Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- "פוליטיקה היא האמנות של חיפוש הצרות, -‬
‫- "מציאתן בכל מקום, ניתוחן באופן שגוי -‬
‫- "ונקיטה באמצעים הלא נכונים." -‬
‫- מיוחס לגראוצ'ו מרקס -‬
‫זה בגלל הממשלה הארורה הזאת!‬ ‫-נכשלנו.‬
‫- "האם הפוליטיקה כשלה, או רק השמאל?" -‬
‫יש לסלק את הסוציאליזם מאמריקה הלטינית.‬
‫הנשיא לולה דה סילבה הורשע‬ ‫בשחיתות ובעבירות של הלבנת כספים.‬
‫רפורמה אגררית במדינה.‬
‫סוציאליסטים רק הורסים דברים.‬
‫צ'ילה היא על הפנים. כל המדינה נמכרה.‬
‫הוא לא הצליח להישאר בשלטון.‬
‫יש קיטוב במדינה.‬
‫כשאחד מחבריך היה בשלטון, צותתו לשיחות שלי.‬
‫אתה והרעיונות השמאלניים שלך‬ ‫הרסתם את המקום המחורבן הזה!‬
‫על כריסטינה אליסבת פרננדס‬ ‫דה קירשנר נגזרו שש שנות מאסר.‬
‫בכל פעם שהסוציאליזם מיושם, הוא נכשל.‬
‫אלוהים, ביקשת שאפגין סבלנות.‬
‫- נאיב בוקלה:‬ ‫"אלוהים רצה לרפא את מדינתנו" -‬
‫מדוע ימניים כה רבים‬ ‫רואים בנאיב בוקלה דוגמה?‬
‫השיבו את ארגנטינה לגדולתה.‬
‫אנחנו חייבים להגן על החירות.‬
‫יחי החופש, לעזאזל!‬
‫לאלימות ולאי שוויון חברתי מצטרף גורם נוסף:‬
‫אי-שוויון טריטוריאלי.‬
‫אנרכיסטים, מאלתרים,‬ ‫נרגנים, והם גם עצלנים בטירוף.‬
‫הוא יודע ששלטון הוא רע‬ ‫רק כאשר הוא לא נמצא בידיך. תסלח לי.‬
‫זה שינוי שאי אפשר להשיג בארבע שנים.‬
‫הלאה פטרו!‬
‫קולומביה זקוקה לאסיפה לאומית חוקתית.‬
‫אנחנו לא מתלוננים ומקטרים‬
‫רק כי אנחנו רוצים לישון בארמון הנשיאות.‬
‫- חואנפיס גונזלס עולה בסקרים -‬
‫ההסכם ההיסטורי הוא היסטוריה עתיקה.‬
‫- הנשיא הנבחר גונזלס מדבר -‬
‫פשיסט!‬
‫בן זונה!‬
‫פשיסט! בן זונה!‬
‫תברחו!‬
‫פשיסט מושחת!‬
‫אתה רימית בבחירות!‬ ‫אתה לא מייצג אותנו, חרא!‬
‫תברחו!‬
‫לא היה לי ספק שנזכה בנשיאות.‬
‫לעולם אל תשכח מי הביא אותך לכאן.‬
‫החלק הכי טוב הוא שמעתה‬ ‫לא יהיו ממשלות של השמאל.‬
‫אתה תשים להן קץ, חואן פאבלו.‬
‫סבא.‬
‫- בוגוטה, 7 באוגוסט 2026 -‬
‫הגיע הזמן ל"פולומביה"!‬
‫תודה לאל, ותודה לעם הקולומביאני,‬
‫על שנתן לי את הכבוד‬ ‫להוביל את עתידה של מדינת אבותינו.‬
‫לא מדינה כושלת,‬
‫אלא אחלה מדינה.‬
‫אנחנו נגיע לשוויון‬ ‫כאשר העניים ילכו לשלם מיסים‬
‫ויעשו זאת בשמחה, מתוך תחושה של גאווה,‬
‫בידיעה שהם עוזרים לילד קטן…‬
‫- טקס השבעת הנשיא פומבו, בשידור חי -‬
‫או לילדה קטנה…‬
‫או אפילו לתינוק, אתם יודעים. למה לא?‬
‫למה לא?‬
‫אתם יודעים…‬
‫עניים הם עניים כי הם רוצים להיות עניים.‬
‫עניי קולומביה,‬
‫אנחנו לא נכזיב אתכם.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אנחנו ננסה למשוך לכאן השקעות‬
‫שיוכלו להוביל לאיכות חיים‬ ‫טובה יותר בשביל אזרחינו,‬
‫אבל מבלי לשלם שוחד לאיש.‬
‫לכבוד לי להתחיל במטלה הזאת‬
‫לצידו של סגן הנשיא השחור הראשון‬
‫של רפובליקת הבננות הזאת.‬
‫ואם הוא לא מוצא חן בעיניכם‬ ‫כי הוא שחור וחסר פחד, חבל מאוד.‬
‫אנחנו יכולים להבטיח לכם‬ ‫שהוא לעולם לא יגיע לעבודה במסוק.‬
‫אפילו מרתוצ'יס היקרה שלי,‬
‫שאוהבת לשנורר דברים מרפובליקת הבננות‬ ‫הגדולה הזאת, שנקראת פולומביה, לא תעשה זאת.‬
‫ובנוסף לכך…‬
‫המצב במדינה הזאת ישתפר.‬
‫אין לי ספק בכך.‬
‫אנו נפיץ את נגיף החיים לכל הכוכבים ביקום.‬
‫מי ייתן ואהבתנו למדינה הזאת תהיה הלהבה‬
‫שבאמצעותה אדוננו וגבירתנו מצ'ינקינקירה‬
‫יאירו את דרכי להצלחה,‬
‫ויאפשרו לי להתגבר‬ ‫על התכונה האנושית של היוהרה‬
‫ולתקן את מידותיי כשאשגה.‬
‫חואנפיס!‬
‫כן!‬
‫חואנפיס!‬
‫שמי הוא חואן פאבלו גונזלס פומבו‬
‫ואני הנשיא שלכם.‬
‫- חואנפיס גונזלס: הנשיא של העם -‬
‫האם אתם תוהים כיצד מישהו‬ ‫כמו חואן פאבלו גונזלס פומבו‬
‫הצליח להפוך לנשיאה של מדינה כמו קולומביה?‬
‫ברוכים הבאים למשחק.‬
‫ראשית אתם צריכים להבין‬
‫שלפוליטיקה אין שום קשר למוסר.‬
‫רק מעטים נבחרים יכולים לשחק.‬
‫זהו חוג של אנשים שקובע מה יקרה‬ ‫בחייהן של שאר 40 מיליון הכבשים.‬
‫לאחר מה שקרה בארבע השנים האחרונות,‬
‫הלוח נוטה לאחד הצדדים.‬
‫והמדינה גדושה‬
‫באנרגייה מתחדשת, בחקלאים,‬
‫בסטודנטים שאינם משלמים דמי לימוד…‬
‫חבורה של בטלנים.‬
‫הגיע הזמן להזיז את אסימוני המשחק…‬
‫לטובתנו.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫המפלגה השמרנית חתמה על המסמך כרגע.‬
‫איזו דרך נהדרת להתחיל את היום, מרתוצ'יס.‬
‫איך אני נראה?‬ ‫-נהדר.‬
‫תודה.‬
‫רבותיי! ברוכים הבאים.‬
‫הפרצופים הכי צעירים‬ ‫במפלגה שלנו. תודה שבאתם.‬
‫ברוכים הבאים לממשל השינוי.‬
‫אדוני הנשיא.‬ ‫-תודה.‬
‫אז אנחנו מוכנים. נכון?‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫-קדימה.‬
‫כדאי שהם יחתמו מהר.‬ ‫לא נשאר להם הרבה זמן בעולם הזה.‬
‫סוף סוף.‬
‫סוף סוף אני הבעלים של מטע הבננות הזה.‬
‫אני כבר יכול להריח את הכוח.‬
‫את ה"בוקה".‬
‫בדיוק, את ה"בוקה".‬
‫בנוסף, ראיתם את זה?‬
‫הם אוהבים אותי.‬ ‫-נכון.‬
‫זה כוח המשיכה שלך, אדוני. תיהנה.‬
‫ברור שהוא ייהנה מזה.‬
‫לנשיא יש 70 אחוזי תמיכה‬ ‫בקרב המפלגות המסורתיות.‬
‫כך תהיה לו יד חופשית לשלוט בחור הזה.‬
‫תזכרו, זאת לא מדינה,‬ ‫אלא רק פינה קטנה בכדור הארץ.‬
‫נכון. איוונצ'יס, בוא נטפל בשחיתות‬ ‫ונוודא שהיא תהיה בקנה המידה הנכון.‬
‫זה פשוט מאוד. כולם מנצחים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אנשים אומרים, "כן, הוא גונב,‬ ‫אבל הוא מספק את הסחורה". בדיוק.‬
‫תקשיב, איוונצ'יס.‬
‫תירגע.‬
‫אתה צריך להיות מרוצה.‬ ‫אתה תעשה את כל הדברים השמאלניים שאתה אוהב.‬
‫כדי שתחייך, אני אתן לך מינוי רשמי.‬
‫מה דעתך…‬
‫להיות המזכיר הכללי של הנשיאות?‬
‫אהבתי. הוא מתאים לתפקיד.‬ ‫-נכון!‬
‫אדוני הנשיא,‬ ‫אני מבקש ממך לא לשחק ברגשותיי,‬
‫כי כפי שאתה יודע היטב,‬
‫אין לי אישור לעבוד במדינה הזאת.‬
‫תקשיב לי. אני צריך רק להרים טלפון.‬
‫תוך כמה שעות‬ ‫אני יכול להפוך ספרדים, איטלקים,‬
‫ואפילו בני ונצואלה לקולומביאנים.‬
‫בום, גבר!‬
‫בשביל זה יש כוח.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מרתוצ'יס, תתקשרי למשרד החוץ.‬
‫תגידי להם שאת המזכירה האישית שלי‬ ‫ושאנחנו צריכים שזה יבוצע היום.‬
‫מזכירה אישית?‬
‫אף אחת לא יכולה‬ ‫להזכיר לי דברים אישיים יותר ממך.‬
‫אדוני הנשיא.‬ ‫-זאת האמת.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫הישיבה שלך עם הוועדה הפרוגרסיבית.‬
‫הפרוגרסיביים? אלוהים.‬ ‫תביאו לי מסכה כירורגית.‬
‫איזו באסה.‬ ‫-הם כמו וירוס.‬
‫זכור, הסנאטורית קאמילה‬ ‫היא נציגת הוועדה הזאת.‬
‫קאמס נמצאת פה?‬
‫אדיר!‬
‫זה מתחיל להיות טוב.‬
‫אני נראה טוב?‬ ‫-מושלם. אלגנטי מאוד.‬
‫צר לי, אני לא יכול לבוא איתך,‬ ‫כי השמאלנים האלה עושים לי פריחה.‬
‫אל תדאג.‬ ‫-שמור על הידיים שלך. תחטא אותן היטב.‬
‫אני אכניס את הגברת לנתיב הנכון.‬
‫אתה כזה שובב.‬
‫תביאו אותה!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מה שלומך, סנאטורית? ברוכה הבאה לארמון.‬
‫תודה רבה.‬
‫אפשר?‬ ‫-בבקשה.‬
‫בוא איתי.‬
‫למשרד הנשיא.‬
‫תודה, מרתה. מה שלומכם?‬
‫הכול טוב. אנחנו מצליחים.‬
‫ואת?‬ ‫-אני מצליחה לצידו.‬
‫אני שמחה.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫חואן פאבלו.‬
‫קאמילה בנווידס, שידועה גם כ"קאמס".‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫הספר שלך הפוך.‬
‫ראשית, פני אליי כ"אדוני הנשיא".‬
‫שנית…‬
‫קוראים לזה הבנת הנקרא.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני צריך רק לחתום על כמה מסמכים. זהו.‬
‫העבודה לא מסתיימת לעולם.‬
‫קאמס, ביקשתי ממך לבוא…‬
‫מסיבה פשוטה מאוד.‬
‫אני רוצה לעבוד עם כל הצדדים, יד ביד.‬
‫אני רוצה שנבנה ביחד‬ ‫את המדינה שכולנו חולמים עליה.‬
‫כן. אפילו את.‬
‫בארבע השנים הבאות,‬ ‫אנחנו צריכים לעשות זאת ככל האפשר.‬
‫אז כמובן שחשבתי עלייך‬ ‫והחלטתי להתקשר אלייך, כי את…‬
‫את חיה כאן.‬
‫בליבי.‬
‫אל תערב מין בשאינו מינו.‬
‫בסדר.‬
‫קאמס, אם לא נוכל להיות ביחד,‬
‫למה שלא תצטרפי אלינו?‬
‫תצטרפי למפלגה שלי,‬
‫במקום להעלות פוסטים‬ ‫לאינטרנט ולהיות באופוזיציה.‬
‫אשמח אם תצטרף אלינו.‬
‫אני לא אוהבת‬ ‫את המדיניות שלך ולא את השותפים שבחרת.‬
‫אבל אני יודעת שחשוב‬ ‫שנעבוד ביחד, למען המדינה שלנו.‬
‫מה? את חושבת שאני לא מרגיש ככה?‬
‫מה?‬
‫היעדים שלי תלויים‬ ‫בקידומה של הרפורמה האגררית.‬
‫הבנתי.‬
‫שנינו יודעים שהמשפחה שלך לא מעוניינת בזה.‬
‫שמעת מה אמרת כרגע? המשפחה שלי. לא אני.‬
‫תקשיבי, קאמס.‬ ‫את מאמינה שמעולם לא ראיתי חווה?‬
‫שלא הייתי בחווה מעולם?‬
‫אני אפילו מכיר כמה איכרים.‬
‫אני נשבע לך.‬ ‫יש לי ידיד שהוא איכר. הוא נהדר.‬
‫יש לי את מספר הטלפון שלו.‬ ‫אני יכול להתקשר אליו.‬
‫אני אשים אותו על רמקול.‬ ‫הוא יגיד, "מר חואן פאבלו ואני חברים".‬
‫חואן פאבלו, העניין הוא שהיעדים שלנו‬
‫ממש לא תואמים זה לזה.‬
‫זה חבל, אבל הם שונים מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫קאמילה…‬
‫תשכחי ממני.‬
‫שחררי אותי.‬
‫תדליקי הערב נר. לכי הביתה. תנוחי.‬
‫כבי את הנר ושימי קץ לפרק הזה בחיינו.‬
‫זה לטובתך. אני רציני.‬
‫חואן פאבלו…‬
‫אופוזיציה היא חלק חיוני בדמוקרטיה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אם נמצא דרך לעבוד ביחד, המדינה תרוויח מכך.‬
‫אני פשוט לא בטוחה שנמצא דרך כזאת.‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫נחיה ונראה, אדוני הנשיא.‬
‫בסדר.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫לא, את תשמרי על עצמך.‬
‫לא, אתה תשמור על עצמך.‬ ‫-לא, את.‬
‫אנחנו באמצע העיר, אין לך הרבה שומרי ראש,‬
‫ויש כאן הרבה אנשים מוונצואלה. איך קראו לו?‬
‫האיכר ההוא…‬
‫יום נעים לך, מרתה.‬ ‫-תודה.‬
‫להתראות. יום מוצלח.‬ ‫-יום טוב.‬
‫מרתוצ'יס.‬
‫אדוני הנשיא היקר!‬
‫איך היה?‬ ‫-מצוין.‬
‫ועכשיו…‬
‫המסיבה מתחילה!‬
‫- "רפיקלארק" -‬
‫לחיי "רפיקלארק"!‬
‫לחיים.‬
‫- בית הזיקוק "רפיקלארק", פתיחה חגיגית -‬
‫- כסף שנגנב: 18 טריליון,‬ ‫שהיו יכולים לממן למעלה מ-200 בתי ספר -‬
‫שלום, סנאטורית.‬ ‫-סנאטור גררו, מה שלומך?‬
‫טוב, ושלומך?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫חואן פאבלו, הגיע הזמן להפוך‬ ‫את המדינה הזאת לגוש בטון.‬
‫לסלול את הג'ונגלים, את הנהרות, את הביצות…‬
‫כל קצוות המדינה חייבים להיות מחוברים.‬
‫- על הירח -‬
‫- כביש "לירח 1", הכביש לכל הקולומביאנים -‬
‫- כסף שנגנב: 500 מיליארד,‬ ‫שהיו יכולים לממן עשרה בתי חולים -‬
‫- על הירח -‬
‫- פרו -‬
‫קדימה, תרקדו!‬
‫- רנטארגו פיהו -‬
‫- סנטרו פלאדוס -‬
‫תראה מה מצאתי בקצה האחורי של המטוס.‬
‫גברת מרתוצ'יס, שינו לי אפילו את השם.‬
‫עכשיו מבטאים אותו "איוום".‬
‫- איוון אסניידר בוקאראמאנגה -‬
‫הרפורמה האגררית שאני מציעה‬
‫לא תשיב לחקלאים בקולומביה‬
‫רק את כוח הקנייה, אלא גם את הקרקעות‬
‫שמהן סולקו באופן שיטתי,‬ ‫בהוראת הממשל הקודם והנוכחי,‬
‫באמצעות ארגונים צבאיים למחצה.‬
‫ואותם ארגונים…‬
‫אותם ארגונים צבאיים למחצה מומנו, כמובן,‬
‫בידי משפחות עשירות בקולומביה.‬
‫בשלב זה אני רוצה שהסנאטור אריסטיסאבאל‬
‫יגיד כמה מילים בנושא,‬
‫מאחר שהוא נראה מעוניין יותר באוכל,‬
‫בפרט בסלמון שהוא קיבל ברגע זה ממש.‬
‫זה נראה לו חשוב יותר‬ ‫מאשר הצדק החברתי שהמדינה שלנו זקוקה לו.‬
‫הנשיא מדרוגו מדבר על "נאנומרוס"…‬
‫- קראקס, ונצואלה -‬
‫החברה שקנינו מקולומביה‬ ‫אך לא הצלחנו להפעיל, בגלל סגירת הגבולות.‬
‫מאחר שהיא מפסידה כסף,‬
‫הם מוכנים לשקול הצעות.‬
‫בבקשה, תסביר לי‬ ‫אך העסק הזה עם "נאנומרוס" פועל.‬
‫"נאנומרוס" מוכרת דשן, נשיא יקר שלי.‬
‫זה מוצר הצריכה מספר אחת‬ ‫בייצור מזון בשתי המדינות שלנו.‬
‫וכולם צריכים לאכול, נכון?‬
‫המשמעות היא רווח על כל צלחת‬ ‫ששמים על שולחנה של כל משפחה בקולומביה.‬
‫ואז נוכל לספר לתקשורת ש…‬
‫שאנחנו פותרים את בעיית הרעב.‬
‫בום! עסקה נהדרת.‬ ‫-איוון.‬
‫ברור שלא, חואן פאבלו.‬
‫אנחנו מכרנו את החברה הזאת‬ ‫כי לא רצינו שום קשר עם ונצואלה!‬
‫הפוליטיקה הנוכחית שלהם ממש לא תואמת לשלנו.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫סבא, הפוליטיקה לא חשובה.‬ ‫הדבר החשוב הוא הרווחים.‬
‫אמרתי לא.‬
‫אנחנו מסרבים לעבוד עם הנשיא מדרוגו.‬
‫זה נוגד את כל מי שאנחנו‬ ‫ואת מה שאנחנו עושים.‬
‫אמרתי לך!‬
‫לא!‬
‫תקשיב, גבר,‬ ‫אנחנו לא נעשה עסקים עם טרוריסטים,‬
‫וגם לא עם משטר כמו שלכם,‬ ‫ובמיוחד לא עם מדרוגו, הבנת?‬
‫למעשה, אנחנו נסגור את הגבול‬
‫כדי ללמד אתכם לקח.‬
‫תקשיבו. המסיבה נגמרה, בחורים. הבנתם?‬
‫תנגב את האף שלך, גבר.‬
‫בסדר, אדוני הנשיא.‬
‫אבל בקשר לאף שלי… זאת רק שמועה, כן?‬
‫אני חייב לסיים. אני עסוק.‬
‫נשיקות. להתראות.‬
‫לחיים, רבותיי.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫כוחו של פוליטיקאי‬
‫מוצא לפועל באמצעות נשק.‬
‫ריבונות של מדינה‬
‫אינה מוענקת,‬
‫אלא נלקחת בכוח.‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫אני רוצה להכריז שקנינו‬
‫כמה צעצועים,‬
‫כי הממשל מסרב לשתף פעולה‬
‫עם טרוריסטים, או לשאת ולתת איתם.‬
‫בדיוק.‬
‫כן, אני מדבר אליך, הנשיא מדרוגו.‬
‫ביקשתי מכוחותיי את סגירתו וביצורו‬
‫של הגבול שלנו עם המדינה שלך.‬
‫חיילים!‬
‫לעולם אל תאבדו את האמונה ואת המשמעת,‬
‫כי אני מרגיש גאה מאוד‬ ‫להיות המפקד העליון שלכם!‬
‫קדימה הסתער!‬ ‫-קדימה הסתער!‬
‫- הוצאות צבאיות: 500 מיליארד, -‬
‫- כסף שנלקח ממאמצים לשמירת השלום. -‬
‫- שלום -‬
‫אדיר!‬
‫שלום, ג'ני.‬
‫שלום.‬
‫מה קרה?‬
‫ממש שום דבר.‬
‫ראית את זה?‬
‫תראי.‬
‫תראי את הנשיא הנפלא שלנו.‬
‫הוא נעדר מלמעלה‬ ‫מ-82 ישיבות עם הוועדה לזכויות החקלאים.‬
‫הוא ביטל כל אחת מהן‬ ‫בגלל בעיות עם לוחות הזמנים שלו.‬
‫אבל יש לו זמן למטוסים ולמלחמה.‬
‫אנחנו צריכים להכריז עליו מלחמה!‬
‫תשמרי על קור רוח, ג'ני.‬
‫כרגע הייתי בקונגרס.‬
‫נראה שהם נוטים להסכים לרפורמה.‬ ‫-תעשי לי טובה, קאמילה.‬
‫- חיזוק ההגנה על גבולותינו -‬
‫- עלייה באחוזי התמיכה 2027 -‬
‫- האמזונאס, האנדים,‬ ‫הים הקריבי, האורינוקו, האוקיינוס השקט -‬
‫הארמון הוא ליבו של העם הקולומביאני.‬
‫כמה פעמים אתה יכול?‬
‫אני משתמש בראש שלי רק כדי לחשוב.‬
‫לא נכזיב את תושביה הנצרכים של קולומביה.‬
‫אנחנו צריכים להיות אומה קשוחה,‬
‫כדי לתקן את העבר‬
‫ולבנות את העתיד שפולומביה רוצה!‬
‫- קרובים לגן עדן, נס בשם חואנפיס -‬
‫זהו יום השנה הראשון‬ ‫שלך כנשיא, ויש לך 75 אחוזי תמיכה,‬
‫מהגבוהים בהיסטוריה שלנו.‬
‫איך אתה מרגיש בקשר לזה?‬
‫ובכן, עיתונאית ממוצא אפריקני‬ ‫יקרה שלי, אני מרגיש נפלא.‬
‫זו התוצאה של ממשלה איכותית מהשורה הראשונה.‬
‫כפוליטיקאי, תמיד פעלתי למען העם כולו.‬
‫תמיד.‬
‫במה יש צורך עכשיו? משקיעים זקוקים לביטחון.‬
‫האם אנחנו עובדים על זה? כמובן.‬
‫ואנחנו צריכים גם להביא‬ ‫תוצאות למען העם הפולומביאני שלנו.‬
‫מה מתוכנן לשנה השנייה שלך?‬
‫אנחנו רוצים לדעת מהם האתגרים הבאים שלך.‬
‫שאלה טובה, ניקי.‬
‫אתגרים? כל דבר הוא אתגר.‬
‫ניקי, אחד הפגמים‬ ‫הכי קשים בי, מאז שהייתי קטן,‬
‫תמיד היה שאיפה לשלמות.‬
‫וזה מה שאני רוצה.‬
‫כל הכבוד!‬
‫-תודה.‬
‫אמרתי כל הכבוד!‬
‫תודה.‬
‫משהו נוסף, אדוני הנשיא?‬
‫תודה. זה מושלם, לעת עתה. ניפגש אחר כך.‬
‫לחיים!‬
‫אהבת את המועדון?‬ ‫הוא של הסבא שלי, כלומר שלי.‬
‫מישהו רוצה לקחת חלק ממנו ולהקים פארק קטן.‬
‫זה יהיה נורא, נכון?‬
‫מה?‬
‫אדוני הנשיא, אנחנו מוכנים.‬
‫רבותיי.‬
‫ובכן, הנה זה. תודה, אדוני הנשיא,‬
‫על שאתה בעל בריתם‬ ‫של האנשים שגורמים למדינה שלנו לפעול.‬
‫תתכבדו, רבותיי.‬
‫- תודה -‬
‫בסדר.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אדוני, תיזהר. נראה לי שהם שודדים אותך.‬
‫אני יודע, טיפש. סבא!‬
‫תודה.‬
‫אתה יכול לומר לי מהו החלק שלי?‬
‫חואן פאבלו, אתה מקבל‬ ‫ארבעה אחוזים מכל עסקה.‬
‫ארבעה אחוזים?‬
‫איוונצ'יס?‬ ‫-אדוני?‬
‫תעשה את החשבון, בבקשה.‬ ‫-כבר עשיתי אותו, אדוני.‬
‫הנה החשבון, אדוני.‬
‫שבעים מיליארד פסו‬ ‫על המקדמה של עסקת האינטרנט,‬
‫עוד 500 מיליארד פסו‬ ‫על העניין הזה של השלום,‬
‫ו-2.9 טריליון פסו לבית הזיקוק,‬
‫ועוד 200 מיליארד פסו‬ ‫על עבודות לבניית תשתית הכבישים.‬
‫סך הכול, 3.6 טריליון פסו.‬
‫3.6 טריליון פסו, כן?‬
‫חבר בסנאט של החור הזה‬
‫מרוויח בשנה, אני לא יודע, משהו כמו…‬
‫מאה וחמישים מיליארד פסו, בשנה גרועה?‬
‫אני נשיא הרפובליקה,‬
‫פרצופה של המדינה,‬
‫ואני הופך ל"מם"!‬
‫ושודדים אותי.‬ ‫-שקט.‬
‫מה יש לך, חואן פאבלו?‬
‫אתה מקבל את החלק שלך בעסקאות.‬
‫ככה הדברים האלה מתנהלים.‬
‫חשבתי שיש לי עסק עם אנשים הגונים.‬
‫איוונצ'יס.‬ ‫-אדוני.‬
‫את המזוודה, אידיוט.‬
‫ברשותך.‬ ‫-ברשותך.‬
‫לפי הדיווח האחרון,‬
‫חמישה עשר מתושבי קולומביה חיים בקו העוני.‬
‫זאת הסיבה שאנחנו צריכים לחזק‬ ‫את התוכניות למאבק ברעב באזורים הכפריים.‬
‫הרפורמה האגררית שהאקסית שלך מציעה…‬
‫כלומר, גברת קאמילה,‬
‫סליחה, הסנאטורית קאמילה…‬
‫הרפורמה הזאת תעזור‬ ‫לחקלאים לייצר הרבה יותר מזון,‬
‫וכך נוכל לחסל לחלוטין‬ ‫את המחסור במזון במדינה שלנו.‬
‫אדוני הנשיא, אני חושב‬ ‫שהגיע הזמן שנדבר על דשן.‬
‫הממשל שלנו צריך להתחייב…‬
‫תורידי ממני את הידיים.‬
‫כמובן.‬
‫זה הפתרון שלנו.‬
‫דשן.‬
‫מרתוצ'יס?‬ ‫-אדוני?‬
‫תוציאי מכאן את כולם.‬ ‫-סליחה?‬
‫תוציאי את כולם.‬
‫החוצה. לכו, בבקשה.‬
‫החוצה!‬
‫כולם החוצה.‬
‫נו כבר, זוזו!‬
‫אני פשוט גאון. באמת.‬
‫גברת מרתוצ'יס, את בסדר?‬
‫רבותיי, יש לי רעיון מבריק.‬
‫אנחנו צריכים לחזק את התוכניות‬ ‫למאבק ברעב באזורים הכפריים.‬
‫מה כוללת רפורמה אגררית?‬
‫זהו זה.‬
‫חקלאים ייצרו יותר מזון.‬
‫למה זה יגרום?‬
‫להבטחת התזונה.‬
‫הממשלה שלנו חייבת להבטיח‬
‫את רכישתה של אספקה‬
‫למען החקלאים האלה, כדי להגביר את התפוקה.‬
‫זאת הייתה התשובה, איוונצ'יס.‬
‫דשן.‬
‫הפתרון הוא דשן.‬
‫זה גם התירוץ המושלם‬ ‫לקנות את החברה שבנדדטי דיבר עליה.‬
‫"נאנומרוס", אדוני.‬
‫דשן.‬
‫מרתוצ'יס, תביאי לי כריך נקניק וגבינה.‬
‫וגם קצת אבקה.‬
‫אני מתכוון לאבקת קפה. מהסוג שאני אוהב.‬
‫אל תעמוד שם סתם, טיפש.‬ ‫תסביר לי איך העסק הזה פועל!‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫"נאנומרוס" מספקת דשן‬ ‫ל-40 אחוזים מתעשיית המזון במדינה.‬
‫אם נחדש את הקשרים הדיפלומטיים‬
‫עם הממשלות השמאלניות באמריקה הלטינית,‬
‫אותם 40 אחוזים יכולים לעלות ל-80.‬
‫אז למה אנחנו מחכים?‬
‫בואו נקנה אותה!‬
‫העניין הוא שזה לא פשוט, אדוני.‬
‫קולומביה מכרה אותה לוונצואלה‬ ‫לפני כמה שנים, ומחירה עלה פי שלושה.‬
‫מאחר שסגרת את הגבול‬ ‫והשעית את היחסים הדיפלומטיים,‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫הבעלות על מכירת הדשן ביבשת שכולה חקלאות‬
‫היא המהלך המושלם של הממשל הזה.‬
‫מאיפה נשיג 350 מיליון דולר‬ ‫כדי לקנות אותה בחזרה, לעזאזל?‬
‫עשה מה שתמיד עשו במדינה הזאת.‬
‫שלם את החלק שלך בכסף של הממשלה.‬
‫חצי מהחברה שייכת לממשלה.‬
‫החצי השני שייך להתאחדות החדשה הזאת.‬
‫מרתוצ'יס יקרה שלי, את פשוט גאונה.‬
‫זהו זה!‬
‫בואו נקנה אותה! למה אתם מחכים?‬
‫זה לא ימצא חן בעיני הסבא שלך.‬
‫סבא החליט לנתק אותי מהעסקים שלו.‬
‫אז אני אעשה כמוהו.‬
‫אל תשכח.‬
‫כדאי לך להיזהר עם הסבא שלך.‬
‫לשם כך, אתה זקוק לגמישות‬
‫מבחינת העמדה הפוליטית שלך.‬
‫הלו?‬ ‫-קאמילה, ילדה שלי, זאת מרתוצ'יס.‬
‫מרתה, אני סנאטורית. אל תקראי לי ככה.‬
‫ברור, ילדה שלי.‬ ‫חואנפיס ביקש ממני להזמין אותך לפגישה הערב.‬
‫תגידי לנשיא שאגיע.‬
‫יופי.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה לך, גברתי.‬
‫מה זה היה?‬
‫הנשיא גונזלס פומבו רוצה להיפגש איתי.‬
‫תאמיני לי, אני יודעת איך לטפל בחואן פאבלו.‬
‫במקום שבו יש רצון, יש גם יכולת.‬
‫בריתות.‬
‫זה משהו עתיק יותר מפוליטיקה.‬
‫מטרתה של כריתת ברית היא תמיד‬
‫כדי להתמודד עם מישהו חזק יותר.‬
‫בשביל מה המוזיקה היפה‬ ‫וארוחת הערב האלגנטית,‬
‫אדוני הנשיא? חשבתי שהבהרתי לך.‬
‫קאמס, זה המעט שאני יכול‬ ‫לעשות בשביל אישה כמוך.‬
‫תקשיבי. את נראית נהדר.‬
‫אני רציני. את נראית…‬
‫קצת לא רשמית, כן?‬ ‫-תודה.‬
‫אבל בהחלט את.‬
‫ערב טוב.‬
‫קאמס,‬
‫ביקשתי ממך לבוא‬
‫כי אני כבר לא מסוגל לעבוד‬
‫לפני שניישב את המצב הרומנטי בינינו.‬
‫אני כזה…‬
‫מה?‬ ‫-אין בינינו שום מצב רומנטי.‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫בסדר.‬
‫תפסיק כבר, לעזאזל!‬
‫צא מפה! צא החוצה, עכשיו!‬
‫איזה דפוק.‬
‫בסדר.‬
‫מאחר שלא נוכל להיות חבר וחברה,‬
‫בואי נהיה שותפים.‬
‫תקשיבי, קאמס.‬
‫דבר אחד שאני מעריך בך הוא…‬
‫שאת תמיד חושבת קדימה. את…‬
‫את עושה דברים נפלאים.‬
‫אני רציני. את גורמת לי להגיד, "ואו!"‬
‫את יודעת? אני חושב‬ ‫שאת ואני נועדנו לדברים גדולים.‬
‫גדולים מאוד.‬
‫קאמס,‬
‫אני רוצה שאת ואני‬
‫נהיה כמו ארצות הברית.‬
‫שתהיה בינינו ברית.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שהפרויקט שלך‬
‫הוא מעבר לפוליטיקה.‬
‫אני יודע שכחלק מהרפורמה האגררית,‬
‫את רוצה לקחת את כל הקרקעות האלו‬
‫ולתת אותן לעם.‬
‫וזה נפלא מצידך. אהבתי.‬
‫אז יש לי הצעה בשבילך. חלום.‬
‫בואי נבנה את המדינה שאנחנו משתוקקים לה.‬
‫בואי נקים קואליציה, את ואני.‬
‫קאמס, אני יודע שאת זקוקה לקולות‬ ‫כדי להעביר את הרפורמה האגררית.‬
‫אני יכול לעזור לך בזה.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫את תעזרי לי לשכנע את כל האיכרים…‬
‫לקנות דשן…‬
‫מ"נאנומרוס".‬
‫זה קל.‬
‫נכון?‬
‫תקשיבו, אנשים. אתם מבינים מה קרה?‬
‫תראו. זהו רגע היסטורי.‬
‫עובדת במשק בית שינתה את גורלה של המדינה.‬
‫ואם זה לא מוצא חן בעיני מישהו, חבל מאוד.‬
‫לחיים!‬
‫כן!‬ ‫-לחיים!‬
‫- ונצואלה -‬
‫- אן-פי-איי, חדשות 24/7 -‬
‫אחר צהריים טובים. ביקור לא צפוי‬ ‫של הנשיא גונזלס פומבו בוונצואלה‬
‫פותח את האפשרות לחידוש היחסים‬
‫בין הנשיאים של קולומביה ושל שכנתנו.‬
‫חשוב מאוד‬
‫לחדש את היחסים הדיפלומטיים עם שכנתנו.‬
‫הבינה מחייבת אותנו ללמוד לעבוד‬
‫ביחד עם אנשים שלא חושבים כמונו.‬
‫ומהי מטרתי?‬
‫להיאבק ברעב בשתי המדינות שלנו.‬
‫תודה רבה.‬
‫- הביקור פותח את האפשרות‬ ‫ליחסים דיפלומטיים -‬
‫מה יש לנכד שלך?‬
‫מה הקשקוש הזה על מאבק ברעב?‬
‫על איזה עסק שלנו הוא דיבר?‬
‫על "נאנומרוס".‬
‫הוא ביצע את העסקה שבנדדטי הציע לנו.‬
‫זה מצריך אישור‬ ‫של הרפורמה האגררית, ואתה יודע מה זה אומר.‬
‫הם שוב ינסו לקחת את הקרקעות שלנו.‬
‫אל תדאג. אף אחד לא ייקח מכם שום דבר.‬
‫אני אדבר איתו ואשאל אותו על מה הוא עובד.‬
‫כדאי שתסביר לו את המצב,‬
‫או שנצטרך להגיב נגדך‬
‫כדי להגן על ההתאחדות שלנו.‬
‫יש לי רעיון נהדר!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מאפיקס, אני מכריז עלייך‬ ‫כנשיאה החדשה של המקום הזה.‬
‫ברכותיי!‬
‫תובילי את המדינה הזאת. כל אחד יכול.‬
‫ומה יהיה התפקיד שלי?‬
‫אני אמנה אותך לשר,‬ ‫ואת תהיי סגנית הנשיאה שלי.‬
‫לא, ראש הסגל.‬ ‫-ראש הסגל.‬
‫מזכירה אישית.‬ ‫-לחיי…‬
‫צאו מכאן מייד, בנות.‬
‫בנות, צאו החוצה לרגע,‬ ‫בבקשה, ותחזרו אחר כך.‬
‫מר פומבו.‬
‫מה מביא אותך למשרדו של נשיא הרפובליקה?‬
‫אני לא אתן לך להרוס‬ ‫את מטרותיה של ההתאחדות שלנו, חואן פאבלו.‬
‫אנחנו יודעים הכול על העסקים שלך.‬
‫ההתאחדות שלנו מוכנה לסלוח לך,‬
‫אם נמונה לחבר המנהלים של "נאנומרוס",‬
‫בדיוק כמו בעבר.‬
‫אל תצחיק אותי, זקנצ'יק.‬
‫אמרת שזה רעיון זוועתי, נכון?‬
‫אל תוציא דברים מפרופורציה.‬
‫אתה תקבל את חלקך.‬
‫"ככה הדברים האלה מתנהלים."‬
‫נכון?‬
‫אל תכריח אותנו לנקום, חואן פאבלו.‬
‫טפל בטעויות שלך.‬ ‫יש לך שבוע אחד לבטל את העסקה.‬
‫אני לא אבטל אותה.‬
‫אני כבר לא מקבל הוראות ממך.‬
‫אתה לא יודע מי אני?‬
‫ידעתי שאסור לי לסמוך על חדל אישים כמוך.‬
‫חדל האישים הזה‬
‫מוציא אותך מהעסק.‬
‫בסדר…‬
‫נשיא יקר שלי.‬
‫תחזיק חזק, כי אני אוביל את המדינה נגדך.‬
‫אתה הוא זה שלא יודע מי אני,‬
‫או מה אני יכול לעשות.‬
‫צא מפה.‬
‫תסתלק מפה!‬
‫בנות!‬
‫הזקן הולך, אז בואו נחזור למסיבה!‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הכול נהדר. פשוט מושלם.‬
‫מזכירה אישית, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫את עובדת ביחד עם הנשיא?‬
‫אני צריכה לעשות הכול לבדי עכשיו?‬
‫תמיכתו של הנשיא יכולה לפתוח דלתות.‬
‫יש לנו שבועיים…‬
‫כדי לגרום לקונגרס לתמוך בהצעת החוק.‬
‫לא.‬
‫אנחנו לא יכולות לחכות עוד שבועיים, קאמילה.‬
‫הממשל של גונזלס פומבו הקים ג'ונגל של בטון,‬
‫ואנחנו הולכות להרוס אותו.‬
‫בטון הוא בולט לעין, נכון?‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫אם זה ייהרס, את תשלמי את המחיר.‬
‫שכחת את זה?‬
‫בהצלחה לך.‬
‫גם לך.‬
‫זכרו שבעבר העוצמה הייתה‬ ‫נתונה בידיהם של מעטים נבחרים.‬
‫אבל מעתה והלאה,‬
‫אנחנו נחיה במדינה עם צדק חברתי,‬
‫מדינה עם ביטחון תזונתי,‬
‫וחברה חדשה.‬
‫ובקרב כל השינויים האלה,‬
‫אתמול בערב נתתי לעצמי רשות, בפעם השלישית,‬
‫לבקש את התפטרותו של כל הקבינט שלי.‬
‫יש שינוי באוויר,‬ ‫ואפשר לחוש באנרגייה החיובית. בהחלט.‬
‫לכן היום אני רוצה להציג‬
‫את שר החקלאות החדש שלי.‬
‫- איוון בוקאראמאנגה -‬
‫אדם שמביא עימו רפורמה אגררית‬
‫שתפתור את בעיית הרעב,‬ ‫באמצעות שיפור הייצור החקלאי.‬
‫הוא חווה רעב בעצמו‬
‫פעמים רבות, עד שהגיע למדינה שלנו.‬
‫ברור שכאן הוא נהנה מתזונה מצוינת.‬
‫הרפורמה הזאת תכלול תקנות‬
‫שיאפשרו לנו להפוך‬ ‫למדינה עצמאית מבחינת המזון,‬
‫מדינה שיש לה את האספקה והדשן הנחוצים‬
‫להאכיל לא רק את האיכרים באזורים הכפריים,‬
‫אלא כל גבר, אישה וא-בינארי במדינה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- פועלים למען "העם" באזורים הכפריים -‬
‫- ניקולס מונטרו, שר החקלאות -‬
‫- חואן קאמילו פינזון, שר הספורט -‬
‫זוזו כבר, שמנים!‬
‫חואן פאבלו ראבה, שר ההגנה -‬
‫- מרתה לוצ'יה רודריגס, שרת האוצר -‬
‫- חוסה סימהון, שר התשתיות -‬
‫רוצו כבר!‬
‫רוצו, עגלות!‬
‫אסור שהצעת החוק לרפורמה‬ ‫שהסנאטורית קאמילה מקדמת תאושר.‬
‫אתה צריך לוודא את זה אישית.‬
‫יש לך יד חופשית כדי לנסות‬ ‫לשנות את דעתם של תומכי הסנאטורית.‬
‫תציע להם כל מה שהם רוצים.‬
‫אתה יודע איך זה להתעסק עם חברי קונגרס.‬
‫הם עלולים לשנות את דעתם בכל רגע.‬
‫זה לא יקרה,‬
‫אם הם יבינו שאסור להם לפנות נגדנו.‬
‫מה זה?‬
‫לא קראת את המזכר?‬
‫הנשיא אלרגי לנוצות האלו!‬
‫אבל…‬ ‫-בלי אבל!‬
‫צא מפה. עוף לי מהעיניים!‬
‫זוז, טיפש אחד! מרתוצ'יס, בואי איתי.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫תוודאי שכל חברי הקונגרס‬ ‫יצביעו למען הרפורמה במושב הבא.‬
‫תגידי להם שבלי הרפורמה, אין עסקה.‬
‫אל תדאג, חואנפיס. אני שחקנית קבוצתית.‬
‫אבל לא תוכלי לשחק בתלבושת הזאת, מרתוצ'יס.‬
‫תקשיבי. תעשי כל מה שצריך לעשות.‬
‫ואתה, איוונצ'יס.‬ ‫-אדוני.‬
‫תגיד ליועץ התקשורת להכין את כל ההצהרות.‬
‫איוון יטפל בתקשורת,‬ ‫אני אטפל בחברי הקונגרס,‬
‫וידיך יהיו נקיות.‬
‫בקונגרס יש 163 חברים.‬
‫מתוכם 55 תומכים בנו,‬
‫שישים ושמונה מתנגדים ו-40 לא החליטו עדיין.‬
‫מבין אלה שלא החליטו עדיין‬ ‫נתמקד באלה שאנו יודעים שנוכל לזכות בקולם.‬
‫אנחנו יכולים להציע להם‬ ‫כל מה שהם צריכים. זה ברור?‬
‫זאת האומנת שלי.‬
‫תפסיק עם השטויות.‬
‫זאת רק תוכנית פשוטה.‬
‫השחיתות הולמת אותה.‬
‫תלמד ממנה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני יודעת ששרת התרבות‬ ‫זה לא תפקיד מושך מאוד.‬
‫ורק בינינו, הבנות,‬ ‫אני אפילו לא יודעת מהו התפקיד בכלל.‬
‫אבל הוא חשוב מאוד וזה מקום שטוב להיות בו.‬
‫מה דעתך לעבוד שם?‬
‫הנשיא יעביר לך‬ ‫ולארגון שלך סכום של שמונה ספרות.‬
‫מר פומבו רוצה למנות אותך לנשיא.‬
‫אם תצביע נגד הצעת החוק,‬ ‫הוא יבטיח לממן את מסע הבחירות שלך.‬
‫- מיליארדים הוצאו על קניית קולות -‬
‫- ההצבעה על הרפורמה האגררית -‬
‫כדי להיאבק ברעב ובעוני,‬ ‫אנחנו צריכים לחזק את התעשייה שלנו.‬
‫זאת הסיבה שהרפורמה תבטיח‬ ‫שגידול המזון בשביל תושבי קולומביה‬
‫ייעשה בדשן קולומביאני,‬ ‫כדי לתמוך במדינה שלנו.‬
‫כך נשיג את מטרתנו,‬
‫והיא לדעת שיום אחד, לכל אזרח של קולומביה,‬
‫לכל גבר, ילד, זקן או מבוגר,‬
‫יהיה אוכל על השולחן.‬
‫תודה, עמיתיי הסנאטורים.‬
‫- תוצאות ההצבעה, 80 בעד, 79 נגד -‬
‫שקט, בבקשה!‬
‫שקט, סנאטורים נכבדים. שקט ביציע, בבקשה.‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫מושב ההצבעה נמשך.‬
‫וכעת אני נותן את זכות הדיבור‬ ‫לסנאטור סנצ'ס הנכבד. הצבע, בבקשה.‬
‫תודה, הנשיא הסנאט.‬
‫למען המדינה שלנו,‬
‫אני מצביע נגד הרפורמה האגררית.‬
‫לא!‬ ‫-בן זונה!‬
‫שמור על הפה שלך.‬ ‫-סליחה. כמה נותרו?‬
‫סדר!‬
‫עוד שלושה, אדוני.‬
‫שקט, בבקשה. שקט.‬
‫וכעת, הסנאטור הרננדס הנכבד. הצבע, בבקשה.‬
‫אני מצביע בעד.‬
‫יש!‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫הסנאטור בוקאנגרה הנכבד. הצבע, בבקשה.‬
‫אני מצביע נגד.‬
‫לא! בן זונה!‬ ‫-לא!‬
‫בן זונה!‬
‫איזה שמוק.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫ההצבעה נמשכת.‬
‫זהו הקול האחרון.‬
‫הוא יקבע את התוצאה.‬
‫הסנאטור טרפאלאסיוס הנכבד.‬
‫הצבע, בבקשה.‬
‫אני מצביע…‬
‫בעד.‬
‫לא!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫בפרצוף שלך, חתיכת שמוק! ישר בפרצוף שלך!‬
‫תביאו לי את האבקה.‬ ‫-לא כאן.‬
‫תעשה את זה בבית.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫לחיים, אנשים!‬ ‫-עבודה יפה, אדוני.‬
‫יופי!‬
‫- שידור חי מהקונגרס -‬
‫יופי.‬
‫פוליטיקה היא אמונה.‬
‫אמונה בעסקה, אמונה בתומכים,‬
‫אמונה באינטרסים המשותפים‬ ‫של אומה שהוקמה למען מעטים נבחרים.‬
‫למענם.‬
‫למעננו.‬
‫כל הכבוד!‬
‫- @כתב_העת_חבל_מאוד: -‬
‫- האם הרפורמה האגררית‬ ‫החדשה היא טובה או רעה? -‬
‫אדוני השר.‬
‫- הבטחה נוספת לשים קץ לרעב במדינה? -‬
‫ברוך הבא. מה שלום הילדים? אני שמח.‬
‫ברוך הבא.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫- "החדשות": האם האיום בהלאמה שב? -‬
‫הנהגתך הייתה פנומנלית.‬
‫למנהיג יעיל אסור להפגין רחמים.‬
‫שלום, מר ג'ונסון! טוב לראות אותך.‬
‫ברוך הבא למדינה שלי.‬
‫אתה שומע? זה גם הבית שלך.‬
‫תודה רבה לכולכם.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫- קאמילה בנווידס -‬
‫אלה כתבי העת שיתפרסמו מחר.‬
‫"הסנאטורית קאמילה בנווידס."‬
‫אי אפשר לסמוך על אף אחד.‬
‫סלק מכאן את האספסוף הזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לכו מפה, בבקשה.‬ ‫הנשיא רוצה לדבר עם הסנאטורית קאמילה.‬
‫תסלחי לי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫נשים בפוליטיקה…‬
‫קאמס.‬
‫כוכבת הרגע. ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫זה בזכותך. זה לא היה קורה בלעדיך.‬ ‫-כמובן.‬
‫מי היה מנחש שאת ואני נהיה ביחד שוב?‬
‫נכון.‬
‫לפני כמה חודשים,‬ ‫שיתוף פעולה ביני לבינך היה נראה…‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫קאמס,‬
‫את ואני נועדנו להיות ביחד. תקשיבי.‬
‫יש לי הצעה.‬
‫אולי את ואני ניצור איחוד,‬ ‫על כל המשתמע מכך?‬
‫אבל באמת על כך המשתמע מכך.‬
‫אדוני הנשיא, לא השתנית.‬
‫תחשבי על זה, קאמס.‬
‫מזל טוב.‬
‫איזו כלבה.‬
‫מה שלומך, גברתי?‬
‫מר רובאיו!‬
‫רק בין חברים, אדוני,‬
‫רציתי להודות לך‬ ‫על תמוכתך בנו וברפורמה האגררית.‬
‫אם כמה חברים בקונגרס‬ ‫לא היו מתערבים בזה, לא היה תיקו.‬
‫אני תמיד אהיה בצד שיועיל לכולנו.‬
‫יש לי הערכה רבה כלפי משפחת פומבו.‬
‫תגיד לנשיא לא לשכוח את החלק שלי.‬
‫אני מצטער. החלק שלך? אני לא מבין.‬
‫בחייך, איוון.‬
‫אל תגיד לי שאתה מקבל רק משכורת.‬
‫עדיין נותר לך הרבה ללמוד על פוליטיקה.‬
‫אדוני השר.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫אני…‬ ‫-נדבר אחר כך.‬
‫יפן!‬
‫קוניצ'יווה.‬
‫הפוליטיקה היא דינמית.‬
‫היא משתנה כל העת. יש בה תנודות.‬
‫כולם מחליפים מקום.‬
‫אבל צריך ללמוד‬ ‫איך לעשות זאת בצורה הכי טובה.‬
‫- האוקיינוס האטלנטי -‬
‫מידע הוא השער לשלטון, ג'ני היקרה.‬
‫יש לך גישה.‬
‫זה עשוי לעניין אותך.‬
‫- ג'ני: רובאיו יצר איתי קשר -‬
‫שימי לב, קולומביה.‬
‫הקונגרס אישר זה עתה את הרפורמה האגררית,‬
‫אך ברשתות החברתיות יש מידע‬
‫בנוגע לאי-סדרים בבחירות הרכש של המדינה,‬
‫שלפיו פקידי ממשלה‬ ‫יפיקו רווחים מפרויקטים שונים של המדינה.‬
‫אם הדבר נכון, הוא יקשור את הנשיא‬
‫לאחת משערוריות השחיתות‬ ‫הגדולות ביותר בזמן האחרון.‬
‫מה?‬ ‫-זה היה בתוכנית של ניקי.‬
‫זה מופיע בכל אמצעי התקשורת, מרתה.‬
‫זה סודי, כן?‬ ‫-אני אזרוק אותם מפה.‬
‫אדוני הנשיא.‬ ‫-מה הבעיה? שקט, בבקשה.‬
‫החוצה. צאו מפה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-ראית את זה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-קישטה!‬
‫ייתכן שאתם תוהים מדוע‬ ‫העבודות שהממשלה ביצעה לאחרונה‬
‫זקוקות לזמן רב כל כך כדי להגיע לסיומן.‬
‫פאק.‬
‫אני אוחזת בידי מסמכים‬
‫שמסבירים את אי הסדרים הבוטים האלה.‬
‫אוצר המדינה נבזז.‬
‫המסמכים האלה מראים‬ ‫ניגוד אינטרסים בתהליך הרכש.‬
‫מסמכים מזויפים, מעילה, בזבוז כספים,‬
‫ועבירות רבות אחרות‬ ‫שפקידי ממשלה חשודים בהן,‬
‫שמראות פעם נוספת שמעשים פליליים ואנוכיים‬
‫הם התכונה המאפיינת‬ ‫של ממשלו של גונזלס פומבו.‬
‫אנחנו דורשים שהגופים המפקחים‬
‫יפתחו בחקירה בקשר לפשעים האלה נגד האומה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫השמאלנים הם פשוט מגפה!‬
‫ברור שלבחורה הזאת יש בעיות נפשיות.‬
‫מה נעשה, קאמס?‬ ‫-תיפטר ממנה.‬
‫להיפטר ממנה? מרתה!‬ ‫-קדימה.‬
‫לא, תיפטר מהשקרים.‬ ‫-כן, לזה התכוונתי.‬
‫אתה ידעת על זה, חואן פאבלו?‬ ‫-ברור שידעתי.‬
‫בנוסף, הקטע עם המטוסים היה רעיון שלי.‬ ‫-ממש לא.‬
‫הדבר היחיד שחשוב לך‬ ‫הוא העם שלך ולשים קץ לרעב.‬
‫אתה לא נטלת חלק בזה.‬ ‫-לא נכון, קאמס.‬
‫כולם מעורבים בזה. גם הזקנים.‬
‫הם לקחו את הכסף‬ ‫והשאירו אותי להתמודד עם החרא הזה.‬
‫חואן פאבלו, אני מכירה אותך.‬
‫לא היה לך שום קשר לזה.‬ ‫-שום קשר.‬
‫שום קשר.‬
‫אני לא מבין שום דבר!‬
‫חואן פאבלו, אתה לא היית‬ ‫עושה משהו כזה. זה לא מתאים לך.‬
‫מישהו בטח פעל מאחורי גבך. נכון?‬
‫הסנאטורית קאמילה צודקת, אדוני.‬
‫זה קרה כבר 8,000 פעמים במדינה הזאת.‬
‫מרתוצ'יס.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תתקשרי לבלארד.‬
‫נו כבר!‬ ‫-אני מחייגת!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה מלחיץ אותי.‬
‫הלו? בלארד?‬
‫נשיא יקר שלי, ציפיתי לשיחת הטלפון הזאת.‬
‫המצב מסובך. זה רציני.‬
‫מישהו צריך לשאת באחריות על כך.‬
‫חבל שאין לך בן שאתה יכול להאשים.‬
‫אבל הוא היה עלול לומר שלא אתה גידלת אותו.‬
‫אבל אני כבר אחשוב על משהו.‬
‫אל תדאג, אני אחלץ אותך מזה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, מרתוצ'יס.‬ ‫-מי זה יהיה?‬
‫מי זה יהיה?‬
‫אולי אני.‬
‫חואנפיס, ילד שלי.‬
‫נשיא שלי.‬
‫אני כאן בשבילך בכל פעם שתצטרך.‬
‫- קולומביה -‬
‫וכעת, הנשיא גונזלס פומבו בפנייה אל העם.‬
‫- משרד הנשיא -‬
‫- נאום מאת הנשיא‬ ‫חואן פאבלו גונזלס פומבו -‬
‫תושבי קולומביה היקרים…‬
‫- שידור חי -‬
‫עשיתי טעות.‬
‫חשבתי שאדם שהיה קרוב אליי,‬
‫אדם שהכיר את צרכיו של עמנו,‬ ‫יבין את החזון שלי בשביל המדינה.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫בחרתי באישה מושחתת, שהכוח סימא אותה.‬
‫היא הייתה מעורבת בשחיתויות מאחורי גבי.‬
‫היה לי לכבוד לעבוד בשבילך…‬
‫ולשרת את המדינה שלי.‬
‫ולשרת אותך. אתה המדינה שלי.‬
‫החלטתי להשעות את כל החוזים הממשלתיים,‬
‫כדי שנוכל לבדוק אותם.‬
‫אנחנו לא נאפשר לאף עובד ציבור‬
‫להרוס את מאמציה‬ ‫של הממשלה שלנו להועיל למדינתנו.‬
‫יש כוחות אפלים‬
‫שרוצים לחתור תחתינו, בשקרים והאשמות.‬
‫אבל כראש המדינה שלכם אני רוצה לומר‬
‫שאנו נתקדם עם הרפורמה האגררית שלנו‬
‫ועם שאיפתנו להפחית את הרעב במדינתנו.‬
‫ערב טוב לכם.‬
‫- חואן פאבלו גונזלס: הממשל שלי שקוף. -‬
‫- לא נגן על אלה שבוזזים את המדינה שלנו. -‬
‫- לא נמשיך במסורת הטיוח. -‬
‫- לואיס כ' פומבו: הנשיא לא הסביר -‬
‫- כיצד ייתכן שהוא לא ידע שום דבר על כך! -‬
‫- לא נרשה להפוך את תושבי קולומביה‬ ‫לכבשים ביער שמלא בזאבים. -‬
‫"#בוגד_באומה_שלנו."‬
‫אוי, פומביקס.‬
‫- חואן פאבלו גונזלס:‬ ‫המדינה סובלת חרפת רעב, -‬
‫- אותו רעב שממנו הרווחתם במשך שנים. -‬
‫- הממשלה הזאת לא תטיל‬ ‫מס על גידול הכבשים. -‬
‫- #אין_מע"מ_על_כבשים -‬
‫בפרצוף שלך, פומבו.‬
‫- אישור הרפורמה האגררית‬ ‫הוא ניצחון לתושבי קולומביה. -‬
‫- השחיתות היא סרטן שמחליש את הדמוקרטיה. -‬
‫- הנשיא בגד בעמו. -‬
‫מי הוא חושב שהוא?‬
‫הוא משעה את כל החוזים?‬
‫הוא מנסה לפגוע בנו כספית.‬
‫אנחנו ננקוט בצעד הבא.‬
‫ראשית נדבר עם הפדרציות הגדולות.‬
‫מגדלי הקפה, חוואי הבקר.‬
‫נבקש מהם להכריז על כך שרכישת אספקה‬
‫הפכה את הייצור בר הקיימא‬ ‫של אוכל במדינה הזאת לבלתי אפשרי.‬
‫ואז…‬
‫נפנה לתקשורת.‬
‫נגיד להם להתחיל במסע הכפשה‬
‫נגד הרפורמה שהאישה ההיא,‬ ‫קאמילה, הצליחה להעביר.‬
‫אנחנו נגיד להם‬ ‫שלא ניתן לפושעים לחמוק מעונש.‬
‫לאחר מכן נדבר עם הבעלים‬ ‫של כל רשתות הסופרמרקט הגדולות‬
‫ונבקש מהם להעלות את המחירים‬
‫ולהפחית את האספקה‬ ‫של מוצרי היסוד בחנויות שלהם.‬
‫זה יגרום למראית עין של מחסור במזון.‬
‫וברור מה יקרה אחר כך.‬
‫ערכו של הדולר יעלה.‬
‫המדינה תעמוד בפני‬ ‫מצב קבוע של אינפלציה וספקולציה,‬
‫שיעורר בקרב ההמונים‬ ‫זעם כלפי המוציא להורג שלהם.‬
‫חואן פאבלו הוא רק גנב קטן.‬
‫אין לו מושג מהו כוח אמיתי.‬
‫- קולומביה גדולה עליו! -‬
‫מעילות בפרויקטים הציבוריים של הממשל.‬
‫המדינה בוערת.‬
‫הנשיא גונזלס פומבו גרם למשבר חסר תקדים.‬
‫הוא כבר כמעט על הקרשים.‬
‫מרמה ושערוריות סובבים‬ ‫את חואן פאבלו גונזלס פומבו.‬
‫- זה סופו של גונזלס -‬
‫הוא קטן על המדינה הזאת.‬
‫- עצור, חואנפיס -‬
‫- אמינותו של גונזלס נמצאת בשפל המדרגה -‬
‫אדוני הנשיא?‬
‫- הוא אשם בכול -‬
‫- תם זמנו של גונזלס -‬
‫אדוני הנשיא!‬
‫לממשלה שלך יש את אחוז התמיכה‬ ‫הנמוך ביותר בהיסטוריה של המדינה כרגע.‬
‫האם אתה נאבק בסבך?‬ ‫האם אתה הורס את המדינה בגלל סכסוך משפחתי?‬
‫ניקי, את שומעת אותי?‬ ‫-ברור.‬
‫באמת?‬ ‫-תמשיך, אדוני הנשיא.‬
‫אני מרגיש שזה לא ריאיון, אלא חקירה.‬
‫לא באתי לתוכנית שלך‬ ‫רק בשביל לענות על שאלות.‬
‫אם תסכים לענות על השאלות שלי…‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫אדוני הנשיא…‬
‫זה לא בסדר, ניקי!‬
‫זה לא בסדר!‬
‫אדוני הנשיא…‬ ‫-ניקי, מספיק!‬
‫המדינה המחורבנת הזאת!‬
‫היא מלאה בממורמרים, לעזאזל!‬
‫אלוהים, מ-15 אחוזי עוני ל-25.‬ ‫זה רק עוד עשרה אחוזי עוני!‬
‫מה הבעיה שלהם?‬
‫תמיד היינו מדינה ענייה!‬
‫מנוולים כפויי טובה.‬
‫בבקשה, תגיד לי שהפכת‬ ‫את הרכישה של "נאנומרוס" לחוקית,‬
‫כי האפסים האלה‬ ‫לא שמים לב לשום דבר שאני עושה בשבילם.‬
‫הם תמיד מוצאים משהו למתוח עליו ביקורת.‬
‫אדוני הנשיא, אני שמח‬ ‫לבשר לך שההמתנה הסתיימה.‬
‫מסמכי ההעברה נמצאים בתיקייה הזאת.‬
‫היא מפרטת את הדירקטורים‬ ‫וגם את המניות שהובטחו להם.‬
‫איוונצ'יס…‬
‫אתה…‬
‫הייבוא הכי טוב שלי.‬
‫תודה רבה, אדוני.‬ ‫אתה יודע שאנחנו נהיה חברים לנצח.‬
‫זוהי התוצאה של חיים שלמים‬ ‫של עבודה, איוונצ'יס.‬
‫כשאתה כבר לא יכול להסתיר‬ ‫את זה שאתה לא עושה מה שהבטחת‬
‫ובתקשורת ובמגזרים רבי העוצמה מעלים השערות,‬
‫קורה הבלתי נמנע.‬
‫תוהו ובוהו.‬
‫שהכול יישרף.‬
‫שהכול יישבר ונראה אם הם יוכלו להתחיל מחדש.‬
‫- הלאה חואנפיס! -‬
‫- פשיסט מושחת! -‬
‫- משטרה -‬
‫אנחנו דורשים שהנשיא יצא לראות את העם שלו!‬
‫הוא צריך לקחת את האחריות על המצב הזה!‬
‫- הלאה גונזלס -‬
‫אתה יצאת מדעתך?‬
‫אתה נותן יד חופשית‬ ‫לטיפוסי הקסטרו-צ'אווס האלה?‬
‫האנשים האלה יודעים רק איך להרוס דברים.‬
‫ההפגנה עלולה לצאת מכלל שליטה.‬
‫זה כבר קרה בעבר.‬
‫בדיוק.‬
‫המטרה היא לנצל את הוונדליזם,‬
‫את הכאוס, את ההמולה.‬
‫את כל הדברים שהאנשים‬ ‫הלא נעימים האלה רגילים אליהם.‬
‫אנחנו נשתול את האנשים‬ ‫הכי טובים שלנו בהפגנות.‬
‫במהלך ההפגנה, כשניתן להם סימן,‬
‫המסתננים ישתלטו על הארמון‬
‫ויאתרו את הנשיא.‬
‫התקשורת תאשים את המפגינים‬ ‫ואת חברי האופוזיציה‬
‫בהיעלמותו של הנשיא.‬
‫אז נצווה על סגן הנשיא‬
‫לשלוח לשם את הצבא, לפזר את ההפגנות‬
‫ולהשיב את הסדר על כנו לטובתנו.‬
‫בואו נזוז.‬
‫דלתות.‬
‫האנשים האלה הם סרטן במדינה שלנו!‬
‫הנשיא שלנו לא מרחם על המדינה שלו.‬
‫כמה זמן נוכל לתת להם‬ ‫להמשיך להקיז את דמה של המדינה שלנו?‬
‫נמאס לנו שהם גונבים הכול ויוצאים ללא פגע!‬
‫נוכל! נוכל! צא החוצה ונסתכל!‬
‫הממשל הזה חייב להתחלף!‬
‫מספיק לסלף!‬
‫הממשל הזה חייב להתחלף!‬
‫הנשיא גונזלס פומבו,‬
‫או שתתיישר עם עקרונות העם,‬
‫או שנהפוך את הרחובות לגיהינום!‬
‫חזירים!‬
‫או שתשבו ותדברו איתנו,‬
‫או שנהרוס את הכול!‬
‫מספיק לסלף!‬
‫הממשל הזה חייב להתחלף!‬
‫מספיק לסלף!‬
‫הממשל הזה חייב להתחלף!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אל תלשיני! תסתמי את הפה שלך!‬
‫- שלום -‬
‫נהדר, אדוני.‬
‫רוצו!‬
‫אדוני הנשיא!‬
‫מה העניין?‬ ‫-אדוני הנשיא!‬
‫אדוני הנשיא, יש בעיות.‬
‫המדינה בוערת. תסתכל.‬
‫פאק. לעזאזל, בואו נזוז.‬
‫פאק! רוצו, טיפשים!‬
‫נו כבר, רוצו!‬
‫רוצו!‬
‫להתראות!‬
‫הלו, מה קורה?‬
‫קאמילה, אני לא שומעת אותך,‬ ‫אבל אם את בארמון, צאי משם מייד!‬
‫כמה אנשים עם נשק‬ ‫הסתננו להפגנה ומתכננים לפרוץ פנימה!‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫פאק.‬ ‫-ג'ני?‬
‫ג'ני, את שומעת אותי?‬
‫תתכוננו. הנשיא מגיע.‬
‫בואו נתפוס אותו.‬
‫איוונצ'יס! האנשים האלה ממש כועסים!‬
‫כשאנשים רעבים הם כועסים, אדוני.‬
‫אתה היית רעב כשבאת לכאן, אבל לא כעסת.‬ ‫-נכון, אבל מצבי לא היה כזה נורא.‬
‫אדוני הנשיא.‬ ‫-בלארד.‬
‫בדיוק כמו ברומא העתיקה,‬
‫העם, ההמון, חייב לקבל לחם ושעשועים.‬
‫נכון.‬ ‫-פוליטיקאי חייב להיות שחקן טוב.‬
‫זה חלק מההצגה. אתה חייב ללכת.‬ ‫-תודה, בלארד.‬
‫הם יסתערו על הארמון. הם רוצים להרוג אותך.‬
‫קאמס, אני יודע שהם רוצים‬ ‫להרוג אותי. הם נושפים בעורפי כרגע!‬
‫קאמילה, את ואני יודעים היטב‬ ‫שאני לא מתאים לתפקיד הזה.‬
‫נכון, רציתי להיות הנשיא,‬ ‫אבל התעייפתי ואני כבר לא רוצה את זה.‬
‫נמאס לי להחזיק תינוקות שעשו בחיתול‬
‫וילדים זבי חוטם‬ ‫וללכת לשמורות של ילידים. מה הקטע?‬
‫אני שונא את הריחות, אני שונא לבקר זקנים…‬
‫ללכת למפעלים,‬ ‫לטפל בשביתות, להתמודד עם ארגוני גרילה,‬
‫עם כל הארגונים‬ ‫הצבאיים למחצה, עם כנופיות הסמים…‬
‫נמאס לי!‬
‫אני לוקח כדורים, שותה, ולא מפסיק לאכול.‬
‫אז אתם יודעים מה?‬
‫אני הולך לגמילה.‬
‫גמילה מהמדינה הזאת. בדיוק.‬
‫אני אצא לשנת שבתון, או שנתיים.‬
‫בלארד.‬
‫גברתי הסנאטורית,‬ ‫את היחידה שקולומביה האהובה שלנו‬
‫יכולה לסמוך עליה כדי שנצא‬ ‫מהמשבר הנורא והאפוקליפטי הזה.‬
‫כמו תמיד, הכנתי הכול.‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫כולם לשכב!‬
‫רוצו!‬
‫הם נכנסים פנימה!‬
‫צאו מפה!‬
‫צאו החוצה!‬
‫איפה הנשיא?‬
‫תעצרו!‬
‫אל תזוזו!‬
‫מהר, תפתחו את הדלתות.‬
‫הוא שם?‬
‫המטרה לא נמצאת ברכב של הנשיא.‬
‫- אמבולנס, בית החולים צפון בוגוטה -‬
‫מה קורה?‬
‫תודה על האזהרה.‬
‫את בסדר?‬
‫הכול התנהל כמתוכנן.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אמרתי לך שנהיה ביחד ושהכול יהיה בסדר.‬
‫נכון?‬ ‫-לעזאזל, בחורה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני אחזיר את הקרקעות לכל העקורים.‬
‫והאחראים לזה ישלמו.‬
‫זה יגרום לעוינות בקרב‬ ‫בעלי הקרקעות ואנשי העסקים במדינה.‬
‫זה לא מדאיג אותך?‬
‫זה לא מזיז לי.‬
‫איוונצ'יס! בבקשה!‬ ‫החיים של הנשיא שלך בסכנה! אתה חמור!‬
‫אידיוט.‬
‫אין פלא שעשית את כל הדרך מהמדינה שלך ברגל.‬
‫כמעט הרגת אותי, חמור.‬
‫הנה הוא. הגנב הקטן.‬
‫אלא מה.‬
‫אתה בגדת בי?‬
‫אדוני, בגידה היא מילה מכוערת.‬
‫אבל אתה צודק.‬
‫ובדיוק כמו שאמרת,‬
‫ה"בן זונה השמן" הזה‬
‫בגד בך.‬
‫אני אוודא שהכול יהיה מוכן,‬ ‫כך שכאשר תגיע לשם עם איוון…‬
‫מה?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫איוון? אין מצב.‬ ‫אני לא אקח את הבן זונה השמן הזה.‬
‫איפה אני אשים אותו?‬
‫וזה יעלה יותר, כי הוא יזדקק לשני כרטיסים.‬
‫זה מזכיר לי אמרה יפה מאוד‬ ‫של פילוסוף מודרני בשם ז'אן-ז'אק רוסו.‬
‫הוא אמר…‬
‫תשתוק כבר, חמור!‬
‫ידעתי שאתה‬
‫תתנהג כמו פחדן‬
‫ושתברח כמו עכברוש.‬
‫זה הגונזלס שבך.‬
‫סבא, תן לי להסביר…‬
‫חואן פאבלו,‬
‫הממשלה הזאת היא לא שלך.‬
‫היא תמיד הייתה שלי.‬
‫אתה לא יכול להימלט ממני.‬
‫איש אינו יכול להימלט ממני.‬
‫אני אתן לך שתי ברירות,‬
‫כי אני אוהב להיות דמוקרטי.‬
‫הברירה הראשונה היא‬ ‫שנשחרר אותך, אבל אתה תלך מכאן לבדך,‬
‫ללא התמיכה הביורוקרטית שלי.‬
‫ללא חוליית המאבטחים שלי.‬
‫והברירה השנייה‬
‫היא שנשחרר אותך,‬
‫עם התמיכה הביורוקרטית שלי,‬
‫עם חוליית המאבטחים שלי,‬
‫ועם המטוס המשפחתי.‬
‫בפוליטיקה אין צירופי מקרים.‬
‫לכל אחד יש תוכנית…‬
‫אפילו אם ביצועה מצריך קצת יותר זמן.‬
‫המצב שב לקדמותו.‬
‫הוא אפילו טוב יותר מאשר קודם.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫מר פומבו, תמיד רציתי להגיד לך ש…‬
‫הלו?‬
‫מר פומבו.‬
‫תדליק את הטלוויזיה.‬
‫ידידיי, אזרחי פולומביה,‬
‫אני רוצה להוכיח את נכונותי‬ ‫ואת הרצון שלי לשינוי אמיתי‬
‫בהחלטות הבאות.‬
‫אתמול, לאחר שהקשבתי לשאון הקהל,‬
‫וכדי להשאיר את קולומביה בידיים טובות יותר,‬
‫חתמתי על צו שממנה את קאמילה בנווידס‬
‫לסגנית הנשיא של המדינה.‬
‫היא יודעת מה העם שלנו צריך.‬
‫אני נמצא בחו"ל כרגע,‬
‫אבל היא תוביל את המדינה בהיעדרי.‬
‫לחץ על "נגן".‬
‫היא נשבעת אמונים.‬
‫יד ימין על כתבי הקודש, סנאטורית.‬
‫הסנאטורית קאמילה בנווידס,‬
‫האם את נשבעת בפני האל‬
‫לקיים את החוקה ואת חוקי רפובליקת קולומביה?‬
‫אני נשבעת.‬ ‫-מצוין.‬
‫כל הכבוד!‬
‫טוב מאוד! בואו נעשה בומרנג.‬
‫קדימה!‬
‫דבר אחרון, החלטתי להתפטר‬ ‫ממשרתי כנשיא פולומביה.‬
‫תמיד חלמתי להיות די-ג'יי‬
‫ואני נהדר בהשמעת תקליטים.‬
‫אני לא מרגיש מוכן לאתגר הזה,‬
‫אבל קאמילה בנווידס תהיה נפלאה בו.‬
‫היא אישה בעלת יושרה, שאי אפשר לשחד,‬
‫והיא לא תשרת את האינטרסים של מיעוט נבחר.‬
‫היא תיאבק למען חסרי היכולת‬
‫ותעשה זאת באופן נפלא,‬
‫אפילו טוב יותר ממני.‬
‫אל תחפשו אותי, כי לא תמצאו אותי לעולם.‬
‫ואם כן, תמצאו אותי מנגן בגיטרה איפשהו.‬
‫פומבו!‬ ‫-כשתראו את הסרטון הזה,‬
‫או את הנאום הזה, כבר אהיה רחוק.‬
‫המעשה הטוב ביותר שלי כנשיא הוא לעזוב!‬
‫אז…‬
‫להתראות…‬
‫בשמחות.‬
‫אני קאמילה בנווידס.‬
‫אני הנשיאה שלכם.‬
‫- סוף -‬
‫כפי שווינסטון צ'רצ'יל אמר,‬
‫"פוליטיקה מסוכנת יותר ממלחמה,‬
‫"כי במלחמה נהרגים רק פעם אחת."‬
‫- בוגוטה -‬
‫- ונצואלה -‬
‫- ברזיל -‬
‫- אקוודור -‬
‫- פרו -‬
‫- פנמה -‬
‫- כולם מפסידים -‬
‫- צ'מבאקו, עשרה מיליארד פסו -‬
‫- פוארטוס דה קולומביה, 2.5 טריליון פסו -‬
‫- והרשימה נמשכת עוד ועוד -‬
‫- עכשיו זה באמת הסוף -‬
‫- "הסרט הזה הוא סאטירה -‬
‫- "הוא מותח ביקורת על קרייריזם, סקסיזם,‬ ‫הבדלי מעמדות, הומופוביה וקסנופוביה.‬
‫"הוא אינו אמור לשקף את המציאות."‬
‫מי נתן לי את הרום העלוב הזה, לעזאזל?‬
‫אני, חואנפיס.‬
‫אתה זוכר?‬
‫כשנגמר לך הוויסקי בבית,‬ ‫נהגת לשתות רום ולא היה לך אכפת,‬
‫כי רום זה אושר.‬
‫שבי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬