Si localizo el banco y organizo la operación.
Vamos.
No.
Estás dentro.
Gracias.
Vamos a hacer
el puto baile del pollo otra vez.
¿El qué?
Tu padre te lo contará todo sobre el pollo.
- ¡Tened cuidado! - Un placer tratar contigo.
Buenas tardes.
Una habitación para el señor Avis.
- Lo comprobaré, señor. - Sí.
Sí, tenemos su reserva aquí mismo.
¿Ya han estado en nuestro precioso hotel?
Es nuestra primera vez.
Suite 505.
Su habitación ya está pagada.
Si necesitan algo, por favor, avísennos.
¿Y el ascensor?
- Al otro lado del pasillo. - Vale, gracias.
Disfruten de su estancia.
Hola.
Ni siquiera un agradecimiento
por instalaros en este magnífico ático.
Hemos venido por trabajo.
No son vacaciones.
Espera.
Al final de la manzana,
en la esquina, a la izquierda,
hay un banco diminuto
con un nombre elegante.
Se llama el Primer Banco de Europa Central,
pero es un banco szellem.
¿Qué es eso?
Un banco fantasma.
Un lugar donde los malos guardan su dinero,
y ahí es donde Vladimir Petrovic
guarda su dinero. Todos sus fondos,
incluido el criptolibro.
¿Seguro? ¿Ahí?
Oye, Phil...
¿Tú crees que el agua moja?
Sí, estoy seguro al 100 %. Veréis...
Mis fuentes me han dicho que Petrovic
transfirió todos sus fondos,
incluido el criptolibro, a ese banco.
¿Y por qué ese banco?
No lo sé, joder.
Verás,
Petrovic tiene un complejo a kilómetro y medio de aquí,
y a lo mejor le gusta tener el dinero cerca. No lo sé.
¿Cómo es la seguridad ahí dentro?
Sinceramente, no lo sé.
Por eso os he conseguido este lugar perfecto.
Para que podáis sentaros
a ver quién y qué entra y sale de ese banco.
Disfrutad de vuestra estancia.
Os enviaré unos prismáticos si queréis.
No hace falta que te levantes. Encontraré la salida.
Gracias.
Vale. El horario de oficina es de 10:00 a 16:00.
No entra y sale mucha gente,
pero unos empresarios turbios
entraron cuando abrió.
Bien, poco tránsito.
¿Algún guardia?
Solo uno con una pistola.
Tenemos que verlo desde dentro.
Y para eso, tengo una idea.
¿Tiene cita?
Sí. ¿Podría hablar con el director?
- ¿Sobre qué? - Diamantes.
Hola.
- Bienvenida. - Qué mono.
Tenemos una clientela muy selecta.
Lo sé. Por eso estoy aquí.
¿Quién la ha recomendado?
El señor Petrovic.
Vlad Petrovic.
Mi mejor cliente.
¿Qué quiere guardar con nosotros?
Diamantes.
- Vaya. - Aquí es.
Precioso.
¿Cuándo piensa hacer el primer depósito?
Esta semana.
Bien. Pero ¿cómo vas a entrar en la cámara?
El director me dejará entrar en cuanto vea mis diamantes.
Vale, bien.
El gerente no tendrá la llave de la caja fuerte de Vlad, ¿vale?
Usaremos C-4.
¿C-4? Pero...
No querrás dañar el libro.
- Venga ya. - Sí, una pequeña cantidad.
- ¿Pequeña cantidad? - Sí.
Vale.
¿De dónde has sacado los diamantes?
- ¿Esto? - Sí.
Los viejos y buenos diamantes. La circonia cúbica.
Valen 20 dólares.
Vale, y luego tenemos las cámaras de seguridad.
Sí, un codificador.
Apagará las cámaras cuando entre
en la cámara acorazada.
- Vale. Sí. - Sí.
Si quieres salir del banco,
tendrás que esquivar a los guardias.
¿Vale? Eso va a ser complicado.
- ¿Esos dos chicos? - Sí.
No es problema.
Puedo con ellos.
Es que estoy...
Me sorprende que no haya más alta tecnología ahí dentro.
Vale, no necesitan tener alta tecnología
porque es un banco szellem.
Como he dicho, solo lo peor de lo peor
mete su dinero ahí.
Nadie debería ser tan estúpido como para robar ese banco.
Es el tipo de gente
que acabará persiguiéndote
y, cuando te encuentre, te destripará vivo.
Es un plan bastante bueno, ¿no creéis?
Por cierto...
Tenemos que hablar de la fuga, ¿no?
Una moto.
Me sorprende que no se me ocurriera.
Ahora no.
¿Qué pasa?
Quiere el dinero.
¿Quiere el dinero?
Sí, quiere el dinero.
¿Quieres el dinero?
El dinero.
Corrígeme si me equivoco, pero, en mi mundo,
un trato es un trato.
Era un tiro imposible.
Nada es imposible.
Tienes que creer en ti mismo. Todo está en la cabeza.
Bueno,
veo un sitio precioso, una comida deliciosa.
Recuerda, soy un sicario.
Verás...
un sicario que no mata no me sirve de mucho.
Intentarlo no basta.
Todo revisado tres veces.
Voy a bajar.
Sí, tienes unos 30 minutos.
Tómate tu tiempo para centrarte.
Vale.
Vamos.
- Es Holman. - ¿Qué quiere?
¿Qué quieres?
Quiere hablar contigo.
¿Sobre qué?
Habla.
He localizado a Phillip,
y sé dónde puedes encontrarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Verás, Vlad,
te va a costar dinero.
Digamos diez millones.
Vete a la mierda.
Considéralo una comisión, ¿vale?
Después de lo que le hizo a tu hermano,
¿no te parecen diez millones un precio justo?
Cinco millones.
Deja de hacer el tonto y habla.
Pero necesito que me lo asegures, Vladdy.
¿Qué te parece...
que no te mate?
Entonces nunca lo encontrarás, Vladdy.
Deja de hacer el gilipollas, cabrón,
y escúchame.
¿Qué?
Los diamantes.
Sí.
¿Va a comprobar los diamantes aquí?
¿Cree que necesito un banco para algo falso?
Por supuesto.
Lo siento.
Vlad les ha recomendado mucho.
Claro.
Le asignaré una caja.
Sí.
¿Qué pasa?
Phillip.
Intenta entrar en la cámara.
PRIMER BANCO DE EUROPA CENTRAL
¿Estas son las cajas?
- Sí. - ¿Cuál?
Esta es mi caja favorita.
Vlad estará encantado.
¿Quiere ver la cámara?
Muchas gracias.
Me ha leído la mente.
Pues sígame.
Esta será su caja.
Es increíble.
BUSCANDO "DEMITRI PETROVIC"
Vale. Lo tengo.
¿Lo oyes?
¿Dónde estáis, chicos?
Vamos, chicos. Vamos.
Oye.
¿Me oís? Sí, tenéis que separaros.
¡He dicho que os separéis!
Dos minutos, ¿vale? Bien.
Recuperad mi dinero y matadlo. A los dos.
Matad a todos los que se interpongan.
¡Oye!
- Aquí hay algo. - ¿Qué ha sido eso?
Habla. ¿Qué pasa?
Joder.
Venga ya. ¡No me jodas!
No me jodas.
Suéltame.
¿Estás seguro?
Cógela, coge el libro.
O no vuelvas.
¿Qué pasa?
No hay sala de seguridad.
Vamos a por ese hijo de puta.
No.
Sabías que enviaría a mis hombres a por el dinero.
Parece que la Navidad ha llegado pronto.
Enséñale a nuestro invitado
cómo tratamos a las cucarachas en casa.
Mátalo.
Quédate aquí.
¡Rienzi!
Joder.
¿Dónde estás?
En el complejo.
Vale, escucha.
¡Holman tiene el paquete!
Nos la ha jugado.
Yo también te quiero.
¡Joder!
Vlad será un problema si no recuperamos el libro.
Ve por detrás y cógela.
¡Vamos!
Holman tiene el paquete. Nos la ha jugado.
Tengo el tobillo jodido.
Me pisan los talones.
No lo sé.
Eres rápida.
Pero ¿adónde irás ahora?
Vale.
- Radovan está muerto. - Claro que sí.
Debería matarte después de lo del pueblo.
No la mates. Necesitamos que hable.
Entonces me tomaré mi tiempo.
No te muevas.
¿Te gusta?
No está aquí.
¿Dónde está? ¿Dónde?
Por favor, no me hagas matarte.
Que te jodan.
¿Dónde está?
¡Suéltale o matamos a tu zorra!
¿Me oyes? ¡Le cortará el puto cuello!
Vamos.
Dile que mantenga la posición.
Mantén la posición.
Suéltala.
Solo es una niña.
¿Y de quién es la culpa?
La vida de la niña.
Está metida en todo esto.
Tienes la costumbre de hacer que maten a los miembros de tu familia.
Mi vida por la suya.
Ese es el trato.
Hecho.
Tráela a la villa.
Ese no es el trato.
Escucha, esta persona me importa una mierda.
Solo quiero verte bajo tierra
por lo de mi hermano.
Vete de aquí ya.
La soltaré en un par de horas.
Es la única forma de garantizar mi seguridad.
Buen trabajo, Nadia. Buen trabajo.
¿Lo tienes?
Buenas noticias. Lo tengo.
Te equivocabas.
Phillip ha venido a por mí en la villa.
No, Vladdy. Estaba aquí.
Lo vi robando el banco.
Era una trampa.
Ha usado a una de las aldeanas.
¿Estás de broma?
Para matarme.
Joder.
No me gustan las sorpresas.
Asegúrate de que sea la última o no habrá trato.
Vladdy, por favor.
El trato está hecho.
Se acabaron las sorpresas. Te lo prometo.
Nos vemos en la villa.
Sí.
¿Quién está listo para vivir una vida de lujo?
Tengo los pasaportes.
Creo que tenemos un problema.
¿Qué? ¿Dónde está el libro?
Lo tengo yo.
¿Y cuál es el problema?
Todo.
Pues desaparece.
Ya lo has hecho antes.
Tengo que ver a Vlad.
Que le den, tío.
Lo tienes en las manos.
Si lo jodo, nos encontrará.
Con un tío como Vlad,
veinticinco millones y una vida de lujo
es mucho mejor que 250 millones
y una vida a la fuga, ¿vale?
No la cagues, ¿vale?
Sanders, lo tengo controlado.
Más te vale.
Ya he ido de compras.
Adiós.
Dios.
Tranquila. Ya está.
He perdido a Lydia.
La tiene Vlad.
Espera. ¿Vlad está vivo?
¿Qué ha pasado?
He hecho un trato con Vlad.
He intercambiado la vida de Lydia por la de Vlad.
Nunca lo cumplirá.
Tenemos un dicho.
"Quien vuela muy alto, cae muy bajo".
¿Ya tienes miedo?
Esto solo mejora.
Una última oportunidad. ¿Y Phillip?
¿Dónde está?
Lo tengo.
Soy un amigo.
Algo no va bien.
LO SIENTO, HOLMAN
¿Qué significa esto?
El plan era dejármelo a mí, así que...
¡Mierda!
Dale este a Holman
y lleva el auténtico siempre contigo.
- ¿Vale? - Entendido.
¡Oye!
- ¡Joder! - ¡Vaya sorpresa!
Pedazo de inútil. ¡Es falso! Te han engañado.
Vlad, escucha.
Espera.
Es él.
Contesta, joder.
Vale.
- Hola, Phillip. - Holman, mi viejo amigo.
Muy gracioso.
¿Dónde coño está el libro, cabrón?
Justo delante de mí.
Vale.
En 24 horas,
en el pueblo, Lydia por el libro.
- Trato hecho. - Dame una prueba de vida.
Lydia, te sacaré de ahí.
¡Basta!
Holman, supe que habías sido tú desde el principio.
Le dijiste a Vlad de dónde era, lo de mi pueblo.
Eras el único que lo sabía.
También sabía que le contarías a Vlad lo del robo
y lo dejarías expuesto.
Eras la clave para que el plan funcionara.
Doce horas. Sin trucos.
Un intercambio directo.
No puedes fiarte de ninguno.
Cuento con ello.
Recuperaremos el libro.
Lo quiero muerto.
Es listo.
Inteligente.
Se acabaron los trucos y las tonterías.
El dinero no me importa
si no puedo vengar la muerte de mi hermano.
Mi hermano me crio.
Me cuidó.
Habría hecho cualquier cosa por mí.
Y pensar que he estado tan cerca
de acabar con el hombre que lo mató,
y he fracasado...
Lo atraparemos.
Asegúrate de ello
o no vuelvas.
¿Qué crees que estás mirando, zorra?
Amigo mío, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está Lydia?
La tiene Vlad.
Necesitamos tu ayuda.
Vale. ¿Cuál es el plan?
Esconder a toda la gente del pueblo.
En el monasterio.
Perfecto.
¿Y cuando tengamos el pueblo vacío?
Haremos el intercambio en un sitio donde tengamos ventaja.
¿Y cuando recuperemos a Lydia?
Los mataremos a todos.
Recuperaremos el libro cueste lo que cueste.
Vlad, no puedes confiar en él.
- En ti tampoco. - Escucha,
ten cuidado, ¿vale?
- Sube al coche. - Sí, joder.
- Ven, por aquí. - Es aquí.
Esto podría ser un problema en Estados Unidos,
pero aquí tienes que ser feliz con lo que tenemos.
Vamos.
- Enséñanos tu joya. - Vale.
¡Mira!
Este alijo es de la Guerra Fría.
Sí. ¿Funciona alguna?
Supongo que lo averiguaremos.
Son de Rusia.
Los rusos son buenos trabajadores.
Vamos. Enséñanos la bazuca.
¿Quieres la bazuca? Tiene una.
- Esto es lo que necesito. - ¡No!
Vale. En esta solo quedan cuatro disparos
antes de que se atasque, y tres en la otra.
No creo que lo consigamos.
No tenemos elección. Tendrá que funcionar.
¿Estás bien?
Al menos, disparé una de estas en el campo de tiro una vez.
Lo hiciste bien entonces. Lo harás bien.
Lo único que tienes que hacer, Vanessa, es centrarte.
No fallarás.
Parece un lugar adecuado para una última batalla.
Puede que sí.
Y...
Vanessa...
- me gustaría... - Papá, puedo con esto, ¿vale?
Vamos a centrarnos.
Esperad, ¿y yo?
¿Qué queréis que haga?
Ve con los demás al monasterio.
No. Quiero luchar con vosotros.
Esto lo empezamos nosotros, debemos acabarlo.
Ellos te necesitan.
Hay que manejar el libro con cuidado.
- Todos los hombres lo saben, ¿no? - Sí.
La has cagado pero bien.
No me extraña que te echaran de la Interpol.
¿Me hablas a mí?
Sí. La he cagado.
Vlad, yo te busqué.
Te dije de dónde era.
Te di el nombre del pueblo.
Fuiste al puto pueblo y te dijeron dónde estaba.
Lo localizaste, ¿verdad?
Creo que he cumplido mi parte del trato.
Si alguien la ha cagado, han sido tus hombres.
No lo mataron cuando pudieron.
Estás rodeado de idiotas.
Cállate.
Siento haberos ofendido, amigos.
Dejasteis que huyera.
Lo perdisteis.
Lo dejasteis escapar.
Es increíble. No lo entiendo.
Solo tenéis una segunda oportunidad
porque Phillip acudió a mí para pedirme ayuda.
Si no lo hubiera hecho,
seguiríais persiguiendo a un fantasma.
- Holman. - ¿Qué?
Ponte el cinturón.
No quiero que te pase nada.
Hablas mucho
para ser alguien con un cuello tan frágil.
Hasta ahora, los beneficios superaban
a tu persona increíblemente molesta.
Entérate de que no te necesitamos.
Compórtate.
Id a buscarlo. ¡Encontradlo!
¡Phillip!
¿Dónde estás?
Tienes diez segundos para traerme el libro.
O le vuelo la puta cabeza.
No estoy de broma.
¿Hay demasiada luz? Quítate esas putas gafas de sol.
Ten cuidado.
En marcha.
Compruébalo.
- ¿Ves? - Es real.
Sí.
¿Ves lo fácil que ha sido?
Suéltala.
¿De verdad creías que iba a dejarte ir
después de lo que le hiciste a mi hermano?
Los matamos a todos.
Eso por ser una rata.
¿Yo soy una rata?
¿En qué coño te convierte eso?
- ¿Te vienes conmigo? - Sí.
¿Qué tengo aquí?
¿Vamos a medias? Ven conmigo.
- ¿Sí? ¿Vienes conmigo? - Sí.
¡Puta zorra!
¿Eso es todo?
¡Oye!
Phillip está muerto.
Están todos muertos.
Pronto tú también estarás muerta.
¿Estás bien?
Quinientos millones perdidos.
Nunca se trató de dinero.
Se trataba de hacer las cosas bien.
Gracias.
¡Madre mía!
¡Lydia!
Menos mal que hice una copia del libro.
Por si pasaba algo así.
Tenemos más dinero del que podríamos gastar.
Lo suficiente para reconstruir este sitio
y llevarlo al siglo XXI.
Chica lista.
¿Han muerto todos?
Todos.
Por favor...
ayúdame.
Cállate, cabrón.
¡Bravo!
¿Qué tal la espalda?
Estará bien.
Estoy muy orgulloso de ti, Vanessa.
- Te he echado de menos. - Dame un abrazo.
Oye.
Siento todo esto.
Da igual. Este pueblo lleva siglos aquí.
Ha visto cosas peores.
Esto es precioso.
Es más que eso, Phillip,
- ¡es un hogar! - ¡Es un hogar!
¡Es un hogar!
Subtítulos traducidos por: Lucía Monge