Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„POLITIKA JE UMĚNÍ HLEDAT PROBLÉMY,
NACHÁZET JE VŠUDE, ŠPATNĚ JE DIAGNOSTIKOVAT
A NEVHODNĚ LÉČIT.“
PŘISUZOVÁNO GROUCHO MARXOVI
To ta zatracená vláda!
Selhali jsme.
Je třeba vyhnat socialismus z Latinské Ameriky.
Lula da Silva byl odsouzen za korupci a obviněn z praní špinavých peněz.
Agrární reforma.
Socialisté umí jen všechno ničit.
Chile je rozvrácené, země rozprodaná.
Neudržel se u moci.
Země je polarizovaná.
Odposlouchávali mě, když byl váš přítel u moci.
Vy a vaše levicové myšlenky z této země udělaly peklo.
Cristina Elisabet Fernández de Kirchner se odsuzuje k šesti letům vězení.
Všechny pokusy o zavedení socialismu zkrachovaly.
Bože, chtěls, abych byl trpělivý.
Proč se tolik pravičáků inspiruje u Nayiba Bukeleho?
Ať je Argentina zase skvělá.
Musíme bránit svobodu.
Ať žije svoboda, sakra!
Násilí a sociální nerovnost mají jiný protějšek:
územní nerovnost.
Anarchisti, improvizátoři, nespokojenci. A kromě toho jsou to hrozný lenoši!
Ví, že na moci je špatné jen to, když ji nemáš. Pardon.
Na provedení takové změny čtyři roky nestačí.
Pryč s Petrem!
Kolumbie potřebuje Národní ústavodárné shromáždění.
Nestěžujeme si a nefňukáme,
že jsme chtěli spát v prezidentském paláci.
Historický pakt je dávná historie.
PREZIDENT GONZÁLEZ HOVOŘÍ
Fašista!
Hajzl!
Fašista!
Hajzl!
Utíkejte!
Ty zkorumpovanej fašisto!
Ukradl jsi volby! Nás nezastupuješ, ty hajzle!
Utíkejte! Všichni utečte!
Nikdy jsem nepochyboval, že ty volby vyhrajeme.
Nikdy nezapomeň, kdo tě dostal až sem.
Nejlepší na tom je, že levicové vlády teď mají utrum.
Skončí s tebou, Juane Pablo.
Dědečku.
BOGOTA, 7. SRPNA 2026
Nastal čas pro „Polumbii“!
Děkuji ti, Bože, a děkuji kolumbijskému lidu
za čest řídit budoucnost naší vlasti.
Ne té Hloupé,
ale top kvalitní.
Dosáhneme rovnoprávnosti, až chudí lidé budou platit daně
a budou to dělat rádi, s pocitem hrdosti,
s vědomím, že pomůžou malému chlapci
nebo dívence…
Nebo i miminku, víte? Proč ne?
Proč ne?
Víte,
chudí lidé jsou chudí, protože chtějí.
Chudí lidé Kolumbie,
my vás nezklameme.
Bravo!
Budeme pracovat, abychom přilákali investice,
které povedou k lepší kvalitě života našich občanů,
ale bez toho, že by se někdo musel podmazávat.
Je mi ctí začít tento úkol
po boku prvního černošského viceprezidenta
této banánové republiky.
A jestli se vám nelíbí, protože je černý a nebojácný,
máte smůlu.
Můžeme vám slíbit, že nebudeme létat Petrokoptérou.
Ani moje milovaná Martuchis,
která se tak ráda přiživuje na této velké banánové republice jménem Polumbie,
ani ta to nebude dělat.
A taky…
A taky se v téhle zemi zlepší poměry.
O tom nepochybuju.
Budeme šířit virus života po hvězdách ve vesmíru.
Ať je naše láska k této zemi plamenem,
kterým mě náš Pán a Panna Maria z Chiquinquirá
osvítili, abych uspěl
a také překonával tu lidskou slabost zvanou ješitnost
a abych se opravil, když udělám chybu.
Juanpis!
Ano!
Juanpis!
Jmenuji se Juan Pablo González Pombo
a jsem váš prezident.
JUANPIS GONZÁLEZ: LIDOVÝ PREZIDENT
Divíte se, jak se člověk jako Juan Pablo González Pombo
mohl stát prezidentem země, jako je Kolumbie?
Vítejte v této hře.
Nejprve musíte pochopit,
že politika nijak nesouvisí s morálkou.
Může hrát jen pár vyvolených.
Okruh lidí, kteří rozhodují o životě zbylých 40 milionů ovcí.
Po tom, co se stalo v posledních čtyřech letech,
se váhy naklání na jednu stranu.
A země je plná
obnovitelných energií, zemědělců,
studentů, co jezdí do školy zadarmo.
Je to jen banda flákačů.
Nastal čas přesunout žetony
v náš prospěch.
- Pane prezidente. - Co?
Konzervativní strana právě podepsala dokument.
To nám ten den hezky začíná, Martuchis!
- Jak vypadám? - Výborně.
Děkuju.
Pánové! Vítejte.
Nejmladší tváře naší strany. Díky, že jste přišli.
Vítejte ve vládě změny.
- Pane prezidente. - Díky.
Takže jsme připraveni, že?
- Ano. - Prosím.
Musí to rychle podepsat. Dlouho nevydrží.
Konečně.
Konečně jsem majitel týhle banánový plantáže.
Už cítím vůni moci.
Buket.
Přesně tak, buket.
Navíc, viděli jste to?
- Milujou mě. - Ano.
To je zákon přitažlivosti, pane. Užijte si to.
Jasně, že si to užije.
Prezident má u tradičních stran 70% podporu.
Takhle bude mít volnou ruku vládnout tomuhle bordelu.
Tohle není země, ale zapadákov světa.
To je pravda.
Ivanchisi, pojďme se vypořádat s korupcí a nastavit jí správnou míru.
Je to prostý.
- Výhoda pro všechny, ne? - Jistě.
Lidi říkají: „Krade, ale stará se.“
Přesně tak.
Poslyš, Ivanchisi.
Uvolni se.
Usmívej se. Budeš dělat všechny ty levicový věci, co máš rád.
Abych tě potěšil, dám ti oficiální funkci.
Co takhle
generální tajemník prezidenta?
- Pěkné. Na to se hodí. - No že jo!
Pane prezidente, musím vás požádat, abyste si nezahrával s mými city,
protože jak moc dobře víte,
nemám doklady, abych tu mohl legálně pracovat.
Poslouchej. Můžu někomu zavolat.
Za pár hodin můžu proměnit Španěly, Italy,
dokonce i Venezuelany na Kolumbijce.
Bum, kamaráde.
Od toho je moc.
Přesně tak.
Zavolej na ministerstvo zahraničí.
Řekni jim, že jsi moje soukromá tajemnice a že to musí připravit ještě dnes.
Soukromá tajemnice?
Umí snad někdo jiný líp udržet moje soukromá tajemství než ty?
- Pane prezidente. - Ano.
Pane prezidente.
Máte schůzku s pokrokovou komisí.
S pokrokáři? Panebože. Přines mi masku.
- Otrava. - Jsou jako virus.
Nezapomeňte, že komisi předsedá senátorka Camila.
Cams je tady?
Paráda.
Je to čím dál lepší.
- Sluší mi to? - Moc. Elegán.
Promiň, nemůžu jít s tebou, protože z těch levičáků mám pupínky.
To nevadí.
Pozor na ruce. Dobře si je vydezinfikuj.
Já už tu ženskou napravím.
Nenapravitelný.
- Přiveď ji! - Ano, pane.
Paní senátorko, jak se máte? Vítejte v paláci.
Děkuji.
- Dovolíte? - Prosím.
Dobře.
Do prezidentovy kanceláře.
Díky, Marto. Jak se máte?
Dobře. Jsme úspěšní.
- A vy? - Úspěch po jeho boku.
- To jsem ráda. - Prosím.
Juane Pablo.
Camila Benavidesová alias „Cams“.
Vítejte.
Máte to obráceně.
Za prvé, říkejte mi pane prezidente.
Zadruhé, tomu se říká čtení s porozuměním.
Posaďte se.
Děkuji.
Já děkuji, že jste přišla.
Jen tady něco podepíšu… Tak.
Práce nikdy nekončí, víte?
Pozval jsem vás sem, Cams,
z jednoho prostého důvodu.
Chci spolupracovat se všemi stranami, ruku v ruce.
Abychom společně budovali zemi, o níž sníme.
Ano. I vy.
V příštích čtyřech letech toho musíme udělat co nejvíc.
Samozřejmě jsem myslel na vás a rozhodl se vám zavolat, protože…
Bydlíte tady.
V mém srdci.
Prosím, buďte profesionální.
Dobře.
Cams, když nemůžeme být spolu,
co kdybyste se přidala k nám?
Vstupte do mé strany,
přestaňte vystupovat na internetu jako členka opozice.
Byl bych moc rád.
Nesouhlasím s vaší politikou ani s výběrem partnerů.
Ale vím, že je pro nás důležité spolupracovat pro dobro naší země.
Cože? Nevěříte, že to cítím stejně?
Co?
Moje pracovní cíle jsou zaměřené výhradně na podporu agrární reformy.
Aha.
Oba víme, že vaši rodinu to nezajímá.
Slyšíte, co jste řekla? Moji rodinu. Ne mě.
Cams, poslouchejte.
Věříte, že jsem v životě nebyl na statku?
Nikdy v životě?
I když znám pár rolníků.
Přísahám. Mám kamaráda rolníka. Super chlap.
Mám jeho číslo. Můžu mu zavolat.
Dám ho nahlas. Řekne: „S panem Juanem Pablem jsme přátelé.“
Juane Pablo, jde o to,
že naše pracovní cíle se vůbec nepotkávají.
Je to škoda, ale jsou úplně jiné.
Dobře.
Camilo…
Zapomeň na mě.
Nech mě jít.
Zapal si večer svíčku. Běž domů, relaxuj.
Sfoukni ji a uzavři kapitolu o nás dvou.
Vážně, pro svoje vlastní dobro.
Juane Pablo…
Mít opozici je nezbytnou součástí demokracie.
To rozhodně.
Najdeme-li způsob, jak spolupracovat, zemi to prospěje.
Jen nevím, jestli ho najdeme.
Já ho najdu.
Tak uvidíme, pane prezidente.
Jistě.
Opatruj se.
Ne, ty se opatruj.
Ty se opatruj.
Ne, ty.
Jsme v centru, nemáš moc bodyguardů.
Všude samý Venezuelan.
Jak se jmenoval?
Ten vidlák.
- Marto, mějte se hezky. - Díky.
- Sbohem. - Buongiorno.
Hezký den.
Martuchis.
Drahý pane prezidente!
Jak to šlo?
Výborně.
Takže teď
může párty začít!
Na Reficlarck!
Na zdraví.
RAFINÉRIE REFICLARCK SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
UKRADENO: 18 BILIONŮ ZA TO BY SE POSTAVILO 200 ŠKOL NA VENKOVĚ
- Dobrý den. - Senátore Guerrero, jak se máte?
- A vy? - Dobře, díky.
Juane Pablo, je čas proměnit tuto zemi v masu betonu.
Vybetonujeme džungle, řeky, mokřady…
Země musí být propojená.
NA MĚSÍC
SILNICE „NA MĚSÍC 1“ SILNICE PRO VŠECHNY KOLUMBIJCE
UKRADENO: PŘES 500 MILIARD ZA TO BY SE POSTAVILO 10 NEMOCNIC
NA MĚSÍC
No tak, rozvlňte boky!
Tohle jsem našel vzadu v letadle.
Slečno Martuchis, dokonce mi změnili jméno.
Teď se vyslovuje jinak.
Agrární reforma, kterou navrhuji,
nejenže vrátí kupní sílu kolumbijským zemědělcům,
ale také jim vrátí pozemky,
z nichž jsou systematicky vysídlováni
na příkaz současné i bývalé vlády
za pomoci polovojenských jednotek.
A tyto po…
Tyto polovojenské jednotky samozřejmě financují
bohaté kolumbijské rodiny.
Chtěla bych, aby pan senátor Aristizabal
promluvil na toto téma,
protože se zdá, že se víc zajímá o jídlo,
hlavně o toho lososa, kterého právě dostal.
To je zřejmě důležitější než sociální spravedlnost pro Kolumbii.
Prezident Madrugo mluví o společnosti Nanómeros,
kterou jsme koupili od Kolumbie,
ale nemůžeme ji řídit kvůli uzavření hranic.
Protože tím finančně tratí,
jsou ochotni zvážit nabídky.
Vysvětlete mi, jak firma Nanómeros funguje.
Nanómeros prodává hnojiva, milý pane prezidente.
To je hlavní komodita pro produkci potravin
pro obě naše země.
A jíst musí každý, no ne?
To by neslo zisk z každého talíře,
který se položí na stůl v každé kolumbijské rodině.
A pak můžeme říct tisku, že…
že řešíme problematiku hladu.
- Bum! To je parádní obchod! - Iváne.
To tedy není, Juane Pablo.
Firmu jsme prodali,
protože jsme s Venezuelou nechtěli nic mít!
Jejich současná politika se od té naší diametrálně liší.
Tak dobře.
Dědečku, na politice nezáleží. Hlavní jsou zisky.
Řekl jsem ne.
Odmítáme spolupracovat s prezidentem Madrugem.
Je to proti všemu, co jsme a co děláme.
Takže jak říkám! Ne!
Hele, nebudeme obchodovat s teroristy
ani s režimy, jako je ten váš, a už vůbec ne s Madrugem, jasný?
Vlastně zavřeme hranice.
Abyste se poučili.
Poslyš. Večírek skončil, hošani. Jasný?
A utři si nos.
Dobře, pane prezidente.
Ale ti hošani… To jsou jen pomluvy, víte?
Musím jít. Nemám čas.
Posílám pusu. Čau.
Pánové, na zdraví.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Moc politika
se uplatňuje zbraněmi.
Svrchovanost země
by neměla být dána,
měla by být uchopena.
Tak prostý to je.
Chci vám oznámit, že jsme vám koupili
nějaký hračky.
Protože tahle vláda se odmítá bratříčkovat
nebo vyjednávat s teroristy.
Přesně tak.
Ano, mluvím s vámi, prezidente Madrugo.
Požádal jsem o uzavření a militarizaci
našich hranic s vaší zemí.
Jednotko!
Neztrácejte víru ani disciplínu.
Protože jsem velmi hrdý, že můžu být vaším vrchním velitelem.
Nazdar!
Zdar!
VOJENSKÉ VÝDAJE: 500 MILIARD
PENÍZE ODKLONĚNÉ Z MÍROVÝCH ÚSILÍ
MÍR
Paráda!
Ahoj, Jenny.
Ahoj.
Co se stalo?
Hovno.
Vidělas to?
Hele.
Koukni, jakýho máme skvělýho prezidenta.
Zmeškal víc než 82 schůzek s výborem pro práva zemědělců.
Zrušil všechny schůzky, že se mu nevešly do rozvrhu.
Ale má čas utrácet za letadla a válku.
Měli bychom mu vyhlásit válku!
Musíme zachovat chladnou hlavu, Jenny.
Byla jsem v Kongresu.
- Jsou vstřícnější k reformě. - Ale Camilo.
POSÍLENÁ OBRANA NA HRANICÍCH
POPULARITA V ROCE 2027 SRPEN 2026–2027
AMAZONIE – ANDY KARIBIK – ORINOKO – PACIFIK
Můj palác je srdcem kolumbijského lidu.
Kolik jich zvládneš?
Hlavu mám jen k přemýšlení.
Nezklameme potřebné lidi v Kolumbii.
Musíme být odolný národ,
abychom napravili minulost
a vybudovali budoucnost, jakou si Polumbie přeje!
NA DOHLED RÁJE ZÁZRAK JMÉNEM JUANPIS
Pane prezidente, dnes jste rok ve funkci
a máte 75% podporu obyvatel.
Jednu z nejvyšších v naší historii.
Co na to říkáte?
Milá paní redaktorko s africkými kořeny, je to báječný pocit.
Vděčím za to naší prvotřídní vládě v top kvalitě.
Jako politik jsem vždycky pracoval pro všechny. Vždycky.
Co je potřeba teď? Investoři potřebují jistotu.
Pracujeme na tom? Samozřejmě.
A taky potřebujeme výsledky pro náš polumbijský lid.
Co vás čeká ve druhém roce?
Jaké velké výzvy před vámi stojí?
Dobrá otázka, Nicky.
Výzvy? Všechno je výzva.
Nicky, jednou z mých největších životních chyb už od dětství
je dokonalost.
A o to mi jde.
Bravo!
- Bravo! - Děkuji.
No bravo!
Děkuju. Díky.
Ještě něco, pane prezidente?
Díky. To mi prozatím stačí. Zase přijdu.
Na zdraví!
Líbí se vám klub? Patří dědečkovi, takže je můj.
Někdo do toho chce vstoupit a postavit malý park.
To by bylo hrozný, co?
Co?
Pane prezidente, jsme připraveni.
Pánové.
Tak jsme se tu sešli.
Děkuji, pane prezidente,
že jste spojenec lidí, kteří vedou naši zemi k pokroku.
Pánové, do toho.
DÍKY!
Dobře.
Moc vám děkuji.
Dovolte, pane.
Pane, varování. Myslím, že vás odírají.
Já vím, pitomče.
Dědečku!
Díky.
Můžeš mi říct, jaký je můj podíl?
Juane Pablo, dostáváš 4 % z každého obchodu.
Čtyři procenta?
- Ivanchisi? - Pane?
Spočítej to, prosím.
Už jsem to spočítal, pane.
Tak, tady to je.
Je to 70 miliard pesos záloha za dohodu o internetu,
dalších 500 miliard pesos za ten mír
a 2,9 bilionu pesos za rafinerii.
Pak dalších 200 miliard pesos za silniční infrastrukturu.
Celkem to dělá 3,6 bilionu pesos.
Tři celých šest bilionů pesos, co?
Senátor v týhle podělaný zemi
si může vydělat ročně, co já vím…
Sto padesát miliard pesos, když je špatný rok?
Já jsem prezident republiky,
tvář této země,
z které nakonec bude meme.
A někdo mě chce odrbat.
Mlč.
Co to povídáš, Juane Pablo?
Dostáváš spravedlivý podíl ze všech obchodů.
Tak to chodí.
Myslel jsem, že jednám s čestnými muži.
- Ivanchisi. - Pane.
Ten kufřík, pitomče.
- S dovolením. - S dovolením.
Podle poslední zprávy
žije 15 % Kolumbijců na hranici chudoby.
Proto musíme posílit plány na boj s hladem ve venkovských oblastech.
Agrární reforma podle návrhu vaší bývalé přítelkyně…
Pardon, slečny Camily.
Promiňte, senátorky Camily.
Ta reforma pomůže farmářům produkovat mnohem víc potravin,
a tím úplně eliminovat potravinovou nejistotu v zemi.
Pane prezidente, myslím, že je čas promluvit si o hnojivech.
Naše vláda se musí zavázat…
Dejte ty ruce pryč.
Jistě.
Tady máme odpověď.
Hnojiva.
- Martuchis. - Pane?
- Všechny odveď. - Prosím?
Všechny odsud odveď.
Ven. Odejděte, prosím.
Ven!
Běžte!
Všichni ven!
Pohyb!
Jsem hotovej génius. Vážně.
Slečno Martuchis, není vám nic?
Mám brilantní nápad.
Musíme posílit plány na boj s hladem ve venkovských oblastech.
Co ta agrární reforma obnáší?
To je ono.
Farmáři by vyprodukovali víc potravin.
Co by to znamenalo?
Potravinovou bezpečnost.
Naše vláda musí
zaručit nákup zásob,
aby rolníci mohli zvýšit produkci.
To byla odpověď, Ivanchisi.
Hnojiva.
Řešením jsou hnojiva.
Navíc je to perfektní záminka koupit tu firmu, o níž mluvil Bendedetti.
Nanómeros, pane.
Hnojiva.
Martuchis, přines mi sendvič se šunkou a sýrem.
Taky cukr.
Do kafe. Jak to mám rád.
Ty pitomče, nestůj tam. Vysvětli mi, jak to funguje!
Pane prezidente,
Nanómeros dodává hnojiva pro 40 % produkce potravin v zemi.
Pokud obnovíme diplomatické styky s levicovými vládami v Latinské Americe,
těch 40 % se může zvýšit na 80 %.
Na co čekáme?
Kupme ji!
Problém je, že to není tak snadné, pane.
Kolumbie ji nedávno prodala Venezuele, teď stojí trojnásobek.
A když jste uzavřel hranice a přerušil diplomatické styky,
bude to těžké.
Vlastnit prodej hnojiv na celém zemědělském kontinentu
je šach mat této vlády.
Kde sakra seženeme 350 milionů dolarů na její odkoupení?
Udělejte to, co lidi v této zemi dělají vždycky.
Zaplaťte svůj podíl ze státní kasy.
Polovina firmy patří vládě.
Druhá polovina patří novému sdružení.
Má drahá Martuchis, ty jsi génius.
To je ono!
Koupíme to. Na co čekáme?
Dědečkovi se to nebude líbit.
Dědeček se rozhodl odstřihnout mě od svých kšeftů.
Tak mu to oplatím.
Na jedno nezapomeňte.
Váš dědeček… Musíte s ním být opatrný.
Abyste toho dosáhli, musíte být flexibilní,
pokud jde o politické postoje.
- Haló? - Camilo, zlatíčko, tady Martuchis.
Marto, jsem senátorka.
Neříkejte mi tak.
Jistě, holčičko.
Juanpis mě požádal, abych vás večer pozvala na schůzku.
Řekněte prezidentovi, že přijdu.
- Dobře. - Díky.
Děkuji, madam.
O co jde?
Prezident González Pombo mě chce vidět.
Věř mi. Vím, jak na Juana Pabla.
Kde je vůle, tam je i cesta.
Spojenectví.
Jsou starší než politika sama.
Uzavřít s někým spojenectví nepochybně znamená,
že se postavíte někomu mocnějšímu.
Proč ta krásná hudba a slavnostní tabule, pane prezidente?
Přece jsme si to vyjasnili.
Cams, to je to nejmenší, co můžu udělat pro ženu, jako jsi ty.
Řeknu ti tohle. Vypadáš nádherně.
Myslím to vážně. Vypadáš… páni.
- Trochu neformální. - Díky.
Ale jsi kočka.
Dobrý večer.
Cams,
pozval jsem tě sem,
protože nemůžu pracovat,
dokud neurovnáme naše citové problémy.
Já jsem…
- Co? - Jaké citové problémy?
Není o čem mluvit.
Dobře.
Přestaň, sakra!
Vypadni!
Vypadni, hned!
Debil neschopnej.
Dobře.
Když spolu nemůžeme chodit,
pojďme spolupracovat.
Poslouchej, Cams.
Obdivuju na tobě,
že jsi vždycky o krok napřed. Ty…
Děláš báječný věci.
No vážně. Jsem z toho paf. Upřímně.
Víš co?
Myslím, že my dva jsme předurčeni k velkým věcem.
K velkým věcem.
Cams,
chci, abychom byli
jako Státy.
Spojený.
- Ne. - Jo.
Vím, že ten tvůj projekt
přesahuje politiku.
Vím, že v rámci agrární reformy
chceš vzít všechny ty pozemky a dát je lidem.
A to je od tebe báječný. To se mi líbí.
Mám pro tebe návrh. Sen.
Vybudujme zemi, po který toužíme.
Uzavřeme spolu spojenectví.
Cams, vím, že potřebuješ hlasy, aby tvoje agrární reforma prošla.
Můžu ti s tím pomoct.
Pod podmínkou,
že mi pomůžeš přesvědčit všechny rolníky,
aby kupovali hnojiva
od Nanómerosu.
Snadný.
Ne?
Poslouchejte. Uvědomujete si, co se stalo?
Hele. Tohle je historickej okamžik.
Ženská v domácnosti změnila osud země.
A jestli se to někomu nelíbí, má smůlu.
Na zdraví!
- Ano! - Na zdraví!
NFC 24/7 ZPRÁVY
Dobré odpoledne.
Nečekaná návštěva prezidenta Gonzáleze Pomba ve Venezuele
otevírá možnost obnovení vztahů
mezi prezidenty obou zemí.
Je naprosto zásadní
obnovit diplomatické vztahy s naším sousedem.
Moudrost vyžaduje, abychom se naučili spolupracovat
s lidmi, kteří mají jiné názory než my.
Můj cíl?
Vymýtit hlad v obou našich zemích.
Děkuju vám.
NÁVŠTĚVA OTEVÍRÁ MOŽNOST OBNOVIT DIPLOMATICKÉ VZTAHY
Co to tvého vnuka napadlo?
Proč chce vymýtit hlad?
Na jaký náš byznys narážel?
Jde o Nanómeros.
Kývl na dohodu, kterou nám vnucoval Bendedetti.
To vyžaduje schválení agrární reformy, a víš, co to znamená.
Znovu nám seberou naše pozemky.
Neboj se. Nikdo ti nic nevezme.
Promluvím s ním a zeptám se ho, co má v plánu.
Buď ho umravníš,
nebo budeme muset zavést opatření
na ochranu našeho sdružení.
Hele, mám báječnej nápad.
- Co? - Jaký?
Mapix, prohlašuju tě novou předsedkyní tohohle spolku.
Bravo!
Veď tuto zemi. Zvládne to každej.
Jakou funkci dostanu?
Jmenuju tě ministrem a ty budeš moje viceprezidentka.
- Ne, personální šéfka. - Tak jo.
- Osobní tajemnice. - Ať žije…
Vypadněte, děvčata!
Holky, běžte, vraťte se za chvíli.
Pane Pombo.
Co vás přivádí do kanceláře prezidenta republiky?
Nedovolím, abys mařil cíle našeho sdružení, Juane Pablo.
Víme o těch tvých kšeftech.
Sdružení je ochotné ti odpustit,
když nás jmenuješ do správní rady Nanómerosu.
Tak jako dřív.
To bys mě rozesmál, starouši.
Neříkal jsi, že je to špatný obchod?
Nedělej z komára velblouda.
Dostáváš spravedlivý podíl.
„Takhle to chodí.“
Ne?
Nenuť nás k pomstě, Juane Pablo.
Naprav svou chybu. Máš týden na zrušení dohody.
To neudělám.
Už si od tebe nedám poroučet.
Copak nevíš, kdo jsem?
Věděl jsem, že takovému budižkničemu nemůžu věřit.
Tenhle budižkničemu
tě vyšachuje z obchodu.
Dobře,
můj drahý prezidente.
Připrav se, protože obrátím zemi proti tobě.
To ty nevíš, kdo jsem.
Ani co dokážu.
Vypadni.
Vypadni, sakra!
Děvčata!
Starý pán odchází, večírek pokračuje!
- Je všechno v pořádku? - Jo.
Všechno je perfektní. Fakt skvělý.
- Soukromá tajemnice, viď? - Jo.
Spolupracuješ s prezidentem?
Mám teď dělat všechno sama?
Prezidentova podpora nám otevře nejedny dveře.
Ještě dva týdny,
než Kongres schválí návrh zákona.
Ne.
Ne, nemůžeme čekat další dva týdny, Camilo.
Vláda Gonzáleze Pomba postavila betonovou džungli.
A my ji zničíme.
Beton je vidět, ne?
Podívej.
Když se zničí, odskáčeš si to.
Na to jsi zapomněla?
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Připomeňme si, že v minulosti byla moc v rukou několika vyvolených.
Ale odteď
budeme žít v zemi se sociální spravedlností,
v zemi s potravinovou bezpečností
a novou společností.
Uprostřed těchto změn
jsem si včera večer dovolil, už potřetí,
požádat celý svůj kabinet o rezignaci.
Vane vítr změn, cítíte tu dobrou energii.
Ano, pane.
Proto vám dnes chci představit
nového ministra zemědělství.
Muže, který drží v rukou agrární reformu,
jež vyřeší hlad zlepšením zemědělské produktivity.
On sám poznal, co je hlad,
a to mnohokrát, než přišel do naší země.
Je vidět, že tady se mu dostává výborné výživy.
Tato reforma bude zahrnovat předpisy,
abychom se mohli stát soběstačnou zemí.
Zemí, která má zásoby a potřebná hnojiva,
aby nakrmila nejen rolníky ve venkovských oblastech,
ale každého muže, ženu a nebinární osobu v této zemi.
Bravo.
PRACOVAT PRO „LID“ NA VENKOVĚ
MINISTR KULTURY
MINISTR SPORTU
Makejte, tlusťoši!
MINISTR OBRANY
MINISTRYNĚ FINANCÍ
MINISTR INFRASTRUKTURY
Utíkejte! Poklus!
Poklusem klus!
Návrh reformy, jak ho prosazuje senátorka Camila,
nesmí projít.
Musíte se o to osobně postarat.
Máte volnou ruku, abyste ovlivnil hlasy senátorů.
Dejte jim, co budou chtít.
Víte, jaké to je, jednat se zákonodárci.
Můžou si to kdykoli rozmyslet.
To se nestane,
když pochopí, že nemůžou jít proti nám.
Co to je?
Nečetl jsi oběžník?
Prezident je alergický na tohle peří!
- Ale… - Žádný ale!
Vypadni. Zmiz mi z očí.
Uhni, blbečku!
Martuchis, pojď se mnou. Musíš mi pomoct.
Zajisti, aby všichni poslanci na příští schůzi hlasovali pro reformu.
Řekni jim, že bez toho je dohoda mrtvá.
Neboj, Juanpisi. Jsem týmová hráčka.
Ale takhle oblečená hrát nemůžete.
Poslouchej. Udělej, co musíš.
- A ty, Ivanchisi. - Pane.
Řekni tiskovému tajemníkovi, ať připraví všechna prohlášení.
Iván se postará o tisk, já o poslance a vy budete mít čisté ruce.
V Kongresu je 163 poslanců.
Z těch 163 je 55 pro,
68 je proti a 40 se ještě nerozhodlo.
Z těch nerozhodnutých vybereme ty, jejichž hlasy můžeme získat.
Můžeme jim nabídnout, co budou chtít. Rozumíme si?
To je moje chůva.
Neblázni.
Je to jen prostý plán.
Korupce jí sluší.
- Uč se od ní. - Ano, pane.
Vím, že ministerstvo kultury nemusí být nejatraktivnější nabídka.
A jen mezi námi děvčaty, ani nevím, co tam dělají.
Ale je to důležitý úřad a kariérní příležitost.
Co takhle nějakou funkci?
A prezident vám a vaší skupině zajistí osmimístnou částku.
Pan Pombo vás chce udělat prezidentem.
Pokud budete hlasovat proti návrhu, zajistí financování vaší kampaně.
MILIARDY VYNALOŽENÉ NA NÁKUP HLASŮ
HLASOVÁNÍ O AGRÁRNÍ REFORMĚ
V boji proti hladu a chudobě musíme posílit náš průmysl.
Proto tato reforma zaručí, aby se potraviny pro Kolumbijce pěstovaly
pomocí kolumbijských hnojiv, na podporu naší země.
Tak dosáhneme svého cíle,
aby jednou každý občan Kolumbie,
každý muž, dítě, stařec nebo dospělý
měl na stole slušný talíř jídla.
Děkuji vám, kolegové senátoři.
SČÍTÁNÍ HLASŮ PRO/PROTI
Ticho, prosím!
Ticho, senátoři. Všichni na galerii, ticho, prosím.
Ticho, prosím.
Hlasování pokračuje.
A teď dávám slovo ctihodnému senátorovi Sánchezovi.
Váš hlas, prosím.
Díky, pane předsedo.
V zájmu naší země
hlasuji proti agrární reformě.
- Ne! - Ten hajzl!
- Pozor na pusu. - Pardon. Kolik jich zbývá?
Ticho!
Zbývají tři, pane.
Ticho, prosím. Ticho.
A teď ctihodný senátor Hernández. Váš hlas, prosím.
Hlasuji pro.
Jo! To je ono.
Ticho, prosím.
Ctihodný senátor Bocanegra. Váš hlas, prosím.
Hlasuji proti.
- Ne! Ty hajzle! - Ne!
Hajzle!
Pitomče!
To jsem neměla.
Ticho, prosím!
Hlasování pokračuje.
Tohle bude poslední hlas.
Rozhodne o výsledku.
Ctihodný senátor Trespalacios.
Váš hlas, prosím.
Já hlasuji…
Pro.
Ne!
- Jo! - Jo!
A máš to, vole! To ti patří!
- Přines mi prášek. - Tady ne. Až doma.
Dobře.
- Na zdraví! - Výborně, pane.
Dobře!
PŘÍMÝ PŘENOS Z KONGRESU
Dobře.
Politika je věc víry.
Víry v dohodu, víry v předkladatele,
víry ve společné zájmy vlasti, která byla vybudována pro pár vyvolených.
Pro ně,
pro nás.
Bravo!
JE NOVÁ AGRÁRNÍ REFORMA DOBRÁ, NEBO ŠPATNÁ?
Pane tajemníku.
Vítejte. Dětičky se mají dobře? To jsem rád.
Vítejte.
Pane prezidente.
Vaše vedení bylo fenomenální.
Efektivní vůdce nemůže projevit slitování.
Zdravím, pane Johnsone! Rád vás vidím.
Vítejte v mé zemi.
Poslyš, kamaráde. Buď tu jako doma.
Děkuju vám všem.
Pane prezidente.
Tyhle časopisy zítra vyjdou.
„Senátorka Camila Benavidesová.“
Nikomu nemůžeš věřit.
- Odveď ty šmejdy. - Ano, pane.
Prosím, odejděte.
Pan prezident chce mluvit se senátorkou Camilou.
- Omluvte mě. - Prosím.
Ženy v politice.
Cams.
Žena dne. Gratuluju.
Děkuju.
Vděčím za to tobě. Bez vás by se to nepovedlo, pane prezidente.
Samozřejmě.
Kdo by to byl řekl, že budeme zase spolu?
To je pravda.
Před pár měsíci by naše spolupráce
nebyla možná.
Cams,
my dva jsme si souzeni.
Chápej.
Mám pro tebe návrh.
Co takhle uzavřít spojenectví na plný úvazek?
A tím myslím opravdu naplno.
Pane prezidente, nezměnil jste se.
Přemýšlej o tom, Cams.
Blahopřeju.
Potvora jedna.
Jak se máte, madam?
Pane Robayo!
Jen mezi námi přáteli, pane,
chci vám poděkovat za podporu s agrární reformou.
Kdyby poslanci nezasáhli,
nebyla by remíza.
Vždycky budu na straně, která je prospěšná nám všem.
Rodiny Pombových si velmi vážím.
Řekněte prezidentovi, aby nezapomněl na můj podíl.
Promiňte. Váš podíl? To nechápu.
No tak, Iváne.
Netvrďte mi, že dostáváte jen plat.
To se o politice máte ještě hodně co učit.
Pane ministře.
Pane prezidente.
- Já… - Okamžik.
Japonsko!
Konničiwa.
Politika je dynamická.
Pořád se mění. Kolísá.
Všichni mění názory.
Ale musíte se naučit, jak na to.
ATLANTSKÝ OCEÁN
Informace jsou brána k moci, drahá Jenny.
Vy máte přístup.
Tohle by vás mohlo zajímat.
JENNY: KONTAKTOVAL MĚ ROBAYO
Pozor, Kolumbie.
Zatímco Kongres právě schválil agrární reformu,
na sociálních sítích jsou informace
o případných nesrovnalostech při výběru státních zakázek,
kde by vládní úředníci měli prospěch z různých celostátních projektů.
Jestli je to pravda, znamená to, že se prezident zapletl
do možná největšího korupčního skandálu v nedávné historii.
- Co? - Nicky to hlásila.
Média jsou toho plná, Marto.
- Je to tu diskrétní, že? - Vykopnu je.
- Pane prezidente. - Co je? Ticho, prosím!
Ven! Vypadněte!
Co se děje?
- Viděli jste to? - Bože.
Huš!
Možná se ptáte, proč nedávné vládní zakázky
stále nejsou dokončené.
Sakra.
Na to vám odpovím, že v ruce držím dokumenty,
které vysvětlují ty do očí bijící nesrovnalosti.
Státní pokladna byla vypleněna.
V procesu zadávání veřejných zakázek jsou nepatřičné střety zájmů.
Zfalšované dokumenty. Zpronevěra, zneužití peněz.
A mnoho dalších prohřešků, které kompromitují vládní úředníky
a znovu dokazují, že sobecké přečiny
jsou zřejmě určujícím rysem vlády Gonzáleze Pomba.
Požadujeme, aby regulační orgány
zahájily vyšetřování těchto zločinů proti národu.
Do háje.
Levičáci jsou zatracený mor!
Ta holka je evidentně padlá na hlavu.
- Cams, co budeme dělat? - Zbavte se jí.
- Cože? - Souhlasím.
- Zbavte se těch lží. - Moje slova.
- Věděl jsi o tom, Juane Pablo? - Samozřejmě.
- Navíc to letadlo byl můj nápad. - Ne, pane.
Ne, tobě záleží jen na lidech a skoncování s hladem.
- V tomhle nemáš prsty. - Cams, ne.
Všichni v tom mají prsty. I ti staříci.
Vzali si peníze a pak mě nechali, abych se v tom sám vymáchal.
Juane Pablo, já tě znám.
- Nemáš s tím nic společného. - Nic.
Nic.
Já jsem z toho jelen!
Juane Pablo, ty bys to neudělal, nemáš to v krvi.
Někdo to musel udělat za tvými zády. Že?
Senátorka Camila má pravdu, pane.
V téhle zemi se to stalo 8000krát.
- Martuchis. - Pane.
Volej Belarda.
- Rychle! - Už volám!
- Proboha! - Jsem nervózní.
Haló? Belarde?
Můj drahý prezidente, čekal jsem, že zavoláš.
Situace je složitá. Tohle je vážné.
Někdo to musí vzít na sebe.
Je škoda, že to nemůžeš svést na syna.
I když by mohl říct, žes ho špatně vychoval.
Ale něco vymyslím.
- Neboj se. Vysekám tě z toho. - Děkuju.
- Díky. - Kdo by to mohl být?
Kdo by to mohl být?
Kdo asi?
Můžu to být já.
Juanpisi, chlapče.
Můj prezidente.
Jsem tu pro vás, cokoliv potřebujete.
Prezident González Pombo nyní promluví k národu.
Drahý lide Kolumbie,
udělal jsem chybu.
Myslel jsem, že osoba, která mi byla blízká,
která znala potřeby našeho lidu,
pochopí moji vizi pro tuto zemi.
Ale mýlil jsem se.
Vybral jsem si zkaženou ženu, která se dala zaslepit mocí.
Za mými zády se zapletla do podvodných obchodů.
Bylo mi ctí pro vás pracovat.
A sloužit vlasti.
Sloužit vám. Vy jste moje vlast.
Rozhodl jsem se pozastavit všechny státní zakázky,
aby vše mohlo být řádně prošetřeno.
Nedovolím žádnému státnímu úředníkovi
mařit úsilí vlády zajistit blaho naší země.
Jsou tu temné síly,
které nás chtějí poškodit lží a křivým obviněním.
Ale jako hlava státu vám říkám,
že budeme pokračovat s naší agrární reformou
a splníme cíl zmírnit hlad v naší zemi.
Dobrou noc.
MOJE VLÁDA JE TRANSPARENTNÍ
A NEBUDE CHRÁNIT NIKOHO, KDO DRANCUJE ZEMI
ODMÍTÁME TRADICI ZAMETÁNÍ PROBLÉMŮ POD KOBEREC
PREZIDENT NEVYSVĚTLIL,
JAK JE MOŽNÉ, ŽE O TOM NEVĚDĚL
NENECHÁME KOLUMBIJCE ZNEUŽÍVAT JAKO OVCE V LESE PLNÉM VLKŮ
„#ZrádceNároda.“
Ach, Pombíčku.
NÁŠ NÁROD TRPÍ HLADEM,
TÍM HLADEM, Z NĚHOŽ LÉTA PROFITUJETE
TATO VLÁDA NEZDANÍ CHOV OVCÍ
#NEDPHZOVCÍ
To máš za to, Pombo.
SCHVÁLENÍ AGRÁRNÍ REFORMY JE VÍTĚZSTVÍ KOLUMBIJCŮ
KORUPCE JE RAKOVINA OSLABUJÍCÍ DEMOKRACII
PREZIDENT ZRADIL SVŮJ LID
Co si o sobě vůbec myslí?
Pozastavil všechny smlouvy?
Snaží se nás finančně brzdit.
Uděláme další krok.
Nejdřív si promluvíme s velkými federacemi.
S pěstiteli kávy, chovateli dobytka.
Požádáme je, aby prohlásili, že nákup zásob
znemožnil udržitelnou produkci potravin v této zemi.
Potom
si promluvíme s médii.
Ať rozjedou pomlouvačnou kampaň
proti reformě, kterou prosadila ta ženská.
Řekneme jim, že nedovolíme, aby zločincům ty ohavné činy prošly.
Pak si promluvíme s majiteli všech obchodních řetězců.
Požádáme je, aby zvýšili ceny
a snížili zásoby základních potravin v supermarketech.
To vyvolá pocit nedostatku jídla.
Co bude dál, je jasné.
Hodnota dolaru poroste.
Země bude čelit neustálým spekulacím a inflaci,
což v lidech vyvolá hněv proti jejich katovi.
Juan Pablo je jen malý zlodějíček.
Netuší, co je opravdová moc.
NEDOKÁŽE ŘÍDIT KOLUMBII
Vládní zpronevěra v oblasti veřejných zakázek.
Země se bouří.
González Pombo rozpoutal bezprecedentní krizi.
Je na pokraji porážky.
Podvod a skandál dusí Juana Pabla Gonzáleze Pomba.
Nedokáže řídit tuto zemi.
DOST, JUANPISI
GONZÁLEZOVA DŮVĚRYHODNOST V TROSKÁCH
Pane prezidente?
ZA VŠECHNO MŮŽE ON
GONZÁLEZ KONČÍ
Pane prezidente!
Vaše vláda má nejnižší míru důvěry lidu v historii.
Válčíte s dědečkem?
Ničíte zemi kvůli rodinnému sporu?
- Nicky, slyšíte mě? - Jistě.
- Vážně? - Mluvte, pane prezidente.
Mám pocit, že tohle není rozhovor, ale výslech.
Nepřišel jsem do vašeho pořadu, abyste mě vyslýchala!
- Mohl byste mi odpovědět… - Ne, madam.
Pane prezidente…
Takhle ne, Nicky!
Takhle ne!
- Pane prezidente. - Nicky, to stačilo!
Tahle zasraná země!
Je plná nespokojenců, sakra!
Bože, hranice chudoby stoupla z 15 % na 25 %. Jen o 10 % víc chudoby!
Proč to sakra tolik vadí?
Vždycky jsme byli chudá země!
Nevděčný parchanti.
Řekni mi prosím tě, že jsi zlegalizoval nákup Nanómerosu.
Protože těm ubožákům nedochází, co všechno pro ně dělám.
Vždycky budou něco kritizovat.
Pane prezidente, s potěšením vám oznamuji, že čekání skončilo.
V této složce mám dokumenty k převodu.
Mám také představenstvo a jejich slíbené podíly.
Ivanchisi…
Ty jsi můj nejlepší import.
Děkuji, pane.
Víte, že my dva budeme vždycky přátelé.
Tohle je výsledek celoživotní práce, Ivanchisi.
Když už neutajíte,
že neděláte, co jste slíbili,
a začnou se objevovat spekulace médií a nejmocnějších sektorů,
následuje nevyhnutelné…
Chaos.
Ať to všechno shoří.
Ať se to zlomí, uvidíme, jestli začnou znovu.
PRYČ S JUANPISEM!
ZKORUMPOVANÝ FAŠISTA!
POLICIE
Požadujeme, aby prezident přišel za svým lidem!
Musí převzít zodpovědnost za tuhle situaci!
PRYČ S GONZÁLEZEM
Zbláznil ses?
Chceš, aby se ti Castrochavisti utrhli ze řetězu?
Ti lidé umí jen všechno zničit.
Protest by se mohl vymknout z ruky.
To z minulosti známe.
Přesně tak.
Smyslem je využít vandalismus,
ten chaos, rozruch.
Všechno, na co jsou ti darebáci zvyklí.
Pak nasadíme na demonstrace svoje nejlepší lidi.
Až jim během protestu dáme signál,
infiltrátoři obsadí palác
a najdou prezidenta.
Média budou obviňovat demonstranty a členy opozice
z prezidentova zmizení.
My pak nařídíme viceprezidentovi
nasadit armádu, potlačit protesty
a nastolit pořádek v náš prospěch.
Jdeme.
Dveře.
Tihle lidé jsou rakovinou naší země!
Náš prezident nežije pro vlast.
Jak dlouho je necháme pouštět zemi žilou?
Už nás nebaví, že všechno rozkradou, a přesto jim to projde!
Zloději, zloději, lidi už tě nechtějí!
Vláda musí pryč!
Vezmem na ně bič!
Vláda musí pryč!
Prezidente Gonzálezi Pombo,
buď se budete chovat podle zásad lidu,
nebo proměníme ulice v peklo!
Benga!
Buď s námi zasedněte k rozhovorům,
nebo to tu vyhodíme do vzduchu!
Vezmem na ně bič!
Vláda musí pryč!
Vezmem na ně bič!
Vláda musí pryč!
- Co to děláš? - Nečmuchej tu!
Drž hubu!
MÍR
Výborně, pane.
Utíkejte!
Pane prezidente!
Co je?
Pane prezidente!
Pane prezidente, máme problém.
Země se bouří. Podívejte.
Zatraceně. Jedeme, sakra.
Kurva! Utíkejte, idioti!
Utíkejte, no tak!
Rychle!
Tak zatím!
Ahoj. Co se děje?
Camilo, já tě neslyším! Ale jestli jsi v paláci, uteč!
Chlapi se zbraněmi infiltrovali protest a chtějí přepadnout palác!
Jak to víš?
- Sakra. - Jenny?
Jenny, slyšíš mě?
Všichni se připravte. Přilétá prezident.
Zajmeme ho.
Ivanchisi! Ty lidi jsou fakt šílený!
Když mají lidi hlad, tak se zlobí, pane.
Tys měl kdysi taky hlad, a nezlobil ses.
Zlobil, ale přešlo mě to.
- Prezidente. - Belarde.
Tak jako ve starém Římě
musí lidi, masy, dostat chléb a hry.
- Pravda. - Politik by měl být dobrý herec.
- Je to součást show. Musíš jít. - Díky, Belarde.
Zaútočí na palác. Chtějí tě zabít.
Cams, já vím, že mě chtějí zabít. Dýchají mi za krk!
Camilo, my dva jsme dobře věděli, že se na to nehodím.
Je pravda, že jsem chtěl být prezident. Ale jsem unavený, už se mi nechce.
Už mě nebaví chovat si pokaděný mimina
a usmrkaný dětičky.
A jezdit do domorodých rezervací! Proč, proboha?
Nesnáším ten smrad, nechci navštěvovat důchodce…
Chodit do práce, řešit stávky, čelit partyzánům.
Stojí proti mně polovojenské skupiny, Clan del Golfo, Černí orli!
Mám toho dost!
Polykám prášky, piju jako duha, pořád jím.
Hele, víš co?
Půjdu na detox.
Detox od téhle země. Přesně tak.
Dám si volno na rok nebo dva.
Belarde.
Senátorko, jedině vám může naše milovaná Kolumbie
věřit, že ji vyvedete z této apokalyptické krize.
Jako obvykle mám vše připravené.
Co mám dělat?
K zemi!
Utíkejte!
Jdou dovnitř!
Vypadněte!
Ven!
Kde je prezident?
Stát!
Nehýbejte se!
Rychle, otevři dveře auta.
Je tam?
Náš cíl není v prezidentově autě.
NEMOCNICE SEVERNÍ BOGOTA
Tak co?
Díky za varování.
Jsi v pořádku?
Všechno šlo podle plánu.
Já to říkala.
Že budeme spolu a všechno bude v pořádku.
- Viď? - Sakra, holka.
A co teď?
Vrátím pozemky všem vysídleným.
A viníci za to zaplatí.
To by znepřátelilo vlastníky půdy a podnikatele v této zemi.
Nemáš strach?
Je mi to fuk.
Ivanchisi! Prosím! Prezidentův život je v ohrožení! Ty blbče!
Blbče.
Není divu, že jsi z vaší země přišel pěšky.
Málem jsi mě zabil, debile.
Tady je. Malý zlodějíček.
Jasně.
Tys mě zradil?
Pane, zrada je ošklivé slovo.
Ale máte pravdu.
A jak jste řekl,
ten „tlustý hajzl“
vás zradil.
Zařídím, aby bylo všechno připravené, až tam s Ivánem přijedete…
- Cože? - Nebojte…
S Ivánem? Co tě nemá. Toho tlustýho hajzla s sebou brát nebudu.
Kam by se vešel?
A stálo by to víc, protože potřebuje dvě letenky.
To mi připomíná hezké rčení jednoho moderního filozofa
jménem Jean-Jacques Rousseau.
Řekl…
Sklapni, blbče!
Věděl jsem, že se
zachováš jako zbabělec
a že utečeš jako krysa.
To ten González v tobě.
Dědečku, vysvětlím ti to…
Juane Pablo,
tohle není tvoje vláda.
Vždycky to bude moje vláda.
Nemůžeš mi ji vzít.
Nikdo mi ji nevezme.
Dám ti dvě možnosti,
protože chci být demokrat.
První možnost je, že tě necháme utéct.
Ale odejdeš sám.
Bez mé byrokratické podpory.
Bez mé ochranky.
A druhá možnost je,
že tě necháme utéct
s mou byrokratickou podporou,
s mojí ochrankou
a v rodinném letadle.
V politice neexistují náhody.
Každý má plán.
I když jeho provedení trvá trochu déle.
Vše se vrátilo k normálu.
Dokonce je to lepší než dřív.
Pane prezidente.
Pane Pombo, vždycky jsem vám chtěl říct…
Haló?
Pane Pombo.
Pusťte si televizi.
Mí spoluobčané Polumbie,
chci dokázat svou vůli a touhu po skutečné změně
následujícími rozhodnutími.
Včera, když jsem poslouchal křik davu,
a ve snaze svěřit Kolumbii do lepších rukou,
jsem podepsal dekret a jmenoval Camilu Benavidesovou
viceprezidentkou této země.
Ona ví, co náš lid potřebuje.
Já jsem teď v zahraničí
a ona povede zemi, dokud budu pryč.
Přehrajte to.
Složení přísahy.
Pravou ruku na Bibli, paní senátorko.
Senátorko Camilo Benavidesová,
přísaháte před Bohem,
že budete dodržovat ústavu a zákony Kolumbijské republiky?
- Přísahám. - Výborně.
Bravo!
Výborně.
Hele, uděláme bumerang.
Teď!
Nakonec jsem se rozhodl rezignovat na post prezidenta Polumbie.
Vždycky jsem snil o tom, že budu DJ
a umím skvěle přehrávat desky.
Necítím se připravený přijmout tuto výzvu,
ale Camila Benavidesová bude výborná.
Je to poctivá žena, která se nikdy nedá koupit,
aby sloužila zájmům hrstky vyvolených.
Bude bojovat za znevýhodněné
a bude to dělat parádně,
dokonce líp než já.
Nehledejte mě, protože mě nikdy nenajdete.
A pokud ano, budu někde hrát na kytaru.
Pombo!
Až se budete dívat na tohle video nebo uslyšíte tuhle řeč, budu daleko.
Můj nejlepší prezidentský počin je odchod z funkce.
Takže
páček
shledáček.
Jsem Camila Benavidesová.
Jsem vaše prezidentka.
KONEC
Jak řekl Winston Churchill:
„Politika je nebezpečnější než válka,
protože ve válce vás zabijí jen jednou.“
BRAZÍLIE
EKVÁDOR
VŠICHNI PROHRAJÍ
CHAMBACÚ 10 MILIARD PESOS
PUERTOS DE COLOMBIA 2,5 BILIONŮ PESOS
…A SEZNAM POKRAČUJE
TEĎ JE OPRAVDU KONEC
„TENTO FILM JE SATIRA.
KRITIZUJE KARIÉRISMUS, SEXISMUS, ELITÁŘSTVÍ,
HOMOFOBII A XENOFOBII.
NEMÁ ODRÁŽET REALITU.“
Kdo mi dal tuhle lacinou parodii na rum?
Já, Juanpisi.
Vzpomínáš si?
Když ti doma došla whisky, pil jsi rum a bylo ti to jedno,
protože rum znamenal štěstí.
Sedni si.
Překlad titulků: Markéta Demlová