Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"CHÍNH TRỊ LÀ NGHỆ THUẬT TÌM KIẾM RẮC RỐI,
THẤY NÓ Ở MỌI NƠI, NHÌN NHẬN SAI LỆCH
VÀ ÁP DỤNG GIẢI PHÁP TỒI".
LỜI CỦA GROUCHO MARX
Cái chính phủ chết tiệt này là vậy đó!
Chúng ta đã thất bại.
Chủ nghĩa xã hội phải bị đánh đuổi ra khỏi Mỹ La-tinh.
Lula da Silva bị kết án vì tội tham nhũng và rửa tiền.
Một cuộc cải cách nông nghiệp.
Nghe này, người theo chủ nghĩa xã hội chỉ biết phá hoại.
Chile là một mớ hỗn độn, cả nước đã bị bán đứng.
Ông ta không thể tại vị.
Đất nước bị phân hóa.
Tôi bị nghe lén khi một người bạn của ông nắm quyền.
Anh và những ý tưởng cánh tả của anh đã phá hủy đất nước chết tiệt này.
Cristina Elisabet Fernández de Kirchner bị kết án sáu năm tù.
Chủ nghĩa xã hội thất bại mỗi khi nó được triển khai.
Lạy Chúa, người bảo con kiên nhẫn.
Vì sao có nhiều người cánh hữu xem Nayib Bukele là hình tượng?
Khiến Argentina vĩ đại trở lại.
Chúng ta phải bảo vệ tự do.
Tự do muôn năm, chết tiệt!
Bạo lực và bất bình đẳng xã hội có một đối trọng khác:
bất bình đẳng lãnh thổ.
Những kẻ vô chính phủ, thời cơ, bất mãn. Và họ còn lười như hủi nữa!
Ông ta biết cái dở duy nhất về quyền lực là không có nó. Xin lỗi.
Sự thay đổi đó không thể có được trong bốn năm.
Đả đảo Petro!
Colombia cần một Quốc hội lập hiến.
Chúng tôi không phàn nàn hay than vãn
vì chúng tôi muốn ngủ trong dinh tổng thống.
JUANPIS GONZÁLEZ THẮNG LỚN TRONG CUỘC THĂM DÒ
Hiệp ước Lịch sử đã lỗi thời.
TÂN TỔNG THỐNG GONZÁLEZ PHÁT BIỂU
Đồ Phát xít!
Đồ khốn!
Đồ Phát xít!
Đồ khốn!
Chạy đi!
Đồ phát xít thối tha!
Ông đã gian lận tranh cử! Ông không đại diện cho chúng tôi, đồ khốn!
Chạy đi! Mọi người, chạy đi!
Ông chưa bao giờ nghi ngờ việc ta thắng cử.
Đừng bao giờ quên ai đã đưa cháu vào vị trí này.
Điểm hay nhất là các chính phủ cánh tả sẽ kết thúc ở đây.
Chúng kết thúc với cháu.
Ông.
BOGOTÁ, NGÀY 7 THÁNG 8 NĂM 2026
Đã đến thời của "Polombia"!
Cảm ơn Chúa, và cảm ơn người dân Colombia,
vì đã cho tôi vinh dự dẫn dắt tương lai của Tổ quốc.
Không phải ngu ngơ,
mà là tổ quốc đỉnh cao.
Chúng ta sẽ có được sự bình đẳng khi người nghèo đóng thuế
một cách vui vẻ, đầy tự hào,
biết rằng họ sẽ giúp một cậu bé, cô bé…
LỄ NHẬM CHỨC TỔNG THỐNG TRỰC TIẾP TẠI QUẢNG TRƯỜNG BOLÍVAR
Hoặc thậm chí một đứa trẻ, nhỉ? Sao lại không?
Các bạn biết đấy,
người nghèo họ nghèo vì họ muốn thế.
Hỡi người dân Colombia tội nghiệp, chúng tôi sẽ không phụ lòng các bạn.
Hoan hô!
Chúng tôi sẽ cố gắng thu hút đầu tư
đem lại chất lượng sống tốt hơn cho người dân nước ta,
nhưng không để tay mình dính chàm.
Tôi rất vinh dự khi bắt đầu nhiệm vụ này
bên cạnh một phó tổng thống da đen đầu tiên
của đất nước nhỏ bé này.
Và nếu bạn không thích anh ấy vì anh ấy da đen và dũng cảm,
thì đành chịu thôi.
Nhưng xin hứa là anh ấy sẽ không dùng trực thăng để đi làm.
Ngay cả Martuchis yêu quý của tôi,
người thích xài tiền chùa của nước Polombia nhỏ bé này,
cũng sẽ không làm vậy.
Ngoài ra…
Ngoài ra, nhiều thứ sẽ được cải thiện ở đất nước này.
Điều đó là chắc chắn.
Chúng ta sẽ lây lan vi-rút sự sống này trên khắp các vì sao trong vũ trụ.
Mong lòng yêu nước của chúng ta sẽ là ngọn lửa
mà Chúa và Đức Mẹ Chiquinquirá của chúng ta
sẽ dùng để khai sáng cho thành công của tôi,
để tôi vượt qua sự phù phiếm của con người
và để tôi sửa mình khi phạm sai lầm.
Juanpis! Juanpis!
Hoan hô!
Juanpis! Juanpis!
Tôi tên là Juan Pablo González Pombo
và tôi là tổng thống của các bạn.
JUANPIS GONZÁLEZ: TỔNG THỐNG CỦA NHÂN DÂN
Các bạn có tự hỏi vì sao một gã như Juan Pablo González Pombo
có thể trở thành tổng thống của một đất nước như Colombia?
Chào mừng đến với trò chơi này.
Điều đầu tiên các bạn cần hiểu là
chính trị không liên quan đến đạo đức.
Chỉ vài người được chơi trò này.
Một nhóm người quyết định cuộc sống của 40 triệu con cừu còn lại.
Sau những gì đã xảy ra trong bốn năm qua,
gió đang đổi chiều sang một phía.
Và đất nước này đầy rẫy
năng lượng tái tạo, nông dân,
học sinh được đi xe miễn phí đến trường.
Rặt một lũ lười biếng.
Đã đến lúc dùng đến các quân bài…
có lợi cho ta.
- Thưa Tổng thống. - Hả?
Đảng Bảo thủ vừa ký văn bản.
Bắt đầu ngày mới thế mới tuyệt chứ, Martuchis!
- Trông tôi thế nào? - Tuyệt.
Cảm ơn.
Các quý ông! Xin chào.
Những gương mặt trẻ trung nhất của đảng ta. Cảm ơn đã đến.
Chào mừng đến với chính quyền của sự thay đổi.
- Chào Tổng thống. - Cảm ơn.
Ta đã sẵn sàng. Nhỉ?
- Đã sẵn sàng. - Đi thôi.
Ta cần phải bắt họ ký. Họ không còn nhiều thời gian đâu.
Cuối cùng.
Cuối cùng tôi đã là chủ nhân của đất nước nhỏ bé này.
Tôi đã thấy mùi của quyền lực rồi.
Bông hoa.
Đúng rồi, bông hoa.
Này, các vị có thấy không?
- Họ yêu tôi. - Đúng.
Đó là luật hấp dẫn, thưa ngài. Hãy tận hưởng điều đó.
Dĩ nhiên ông ấy sẽ tận hưởng nó.
Tổng thống có tỷ lệ ủng hộ 70% trong các đảng truyền thống.
Vì thế, ông ấy sẽ được thoải mái cai trị cái đất nước be bét này.
Nhớ là đây không phải một nước, nó là một góc nhỏ của Trái Đất.
Đúng vậy.
Ivanchis, hãy xử lý tham nhũng và giữ nó ở một tỷ lệ hợp lý.
Đơn giản vậy thôi.
- Đôi bên cùng có lợi, nhỉ? - Đúng.
Có câu: "Hắn tham nhũng nhưng hắn được việc".
Chính xác.
Này, Ivanchis.
Thoải mái đi.
Anh nên thấy vui vẻ. Anh sẽ được làm những trò cánh tả mà anh thích.
Để các vị thấy vui, tôi sẽ chính thức bổ nhiệm các vị.
Hay là
Tổng thư ký của Tổng thống?
- Tôi thích nó. Anh ấy hợp với nó. - Đúng!
Ngài Tổng thống, xin đừng đùa giỡn với cảm xúc của tôi
vì, như ông biết,
tôi không có giấy tờ để làm việc ở đất nước này.
Nghe này, anh bạn. Tôi có thể gọi cho ai đó.
Trong vài giờ nữa tôi có thể biến dân Tây Ban Nha, dân Ý,
và cả dân Venezuela, thành dân Colombia.
Bùm, anh bạn ạ.
Quyền lực là để làm thế mà.
Chính xác.
Gọi cho Bộ Ngoại giao.
Bảo họ cô là thư ký riêng của tôi và ta cần nó sẵn sàng ngay hôm nay.
Thư ký riêng?
Còn ai có thể giữ bí mật riêng tư của tôi như cô nữa?
- Thưa Tổng thống. - Đúng.
Thưa Tổng thống.
Cuộc họp của ông với ủy ban cải cách.
Bọn cải cách? Chúa ơi.
Cho tôi khẩu trang.
- Lôi thôi thật. - Họ như vi-rút vậy.
Lưu ý, đại diện của ủy ban đó là Thượng nghị sĩ Camila.
Cams đang ở đây?
Quá tuyệt.
Vụ này thú vị rồi đấy.
- Trông tôi ổn không? - Tuyệt. Rất lịch sự.
Xin lỗi, tôi không thể đi cùng vì bọn cánh tả làm tôi phát ban.
Đừng lo.
Cẩn thận tay ông đấy. Nhớ khử trùng nhé.
Tôi sẽ xử cô ấy sao cho phải đạo.
Bất trị lắm.
- Cho cô ấy vào đi! - Vâng.
Thượng nghị sĩ, khỏe chứ? Mừng em đến dinh tổng thống.
Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Cô vào đi.
Mời vào.
Mời đến văn phòng tổng thống.
Cảm ơn. Các vị khỏe không?
Ổn cả. Chúng tôi đã thành công.
- Còn cô? - Một thành công bên cạnh ông ấy.
- Tốt quá. - Mời vào.
Juan Pablo.
Camila Benavides, hay còn gọi là "Cams".
Chào mừng.
Sách của anh lộn ngược rồi.
Đầu tiên, hãy gọi anh là Tổng thống.
Thứ hai,
nó được gọi là đọc hiểu.
Mời ngồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn em đã đến.
Để anh ký vài giấy tờ ở đây… Rồi.
Không bao giờ hết việc, nhỉ?
Anh gọi em đến, Cams…
vì một lý do rất đơn giản.
Anh muốn phối hợp với tất cả các đảng, tay trong tay.
Anh muốn ta cùng nhau xây dựng đất nước mà ta hằng mơ ước.
Đúng. Kể cả em nữa.
Trong bốn năm tới, ta nên làm hết sức có thể.
Nên dĩ nhiên là anh nghĩ đến em và quyết định gọi cho em, vì em…
Em sống ở đây.
Trong tim anh.
Làm ơn nghiêm túc nhé.
Được.
Cams, nếu ta không thể ở bên nhau,
sao em không gia nhập bọn anh nhỉ?
Hãy vào đảng của anh,
thay vì đăng bài lên mạng và trở thành phe đối lập.
Nếu em gia nhập thì thật tuyệt.
Tôi không đồng ý với lựa chọn chính trị và cộng sự của anh.
Nhưng tôi biết việc ta cùng nhau cống hiến vì đất nước là quan trọng.
Sao? Em không nghĩ là anh cũng thấy thế sao?
Sao hả?
Mục tiêu sự nghiệp của tôi toàn bộ dựa vào thúc đẩy cải cách nông nghiệp.
Phải.
Ta đều biết rằng gia đình anh không quan tâm đến điều đó.
Em có nghe điều mình vừa nói không? Gia đình anh. Không phải anh.
Cams, nghe này.
Em có tin là anh chưa từng thấy nông trại bao giờ không?
Anh chưa từng đến đó bao giờ?
Anh còn biết vài người nông dân nữa.
Anh thề. Anh có bạn là nông dân. Anh ấy rất tuyệt.
Anh có số của anh ấy. Anh có thể gọi anh ấy.
Anh sẽ để loa ngoài. Anh ấy sẽ nói: "Ông Juan Pablo và tôi là bạn".
Juan Pablo, vấn đề là mục tiêu sự nghiệp của chúng ta
không hề phù hợp với nhau.
Thật đáng tiếc, nhưng chúng rất khác nhau.
Được.
Camila…
Hãy quên anh đi.
Hãy để anh ra đi.
Tối nay hãy thắp nến. Về nhà, thư giãn.
Thổi nến, và kết thúc câu chuyện của chúng ta.
Vì lợi ích của chính em. Thật đấy.
Juan Pablo,
việc có phe đối lập là rất quan trọng với nền dân chủ.
Chắc chắn rồi.
Nếu ta có thể tìm ra cách phối hợp, đất nước sẽ được hưởng lợi.
Nhưng tôi không thấy có cách hay không.
Anh sẽ tìm ra.
Vậy ta sẽ chờ xem, ngài Tổng thống.
Phải.
Bảo trọng nhé.
Không, em hãy bảo trọng.
Không, anh bảo trọng.
Không, là em.
Bọn anh đang ở trung tâm, em thì không có nhiều vệ sĩ.
Có người Venezuela ở quanh đó.
Gã đó tên là gì nhỉ?
Gã nông dân đó.
- Marta, tạm biệt nhé. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Martuchis.
Ngài Tổng thống thân mến!
Thế nào?
Tuyệt vời.
Giờ thì,
hãy bắt đầu bữa tiệc nào!
Vì Reficlarck!
Cạn ly.
LỄ KHÁNH THÀNH NHÀ MÁY LỌC DẦU REFICLARCK
THẤT THOÁT: 18 NGHÌN TỶ CÓ THỂ XÂY HƠN 200 TRƯỜNG HỌC
- Chào Thượng nghị sĩ. - Thượng nghị sĩ Guerrero, khỏe không?
- Khỏe. Còn cô? - Ổn, cảm ơn.
Juan Pablo, đã đến lúc bê tông hóa đất nước này.
Lát rừng, lát sông, lát đầm lầy…
Cả nước phải được kết nối với nhau.
TRÊN MẶT TRĂNG
ĐƯỜNG "ĐẾN MẶT TRĂNG 1" CON ĐƯỜNG CHO MỌI NGƯỜI COLOMBIA
THẤT THOÁT: HƠN 500 TỶ CÓ THỂ XÂY 10 BỆNH VIỆN
TRÊN MẶT TRĂNG
Quẩy lên nào!
Xem tôi tìm thấy gì đằng sau máy bay này.
Cô Martuchis, họ còn đổi cả tên tôi này.
Giờ nó được phát âm khác.
Cải cách nông nghiệp mà tôi đề xuất
sẽ không chỉ trả lại sức mua cho nông dân Colombia,
mà nó còn trả lại đất đai cho họ
họ đã bị di dời một cách có hệ thống
theo lệnh của các chính quyền cũ và hiện tại
thông qua những lực lượng bán quân sự.
Và họ…
Những lực lượng bán quân sự này rõ ràng được tài trợ
bởi các gia đình giàu có ở Colombia.
Giờ tôi muốn Thượng nghị sĩ Aristizabal
đưa ra nhận xét về chủ đề này,
vì ông ấy có vẻ hứng thú hơn với đồ ăn,
đặc biệt là suất cá hồi ông ấy vừa được nhận.
Nó có vẻ quan trọng hơn sự công bằng xã hội mà nước ta đang cần.
Tổng thống Madrugo đang nói về Nanómeros,
công ty chúng tôi mua từ Colombia,
nhưng vẫn chưa vận hành được vì biên giới bị đóng cửa.
Vì nó đang thua lỗ,
họ sẽ sẵn sàng xem xét các đề nghị.
Hãy nói tôi nghe cách làm ăn của Nanómeros.
Thưa Tổng thống đáng kính, Nanómeros bán phân bón.
Đó là mặt hàng số một trong sản xuất thực phẩm
cho cả hai nước chúng ta.
Và ai cũng phải ăn, đúng không?
Nghĩa là lợi nhuận sẽ có trên mỗi suất ăn
đặt trên bàn của mọi gia đình Colombia.
Và rồi ta có thể nói với báo chí rằng
ta đang xử lý nạn đói.
- Bùm! Đó là một phi vụ tuyệt vời! - Iván.
Tất nhiên là không, Juan Pablo.
Ta đã bán công ty đó
vì không muốn dính líu đến Venezuela!
Nền chính trị hiện tại của họ và của ta hoàn toàn khác biệt.
Rồi, nghe này.
Ông ơi, chính trị không quan trọng. Quan trọng là lợi nhuận.
Tôi nói là không.
Chúng ta từ chối làm ăn với Tổng thống Madrugo.
Nó đi ngược lại đường hướng của chúng ta.
Tôi đã bảo rồi!
Không được!
Nghe này, ông bạn, chúng tôi sẽ không làm ăn với bọn khủng bố
hoặc các chế độ như của ông, Madrugo thì càng không, nhé?
Thực ra, chúng tôi sẽ đóng cửa biên giới.
Để cho các ông một bài học.
Các anh nghe này. Không tiệc tùng ẻo lả nữa. Nhé?
Lau mũi đi, ông bạn.
Được rồi, thưa Tổng thống.
Về chuyện tiệc tùng ẻo lả đó. Chỉ là tin đồn thôi nhé?
Tôi phải đi đây. Tôi bận lắm.
Thân ái. Tạm biệt.
Các ông, nâng ly nào.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Quyền lực của một chính trị gia
được thể hiện thông qua vũ khí.
Chủ quyền của một quốc gia
không phải tự dưng mà có,
nó phải được chiếm lấy.
Chỉ đơn giản vậy thôi.
Tôi muốn thông báo rằng chúng tôi đã mua
vài món đồ chơi.
Vì chính quyền này từ chối tiếp xúc
hoặc thương lượng với bọn khủng bố.
Đúng thế.
Phải, tôi đang nói với ông đấy, Tổng thống Madrugo.
Tôi đã yêu cầu đóng cửa và quân sự hóa
biên giới nước tôi với nước ông.
Quân đội!
Đừng bao giờ đánh mất niềm tin hay kỷ luật của các bạn.
Vì tôi thấy rất tự hào được làm tổng tư lệnh của các bạn.
Quyết thắng!
CHI TIÊU QUÂN SỰ: 500 TỶ
NGÂN SÁCH LẤY TỪ CÁC NỖ LỰC GÌN GIỮ HÒA BÌNH
HÒA BÌNH
Tuyệt!
Chào, Jenny.
Chào.
Sao vậy?
Chẳng có quái gì cả.
Cô đã xem chưa?
Nhìn này.
Xem tổng thống tuyệt vời của chúng ta này.
Ông ta đã bỏ lỡ hơn 82 cuộc họp với ủy ban quyền của nông dân.
Ông ta hủy mọi cuộc hẹn vì bị trùng lịch họp.
Nhưng lại có thời gian tiêu tiền vào máy bay và chiến tranh.
Ta phải tuyên chiến với ông ta!
Chúng ta cần phải tỉnh táo, Jenny.
Tôi vừa ở Quốc hội về.
- Họ có vẻ dễ tiếp nhận cải cách hơn. - Camila, làm ơn.
CỦNG CỐ BIÊN PHÒNG NƯỚC TA
TỶ LỆ ỦNG HỘ NĂM 2027 THÁNG 8/2026 - THÁNG 8/2027
AMAZON - ANDES CA RI BÊ - ORINOCO - THÁI BÌNH DƯƠNG
Nhà Nariño là trái tim của người dân Colombia.
Ông đánh đầu được mấy lần?
Tôi chỉ dùng đầu để suy nghĩ thôi.
Chúng tôi sẽ không phụ lòng người dân Colombia tội nghiệp.
Chúng ta cần phải là một đất nước kiên cường
để chữa lành quá khứ
và xây dựng tương lai mà Polombia muốn!
GẦN TỚI THIÊN ĐƯỜNG PHÉP MÀU MANG TÊN JUANPIS
Hôm nay là được một năm ông làm Tổng thống,
và ông có 75% tỷ lệ ủng hộ.
Một trong những tỷ lệ cao nhất lịch sử.
Ông cảm thấy thế nào?
Tôi thấy rất tuyệt, nhà báo hậu duệ da màu của tôi ạ.
Đó là thành quả của một chính phủ có chất lượng đỉnh cao.
Là một chính trị gia, tôi luôn công hiến vì mọi người.
Luôn là thế.
Hiện ta cần điều gì? Nhà đầu tư cần an ninh.
Chúng tôi có đang xử lý không? Dĩ nhiên rồi.
Và ta cũng cần mang lại thành quả cho người Polombia.
Năm thứ hai sẽ có những gì?
Chúng tôi muốn biết thử thách tiếp theo của ông là gì.
Câu hỏi thú vị đấy, Nicky.
Thử thách? Mọi thứ đều là thử thách.
Một trong những khuyết điểm lớn nhất của tôi kể từ hồi nhỏ,
luôn là sự hoàn hảo.
Và đó là điều tôi muốn.
Hoan hô!
- Hoan hô! - Cảm ơn.
Tôi nói là hoan hô!
Cảm ơn.
Cần gì nữa không, ngài Tổng thống?
Cảm ơn. Thế là chuẩn rồi.
Hẹn gặp lại.
Nào, cụng ly.
Các cô thích câu lạc bộ chứ? Nó của ông tôi, nên cũng là của tôi.
Có người muốn lấy một phần của nó để xây một công viên nhỏ.
Thế thì thật kinh khủng, nhỉ?
Sao?
Tổng thống, chúng tôi đã sẵn sàng.
Chào các ông.
Được rồi, đã đông đủ.
Cảm ơn ngài Tổng thống,
vì đã đồng minh với những người đang vận hành đất nước.
Các ông, tiến hành đi.
CẢM ƠN!
Được rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin thứ lỗi, thưa ông.
Cẩn thận đấy. Tôi nghĩ họ đang lợi dụng ngài.
Tôi biết, đồ ngốc.
Ông ơi!
Cảm ơn ông.
Ông hãy cho cháu biết cháu được chia bao nhiêu?
Juan Pablo, cháu nhận được 4% cho mỗi vụ làm ăn.
Bốn phần trăm?
- Ivanchis? - Vâng?
Tính toán đi.
Tôi đã làm rồi, thưa ngài.
Được rồi, thưa ngài. Đây.
Có 70 tỷ peso trả trước cho phi vụ Internet,
500 tỷ peso nữa cho vụ gìn giữ hòa bình,
và 2,9 nghìn tỷ peso cho nhà máy lọc dầu.
Rồi 200 tỷ peso nữa cho các công trình hạ tầng đường bộ.
Tổng cộng là 3,6 nghìn tỷ peso.
Ba phẩy sáu nghìn tỷ peso hả?
Một thượng nghị sĩ ở đất nước khỉ gió này
có thể kiếm được mỗi năm, chắc là…
150 tỷ peso, cho một năm đói kém?
Cháu là Tổng thống của nước Cộng hòa,
bộ mặt của đất nước này,
cuối cùng lại là một trò cười.
Và bị lợi dụng.
Im đi.
Juan Pablo, cháu làm sao vậy?
Cháu đang được chia phần hợp lý trong các phi vụ.
Chuyện là như thế đấy.
Cháu tưởng mình đang làm ăn với những người trung thực.
- Ivanchis. - Vâng.
Lấy cái cặp, đồ ngốc.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Theo báo cáo gần nhất,
15% dân số Colombia đang sống ở mức đói nghèo.
Vì thế ta cần tăng cường kế hoạch để xử lý nạn đói ở các vùng nông thôn.
Cải cách nông nghiệp mà bồ cũ của ngài đang đề xuất…
Ý tôi là, cô Camila.
Xin lỗi, Thượng nghị sĩ Camila.
Cải cách đó sẽ giúp nông dân sản xuất nhiều lương thực hơn,
với cách đó, ta có thể xử lý hoàn toàn vấn đề an ninh lương thực ở nước ta.
Ngài Tổng thống, tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nói về phân bón.
Chính quyền chúng ta cần cam kết…
Bỏ tay ra.
Dĩ nhiên rồi.
Đó là câu trả lời.
Phân bón.
- Martuchis. - Vâng?
- Cho tất cả ra ngoài. - Xin lỗi?
Cho tất cả ra ngoài.
Ra ngoài. Đi nào.
Đi ra!
Đi nào!
Tất cả ra ngoài!
Đi đi!
Tôi là một thiên tài. Đúng vậy.
Cô Martuchis, cô ổn chứ?
Các vị, tôi có một ý tưởng tuyệt vời.
Ta cần tăng cường kế hoạch xử lý nạn đói ở các vùng nông thôn.
Cải cách nông nghiệp đòi hỏi gì?
Nó đó.
Nông dân sẽ sản xuất nhiều lương thực hơn.
Nó sẽ đem lại điều gì?
Xử lý an ninh lương thực.
Điều chính phủ ta phải làm
là đảm bảo mua vật tư
để nông dân gia tăng sản lượng.
Đó là câu trả lời, Ivanchis.
Phân bón.
Tất cả là về phân bón.
Ngoài ra, đó là cái cớ hoàn hảo để mua lại công ty mà Bendedetti đã nói.
Nanómeros, thưa ngài.
Phân bón.
Martuchis, cho tôi một cái bánh kẹp phô mai và giăm bông.
Thêm ít bột nữa.
Ý tôi là, cà phê bột. Loại tôi thích.
Đồ ngốc, đừng đứng đó nữa. Giải thích phi vụ này đi chứ!
Thưa Tổng thống,
Nanómeros cung cấp phân bón cho 40% sản lượng lương thực của cả nước.
Nếu ta nối lại quan hệ ngoại giao
với các chính phủ cánh tả ở Mỹ La-tinh,
40% có thể tăng lên 80%.
Thế ta còn chờ gì nữa?
Mua liền đi!
Vấn đề là nó không dễ thế đâu, thưa ngài.
Colombia bán nó cho Venezuela vài năm trước, giờ nó đắt gấp ba.
Vì ngài đã đóng cửa biên giới và đình chỉ quan hệ ngoại giao,
nên sẽ rất khó đấy.
Kiểm soát phân phối phân bón trong cả một lục địa thuần nông,
là con bài chủ lực của chính quyền này.
Làm sao ta có được 350 triệu đô la để mua lại nó?
Làm điều người ta luôn làm ở đất nước này.
Dùng tiền chính phủ để trả phần của mình.
Một nửa công ty thuộc về chính phủ.
Nửa còn lại thuộc về hiệp hội mới này.
Martuchis thân mến, cô đúng là một thiên tài.
Thế là xong!
Mua nó đi. Còn chần chờ gì nữa?
Ông của ngài sẽ không thích đâu.
Ông ấy đã loại tôi khỏi các phi vụ làm ăn của mình.
Nên tôi cũng làm thế.
Đừng quên điều này.
Ông của ngài… Ngài phải cẩn thận với ông ta.
Để làm được điều đó, bạn cần sự linh hoạt
về lập trường chính trị.
- Xin chào? - Cưng à, Martuchis đây.
Marta, tôi là thượng nghị sĩ.
Đừng gọi tôi thế.
Được rồi, cô gái.
Juanpis bảo tôi mời cô tối nay đến họp.
Nói với Tổng thống là tôi sẽ đến.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn quý cô.
Gì thế?
Tổng thống González Pombo muốn gặp tôi.
Tin tôi đi. Tôi biết cách xử lý Juan Pablo.
Có chí thì nên.
Những liên minh.
Chúng còn lâu đời hơn cả chính trị.
Liên minh với ai đó nghĩa là, chắc chắn là,
để đối đầu với ai đó mạnh hơn.
Âm nhạc du dương và bữa tối thịnh soạn này là sao đây,
thưa Tổng thống?
Tôi tưởng đã làm rõ mọi thứ.
Cams, với một phụ nữ như em thì ít ra cũng phải được thế chứ.
Để anh nói em nghe. Trông em thật lộng lẫy.
Thật đấy. Nhìn em quá đỉnh.
- Hơi kém trang trọng. - Cảm ơn.
Nhưng thế mới là em.
Chào buổi tối.
Cams,
anh mời em đến
vì không thể tiếp tục làm việc
nếu không xác định rõ tình cảm của chúng ta.
Anh thấy…
- Sao cơ? - Không có tình cảm nào cả.
Chả có gì để nói cả.
Được.
Dừng lại đi, chết tiệt!
Ra ngoài đi!
Ra ngoài mau!
Đồ khốn kiếp.
Được rồi.
Vì ta không thể làm bạn trai và bạn gái,
vậy hãy cộng tác với nhau.
Nghe này, Cams.
Cái anh ngưỡng mộ ở em là…
em luôn đi trước một bước.
Em…
Em làm những điều tuyệt vời.
Thật đấy. Ái Chà. Anh nói thật đấy.
Biết sao không?
Anh nghĩ anh và em sinh ra là để làm những điều tuyệt vời.
Những điều tuyệt vời.
Cams,
Anh muốn anh và em
như Hoa Kỳ.
Hợp nhất.
- Không. - Có chứ.
Anh biết dự án này của em
vượt ra ngoài vấn đề chính trị.
Anh biết, một phần của cải cách nông nghiệp,
em muốn lấy hết những khu đất đó và giao chúng cho người dân.
Ý đó của em thật tuyệt vời. Anh thích nó.
Nên anh có một đề nghị cho em. Một giấc mơ.
Hãy xây dựng đất nước ta hằng mong ước.
Hãy thành lập một liên minh, anh và em.
Cams, anh biết em cần có đủ phiếu bầu để cải cách nông nghiệp được thông qua.
Anh có thể giúp em.
Với một điều kiện.
Em sẽ giúp anh thuyết phục mọi nông dân
mua phân bón
từ Nanómeros.
Đơn giản.
Đúng không?
Nghe này, mọi người. Thấy chuyện gì vừa xảy ra không?
Nghe này. Đây là thời khắc trọng đại.
Một bà giúp việc vừa thay đổi vận mệnh đất nước.
Nếu có ai không thích thì đành chịu thôi.
Cạn ly nào!
- Đúng thế! - Cạn ly!
NFC TIN TỨC 24/7
Chào quý vị.
Chuyến thăm bất ngờ đến Venezuela của Tổng thống González Pombo
mở ra khả năng khôi phục quan hệ
giữa tổng thống Colombia và đất nước láng giềng của chúng ta.
Việc tái lập quan hệ ngoại giao
với láng giềng của chúng ta là cực kỳ quan trọng.
Người có trí tuệ cần biết học cách làm việc
với những người suy nghĩ khác mình.
Mục tiêu của tôi?
Xử lý nạn đói ở cả hai nước.
Cảm ơn rất nhiều.
CHUYẾN VIẾNG THĂM ĐEM ĐẾN CƠ HỘI QUAN HỆ NGOẠI GIAO
Cháu ông bị làm sao vậy?
Xử lý nạn đói là sao chứ?
Anh ta ám chỉ công việc gì của chúng tôi?
Đó là về Nanómeros.
Nó đã đồng ý phi vụ mà Bendedetti định chào mời chúng ta.
Điều đó cần có cải cách nông nghiệp, và ông biết thế nghĩa là gì.
Họ sẽ cố lấy đất của chúng tôi một lần nữa.
Đừng lo. Không ai lấy gì của các ông đâu.
Tôi sẽ nói chuyện với nó xem nó đang định làm gì.
Hoặc ông đặt anh ta về đúng chỗ,
hoặc chúng tôi sẽ phản đòn ông
để bảo vệ hiệp hội của chúng tôi.
Này cô, tôi có một ý tưởng tuyệt vời.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Mapix, tôi tuyên bố cô sẽ là chủ tịch mới của liên minh này.
Hoan hô!
Lãnh đạo đất nước này. Ai cũng có thể làm được.
Tôi sẽ được vị trí nào?
Tôi sẽ bổ nhiệm ngài làm bộ trưởng, và cô sẽ là phó Tổng thống của tôi.
- Không, chánh văn phòng. - Chánh văn phòng.
- Thư ký riêng. - Cạn ly vì…
Ra ngoài ngay, các cô!
Các cô, xin hãy ra ngoài một chút và quay lại sau.
Ông Pombo.
Điều gì đưa ông đến văn phòng của Tổng thống của nước Cộng hòa?
Tôi sẽ không để anh phá hoại mục tiêu hiệp hội của chúng tôi.
Chúng tôi đã biết mọi phi vụ của anh.
Hiệp hội chúng tôi sẵn sàng tha thứ cho anh
nếu chúng tôi được bổ nhiệm vào Hội đồng quản trị của Nanómeros.
Như hồi trước.
Đừng làm tôi cười, ông già.
Chính ông đã nói đó là một phi vụ tồi mà.
Đừng làm toáng lên thế.
Ông sẽ được chia hợp lý.
"Chuyện là như thế đấy".
Đúng chứ?
Đừng để chúng tôi phải trả thù.
Hãy sửa sai đi. Anh có một tuần để hủy phi vụ đó.
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi không nhận lệnh từ ông nữa.
Ông không biết tôi là ai sao?
Tôi biết mình không thể tin một gã vô dụng như anh.
Gã vô dụng này
đang khiến ông rớt đài đó.
Được thôi,
Tổng thống yêu quý của tôi.
Chuẩn bị đi, vì tôi sẽ khiến cả nước chống lại anh.
Chính anh mới không biết tôi là ai.
Hoặc tôi có thể làm gì.
Biến đi.
Cút ra khỏi đây đi!
Các cô!
Ông già biến rồi, ta hãy quay lại bữa tiệc thôi!
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Mọi thứ đều hoàn hảo. Thực sự tuyệt.
- Thư ký riêng, nhỉ? - Vâng.
Cô đang hợp tác với tổng thống?
Giờ tôi có cần tự làm một mình không?
Sự ủng hộ của tổng thống có thể mở ra những cơ hội.
Hai tuần nữa…
để Quốc hội thông qua dự luật.
Không.
Không, ta không thể đợi hai tuần nữa, Camila.
Chính quyền González Pombo đang dựng lên một rừng bê tông.
Và ta sẽ phá hủy nó.
Bê tông dễ thấy mà, nhỉ?
Nhìn nó đi.
Nếu phá hủy nó, cô cũng sẽ sụp đổ cùng nó.
Cô quên rồi sao?
Chúc may mắn.
Cô cũng vậy.
Hãy nhớ rằng trong quá khứ, quyền lực nằm trong tay vài người.
Nhưng từ giờ,
ta sẽ sống ở một đất nước có công bằng xã hội,
một đất nước có an ninh lương thực,
và một xã hội mới.
Giữa lúc thời thế đổi thay,
tối qua tôi đã cho phép mình, lần thứ ba,
yêu cầu toàn bộ nội các của tôi từ chức.
Thời thế đang đổi thay, và ta có thể thấy năng lượng tích cực.
Đúng thế.
Vì thế hôm nay, tôi muốn giới thiệu
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp mới của tôi.
IVÁN BUCARAMANGA
Người đàn ông đang nắm trong tay cuộc cải cách nông nghiệp
sẽ xử lý được nạn đói bằng cách cải thiện năng suất nông nghiệp.
Anh ấy cũng đã trải qua nạn đói
nhiều lần, cho đến khi anh ấy đến nước ta.
Rõ ràng, dinh dưỡng ở đây rất tuyệt.
Cải cách này sẽ bao gồm các quy định
để ta có thể trở thành một nước tự cung tự cấp.
Một nước có vật tư và phân bón cần thiết
để nuôi sống không chỉ nông dân ở các vùng nông thôn,
mà cả mọi đàn ông, phụ nữ và người phi nhị nguyên giới ở nước ta.
Hoan hô.
CỐNG HIẾN VÌ "NGƯỜI DÂN" Ở NÔNG THÔN
NICOLÁS MONTERO BỘ TRƯỞNG VĂN HÓA
BỘ TRƯỞNG THỂ THAO
Đi nào, lũ lười!
BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG
BỘ TRƯỞNG TÀI CHÍNH
BỘ TRƯỞNG BỘ HẠ TẦNG
Chạy đi! Chạy đi nào!
Chạy đi, lũ rùa!
Dự luật cải cách mà Thượng nghị sĩ Camila đề xuất
không thể được duyệt.
Anh cần đích thân đảm bảo điều đó.
Anh thoải mái tìm cách thay đổi lá phiếu của các thượng nghị sĩ.
Cho họ bất cứ thứ gì họ muốn.
Ông biết làm ăn với các đại biểu là thế nào rồi đấy.
Họ có thể đổi ý bất cứ lúc nào.
Chuyện đó sẽ không xảy ra
nếu họ hiểu là không thể chống lại chúng ta.
Cái gì đây?
Anh không đọc quy định à?
Tổng thống bị dị ứng với những chiếc lông này!
- Nhưng… - Không nhưng!
Ra ngoài. Biến đi cho khuất mắt tôi.
Tránh ra, đồ ngốc!
Martuchis, đi với tôi.
Giúp tôi một việc.
Nhớ đảm bảo tất cả đại biểu bỏ phiếu ủng hộ cải cách trong phiên họp tiếp theo.
Nói với họ rằng không có nó, phi vụ sẽ bị hủy.
Đừng lo, Juanpis. Tôi mà ra tay thì gạo xay ra cám.
Mặc bộ đó thì xay kiểu gì.
Nghe này. Hãy làm việc cô phải làm.
- Còn anh, Ivanchis. - Vâng.
Nói với thư ký báo chí chuẩn bị tất cả các báo cáo.
Iván sẽ xử lý báo chí, tôi sẽ xử lý các đại biểu,
và tay ngài sạch bong.
Có 163 đại biểu trong Quốc hội.
Trong số 163, 55 người ủng hộ,
68 phản đối, và 40 chưa quyết định.
Với người chưa quyết định, ta sẽ chọn người ta có thể đổi ý.
Ta có thể cho họ bất cứ thứ gì họ cần. Rõ chưa nào?
Bảo mẫu của tôi phải thế chứ.
Đừng giỡn nữa.
Kế hoạch đơn giản mà.
Nhìn cô ấy hợp với tham nhũng lắm.
- Nhớ học theo. - Vâng.
Tôi biết Bộ Văn hóa có thể không phải đề nghị hấp dẫn nhất.
Nói riêng giữa chị chúng em mình, tôi còn không biết họ làm gì nữa.
Nhưng nó rất quan trọng, chỗ đó có thể xoay xở được.
Một vị trí ở đó thì sao?
Tổng thống sẽ giúp cô và nhóm của cô có một khoản tám chữ số.
Ông Pombo muốn bổ nhiệm ông làm Tổng thống.
Nếu ông bỏ phiếu chống lại dự luật, ông ấy hứa sẽ tài trợ chiến dịch của ông.
CHI HÀNG TỶ ĐỂ MUA PHIẾU BẦU
PHIÊN HỌP BỎ PHIẾU CẢI CÁCH NÔNG NGHIỆP
Để xử lý nạn đói nghèo, cần củng cố ngành công nghiệp nước ta.
Vì thế cải cách sẽ đảm bảo cây trồng của dân Colombia được bón
bởi phân bón Colombia, để ủng hộ nước ta.
Đó là cách ta đạt được mục tiêu,
với tầm nhìn, một ngày nào đó, mọi công dân Colombia,
già, trẻ, lớn, bé,
có một đĩa thức ăn tử tế trên bàn.
Cảm ơn các thượng nghị sĩ.
KIỂM PHIẾU ỦNG HỘ/CHỐNG
Làm ơn trật tự!
Trật tự, các thượng nghị sĩ. Tất cả mọi người trong phòng, im lặng.
Vui lòng trật tự.
Phiên bỏ phiếu sẽ tiếp tục.
Và giờ xin mời Thượng nghị sĩ Sánchez đáng kính.
Xin hãy bỏ phiếu.
Cảm ơn Tổng thống.
Vì lợi ích của nước ta,
tôi bỏ phiếu chống cải cách nông nghiệp.
- Không! - Đồ khốn!
- Ăn nói cẩn thận. - Xin lỗi. Còn bao nhiêu phiếu?
Trật tự!
Còn ba phiếu, thưa ngài.
Làm ơn trật tự. Trật tự.
Và giờ là Thượng nghị sĩ Hernández đáng kính.
Mời bỏ phiếu.
Tôi bỏ phiếu ủng hộ.
Có thế chứ!
Trật tự nào.
Thượng nghị sĩ Bocanegra đáng kính. Xin hãy bình chọn.
Tôi bỏ phiếu chống.
- Không! Đồ khốn! - Không!
Đồ khốn kiếp!
Đồ khốn ngu si!
Tôi không nên nói thế.
BỎ PHIẾU QUỐC HỘI ỦNG HỘ/CHỐNG
Trật tự nào!
Phiên bỏ phiếu tiếp tục.
Đây sẽ là lá phiếu cuối cùng.
Nó sẽ quyết định kết quả.
Thượng nghị sĩ Trespalacios đáng kính.
Xin hãy bỏ phiếu.
Tôi bỏ phiếu…
ủng hộ.
Không!
- Đúng rồi! - Hay lắm!
Biết tay chưa, đồ khốn! Biết tay chưa hả!
- Lấy bột đi. - Không phải ở đây.
Không phải ở đây. Chơi ở nhà thôi.
Được rồi.
- Cạn ly nào! - Làm tốt lắm, thưa ngài.
Tốt lắm!
TRỰC TIẾP TỪ QUỐC HỘI
Tốt lắm.
Chính trị là một niềm tin mù quáng.
Tin vào thỏa thuận, tin vào người đề xuất,
tin vào lợi ích chung của một nước được tạo ra cho một vài người.
Cho bọn họ,
cho chúng ta.
Hoan hô!
@TAPCHIQUATE: CẢI CÁCH NÔNG NGHIỆP MỚI TỐT HAY XẤU?
Ngài Thư ký.
Xin chào. Các con ông thế nào? Tôi rất vui.
Xin chào.
Ngài Tổng thống.
@TINTUC: QUỐC HỮU ĐẤT ĐAI CÓ TRỞ LẠI?
Tài lãnh đạo của ông thật phi thường.
Một nhà lãnh đạo tốt không thể tỏ ra nhân từ.
Chào ông Johnson! Rất vui được gặp ông.
Chào mừng đến nước tôi.
Nghe này. Hãy tự nhiên như ở nhà.
Cảm ơn mọi người.
Ngài Tổng thống.
Đây là những tạp chí sẽ ra mắt vào ngày mai.
"Thượng nghị sĩ Camila Benavides".
Chẳng tin ai được nữa.
- Dẹp bọn lởm khởm đó đi. - Vâng.
Vui lòng đi cho.
Tổng thống muốn nói chuyện với Thượng nghị sĩ Camila.
- Xin lỗi. - Đi thôi.
Phụ nữ làm chính trị.
Cams.
Người phụ nữ nổi tiếng. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Đó là nhờ anh. Không thể có chuyện này nếu thiếu anh.
Rõ ràng.
Ai mà đoán được rằng hai ta sẽ lại ở bên nhau?
Đúng thế.
Vài tháng trước, việc anh và tôi hợp tác sẽ là
không thể.
Cams,
anh và em sinh ra là để ở bên nhau.
Nghe này.
Anh đề nghị thế này.
Sao ta không liên minh lâu dài nhỉ?
Ý anh là làm thật lâu đấy.
Ngài Tổng thống, anh vẫn thế nhỉ.
Nghĩ về nó đi, Cams.
Chúc mừng em.
Con khốn.
Cô khỏe chứ?
Ông Robayo!
Nói riêng chỗ bạn bè thôi nhé, thưa ông,
tôi muốn cảm ơn ông đã ủng hộ chúng tôi trong vụ cải cách nông nghiệp.
Nếu các thành viên quốc hội không can thiệp, sẽ không có tỷ số hòa.
Tôi sẽ luôn ủng hộ phía nào có lợi cho tất cả chúng ta.
Tôi rất coi trọng nhà Pombo.
Nói với tổng thống đừng quên phần của tôi nhé.
Xin lỗi. Phần của ông? Tôi không hiểu.
Thôi nào, Iván.
Đừng nói là anh chỉ được nhận lương thôi đấy.
Anh còn phải học nhiều về chính trị đấy.
Ngài Bộ trưởng.
Ngài Tổng thống.
- Tôi… - Lúc khác.
Nhật Bản!
Konnichiwa.
Chính trị rất năng động.
Nó luôn thay đổi. Nó biến động.
Mọi người di chuyển xung quanh.
Nhưng ta phải học cách làm sao cho tốt nhất.
ĐẠI TÂY DƯƠNG
Thông tin là cánh cửa dẫn đến quyền lực, Jenny thân mến.
Cô có thể mở nó.
Cái này có thể làm cô quan tâm.
JENNY: ROBAYO LIÊN LẠC VỚI TÔI
Chú ý, Colombia.
Ngay khi Quốc hội vừa thông qua cải cách nông nghiệp,
thì đã có thông tin trên mạng xã hội
về những điểm bất thường đáng ngờ trong lựa chọn mua sắm của chính phủ,
nơi các quan chức chính phủ sẽ được lợi từ nhiều dự án trên toàn quốc.
Nếu đây là sự thật, nó sẽ khiến Tổng thống liên quan đến
một trong những vụ tham nhũng lớn nhất trong lịch sử gần đây.
- Sao? - Trong chương trình của Nicky.
Tin đưa đầy trên truyền thông, Marta.
- Đây là bí mật, nhé? - Để tôi đuổi họ đi.
- Thưa Tổng thống. - Sao thế? Làm ơn im lặng!
Biến! Đi ra!
Chuyện gì vậy?
- Anh xem cái này chưa? - Chúa ơi.
Biến!
Bạn có thể đang thắc mắc vì sao các công trình chính phủ làm gần đây
mất quá lâu để hoàn thành.
Mẹ kiếp.
Xin thông báo rằng tôi đang giữ tài liệu
giải thích được những bất thường hiển nhiên này.
Ngân sách của nước ta đã bị bòn rút.
Chúng cho thấy mâu thuẫn lợi ích bất cập trong quá trình mua sắm.
Giấy tờ giả. Biển thủ, tham ô công quỹ.
Và nhiều vi phạm khác có liên quan đến các quan chức chính phủ
và một lần nữa chứng minh những phi vụ tư lợi phạm pháp
có vẻ là đặc tính cố hữu của chính quyền González Pombo.
Chúng tôi yêu cầu các cơ quan quản lý
bắt đầu điều tra những tội ác chống lại đất nước.
Khốn nạn.
Bọn cánh tả là một bệnh dịch chết tiệt!
Cô ta rõ ràng có vấn đề về tâm thần.
- Cams, ta phải làm gì? - Loại cô ta đi.
- Gì cơ? - Làm đi.
- Không, loại những lời dối trá đó. - Đúng thế.
- Anh có biết chuyện này không? - Dĩ nhiên là anh biết.
Còn nữa, máy bay là ý tưởng của anh.
Không, tất cả những gì anh quan tâm là người dân và chấm dứt nạn đói.
- Anh không liên quan đến chúng. - Không, Cams.
Ai cũng liên quan đến nó. Kể cả mấy ông già đó.
Họ ôm đống tiền, rồi mặc anh giải quyết chuyện này.
Juan Pablo, tôi biết anh.
- Anh không liên quan đến nó. - Không liên quan.
Không liên quan.
Tôi chả hiểu gì sất!
Anh sẽ không làm thế. Anh không có gan làm vậy.
Chắc ai đó đã làm sau lưng anh. Phải không?
Thượng nghị sĩ Camila nói đúng, thưa ngài.
Nó đã xảy ra tám ngàn lần ở nước này.
- Martuchis. - Vâng.
Gọi Belard đi.
- Nhanh lên! - Tôi đang gọi!
- Chúa ơi! - Ngài làm tôi hồi hộp.
Xin chào? Belard?
Tổng thống thân mến, tôi đã chờ cuộc gọi này.
Tình hình rất phức tạp. Nghiêm trọng đấy.
Ai đó sẽ phải làm con tốt thí.
Đáng tiếc là ngài không có thằng con nào để đổ lỗi.
Dù nó có thể nói là ngài không hề nuôi nó.
Nhưng tôi sẽ bịa ra cái gì đó.
- Đừng lo. Tôi sẽ giúp ngài thoát vụ này. - Cảm ơn.
- Đó sẽ là ai?
Đó sẽ là ai?
Có thể là tôi.
Chàng trai của tôi.
Tổng thống của tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ngài cần.
Và giờ, Tổng thống González Pombo sẽ phát biểu với người dân.
Người dân Colombia thân mến,
TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP
tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đã nghĩ một người thân cận,
người hiểu được nhu cầu của người dân,
sẽ hiểu tầm nhìn của tôi với nước ta.
Nhưng tôi đã lầm.
Tôi đã chọn một người phụ nữ tha hóa bị mờ mắt bởi quyền lực.
Cô ta dính líu đến những vụ làm ăn mờ ám sau lưng tôi.
Tôi vinh dự được phục vụ ngài.
Và công hiến cho đất nước mình.
Phục vụ ngài. Ngài chính là đất nước của tôi.
Tôi đã quyết định đình chỉ tất cả các hợp đồng của chính phủ
để tiến hành điều tra.
Chúng tôi không cho phép bất kỳ công chức nào
hủy hoại nỗ lực của chính quyền vì lợi ích chung của đất nước.
Có những thế lực đen tối
muốn làm suy yếu chúng ta với những lời dối trá và cáo buộc.
Với tư cách là Nguyên thủ quốc gia, xin tuyến bố
chúng ta sẽ tiếp tục cải cách nông nghiệp
và mục tiêu xóa sổ nạn đói ở nước ta.
Chúc buổi tối tốt lành.
@JUANPISRULES: CHÍNH QUYỀN CỦA TÔI MINH BẠCH
VÀ SẼ KHÔNG BAO CHE NHỮNG AI PHÁ HOẠI ĐẤT NƯỚC NÀY
CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG CHE ĐẬY NHƯ TRƯỚC ĐÂY
@LUISCPOMBO: TỔNG THỐNG CHƯA GIẢI THÍCH
VÌ SAO ÔNG TA LẠI KHÔNG BIẾT GÌ VỀ CHUYỆN NÀY
CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG ĐỂ NGƯỜI COLOMBIA NHƯ ĐÀN CỪU LẠC GIỮA BẦY SÓI
"#KePhanBoiDanTocTa".
Ôi, Ông Pombix.
NƯỚC TA ĐANG PHẢI CHỊU NẠN ĐÓI
NẠN ĐÓI MÀ CÁC ÔNG ĐÃ HƯỞNG LỢI BAO NĂM QUA
CHÍNH QUYỀN NÀY SẼ KHÔNG ĐÁNH THUẾ NUÔI CỪU
#KHONGTHUENUOICUU
Biết tay chưa, ông Pombo.
THÔNG QUA CẢI CÁCH NÔNG NGHIỆP LÀ THẮNG LỢI CỦA NGƯỜI COLOMBIA
THAM NHŨNG LÀ UNG THƯ LÀM SUY YẾU NỀN CỘNG HÒA
TỔNG THỐNG ĐÃ PHẢN BỘI NGƯỜI DÂN CỦA MÌNH
Nó nghĩ mình là ai chứ?
Nó đã đình chỉ mọi hợp đồng?
Nó đang cố làm ta suy yếu về tài chính.
Ta sẽ làm bước tiếp theo.
Đầu tiên, ta sẽ nói chuyện với các liên đoàn lớn.
Dân trồng cà phê, chủ trại gia súc.
Ta sẽ yêu cầu họ công bố rằng việc mua vật tư
đã làm việc sản xuất lương thực bền vững là bất khả ở đất nước này.
Sau đó…
ta sẽ báo với truyền thông.
Bảo họ bắt đầu chiến dịch bôi nhọ
cải cách mà cô ả Camila đã đề xuất.
Ta sẽ bảo họ rằng ta sẽ không để tội phạm thoát tội.
Sau đó, ta sẽ nói chuyện với chủ tất cả các chuỗi siêu thị.
Ta sẽ yêu cầu họ tăng giá
và giảm nguồn cung thực phẩm cơ bản trong cửa hàng của họ.
Nó sẽ gây ra sự lo lắng về tình trạng thiếu lương thực.
Chuyện sau đó rất rõ ràng.
Đồng đô la sẽ tăng giá.
Cả nước sẽ trải qua đầu cơ và lạm phát liên tục,
nó sẽ gây ra sự giận dữ trong quần chúng chống lại giới lãnh đạo.
Juan Pablo chỉ là một tên trộm vặt.
Nó không hề biết quyền lực thực sự là gì.
ÔNG TA KHÔNG THỂ LÈO LÁI COLOMBIA
Tham ô trong các công trình công cộng của chính quyền này.
Cả nước đang nổi giận.
González Pombo đã gây ra một cuộc khủng hoảng chưa từng có.
Ông ta đang ở thế đường cùng.
Lừa đảo và bê bối bao vây Juan Pablo González Pombo.
Ông ta không lèo lái nổi đất nước này.
DỪNG LẠI ĐI, JUANPIS
UY TÍN CỦA GONZÁLEZ GIẢM MẠNH
Ngài Tổng thống?
ÔNG TA CÓ LỖI TRONG MỌI THỨ.
GONZÁLEZ ĐÃ HẾT THỜI
Ngài Tổng thống!
Chính quyền của ngài hiện có tỷ lệ ủng hộ thấp nhất lịch sử.
Ngài đang gây chiến với ông mình à?
Ngài sẽ hủy hoại đất nước vì chuyện trong nhà sao?
- Nicky, cô nghe được không? - Dĩ nhiên.
- Thật sao? - Nói đi, Tổng thống.
Tôi thấy đây không phải là phỏng vấn, mà nó là thẩm vấn.
Tôi không đến chương trình của cô để bị thẩm vấn đâu nhé!
- Vui lòng trả lời câu hỏi tôi… - Không, thưa cô.
Ngài Tổng thống…
Làm thế này không được, Nicky!
Không được!
- Thưa Tổng thống. - Nicky, đủ rồi!
Cái đất nước chết tiệt này!
Toàn lũ bất mãn, chết tiệt!
Trời, tỷ lệ nghèo từ 15% lên 25%. Chỉ là nghèo thêm 10% thôi mà!
Có cái quái gì quan trọng đâu chứ?
Ta luôn là một nước nghèo mà!
Lũ khốn vô ơn.
Làm ơn nói với tôi rằng anh đã hợp pháp hóa phi vụ Nanómeros.
Vì lũ khốn này không hề biết ơn những điều tôi đã làm cho chúng.
Chúng luôn tìm được cái gì đó để kêu ca.
Tổng thống, tôi rất vui được nói rằng sự chờ đợi đã kết thúc.
Trong tập hồ sơ này, tôi có giấy tờ chuyển nhượng.
Tôi cũng có Hội đồng quản trị và cổ phần đã hứa của họ.
Ivanchis…
anh là sản phẩm nhập khẩu tốt nhất của tôi.
Cảm ơn ngài.
Ngài biết ta sẽ mãi là bạn mà.
Đây là thành quả hiếm có đấy, Ivanchis.
Khi không còn che giấu được
rằng bạn sẽ không làm được những điều đã hứa
truyền thông và các ngành lớn nhất cũng có những suy đoán,
thì điều không thể tránh khỏi…
là sự hỗn loạn.
Hãy để tất cả bốc cháy.
Hãy để tất cả đổ vỡ, xem họ có thể làm lại không.
ĐẢ ĐẢO JUANPIS!
ĐỒ PHÁT XÍT THỐI THA!
CẢNH SÁT
Chúng tôi yêu cầu Tổng thống ra mặt đối diện với người dân!
Ông ta cần phải chịu trách nhiệm cho tình huống này!
ĐẢ ĐẢO GONZÁLEZ
Ông điên rồi sao?
Ông muốn bọn cực đoan Castrochavist chạy rông ngoài đường?
Chúng chỉ biết phá hoại mọi thứ.
Cuộc biểu tình có thể mất kiểm soát.
Đã từng xảy ra rồi.
Chính xác.
Vấn đề là phải tận dụng sự phá hoại,
sự hỗn loạn, sự bạo động.
Thứ mà bọn hèn hạ đó đã quen thuộc.
Ta sẽ gài những người giỏi nhất của mình vào các cuộc biểu tình.
Trong cuộc biểu tình, khi ta ra hiệu cho họ,
họ sẽ chiếm dinh tổng thống.
và truy bắt tổng thống.
Truyền thông sẽ đổ lỗi cho người biểu tình và các thành viên của phe đối lập
vì sự biến mất của tổng thống.
Sau đó ta sẽ ra lệnh cho phó tổng thống
triển khai quân đội, dập tắt các cuộc biểu tình,
và lập lại trật tự có lợi cho ta.
Đi nào.
Mở cửa.
Lũ người này là ung nhọt của nước ta!
Tổng thống không quan tâm tới đất nước.
Ta sẽ để họ hút máu đất nước này bao lâu nữa?
Chúng tôi đã mệt mỏi việc họ đánh cắp mọi thứ mà vẫn thoát tội!
Lũ thối tha! Chường mặt ra đây!
Chính quyền này phải bị giải tán!
Nào! Nào!
Chính quyền này phải bị giải tán!
Tổng thống González Pombo,
hoặc ông ủng hộ quyền lợi của của người dân,
hoặc chúng tôi sẽ biến đường phố thành địa ngục!
Lũ khốn!
Hoặc ông chịu nói chuyện với chúng tôi
hoặc chúng tôi sẽ cho nổ tung tất cả!
Nào! Nào!
Chính quyền này phải bị giải tán!
Nào! Nào!
Chính quyền này phải bị giải tán!
- Anh đang làm gì vậy? - Đừng có hớt lẻo!
Im miệng đi!
HÒA BÌNH
Cú đánh rất đẹp.
Chạy đi!
Ngài Tổng thống!
Gì vậy?
Ngài Tổng thống!
Ngài Tổng thống, có rắc rối rồi.
Cả nước đang bốc cháy. Nhìn này.
Chết tiệt. Đi thôi, chết tiệt.
Chết tiệt! Chạy đi, lũ ngốc!
Chạy đi!
Chạy!
Hẹn gặp lại!
Xin chào. Sao vậy?
Camila, tôi không nghe được! Nếu cô đang trong dinh thì đi ngay đi!
Vài gã cầm súng đã trà trộn vào cuộc biểu tình
và đang định đột nhập!
Sao cô lại biết được?
- Chết tiệt. - Jenny?
Jenny, có nghe không?
Mọi người chuẩn bị đi. Tổng thống đang đến.
Đi bắt hắn nào.
Ivanchis! Họ thực sự phát điên rồ!
Khi người ta đói, họ sẽ nổi điên.
Lúc mới đến anh cũng đói, mà anh có nổi điên đâu.
Đúng, nhưng giờ tôi ổn rồi.
- Tổng thống. - Belard.
Như người La Mã cổ đại,
người dân, quần chúng, phải có bánh mì và giải trí.
- Đúng. - Một chính trị gia cần phải diễn tốt.
- Trò chơi này là vậy. Ngài phải đi. - Cảm ơn, Belard.
Họ đang tràn vào dinh. Họ muốn giết anh.
Cams, anh biết họ muốn giết anh. Giờ họ đang bám sát anh đây này!
Camila, cả em và anh đều biết rõ là anh không hợp với việc này.
Đúng là anh đã muốn làm tổng thống. Nhưng anh mệt rồi, anh không muốn làm nữa.
Anh đã chán phải ôm lũ trẻ con tự bĩnh ra người
và bọn nhóc thò lò mũi xanh.
Và phải đến khu bảo tồn người bản địa! Để làm quái gì vậy?
Anh ghét cái mùi hôi, anh ghét phải thăm người già…
Đi làm, xử lý đình công, giải quyết đám quân du kích.
Các nhóm bán quân sự, Nhóm Clan del Golfo, Nhóm Đại Bàng Đen!
Anh chán lắm rồi!
Anh dùng thuốc, say xỉn, và ăn suốt ngày.
Biết sao không?
Anh sẽ cai.
Cai cái đất nước này. Vâng, đúng thế.
Anh sẽ tạm nghỉ một hoặc hai năm.
Belard.
Thượng nghị sĩ, cô là người duy nhất mà Colombia yêu quý của chúng ta
có thể tin tưởng để lèo lái cuộc khủng hoảng khủng khiếp này.
Như mọi khi, tôi đã chuẩn bị mọi thứ.
Tôi phải làm gì?
Xuống đi!
Chạy đi!
Họ sắp vào trong!
Cút ra ngoài đi!
Ra ngoài đi!
Tổng thống đâu?
Dừng lại!
Cấm cử động!
Nhanh lên, mở cửa xe ra.
Ông ta có đây không?
Mục tiêu không có trong xe của Tổng thống.
CẤP CỨU BỆNH VIỆN BẮC BOGOTÁ
Sao rồi?
Cảm ơn đã cảnh báo.
Cô ổn chứ?
Tất cả như dự tính.
Tôi đã bảo mà.
Tôi đã nói ta sẽ ở bên nhau, và tất cả sẽ ổn.
Đúng không?
Chết tiệt, gái ơi.
Giờ thì sao?
Tôi sẽ trả đất cho những người bị di dời.
Và ai có lỗi sẽ phải trả giá.
Làm thế là gây hấn với các chủ đất và doanh nhân của đất nước này.
Cô không lo sao?
Tôi chả bận tâm.
Ivanchis! Làm ơn! Tổng thống đang gặp nguy hiểm! Đồ ngốc!
Đồ ngu.
Thảo nào anh đi bộ từ nước mình đến đây.
Anh suýt giết tôi, đồ ngốc.
Hắn đây rồi. Tên trộm vặt.
Tất nhiên rồi.
Anh đã phản tôi?
Thưa ngài, phản bội là một từ xấu xa.
Nhưng ngài nói đúng.
Và đúng như ngài nói,
"thằng khốn béo" này
đã phản bội ngài.
Tôi sẽ đảm bảo mọi thứ sẵn sàng để khi ngài đến đó với Iván…
- Gì cơ? - Đừng lo…
Iván? Quên đi. Tôi không cho thằng khốn béo đó đi cùng đâu.
Nhét anh ta vào đâu cho vừa?
Và sẽ đắt hơn, vì anh ta cần hai vé.
Điều đó làm tôi nhớ đến một câu rất hay của một triết gia hiện đại
tên là Jean-Jacques Rousseau.
Ông ấy nói…
Im đi, thằng khốn!
Tôi biết là anh
sẽ hành động như một thằng hèn
và anh sẽ bỏ chạy, như một con chuột.
Người González nhà anh là thế.
Ông ơi, để cháu giải thích…
Juan Pablo,
đây không phải chính phủ của anh.
Nó sẽ luôn là chính phủ của tôi.
Anh không thoát khỏi tôi đâu.
Không ai thoát đâu.
Tôi cho anh hai lựa chọn,
vì tôi thích dân chủ.
Lựa chọn đầu tiên là chúng tôi sẽ để anh đi.
Nhưng đi một mình.
Không có sự hỗ trợ giấy tờ của tôi.
Không có đảm bảo an ninh của tôi.
Và lựa chọn thứ hai
là anh sẽ ra đi,
với sự hỗ trợ giấy tờ của tôi,
với đảm bảo an ninh của tôi,
và máy bay của gia đình.
Trong chính trị, không có sự trùng hợp nào cả.
Ai cũng có kế hoạch.
Ngay cả khi việc triển khai lâu hơn một chút.
Mọi thứ trở lại bình thường.
Thậm chí còn tốt hơn trước.
Ngài Tổng thống.
Ông Pombo, tôi luôn muốn nói với ông rằng…
Xin chào?
Ông Pombo.
Bật TV lên.
Hỡi người dân Polombia của tôi,
Tôi muốn chứng minh mình thực sự muốn đem lại sự thay đổi đích thực
với các quyết định sau.
Hôm qua, sau khi lắng nghe sự phản đối của đám đông,
và với mong muốn để lại Colombia cho những người tốt hơn,
tôi đã ký sắc lệnh bổ nhiệm Camila Benavides
làm phó tổng thống của đất nước này.
Cô ấy biết người dân nước ta cần gì.
Giờ tôi đang ở nước ngoài,
và cô ấy sẽ lãnh đạo đất nước trong khi tôi đi vắng.
Nhấn nút play đi!
Lễ tuyên thệ.
Đặt tay phải lên Kinh Thánh, thượng nghị sĩ.
Thượng nghị sĩ Camila Benavides,
cô có long trọng thề trước Chúa
sẽ duy trì Hiến pháp và luật pháp của Cộng hòa Colombia?
- Tôi thề. - Tuyệt vời.
Hoan hô!
Tốt lắm.
Này, làm Boomerang nào.
Nào!
Cuối cùng, tôi đã quyết định từ chức Tổng thống Polombia của mình.
Tôi luôn mơ ước được làm DJ
và tôi rất giỏi chơi đĩa.
Tôi chưa sẵn sàng chấp nhận thử thách này,
nhưng Camila Benavides sẽ làm điều đó rất tuyệt.
Cô ấy là một phụ nữ chính trực và sẽ không bao giờ bị mua chuộc
để phục vụ lợi ích của một vài người.
Cô ấy sẽ đấu tranh cho những người yếu thế
và sẽ làm điều đó cực tốt,
thậm chí tốt hơn cả tôi nữa.
Đừng tìm kiếm tôi, vì sẽ không bao giờ tìm thấy tôi đâu.
Và nếu tìm được, thì tôi sẽ chơi ghi-ta ở đâu đó.
Ông Pombo!
Khi bạn xem video này hoặc bài phát biểu này, tôi đã ở rất xa.
Thành tựu lớn nhất của tôi khi làm Tổng thống là từ chức.
Nên
hẹn gặp lại nhé,
tạm biệt.
Tôi là Camila.
Tôi là tổng thống của bạn.
HẾT PHIM
Như Winston Churchill đã nói,
"Chính trị nguy hiểm hơn chiến tranh,
vì trong chiến tranh, bạn chỉ bị giết một lần".
TẤT CẢ ĐỀU THUA
CHAMBACÚ 10 TỶ PESOS
PUERTOS DE COLOMBIA 2,5 NGHÌN TỶ PESOS
…VÀ DANH SÁCH CÒN DÀI
GIỜ MỚI LÀ HẾT PHIM THẬT
"ĐÂY LÀ PHIM CHÂM BIẾM".
"NÓ LÊN ÁN KẺ HÃNH TIẾN, PHÂN BIỆT GIAI CẤP,
PHÂN BIỆT GIỚI VÀ BÀI NGOẠI".
"NÓ KHÔNG PHẢI LÀ ĐỂ PHẢN ÁNH HIỆN THỰC".
Ai đã cho tôi loại rượu rum rẻ tiền này?
Tôi đấy, Juanpis.
Nhớ không?
Khi ngài hết rượu whiskey ở nhà, ngài từng uống rượu rum có sao đâu,
vì rượu rum nghĩa là hạnh phúc.
Ngồi đi.
Biên dịch: Adam Vu