Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"السياسة هي فن البحث عن المتاعب"‬
‫"والعثور عليها في كل مكان‬ ‫وتشخيصها بشكل خطأ"‬
‫"وتطبيق أساليب خطأ لعلاجها."‬
‫"القول منسوب لـ(غروشو ماركس)"‬
‫بسبب الحكومة اللعينة!‬
‫"أفشلت السياسة أم فقط اليساريون؟"‬
‫لقد فشلنا.‬
‫يجب اجتثاث الاشتراكية‬ ‫من "أمريكا اللاتينية".‬
‫صدر حكم بحق "لولا دا سيلفا"‬ ‫في تهم متعلقة بالفساد وغسيل الأموال.‬
‫إصلاح زراعي.‬
‫اسمعوني، الاشتراكيون يدمرون الأشياء.‬
‫"تشيلي" في فوضى، بيعت البلاد.‬
‫"يرفض التشيليون الإصلاح الضريبي"‬
‫فشل في إبقاء السُلطة.‬
‫"أسيستعيد اليمين السُلطة؟"‬
‫البلاد منقسمة.‬
‫تم التنصّت عليّ‬ ‫حين كان أحد أصدقائك في السُلطة.‬
‫دمرت أنت وأفكارك اليسارية‬ ‫هذه البؤرة اللعينة.‬
‫حُكم بالسجن لمدة ست سنوات‬ ‫على "كرستينا إليزابيت فرنانديز دي كيرشنر".‬
‫"(مايلي): كانت إدارة (كرستينا)‬ ‫من أسوأ الإدارات"‬
‫كلما طُبقت الاشتراكية ثبت فشلها.‬
‫طلبت مني أن أصبر يا رب.‬
‫"(ناييب بوكيلي): (أراد الرب شفاء بلدنا)"‬
‫لماذا يرى الكثير من اليمينيين‬ ‫"ناييب بوكيلي" مثالًا يُحتذى به؟‬
‫أعيدوا "الأرجنتين" إلى عظمتها.‬
‫علينا الدفاع عن حريتنا.‬
‫عاشت الحرية!‬
‫العنف والتفاوت الاجتماعي لهما نظير آخر،‬
‫وهو التفاوت الإقليمي.‬
‫الفوضويون والارتجاليون والساخطون.‬ ‫كما أنهم كسولون للغاية!‬
‫يعلم أن أسوأ ما في السُلطة‬ ‫هو عدم امتلاكها. اعذروني.‬
‫"السُلطة"‬
‫لا يمكن تحقيق هذا النوع من التغيير‬ ‫في أربع سنوات.‬
‫يسقط "بيترو"!‬
‫"يسعى (بيترو) لإعادة انتخابه‬ ‫بجمعية تأسيسية"‬
‫تحتاج "كولومبيا" إلى جمعية تأسيسية وطنية.‬
‫نحن لا نشتكي أو نتذمّر‬
‫لأننا أردنا النوم في القصر الرئاسي.‬
‫"(خوانبيس غونزالس) يكتسح استطلاعات الرأي"‬
‫أصبح حزب "الميثاق التاريخي" من الماضي.‬
‫"خطاب الرئيس المنتخب (غونزالس)"‬
‫فاشيّ!‬
‫ساقط!‬
‫فاشيّ!‬
‫ساقط!‬
‫اهربوا!‬
‫أيها الفاشيّ الساقط!‬
‫زوّرت الانتخابات! أنت لا تمثّلنا أيها الوغد!‬
‫هيا! اهربوا جميعًا!‬
‫لم أشكك يومًا في فوزنا بالرئاسة.‬
‫لا تنس من أوصلك إلى هنا.‬
‫أفضل ما في الأمر‬ ‫هو أن الحكومة اليسارية ستنتهي الآن.‬
‫سينتهي أمرهم على يدك يا "خوان بابلو".‬
‫جدّي.‬
‫"(بوغوتا)، 7 أغسطس 2026"‬
‫حان الوقت لبزوغ فجر "بولومبيا"!‬
‫الشكر لك يا رب وللشعب الكولومبي‬
‫على منحي شرف قيادة مستقبل أرض آبائنا.‬
‫لا أعني مستقبلًا طائشًا،‬
‫بل مستقبلًا رفيع المستوى.‬
‫سنصل إلى المساواة حين يدفع الفقراء الضرائب‬
‫بكل طواعية وفخر‬
‫وهم على علم بأنهم يساعدون صبيًا صغيرًا‬
‫"القسم الرئاسي‬ ‫مباشر من ساحة (بوليفار)"‬
‫أو فتاةً صغيرةً…‬
‫أو طفلًا رضيعًا حتى. لم لا؟‬
‫لم لا؟‬
‫كما تعلمون…‬
‫الفقراء فقراء لأنهم يريدون ذلك. ببساطة.‬
‫يا فقراء "كولومبيا"،‬
‫لن نخذلكم.‬
‫أحسنت!‬
‫سنعمل على جذب الاستثمارات‬
‫التي يمكنها تأمين‬ ‫نوعية حياة أفضل لمواطنينا،‬
‫لكن من دون تقديم الرشاوى لأحد.‬
‫لي الفخر في بدء هذه المهمة‬
‫إلى جانب أول نائب رئيس أسود‬
‫في هذه الجمهورية تعيسة الحال.‬
‫وإن لم ينل إعجابكم لأنه أسود وجسور،‬
‫فهذا مؤسف.‬
‫نعدكم بأننا لن نركب أبدًا‬ ‫في أيّ من مروحيات "بيترو"،‬
‫ولا حتى محبوبتي "مارتوشيس"‬
‫التي تحب استغلال جمهورية التعاسة هذه‬ ‫المدعوة بـ"بولومبيا"،‬
‫حتى هي لن تركب المروحيات.‬
‫كما أن…‬
‫كما أن الأوضاع ستتحسن في هذه البلاد،‬
‫لا شك لديّ في ذلك.‬
‫سننشر فيروس الحياة في كل نجوم الكون.‬
‫عسى أن يكون حبنا لهذا البلد هو الشعلة‬
‫التي سخّرها الرب‬ ‫والسيدة العذراء شفيعة "تشيكوينكويرا"‬
‫في إنارة دربي لأنجح‬
‫ولأتغلّب على الغرور البشريّ‬
‫وأصحح الأخطاء التي قد أرتكبها.‬
‫"خوانبيس"!‬
‫أجل!‬
‫"خوانبيس"!‬
‫اسمي "خوان بابلو غونزالس بومبو"‬
‫وأنا رئيسك.‬
‫"(خوانبيس غونزالس): رئيس الشعب"‬
‫هل تساءلتم يومًا كيف لشخص‬ ‫مثل "خوان بابلو غونزالس بومبو"‬
‫أن أصبح رئيس بلد مثل "كولومبيا"؟‬
‫أهلًا بكم في هذه اللعبة.‬
‫أول شيء يجب أن تفهموه‬
‫هو أن السياسة لا علاقة لها بالأخلاق.‬
‫لا يمكن أن يخوض غمارها سوى قلة منتقاة.‬
‫دائرة ضيقة من الناس‬ ‫الذين يقررون مصير 40 مليون خروف.‬
‫بعد ما حدث في السنوات الأربع الماضية،‬
‫رجحت الكفة إلى جهة واحدة.‬
‫وأصبحت البلاد مليئةً‬
‫بالطاقات المتجددة والمزارعين‬
‫والطلاب الذين يرتادون المدارس مجانًا.‬
‫يا لهم من كسالى.‬
‫حان الوقت للتلاعب باللعبة…‬
‫لصالحنا.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقّع حزب "المحافظين" على الوثيقة للتو.‬
‫يا لها من بداية رائعة لهذا اليوم‬ ‫يا "مارتوشيس"!‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- أنيق.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها السادة، أهلًا بكم.‬
‫أصغر أعضاء حزبنا سنًا. شكرًا على قدومكم.‬
‫أهلًا بكم في إدارة التغيير.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أصبحنا جاهزين الآن، أليس كذلك؟‬
‫- إننا جاهزون.‬ ‫- تفضّلوا.‬
‫علينا إقناعهم بالتوقيع.‬ ‫لم يتبق لديهم الكثير من الوقت.‬
‫أخيرًا.‬
‫أصبحت أخيرًا مالك هذه البلاد التعيسة.‬
‫يمكنني شمّ رائحة السُلطة منذ الآن.‬
‫إنها باقة الورود.‬
‫باقة الورود، هذا صحيح.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫- إنهم يحبونني.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه قانون الجذب يا سيدي. استمتع به.‬
‫بالطبع سيستمتع به.‬
‫بلغت نسبة دعم الرئيس‬ ‫في أوساط الأحزاب التقليدية 70 بالمئة.‬
‫وهكذا سيكون لدينا الحرية الكاملة‬ ‫لحكم هذه البلاد البائسة.‬
‫تذكّر أنها ليست بلادًا‬ ‫بل جزءًا صغيرًا من كوكب الأرض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"إيفانشيس"، فلنتعامل مع الفساد‬ ‫ونحرص على أن يكون بالقدر الصحيح.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫- ليستفيد الجميع. أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سيقول الناس،‬ ‫"هذا الرجل مختلس لكنه ينفّذ المطلوب منه."‬
‫بالضبط.‬
‫اسمع يا "إيفانشيس".‬
‫استرخ.‬
‫يجب أن تكون مسرورًا. ستتمكن من فعل‬ ‫كل الأشياء اليسارية التي تحب.‬
‫سأعيّنك في منصب رسمي لأرسم البسمة على وجهك.‬
‫ما رأيك‬
‫بالأمين العام للرئاسة؟‬
‫- أعجبني. إنه مناسب للمنصب.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫أودّ أن أطلب منك عدم التلاعب بمشاعري.‬
‫لأنك تعرف جيدًا‬
‫أنني لا أملك الوثائق اللازمة‬ ‫للعمل في هذا البلد.‬
‫اسمع، يمكنني الاتصال بأحد ما.‬
‫بعد بضع ساعات،‬ ‫سأتمكّن من تحويل الإسبان والإيطاليين‬
‫وحتى الفنزويليين إلى كولومبيين.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫هذا هو المغزى من السُلطة.‬
‫بالضبط.‬
‫اتّصلي بوزارة الخارجية.‬
‫أخبريهم بأنك مديرة مكتبي‬ ‫وبأننا نريد حدوث ذلك اليوم.‬
‫مديرة مكتبك؟‬
‫هل هناك من يمكنه حفظ أسراري الشخصية مثلك؟‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لديك اجتماع مع اللجنة التقدمية.‬
‫التقدميون؟ يا للعجب.‬
‫أحضر لي قناعًا.‬
‫- هذا محبط.‬ ‫- إنهم كالفيروسات.‬
‫تذكّر أن ممثلة هذه اللجنة‬ ‫هي السيناتور "كاميلا".‬
‫"كامز" هنا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫يزداد هذا روعةً.‬
‫- هل مظهري جميل؟‬ ‫- إنه مثالي وأنيق جدًا.‬
‫آسف، لا يمكنني الذهاب معك‬ ‫لأن اليساريين يصيبونني بالطفح الجلدي.‬
‫لا تقلق.‬
‫انتبه ليديك. عقّمهما جيدًا.‬
‫سأعامل هذه السيدة بلباقة اليمينيين.‬
‫لن تتغيّر أبدًا.‬
‫- دعاها تدخل!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫كيف حالك أيتها السيناتور؟‬ ‫أهلًا بك في القصر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫من هنا.‬
‫إلى مكتب الرئيس.‬
‫شكرًا يا "مارتا". كيف حالكم؟‬
‫نحن بخير ونحقق النجاح.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أحقق النجاح بقربه.‬
‫- يسرّني ذلك.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫"خوان بابلو".‬
‫"كاميلا بينافيديز" المعروفة باسم "كامز".‬
‫أهلًا بك.‬
‫تمسك كتابك بالمقلوب.‬
‫أولًا، عليك مناداتي بـ"سيدي الرئيس".‬
‫ثانيًا،‬
‫أقوم بما يُدعى بالقراءة الاستيعابية.‬
‫اجلسي.‬
‫شكرًا.‬
‫أشكرك على قدومك.‬
‫عليّ توقيع بعض الأوراق أولًا.‬
‫العمل لا ينتهي، أليس كذلك؟‬
‫طلبت قدومك يا "كامز"…‬
‫لسبب بسيط جدًا.‬
‫أريد العمل مع كل الأحزاب يدًا بيد.‬
‫أريد أن نعمل لبناء البلد الذي نحلم به.‬
‫أجل، حتى أنت.‬
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫في السنوات الأربع القادمة.‬
‫لذا فكرت فيك وقررت الاتصال بك لأنك…‬
‫تقطنين هنا.‬
‫في قلبي.‬
‫أرجو أن تبقى علاقتنا مهنية.‬
‫حسنًا.‬
‫"كامز"، إن لم يكن بوسعنا أن نكون معًا‬
‫فلم لا تنضمين إلينا؟‬
‫انضمّي إلى حزبي‬
‫بدلًا من النشر على الإنترنت‬ ‫والاصطفاف مع المعارضة.‬
‫سأتصرّف بلطف إذا انضممت إلينا.‬
‫لا أوافق على سياساتك‬ ‫أو الشركاء الذين اخترتهم.‬
‫لكنني أعلم أنه من المهم‬ ‫أن نعمل معًا لمصلحة بلدنا.‬
‫ماذا؟ ألا تظنين أن الشعور متبادل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترتكز أهداف عملي كليًا‬ ‫على الترويج للإصلاح الزراعي.‬
‫صحيح.‬
‫يعلم كلانا أن عائلتك ليست مهتمة بذلك.‬
‫ها قد قلت ذلك بنفسك. عائلتي، لكن ليس أنا.‬
‫"كامز"، اسمعي.‬
‫هل تظنين أنني لم أر مزرعةً في حياتي؟‬
‫أو أنني لم أزر واحدةً قط؟‬
‫حتى إنني أعرف بعض الفلاحين.‬
‫أقسم لك إن أحد أصدقائي فلاح. إنه رائع.‬
‫رقم هاتفه معي. يمكنني الاتصال به.‬
‫سأشغّل مكبر الصوت وسيقول،‬ ‫"أنا والسيد (خوان بابلو) صديقان."‬
‫"خوان بابلو"، تكمن المشكلة في أن أهدافنا‬
‫ليست متوافقةً على الإطلاق.‬
‫هذا مؤسف لكنها مختلفة تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كاميلا"…‬
‫انسي أمري.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أشعلي شمعةُ هذه الليلة.‬ ‫عودي إلى المنزل وارتاحي.‬
‫أطفئي الشمعة وأسدلي الستار على علاقتنا.‬
‫أقول هذا لمصلحتك. أنا جاد.‬
‫"خوان بابلو"…‬
‫وجود المعارضة جزء مهم من الديموقراطية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذا وجدنا طريقةً لنعمل معًا فستستفيد البلاد.‬
‫لكنني لا أعرف إن كانت موجودة.‬
‫سأجدها.‬
‫لننتظر ونر يا سيدي الرئيس.‬
‫أجل.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لا، أنت اعتني بنفسك.‬
‫لا، أنت اعتن بنفسك.‬
‫لا، بل أنت.‬
‫نحن في مركز المدينة‬ ‫وليس هناك الكثير من الحرّاس الشخصيين.‬
‫والفنزويليون منتشرون في كل مكان.‬
‫ما هو اسم ذلك الرجل؟‬
‫ذاك الفلاح.‬
‫- "مارتا"، طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا جميعًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫طاب يومك.‬
‫"مارتوشيس".‬
‫سيدي الرئيس العزيز!‬
‫كيف جرى اللقاء؟‬
‫كان ممتازًا.‬
‫والآن…‬
‫فلتبدأ الحفلة!‬
‫"(ريفيكلارك)"‬
‫نخب "ريفيكلارك"!‬
‫بصحّتكم.‬
‫"افتتاح مصفاة (ريفيكلارك)"‬
‫"الأموال المختلسة: 18 تريليونًا‬ ‫أي ما يكفي لتمويل بناء أكثر من 200 مدرسة"‬
‫- مرحبًا أيتها السيناتور.‬ ‫- سيناتور "غيريرو"، كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫"خوان بابلو"، حان الوقت لتحويل هذه البلاد‬ ‫إلى كتلة من الخرسانة.‬
‫علينا صبّه في الأدغال‬ ‫وفي الأنهار وفي المناطق الرطبة…‬
‫يجب أن تكون البلاد متّصلةً.‬
‫"على القمر"‬
‫"شارع (إلى القمر 1)‬ ‫شارع لكل الكولومبيين"‬
‫"الأموال المختلسة: أكثر من 500 مليار‬ ‫أي ما يكفي لتمويل بناء عشر مستشفيات"‬
‫"على القمر"‬
‫"(بيرو)"‬
‫هيا، حرّك خصرك!‬
‫"(رينيغرو فيجو)"‬
‫"(سينترو بيلادوس)"‬
‫انظر ماذا وجدت في مؤخرة الطائرة.‬
‫آنسة "مارتوشيس"، حتى إنهم غيّروا اسمي.‬
‫أصبح لفظه مختلفًا الآن.‬
‫الإصلاح الزراعي الذي أقترحه‬
‫لن يعيد القوة الشرائية‬ ‫إلى المزارعين الكولومبيين فحسب،‬
‫بل سيعيد إليهم الأراضي‬
‫التي هُجّروا منها بشكل ممنهج‬
‫بأوامر من الرؤساء والإدارات السابقين‬
‫بواسطة قوات شبه عسكرية.‬
‫وهذه…‬
‫وهذه القوات شبه العسكرية‬ ‫كانت مدعومة كما هو واضح‬
‫من قبل العائلات الثرية في "كولومبيا".‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أودّ من السيناتور "أريستيزابال"‬
‫أن يدلي بملاحظاته على هذا الموضوع‬
‫بما أنه مهتم أكثر بالطعام على ما يبدو،‬
‫وبالأخص سمك السلمون الذي وصله للتو.‬
‫يبدو أنه أكثر أهمية من العدالة الاجتماعية‬ ‫التي تحتاج إليها بلادنا.‬
‫يتحدث الرئيس "مادروغو" عن "نانوميروس"‬
‫الشركة التي اشتريناها من "كولومبيا"،‬
‫لكنه لم يستطع إدارتها بسبب إغلاق الحدود.‬
‫بما أنها تخسر الأموال،‬
‫فهم مستعدون للتفكير في عروض الشراء.‬
‫أرجوك أخبرني كيف تعمل شركة "نانوميروس".‬
‫تبيع "نانوميروس" الأسمدة‬ ‫أيها الرئيس العزيز.‬
‫إنها السلعة الأكثر مبيعًا‬ ‫في قطاع إنتاج الغذاء‬
‫في بلدينا.‬
‫وينبغي للجميع تناول الطعام، صحيح؟‬
‫يعني هذا جني الأرباح من كل طبق طعام‬
‫يُوضع على موائد كل العائلات الكولومبية.‬
‫ثم يمكننا إخبار الإعلام بأننا…‬
‫نحلّ مشكلة الجوع.‬
‫- رائع! إنها صفقة رائعة!‬ ‫- "إيفان"!‬
‫بالطبع لا يا "خوان بابلو".‬
‫بعنا الشركة‬
‫لأننا لم نرغب في التورّط مع "فنزويلا".‬
‫سياساتهم الحالية متعارضة مع سياساتنا.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫السياسة غير مهمة يا جدّي، بل جني الأرباح.‬
‫أرفض رفضًا قاطعًا.‬
‫نرفض التعاون مع الرئيس "مادروغو".‬
‫يتعارض ذلك مع كل ما نمثّله ونفعله.‬
‫حسمت أمري!‬
‫لا!‬
‫اسمع يا رجل، لن نتعامل مع الإرهابيين‬
‫أو أي نظام كنظامك‬ ‫وبالأخص "مادروغو"، أفهمت؟‬
‫في الواقع سنغلق المعابر الحدودية‬
‫لنلقنكم درسًا.‬
‫اسمع، كفاك لهوًا مع بائعي الهوى، هل فهمت؟‬
‫امسح أنفك يا رجل.‬
‫حسنًا يا سيادة الرئيس.‬
‫أما مسألة بائعي الهوى… فهي مجرد إشاعة.‬
‫سأنهي المكالمة، أنا مشغول.‬
‫قبلاتي الحارة. وداعًا.‬
‫نخبكم أيها السادة.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫سُلطة أيّ سياسي‬
‫مستمدة من الأسلحة.‬
‫سيادة أيّ دولة‬
‫لا تُمنح‬
‫بل تُأخذ بالقوة.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫أريد أن أعلن أننا اشترينا‬
‫بضع ألعاب.‬
‫لأن هذه الإدارة ترفض التآخي‬
‫أو التفاوض مع الإرهابيين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، أنا أتحدث إليك أيها الرئيس "مادروغو".‬
‫طلبت إغلاق وتسليح‬
‫حدودنا مع بلادك.‬
‫أيتها الفرقة!‬
‫لا تفقدوا إيمانكم أو انضباطكم.‬
‫لأنني فخور بأن أكون قائدكم العام.‬
‫"الإنفاق العسكري: 500 مليار"‬
‫"حُوّلت الأموال من تمويل جهود حفظ السلام"‬
‫"السلام"‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا يا "ييني".‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء إطلاقًا.‬
‫هل رأيته؟‬
‫انظري.‬
‫انظري إلى رئيسنا الرائع.‬
‫فوّت 82 اجتماعًا مع لجنة حقوق المزارعين.‬
‫"تعزيزات دفاعية على حدودنا‬ ‫خطوة هائلة لبلادنا"‬
‫ألغى كل اللقاءات بسبب تضارب المواعيد.‬
‫لكن لديه الوقت للطائرات والحرب.‬
‫يجب أن نعلن الحرب عليه!‬
‫علينا الحفاظ على هدوئنا يا "ييني".‬
‫كنت في مجلس الشيوخ.‬
‫- يبدو أنهم يتقبّلون الإصلاح أكثر.‬ ‫- بحقك يا "كاميلا".‬
‫"تعزيزات دفاعية على حدودنا"‬
‫"مستويات الشعبية لعام 2027‬ ‫من أغسطس 2026 حتى أغسطس 2027"‬
‫"(الأمازون)، (الأنديز)، (الكاريبي)،‬ ‫نهر (أورينوكو)، المحيط (الهادئ)"‬
‫قصر "نارينيو" هو قلب الشعب الكولومبي.‬
‫كم ضربةً يمكنك أن تنفّذ؟‬
‫لا أستخدم رأسي إلا للتفكير.‬
‫لن نخذل شعب "كولومبيا" المتطلّب.‬
‫يجب أن نكون أمّة مرنة‬
‫لنصلح الماضي‬
‫ونبن المستقبل الذي تريده "بولومبيا".‬
‫"أقرب إلى الفردوس‬ ‫معجزة اسمها (خوانبيس)"‬
‫تصادف اليوم الذكرى السنوية الأولى لك كرئيس‬
‫ويبلغ مستوى شعبيتك 75 بالمئة.‬
‫وهي من الأعلى في تاريخنا.‬
‫ما شعورك تجاه كسب ثقة الكولومبيين؟‬
‫عزيزتي الصحفية المنحدرة من "أفريقيا"،‬ ‫أنا مرتاح للغاية.‬
‫هذه هي نتيجة وجود‬ ‫حكومة مميزة من المستوى الرفيع.‬
‫بصفتي سياسيًا، لطالما عملت لكل الشعب.‬
‫دائمًا.‬
‫إلام نحتاج الآن؟‬ ‫يحتاج المستثمرون إلى الأمان.‬
‫هل نعمل على تحقيق ذلك؟ بكل تأكيد.‬
‫كما أن علينا إظهار النتائج‬ ‫لشعب "بولومبيا".‬
‫ما الذي ستفعله في عامك الثاني؟‬
‫نريد أن نعرف ما هي تحدياتك التالية.‬
‫هذا سؤال وجيه يا "نيكي".‬
‫التحديات؟ أعتبر كل شيء تحديًا.‬
‫"نيكي"، أحد أكبر عيوبي منذ أن كنت طفلًا‬
‫هو الكمال.‬
‫وهذا ما أريده.‬
‫أحسنت!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا.‬
‫هلّلوا له!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أتريد شيئًا آخر يا سيدي الرئيس؟‬
‫شكرًا، هذا يكفي الآن.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫نخبكما!‬
‫هل أعجبكما الملهى؟‬ ‫إنه لجدّي، لذا فهو لي عمليًا.‬
‫يريد شخص ما أخذ جزء منه وبناء متنزه صغير.‬
‫سيكون هذا رهيبًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي الرئيس، نحن جاهزون.‬
‫أيها السادة.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫شكرًا لك يا سيدي الرئيس‬
‫على تحالفك مع الناس الذين يسيّرون بلادنا.‬
‫تابعوا أيها السادة.‬
‫"شكرًا!"‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫أودّ تحذيرك يا سيدي. أظن أنهم يحتالون عليك.‬
‫أعلم أيها الأحمق.‬
‫جدّي!‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنك أن تخبرني عن مقدار حصّتي.‬
‫"خوان بابلو"، تتقاضى أربعة بالمئة‬ ‫من كل صفقة تجارية.‬
‫أربعة بالمئة؟‬
‫- "إيفانشيس"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫احتسب المبلغ من فضلك.‬
‫سبق أن فعلت ذلك يا سيدي.‬
‫حسنًا يا سيدي، ها هو.‬
‫إنه 70 مليار بيزو‬ ‫لقاء الدفعة الأولية للصفقة الداخلية‬
‫و500 مليار بيزو‬ ‫لقاء ذاك الشيء المتعلق بالسلام‬
‫و2.9 تريليون بيزو لقاء المصفاة.‬
‫وهناك 200 مليار بيزو أخرى‬ ‫لقاء البنى التحتية للطرقات.‬
‫المجموع هو 3.6 تريليون بيزو.‬
‫3.6 تريليون بيزو؟‬
‫سيناتور في هذا البلد التعيس‬
‫يستطيع أن يجني ما يربو عن…‬
‫150 مليار بيزو سنويًا في أسوأ الأحوال؟‬
‫أنا رئيس الجمهورية‬
‫ووجه هذه البلاد‬
‫وقد أصبحت مدعاةً للسخرية.‬
‫حتى إنني أُسرق.‬
‫اصمت.‬
‫ما خطبك يا "خوان بابلو"؟‬
‫أنت تحصل على حصة منصفة من الصفقات.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫ظننت أنني أتعامل مع رجل نزيه.‬
‫- "إيفانشيس".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أعطني الحقيبة أيها الغبي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫وفقًا للتقرير الأخير‬
‫فإن 15 بالمئة من الكولومبيين‬ ‫يعيشون عند خط الفقر.‬
‫لهذا علينا رسم خطط متينة‬ ‫لمحاربة الجوع في المناطق الريفية.‬
‫الإصلاح الزراعي‬ ‫الذي تقترحه حبيبتك السابقة…‬
‫أعني الآنسة "كاميلا".‬
‫آسف، أعني السيناتور "كاميلا".‬
‫سيساعد هذا الإصلاح المزارعين‬ ‫على زيادة إنتاج الغذاء،‬
‫وبهذه الطريقة يمكننا ضمان‬ ‫الأمن الغذائي لبلادنا.‬
‫سيدي الرئيس، أظن أن الوقت قد حان‬ ‫للحديث عن الأسمدة.‬
‫على إدارتنا الالتزام…‬
‫أبعدي يديك.‬
‫بالطبع.‬
‫ها هي إجابتنا.‬
‫الأسمدة.‬
‫- "مارتوشيس".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- أخرجي الجميع.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أخرجي الجميع.‬
‫اخرجوا. غادروا من فضلكم.‬
‫اخرجوا!‬
‫هيا!‬
‫اخرجوا جميعًا!‬
‫تحرّكوا، هيا!‬
‫أنا عبقري لعين. أنا كذلك بحق.‬
‫آنسة "مارتوشيس"، هل أنت بخير؟‬
‫خطرت لي فكرة مذهلة.‬
‫علينا رسم خطط متينة‬ ‫لمحاربة الجوع في المناطق الريفية.‬
‫ما الذي يترتّب على الإصلاح الزراعي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيزيد إنتاج المزارعين من الغذاء.‬
‫إلام سيؤدّي ذلك؟‬
‫إلى ضمان الأمن الغذائي.‬
‫ما يجب أن تفعله حكومتنا‬
‫هو ضمان شراء المواد الأولية‬
‫للفلاحين لزيادة الإنتاج.‬
‫هذه هي الإجابة يا "إيفانشيس".‬
‫الأسمدة.‬
‫كل شيء مرتبط بالأسمدة.‬
‫كما أنها حجة مثالية لشراء الشركة‬ ‫التي ذكرها "بينديديتي".‬
‫"نانوميروس" يا سيدي.‬
‫الأسمدة.‬
‫"مارتوشيس"، أحضري لي شطيرة لحم بالجبنة.‬
‫وبعض المسحوق أيضًا.‬
‫أعني القهوة المطحونة التي أحبها.‬
‫أيها الأحمق، لا تقف بلا حراك.‬ ‫اشرح لي كيف سنفعل ذلك.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫توفّر "نانوميروس" الأسمدة‬ ‫لإنتاج 40 بالمئة من غذاء البلاد.‬
‫إذا استأنفنا العلاقات الدبلوماسية‬
‫مع الحكومات اليسارية في "أمريكا اللاتينية"‬
‫فإن الـ40 بالمئة قد ترتفع إلى 80 بالمئة.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫فلنشترها!‬
‫المشكلة أن المسألة ليست بهذه السهولة.‬
‫باعتها "كولومبيا" إلى "فنزويلا"‬ ‫قبل بضع سنوات وزادت قيمتها ثلاثة أضعاف.‬
‫بما أنك أغلقت الحدود‬ ‫وقطعت العلاقات الدبلوماسية‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫احتكار مبيعات الأسمدة‬ ‫في قارة زراعية بالكامل‬
‫هي ضربة هذه الإدارة القاضية.‬
‫من أين لنا بـ350 مليون دولار‬ ‫لإعادة شرائها؟‬
‫افعل ما يفعله الناس دائمًا في هذه البلاد.‬
‫ادفع ثمن حصتك مستخدمًا أموال الحكومة.‬
‫تمتلك الحكومة نصف الشركة.‬
‫أما النصف الآخر فملك لهذه المنظمة الجديدة.‬
‫عزيزتي"مارتوشيس"، أنت عبقرية لعينة.‬
‫هذا هو الحل!‬
‫فلنشترها. ماذا ننتظر؟‬
‫لن يروق هذا لجدّك.‬
‫قرر جدّي استبعادي من صفقاته التجارية.‬
‫لذا سأعامله بالمثل.‬
‫لا تنس هذا.‬
‫يجب أن نحذر من جدّك.‬
‫لتحقيق هذا تحتاجون إلى المرونة‬
‫في المواقف السياسية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- فتاتي "كاميلا"، أنا "مارتوشيس".‬
‫"مارتا"، أنا سيناتور.‬
‫لا تتحدّثي إليّ بهذا الشكل.‬
‫بالطبع يا فتاة.‬
‫طلب مني "خوانبيس"‬ ‫أن أدعوك للقائه هذه الليلة.‬
‫أخبري الرئيس بأنني سأحضر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يريد الرئيس "غونزالس بومبو" لقائي.‬
‫ثقي بي. أعرف كيف أتعامل مع "خوان بابلو".‬
‫الإرادة تصنع المعجزات.‬
‫التحالفات.‬
‫إنها أقدم من السياسة بحد ذاتها.‬
‫لا شك في أن التحالف مع شخص ما يدلّ‬
‫على النية في التغلّب على شخص أقوى.‬
‫ما قصة هذه الموسيقى الجميلة‬ ‫وهذا العشاء الفاخر‬
‫يا سيدي الرئيس؟‬
‫ظننت أنني كنت واضحةً معك.‬
‫"كامز"، هذا أقلّ ما يمكنني فعله لأنثى مثلك.‬
‫أودّ أن أخبرك بأنك فاتنة.‬
‫أنا جاد في ما أقوله. تبدين…‬
‫- لباسك غير رسميّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكنّه يعبّر عن طبيعتك.‬
‫مساء الخير.‬
‫"كامز"،‬
‫طلبت منك القدوم‬
‫لأنني لم أعد أستطيع العمل‬
‫حتى نضع وضعنا العاطفي في نصابه الصحيح.‬
‫أنا مثل…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس هناك وضع عاطفي.‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫توقّف، اللعنة!‬
‫اخرج!‬
‫اخرج حالًا!‬
‫وغد لعين.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أننا لا نستطيع أن نكون حبيبين،‬
‫فلنكن متعاونين.‬
‫اسمعي يا "كامز".‬
‫من الأشياء التي أحبها فيك هي…‬
‫أنك تتقدّمين عليّ بخطوة دائمًا.‬
‫أنت…‬
‫تفعلين أشياء رائعة.‬
‫أنا جاد. تذهلينني بصراحة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنا وأنت مقدّر لنا فعل أشياء عظيمة.‬
‫أشياء عظيمة.‬
‫"كامز"،‬
‫أريد أن نكون‬
‫مثل الولايات.‬
‫متّحدين.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أعلم أن مشروعك هذا‬
‫لا يتوقّف عند السياسة.‬
‫أعلم أن جزءًا من الإصلاح الزراعي‬
‫هو أخذ الأراضي لتعطيها للمزارعين.‬
‫وهذا مسعى نبيل. إنه يروق لي.‬
‫لذا لديّ اقتراح لك. لا بل حلم.‬
‫فلنبن البلاد التي نتوق لها.‬
‫لنشكّل تحالفًا معًا.‬
‫"كامز"، أعلم أنك بحاجة إلى الأصوات‬ ‫للموافقة على الإصلاح الزراعي.‬
‫يمكنني مساعدتك لتحقيق ذلك.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫عليك مساعدتي في إقناع كل الفلاحين‬
‫بشراء الأسمدة‬
‫من "نانوميروس".‬
‫هذا سهل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اسمعوا يا رفاق. أتعلمون ماذا حدث؟‬
‫اسمعوا، إنها لحظة تاريخية.‬
‫عاملة محليّة غيّرت مصير البلاد.‬
‫وإن لم يرق هذا لأحد ما، فهذا مؤسف.‬
‫نخبكم!‬
‫- أجل!‬ ‫- نخبكم!‬
‫"(فنزويلا)"‬
‫"(إن إف سي) على مدار الأسبوع‬ ‫الأنباء"‬
‫عمتم مساءً.‬
‫زيارة غير متوقعة‬ ‫من الرئيس "غونزالس بومبو" إلى "فنزويلا"‬
‫تفتح الباب أمام استئناف العلاقات‬
‫بين رئيسي "كولومبيا" والبلد المجاور.‬
‫من المهم جدًا‬
‫استئناف العلاقات الدبلوماسية مع جيراننا.‬
‫تتطلّب الحكمة تعلّم العمل‬
‫مع أشخاص يفكرون بطريقة مختلفة عنا.‬
‫ما هو هدفي؟‬
‫محاربة الجوع في بلدينا.‬
‫شكرًا.‬
‫"زيارة تفتح الباب‬ ‫أمام استئناف العلاقات الدبلوماسية"‬
‫ما خطب حفيدك؟‬
‫لم يتحدث عن القضاء على الجوع؟‬
‫ما هو عملنا الذي كان يشير إليه؟‬
‫كان يتحدث عن "نانوميروس".‬
‫وافق على الصفقة‬ ‫التي عرضها علينا "بينديديتي".‬
‫يتطلّب ذلك الموافقة على الإصلاح الزراعي.‬ ‫تعلم ما الذي يعنيه ذلك.‬
‫سيحاولون أخذ أراضينا مرةً أخرى.‬
‫لا تقلق. لن يأخذ أحد أيّ شيء منكم.‬
‫سأتحدث إليه وأسأله عمّا ينوي فعله.‬
‫إما أن توقفه عند حدّه‬
‫أو سنُضطر إلى الاقتصاص منك‬
‫لحماية منظمتنا.‬
‫خطرت لي فكرة رائعة يا رجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مابيكس"، أعلنك رئيسة هذا الاتحاد الجديدة.‬
‫أحسنت!‬
‫قودي هذه البلاد. يمكن لأي شخص فعل ذلك.‬
‫في أيّ منصب ستعيّنينني؟‬
‫سأعيّنك وزيرًا وأنت ستكونين نائبتي.‬
‫- لا، بل رئيس الأركان.‬ ‫- رئيس الأركان.‬
‫- مدير مكتبي.‬ ‫- نخب…‬
‫اخرجا أيتها السيدتان!‬
‫اخرجا قليلًا أيتها الفتاتان وعودا بعد قليل.‬
‫سيد "بومبو".‬
‫ما الذي أتى بك إلى مكتب رئيس الجمهورية؟‬
‫لن أسمح لك بإفساد‬ ‫أهداف منظمتنا يا "خوان بابلو".‬
‫نعلم كل شيء عن صفقاتك.‬
‫منظمتنا مستعدة لمسامحتك‬
‫إن تم تعييننا في مجلس إدارة "نانوميروس".‬
‫كما في السابق.‬
‫كُفّ عن المزاح أيها العجوز.‬
‫ألم تقل إنها صفقة سيئة؟‬
‫لا تضخّم المسألة أكثر من اللازم.‬
‫أنت تحصل على حصة منصفة.‬
‫"هكذا تسير الأمور."‬
‫ألم تقل ذلك؟‬
‫لا تدفعنا للانتقام يا "خوان بابلو".‬
‫أصلح خطأك. أمامك أسبوع لتتراجع.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لم أعد أتلقّى الأوامر منك.‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫كنت متأكدًا بأن فاشلًا مثلك ليس أهلًا للثقة.‬
‫هذا الفاشل‬
‫سيتسبب في إفلاسك.‬
‫حسنًا‬
‫يا رئيسي العزيز.‬
‫استعد لأنني سأؤلّب البلاد ضدك.‬
‫بل أنت لا تعرف من أكون.‬
‫أو ما الذي يمكنني فعله.‬
‫اخرج!‬
‫اخرج حالًا!‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫سيغادر العجوز لذا فلنواصل حفلتنا!‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء بخير وبأحسن حال.‬
‫- أنا مدير مكتبك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعملين مع الرئيس؟‬
‫هل بات عليّ فعل كل شيء بنفسي الآن؟‬
‫سيؤمّن لنا التحالف مع الرئيس‬ ‫الكثير من الفرص.‬
‫بقي أسبوعان…‬
‫على نيل دعم مجلس الشيوخ لمشروع القانون.‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا الانتظار‬ ‫لأسبوعين إضافيين يا "كاميلا".‬
‫بنت إدارة "غونزالس بومبو" غابة من الإسمنت.‬
‫وسندمّرها.‬
‫الإسمنت مرئي، أليس كذلك؟‬
‫انظري إليه.‬
‫إذا دُمر فسيكون ذلك سبب نهايتنا.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫تذكّروا أن السُلطة في الماضي‬ ‫كانت بيد قلّة منتقاة.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا،‬
‫سنعيش في بلد تسوده العدالة الاجتماعية‬
‫والأمن الغذائي‬
‫ومجتمع جديد.‬
‫في ظل رياح التغيير هذه،‬
‫سمحت لنفسي ليلة أمس للمرة الثالثة‬
‫بطلب استقالة جميع أعضاء حكومتي.‬
‫هبّت رياح التغيير‬ ‫ويمكنكم الشعور بطاقة إيجابية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لهذا أريد أن أقدّم لكم اليوم‬
‫وزير الزراعة الجديد.‬
‫"(إيفان بوكارامانغا)"‬
‫وهو رجل أتى لنا بإصلاح زراعي‬
‫من شأنه القضاء على الجوع‬ ‫من خلال تحسين الإنتاج الزراعي.‬
‫عانى من الجوع بنفسه‬
‫عدة مرات، حتى أتى إلى بلادنا.‬
‫من الواضح أنه حصل على تغذية ممتازة هنا.‬
‫سيتضمّن هذا الإصلاح قوانين‬
‫تخوّلنا أن نكون بلدًا مكتفيًا ذاتيًا.‬
‫بلدًا لديه المواد الأولية والأسمدة اللازمة‬
‫لإطعام ليس فقط الفلاحين في المناطق الريفية‬
‫بل كل رجل وامرأة‬ ‫وشخص لا ثنائي الهوية الجنسية في هذا البلد.‬
‫أحسنت.‬
‫"العمل من أجل الشعب في الأرياف"‬
‫"(نيكولاس مونتيرو)‬ ‫وزير الثقافة"‬
‫"وزير الرياضة"‬
‫تعالوا أيها السمان.‬
‫"وزير الدفاع"‬
‫"وزيرة المالية"‬
‫"وزير البنى التحتية"‬
‫اركضوا!‬
‫اركضوا أيها البطيئون!‬
‫مشروع قانون الإصلاح‬ ‫الذي تروّج له السيناتور "كاميلا"‬
‫يجب ألّا يُقرّ.‬
‫يحب أن تحرص بنفسك على ذلك.‬
‫لديك الحرية التامة‬ ‫لفعل ما يلزم لتغيير أصوات السيناتورات.‬
‫أعطهم كل ما يريدونه.‬
‫تعلمون طبيعة التعامل مع النوّاب.‬
‫قد يغيّرون آراءهم عدة مرات.‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫إذا فهموا أنهم لا يستطيعون معارضتنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم تقرأ المذكرة؟‬
‫يعاني الرئيس من حساسية تجاه هذا الريش!‬
‫- لكن…‬ ‫- لا أريد الأعذار!‬
‫اخرج. لا أريد أن أراك.‬
‫تحرّك أيها الغبي!‬
‫"مارتوشيس"، تعالي معي.‬
‫أريد معروفًا منك.‬
‫احرصي على أن يصوّت كل النوّاب‬ ‫لصالح قانون الإصلاح في الجلسة المقبلة.‬
‫قولي لهم إن الصفقة ستُلغى من دونه.‬
‫لا تقلق يا "خوانبيس"، أحب اللعب الجماعي.‬
‫لكن لا يمكنك اللعب بهذا اللباس.‬
‫اسمعي، افعلي كل ما يلزم.‬
‫- وأنت يا "إيفانشيس".‬ ‫- أجل.‬
‫اطلب من المستشار الإعلامي‬ ‫تجهيز كل التصريحات.‬
‫سيتولّى "إيفان" التعامل مع الإعلام‬ ‫وسأتولّى التعامل مع النوّاب‬
‫ولن تتحمّل مسؤولية أي شيء.‬
‫هناك 163 نائبًا في مجلس الشيوخ.‬
‫من أصل 163، هناك 55 مؤيدًا للقانون‬
‫و68 معارضًا و40 نائبًا لم يقرروا بعد.‬
‫من بين الذين لم يقرروا،‬ ‫سنختار من نستطيع تغيير آرائهم.‬
‫يمكننا أن نقدّم لهم كل ما يريدونه،‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫هذه هي مربّيتي.‬
‫أحرجتني.‬
‫إنها مجرد خطة بسيطة.‬
‫الفساد يلائمها.‬
‫- دوّن الملاحظات.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أعلم أن وزارة الثقافة‬ ‫قد لا تكون عرضًا مغريًا.‬
‫لكن ليبق هذا سرًا بيننا،‬ ‫لا أعرف ما هي مهامهم حتى.‬
‫لكنها وزارة مهمة جدًا ومكان مناسب للعبث.‬
‫ما رأيك بمنصب فيها؟‬
‫كما أن الرئيس سيضمن لك ولفريقك‬ ‫رواتب مجموعها عشرات الملايين.‬
‫يريد السيد "بومبو" تعيينك رئيسًا.‬
‫إذا عارضت مشروع القانون،‬ ‫فسيضمن لك تمويل حملتك الانتخابية.‬
‫"إنفاق المليارات على شراء الأصوات"‬
‫"جلسة التصويت‬ ‫على مشروع قانون الإصلاح الزراعي"‬
‫لكي نحارب الجوع والفقر،‬ ‫علينا تقوية الصناعة.‬
‫لهذا سيضمن الإصلاح حصد الغذاء للكولومبيين‬
‫باستخدام أسمدة كولومبية بهدف دعم بلادنا.‬
‫سنحقق أهدافنا بهذه الطريقة‬
‫ونحن نعلم أننا سنرى‬ ‫كل المواطنين الكولومبيين‬
‫من رجال وأطفال وعجائز وبالغين‬
‫يحصلون على كميات كافية من الغذاء.‬
‫شكرًا لكم يا زملائي السيناتورات.‬
‫"تعداد الأصوات‬ ‫مع، ضد"‬
‫اسكتوا رجاءً!‬
‫اسكتوا أيها السيناتورات.‬ ‫أرجو أن يلتزم كل من في القاعة الصمت.‬
‫اسكتوا رجاءً.‬
‫ستستمر جلسة التصويت.‬
‫والآن سأفسح المجال‬ ‫ لسيادة السيناتور "سانشيز".‬
‫أخبرنا كيف ستصوّت من فضلك.‬
‫شكرًا يا رئيس المجلس.‬
‫حرصًا على مصلحة بلادنا،‬
‫أصوّت ضد الإصلاح الزراعي.‬
‫- لا!‬ ‫- يا له من ساقط!‬
‫- حسّن ألفاظك.‬ ‫- آسف. كم واحدًا تبقّى؟‬
‫هدوء!‬
‫ثلاثة يا سيدي.‬
‫اسكتوا من فضلكم.‬
‫والآن حان دور سيادة السيناتور "هيرنانديز".‬
‫كيف ستصوّت؟‬
‫سأصوّت لصالح القانون.‬
‫أجل! هيا.‬
‫اسكتوا من فضلكم.‬
‫سيادة السيناتور "بوكانيغرا". كيف ستصوّت؟‬
‫سأصوّت ضده.‬
‫- لا! أيها الساقط!‬ ‫- لا!‬
‫أيها الساقط!‬
‫وغد غبي!‬
‫أعتذر على قول هذا.‬
‫"أصوات مجلس الشيوخ‬ ‫مع، ضد"‬
‫اسكتوا رجاءً!‬
‫سيستمر التصويت.‬
‫إنه الصوت الأخير.‬
‫وسيحدد النتيجة.‬
‫سيادة السيناتور "تريبالاسيوس".‬
‫كيف ستصوّت؟‬
‫سأصوّت…‬
‫لصالحه.‬
‫لا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫مت غيظًا أيها الوغد!‬
‫- أعطني المسحوق.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫ليس هنا. بل في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫- نخبكما يا رفيقيّ!‬ ‫- أحسنت عملًا يا سيدي.‬
‫رائع!‬
‫"مباشر من مجلس الشيوخ"‬
‫رائع.‬
‫السياسة قائمة على الثقة.‬
‫ثقة بالصفقة وبالأنصار‬
‫وبالمصالح المشتركة لأمة بُنيت لقلة منتقاة.‬
‫لهم‬
‫ولنا.‬
‫أحسنت!‬
‫"هل الإصلاح الزراعي الجديد مفيد أم ضار؟"‬
‫سيادة المستشار.‬
‫"أهذا وعد آخر‬ ‫بالقضاء على الجوع في البلاد؟"‬
‫أهلًا بك. كيف حال أولادك؟ يسرّني ذلك.‬
‫أهلًا.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫"الأنباء: هل عاد خطر المصادرة؟"‬
‫كانت قيادتك استثنائية.‬
‫يجب ألّا يُظهر القائد الناجح الرحمة.‬
‫أهلًا يا سيد "جونسون"، سُررت برؤيتك.‬
‫أهلًا بك في بلدي.‬
‫أنت في منزلك يا رجل.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫"(كاميلا بينافيديز)"‬
‫هذه هي المجلات التي ستصدر غدًا.‬
‫"السيناتور (كاميلا بينافيديز)."‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد.‬
‫- أبعد هؤلاء القذرين من هنا.‬ ‫- حاضر.‬
‫غادروا رجاءً.‬
‫يريد الرئيس التحدث إلى السيناتور "كاميلا".‬
‫- اعذريني.‬ ‫- تفضّل.‬
‫النساء في السياسة.‬
‫"كامز".‬
‫صاحبة الإنجاز. تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫يعود الفضل لك. ما كان هذا ليحدث من دونك.‬
‫هذا واضح.‬
‫من كان ليظن أننا سنكون مع بعضنا مجددًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان تعاوننا معًا قبل بضعة أشهر‬
‫مستحيلًا.‬
‫"كامز"،‬
‫قدرنا أن نكون معًا.‬
‫اسمعي.‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫ما رأيك بأن ننشئ تحالفًا دائمًا؟‬
‫في العمل والمنزل.‬
‫سيدي الرئيس، لم تتغيّر.‬
‫فكري في الأمر يا "كامز".‬
‫تهانيّ.‬
‫يا لك من ساقطة.‬
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫سيد "روبايو"!‬
‫ليبق هذا بيننا بصفتنا صديقين يا سيدي.‬
‫أردت أن أشكرك على دعمنا‬ ‫ودعم الإصلاح الزراعي.‬
‫لو لم يتدخّل أعضاء من مجلس الشيوخ‬ ‫لما كان هناك تعادل في الأصوات.‬
‫سأؤيّد دائمًا كل ما ينفعنا جميعًا.‬
‫أكنّ احترامًا كبيرًا لعائلة "بومبو".‬
‫أخبر الرئيس بأنني لن أنسى حصتي.‬
‫آسف، حصتك؟ لم أفهم.‬
‫كفاك يا "إيفان".‬
‫لا تقل لي إنك لا تتقاضى سوى راتبك.‬
‫أمامك طريق طويل لتتعلّم كل تفاصيل السياسة.‬
‫يا سيادة الوزير.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫- أنا…‬ ‫- لنتحدث لاحقًا.‬
‫"اليابان"!‬
‫مرحبًا.‬
‫تتّسم السياسة بالديناميكية.‬
‫تتغيّر باستمرار وتتقلّب.‬
‫يبدّل الجميع مواقفهم.‬
‫لكن يجب أن تتعلّموا أفضل طريقة لفعل ذلك.‬
‫"المحيط (الأطلسي)"‬
‫المعلومات هي السبيل إلى النفوذ يا "ييني".‬
‫وأنت تملكينها.‬
‫قد يثير ما سأقوله اهتمامك.‬
‫"(ييني): تواصل معي (روبايو)"‬
‫انتباه يا شعب "كولومبيا".‬
‫بينما أقرّ مجلس الشيوخ‬ ‫قانون الإصلاح الزراعي مؤخرًا،‬
‫نُشرت معلومات على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫عن وجود مخالفات محتملة‬ ‫في خيارات الدولة الشرائية،‬
‫حيث يستفيد مسؤولون حكوميون‬ ‫من عدة مشاريع في كل أنحاء البلاد.‬
‫إن صحّ هذا، فقد يكون الرئيس متورطًا‬
‫في إحدى أكبر فضائح الفساد‬ ‫في التاريخ المعاصر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظهر ذلك في برنامج "نيكي".‬
‫تتحدث كل وسائل الإعلام عن ذلك يا "مارتا".‬
‫- هذا سريّ، أليس كذلك؟‬ ‫- سأطردهما.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- ما الخطب؟ اصمتي من فضلك.‬
‫اخرجا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هل رأيتم هذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫ربما تتساءلون لما المشاريع‬ ‫التي باشرت بها الحكومة مؤخرًا‬
‫تأخذ وقتًا طويلًا لتنتهي.‬
‫تبًا.‬
‫دعوني أخبركم بأنني أحمل وثائق‬
‫تشرح هذه المخالفات الصارخة.‬
‫نُهبت خزينة الدولة.‬
‫تُظهر تضارب مصالح غير مبرر‬ ‫في عمليات الشراء.‬
‫تزوير أوراق رسمية واختلاس‬ ‫واستخدام غير مشروع للأموال‬
‫والعديد من الانتهاكات الأخرى‬ ‫التي تورّط فيها مسؤولون حكوميون،‬
‫والتي تثبت مرة أخرى أن الجرائم‬ ‫التي تخدم المصالح الشخصية‬
‫هي سمة مميزة لإدارة "غونزالس بومبو".‬
‫نطالب السُلطات التشريعية‬
‫بالشروع في التحقيق في هذه الجرائم‬ ‫المرتكبة بحق بلادنا.‬
‫تبًا.‬
‫اليساريون وباء لعين!‬
‫من الواضح أن هذه الفتاة‬ ‫تعاني من مشكلات عقلية.‬
‫- "كامز"، ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- فلنتخلّص منها.‬
‫- نتخلص منها؟ "مارتا"؟‬ ‫- لنفعلها.‬
‫- لا، يجب أن نتخلّص من الأكاذيب.‬ ‫- أجل، هذا ما عنيته.‬
‫- هل كنت على علم بهذا يا "خوان بابلو"؟‬ ‫- بالطبع كنت أعلم.‬
‫أنا من أتى بفكرة الطائرة.‬
‫لا، كل ما يهمّك هو شعبك والقضاء على الجوع.‬
‫- لم يكن لنا يد في هذا.‬ ‫- "كامز"، لا.‬
‫للجميع يد في ذلك، حتى أولئك العجزة.‬
‫أخذوا المال وتركوني لأواجه هذه المصيبة.‬
‫"خوان بابلو"، أعرفك جيدًا.‬
‫- لم يكن لك يد في هذا.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫لا أفهم ما يحدث.‬
‫ما كنت لتفعل ذلك. إنه ليس من شيمك.‬
‫لا بدّ أن هناك من فعل ذلك من غير علمك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫السيناتور "كاميلا" محقة يا سيدي.‬
‫حدث هذا آلاف المرات في هذه البلاد.‬
‫- "مارتوشيس".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫اتّصلي بـ"بيلارد".‬
‫- أسرعي، هيا!‬ ‫- أنا أطلب الرقم!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنك تثير توتري.‬
‫مرحبًا، "بيلارد"؟‬
‫أيها الرئيس العزيز، كنت أتوقّع هذا الاتّصال.‬
‫المسألة معقدة. ما يحدث خطير.‬
‫يجب تحميل المسؤولية لأحد ما.‬
‫من المؤسف أنه ليس لديك ابن.‬
‫مع أنه يستطيع التذرّع بأنك لم تربّه بنفسك.‬
‫لكنني سأجد حلًا.‬
‫- لا تقلق. سأخرجك من هذا المأزق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من عساه يكون؟‬
‫من عساه يكون؟‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫"خوانبيس"، يا فتاي.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أنا هنا لأيّ شيء تحتاج إليه.‬
‫"(كولومبيا)"‬
‫ننقل لكم الآن خطابًا موجهًا للشعب‬
‫"المكتب الرئاسي"‬
‫"خطاب الرئيس (خوان بابلو غونزالس بومبو)"‬
‫من قبل الرئيس "غونزالس بومبو".‬
‫"بث مباشر"‬
‫يا شعب "كولومبيا" العزيز،‬
‫اقترفت خطأً.‬
‫ظننت أن شخصًا مقربًا مني‬
‫يعرف احتياجات شعبنا،‬
‫سيفهم رؤيتي للبلاد.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫اخترت امرأة فاسدة أعمتها السُلطة.‬
‫ضلعت في تعاملات ملتوية من دون علمي.‬
‫يشرّفني أنني عملت لصالحك‬
‫وأنني خدمت بلادي.‬
‫وأنني خدمتك، فأنت بلادي.‬
‫قررت تعليق جميع العقود الحكومية‬
‫حتى يجري التحقيق فيها.‬
‫لن نسمح لأيّ موظف حكومي‬
‫بإفساد جهود إدارتنا لتحقيق رفاه بلادنا.‬
‫هناك قوى خبيثة‬
‫تريد تقويضنا بالأكاذيب والاتهامات.‬
‫لكن بصفتي رئيس دولتكم، اسمحوا لي أن أقول‬
‫إننا سنواصل إصلاحنا الزراعي‬
‫وهدفنا المتمثل في تقليل الجوع في بلادنا.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫"(خوانبيس) هو الأفضل: إدارتي شفافة"‬
‫"ولن تحمي أولئك الذين نهبوا بلادنا"‬
‫"لن نواصل التستّر كما جرت العادة من قبل"‬
‫"(لويس بومبو): لم يفسّر الرئيس"‬
‫"كيف لم يكن يعرف عن هذا"‬
‫"لن نسمح باستغلال الكولومبيين‬ ‫كأغنام في غابة تعج بالذئاب"‬
‫"وسم، خائن أمّتنا."‬
‫عجبًا يا "بومبيكس".‬
‫"تعاني أمّتنا من الجوع،"‬
‫"الجوع ذاته الذي استفدتم منه لسنوات"‬
‫"لن تفرض هذه الإدارة‬ ‫ضرائب على إنتاج الأغنام"‬
‫"وسم، لا ضريبة قيمة مضافة على الأغنام"‬
‫مت غيظًا يا "بومبو".‬
‫"إقرار قانون الإصلاح الزراعي‬ ‫هو انتصار للكولومبيين"‬
‫"الفساد سرطان يفتك بالديموقراطية"‬
‫"خان الرئيس شعبه"‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫هل سيعلّق كل العقود؟‬
‫يحاول أن يقيّدنا ماليًا.‬
‫سنخطو الخطوة التالية.‬
‫أولًا، سنتحدث إلى الاتحادات الكبيرة.‬
‫أصحاب مزارع القهوة ومربّي الماشية.‬
‫سنطلب منهم أن يعلنوا‬ ‫أن شراء المواد الأولية‬
‫جعل الإنتاج الغذائي المستدام‬ ‫مستحيلًا في هذه البلاد.‬
‫ثم…‬
‫سنتحدّث إلى وسائل الإعلام.‬
‫سنحملهم على بدء حملة تشويه سمعة‬
‫ضد القانون الذي تمكّنت‬ ‫تلك المرأة "كاميلا" من إقراره.‬
‫سنقول لهم إننا لن نسمح للمجرمين‬ ‫بالنجاة من العقاب.‬
‫بعد ذلك، سنتحدث إلى ملّاك‬ ‫كل سلاسل المتاجر الكبيرة.‬
‫سنطلب منهم رفع الأسعار‬
‫وتخفيض عرض‬ ‫المنتجات الغذائية الأساسية في متاجرهم.‬
‫سيوهم ذلك الشعب بوجود نقص في الغذاء.‬
‫ما سيحدث بعد ذلك واضح.‬
‫سيرتفع سعر صرف الدولار.‬
‫ستواجه البلاد حالة مضاربة مستمرة وتضخمًا،‬
‫ما سيشعل غضب الناس ضد جلّاديهم.‬
‫"خوان بابلو" مجرد لص صغير.‬
‫لا يدرك معنى السُلطة الحقيقي.‬
‫"(كولومبيا) أعظم منه"‬
‫الاختلاس الذي قامت به هذه الإدارة‬ ‫من قطاع الأشغال العامة.‬
‫البلاد تشتعل.‬
‫أطلق "غونزالس بومبو" أزمةً غير مسبوقة.‬
‫إنه على شفا الهزيمة.‬
‫احتيال وفضائح‬ ‫تحيط بـ"خوان بابلو غونزالس بومبو".‬
‫"انتهى عهد (غونزالس)"‬
‫هذه البلاد أعظم منه.‬
‫"توقّف يا (خوانبيس)"‬
‫"مصداقية (غونزالس) تدمّرت"‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫"هو الملام على كل شيء"‬
‫"انتهى (غونزالس)"‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫تحظى إدارتك حاليًا‬ ‫بأدنى معدل شعبية في التاريخ.‬
‫هل أنت في حرب مع جدّك؟‬
‫هل ستدمّر البلاد بسبب خلاف عائلي؟‬
‫- "نيكي"، هل تسمعينني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أكمل يا سيدي الرئيس.‬
‫أشعر كأن هذه ليست مقابلةً، بل تحقيقًا.‬
‫لم آت إلى برنامجكم لأُستجوب.‬
‫- هلّا تجيب عن سؤالي…‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫سيدي الرئيس…‬
‫هذا ليس مقبولًا يا "نيكي".‬
‫ليس مقبولًا!‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- كفى يا "نيكي".‬
‫يا لهذه البلاد اللعينة!‬
‫إنها مليئة بالساخطين، اللعنة.‬
‫يا للهول، ارتفعت نسبة الفقر من 15 بالمئة‬ ‫إلى 25 بالمئة، أي 10 بالمئة فقط.‬
‫ما الخطب في ذلك يا رجل؟‬
‫لطالما كنا بلدًا فقيرًا.‬
‫أوغاد جاحدون.‬
‫أرجوك أخبرني بأنك أكملت‬ ‫شراء "نانوميروس" قانونيًا.‬
‫لأن هؤلاء الرعاع لا يلاحظون‬ ‫كل ما أفعله من أجلهم.‬
‫يجدون دائمًا شيئًا لينتقدوه.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫يسرّني إخبارك بأن الانتظار انتهى.‬
‫أحمل في هذا الملف أوراق نقل الملكية.‬
‫كما أنني أسيطر على مجلس الإدارة‬ ‫وأسهمهم التي وُعدوا بها.‬
‫"إيفانشيس"…‬
‫أنت أفضل موظّفيّ.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫تعرف بأننا سنظل صديقين إلى الأبد.‬
‫هذه نتيجة دهر من العمل يا "إيفانشيس".‬
‫عندما لا يعود بوسعك إخفاء‬
‫عدم تنفيذ الأشياء التي وعدت بها‬
‫وفي ظل تكهنات وسائل الإعلام‬ ‫وأقوى القطاعات،‬
‫فإن المحتوم…‬
‫هو الفوضى.‬
‫فليحترق كل شيء.‬
‫فليتحطم كل شيء،‬ ‫لنر إن كان بوسعهم البدء من جديد.‬
‫"يسقط (خوانبيس)!"‬
‫"فاشيّ فاسد!"‬
‫"الشرطة"‬
‫نطالب الرئيس بالخروج ليرى شعبه.‬
‫يجب أن يتحمّل مسؤولية هذا الوضع.‬
‫"يسقط (غونزاليس)"‬
‫هل جُننت؟‬
‫أتريد إطلاق يد جماعة "كاسترو" و"تشافيز"؟‬
‫لا يجيد هؤلاء الناس سوى التدمير.‬
‫قد يخرج الاحتجاج عن السيطرة.‬
‫حدث هذا من قبل.‬
‫بالضبط.‬
‫الهدف هو الاستفادة من التخريب‬
‫والفوضى والاضطراب.‬
‫كل ما اعتاد عليه هؤلاء الناس القذرون.‬
‫ثم سنزرع أفضل رجالنا في المظاهرات.‬
‫وخلال الاحتجاج، عندما نعطيهم الإشارة‬
‫سيستولي المندسون على القصر‬
‫ويحددون مكان الرئيس.‬
‫ستلقي وسائل الإعلام باللوم‬ ‫على المتظاهرين وأعضاء المعارضة‬
‫على اختفاء الرئيس.‬
‫وبعدها سنأمر نائب الرئيس‬
‫بنشر الجيش وسحق الاحتجاجات‬
‫وإعادة النظام لصالحنا.‬
‫اذهب.‬
‫الأبواب.‬
‫هؤلاء الناس أشبه بسرطان لبلادنا!‬
‫لا يأبه رئيسنا لهذه البلاد.‬
‫إلى متى سنسمح لهم‬ ‫بمواصلة استنزاف موارد بلادنا؟‬
‫سئمنا من سرقتهم لكل شيء والإفلات بأفعالهم.‬
‫فاسد! اخرج كي نشاهدك.‬
‫يجب على هذه الإدارة أن ترحل!‬
‫الرئيس "غونزالس بومبو"،‬
‫إما أن تنصاع لمبادئ الشعب‬
‫أو نحوّل الشوارع إلى جحيم.‬
‫أوغاد!‬
‫إما أن تجلسوا للتفاهم معنا‬
‫أو نفجّر هذا المبنى!‬
‫يجب على هذه الإدارة أن ترحل!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تشي بي!‬
‫أغلقي فمك!‬
‫"سلام"‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫اهربوا!‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيدي الرئيس، هناك مشكلة.‬
‫البلاد تشتعل، انظر.‬
‫تبًا. هيا بنا، اللعنة.‬
‫تبًا، اهربوا أيها الحمقى.‬
‫اهربوا، هيا.‬
‫اهربوا.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كاميلا"، لا يمكنني سماعك،‬ ‫لكن إن كنت في القصر فغادري حالًا.‬
‫تسلّل بعض الشبان المسلحين إلى الاحتجاج‬
‫ويخططون لاقتحام القصر.‬
‫كيف عرفت بمخططاتهم؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- "ييني"؟‬
‫"ييني"، أيمكنك سماعي؟‬
‫استعدّوا جميعًا، الرئيس قادم.‬
‫علينا به.‬
‫"إيفانشيس"، هؤلاء الناس يشتعلون غضبًا.‬
‫يغضب الناس عندما يجوعون يا سيدي.‬
‫كنت جائعًا عندما أتيت، ولم تكن غاضبًا.‬
‫نعم، لكنني بخير الآن.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- "بيلارد".‬
‫مثل الرومان القدماء،‬
‫يجب أن يُعطى الشعب والجماهير‬ ‫الخبز والألعاب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- على السياسيّ أن يكون ممثلًا بارعًا.‬
‫- هذا من متطلبات المسرحية، يجب أن تغادر.‬ ‫- شكرًا يا "بيلارد".‬
‫سيقتحمون المكان، يريدون قتلك.‬
‫"كامز"، أعرف أنهم يريدون قتلي،‬ ‫إنهم يضيّقون الخناق عليّ الآن.‬
‫"كاميلا"، كنا نعرف تمامًا‬ ‫أنني لست مناسبًا لهذا.‬
‫صحيح أنني أردت أن أكون الرئيس،‬ ‫لكنني تعبت، لم أعد أريد ذلك.‬
‫سئمت من حمل الأطفال المتّسخين‬
‫ذوي الأنوف الملوّثة.‬
‫ومن زيارة محميات السكان الأصليين.‬ ‫ما هذا الهراء؟‬
‫أكره الروائح، وأكره زيارة كبار السن…‬
‫والذهاب إلى العمل والتعامل مع الإضرابات‬ ‫ومواجهة حرب العصابات.‬
‫والقوات شبه العسكرية‬ ‫وقوات الدفاع الذاتي و"العقبان السوداء".‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫أتعالج بالدواء وأثمل وآكل طوال الوقت.‬
‫أتعرفين؟‬
‫سآخذ فترة نقاهة‬
‫لأتعافى من سموم هذه البلاد. نعم.‬
‫سآخذ إجازة لعام أو اثنين.‬
‫"بيلارد".‬
‫أيتها السيناتور، أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكن لـ"كولومبيا" الحبيبة‬
‫أن تثق به‬ ‫للخروج من هذه الأزمة الرهيبة والمروّعة.‬
‫كالعادة، حضّرت كل شيء.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫انخفضوا!‬
‫اهربوا!‬
‫إنهم يدخلون.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫اخرجوا.‬
‫أين الرئيس؟‬
‫توقّف.‬
‫لا تتحرك.‬
‫بسرعة، افتح أبواب السيارة.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫هدفنا ليس في سيارة الرئيس.‬
‫"إسعاف، مستشفى (نورث بوغوتا)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشكرك على تحذيري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جرى كل شيء وفق الخطة.‬
‫أخبرتك.‬
‫أخبرتك بأننا سنكون معًا‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تبًا يا فتاة.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأعيد الأراضي إلى جميع المهجّرين‬
‫وسيدفع المسؤولون عمّا حدث الثمن.‬
‫سيحرّض ذلك عداوة أصحاب الأراضي‬ ‫ورجال الأعمال في البلاد.‬
‫ألست قلقة؟‬
‫لا أهتم.‬
‫"إيفانشيس"، أرجوك!‬ ‫حياة الرئيس في خطر أيها الأحمق.‬
‫غبي.‬
‫لا عجب أنك أتيت من بلادك سيرًا.‬
‫كدت تقتلني أيها الأحمق.‬
‫ها هو ذا، اللص الصغير.‬
‫بالطبع.‬
‫هل خنتني؟‬
‫سيدي، الخيانة كلمة شنيعة.‬
‫لكنك على حق.‬
‫وكما قلت،‬
‫هذا "الوغد السمين"‬
‫قد خانك.‬
‫سأحرص على تجهيز كل شيء‬ ‫وبمجرد وصولك مع "إيفان"…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا…‬
‫"إيفان"؟ انسي ذلك،‬ ‫لن آخذ ذلك الوغد السمين.‬
‫كيف سيتّسع له المكان؟‬
‫وسيكلّف ذلك أكثر لأنه يحتاج إلى تذكرتين.‬
‫يذكّرني هذا بمقولة جميلة لفيلسوف معاصر‬
‫يُدعى "جان جاك روسو".‬
‫قال…‬
‫اصمت أيها الأحمق!‬
‫كنت أعرف‬
‫أنك ستكون جبانًا‬
‫وأنك ستهرب مثل جرذ.‬
‫لأنك من آل "غونزالس".‬
‫جدّي، دعني أفسّر…‬
‫"خوان بابلو"،‬
‫هذه ليست حكومتك.‬
‫ستكون دائمًا حكومتي.‬
‫لا يمكنك الهروب مني.‬
‫لا يهرب أحد مني.‬
‫سأعطيك خيارين،‬
‫لأنني أحب أن أكون ديموقراطيًا.‬
‫الخيار الأول هو أن نتركك تغادر.‬
‫لكن ستغادر وحدك.‬
‫من دون دعم حلفائي.‬
‫ومن دون حمايتي الأمنية.‬
‫والخيار الثاني‬
‫هو أن نتركك تغادر،‬
‫مع دعم حلفائي‬
‫وحمايتي الأمنية‬
‫وبطائرة العائلة.‬
‫ما من مصادفات في السياسة.‬
‫لدى الجميع خطة،‬
‫حتى لو استغرق التنفيذ وقتًا أطول.‬
‫عاد الوضع إلى طبيعته.‬
‫بل بات أفضل من السابق.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيد "بومبو"، لطالما أردت إخبارك بأن…‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "بومبو".‬
‫شغّل التلفاز.‬
‫يا مواطني "بولومبيا"،‬
‫أريد إثبات استعدادي ورغبتي‬ ‫في التغيير الحقيقي‬
‫بالقرارات التالية.‬
‫البارحة، بعد الاستماع إلى مطالبات الجماهير‬
‫وبغية ترك "كولومبيا" بين أيد أفضل،‬
‫وقّعت مرسوم تعيين "كاميلا بينافيديز"‬
‫في منصب نائبة رئيس هذه البلاد.‬
‫إنها تعرف حاجات شعبنا.‬
‫أنا خارج البلاد حاليًا،‬
‫لذا ستقود البلاد في غيابي.‬
‫اضغط على زر التشغيل.‬
‫أقسمي اليمين.‬
‫ضعي اليد اليمنى على "الإنجيل"‬ ‫أيتها السيناتور.‬
‫أيتها السيناتور "كاميلا بينافيديز"،‬
‫هل تقسمين أمام الرب رسميًا‬
‫على احترام دستور وقوانين‬ ‫جمهورية "كولومبيا"؟‬
‫- أقسم.‬ ‫- رائع.‬
‫أحسنت!‬
‫عمل جيد.‬
‫لنؤدّ رقصة "بومرانغ".‬
‫هيا!‬
‫أخيرًا، قررت أن أستقيل من منصبي‬ ‫كرئيس "بولومبيا".‬
‫لطالما حلمت بأن أكون منسّق موسيقى‬
‫وأنا بارع في دمج الأغاني.‬
‫لا أشعر بأنني جاهز لخوض هذا التحدي،‬
‫لكن "كاميلا بينافيديز" ستكون مؤهلة له.‬
‫إنها امرأة نزيهة لا تقبل الرشاوى‬
‫لخدمة مصالح قلة منتقاة.‬
‫ستناضل من أجل المحرومين‬
‫وستفعل ذلك على أفضل نحو،‬
‫أفضل مني حتى.‬
‫لا تبحثوا عني، لأنكم لن تجدوني أبدًا.‬
‫وإذا وجدتموني،‬ ‫فسأكون في مكان ما أعزف على الغيتار.‬
‫"بومبو".‬
‫حين تشاهدون هذا المقطع أو هذا الخطاب،‬ ‫فسأكون في مكان بعيد.‬
‫أفضل مآثري كرئيس هي المغادرة.‬
‫لذا…‬
‫أراكم لاحقًا…‬
‫يا أصدقائي.‬
‫أنا "كاميلا بينافيديز".‬
‫أنا رئيستكم.‬
‫"النهاية"‬
‫كما قال "ونستون تشرشل"،‬
‫"السياسة أخطر من الحرب،‬
‫ففي الحرب لا يُقتل المرء إلا مرة واحدة."‬
‫"(بوغوتا)"‬
‫"(فنزويلا)"‬
‫"(البرازيل)"‬
‫"(الإكوادور)"‬
‫"(بيرو)"‬
‫"(بنما)"‬
‫"الجميع يخسرون"‬
‫"(تشامباكو)‬ ‫عشرة مليارات بيزو"‬
‫"(بويرتوس دي كولومبيا)‬ ‫2.5 تريليون بيزو"‬
‫"…والقائمة تطول"‬
‫"هذه هي النهاية حقًا"‬
‫"هذا الفيلم ساخر."‬
‫"ينتقد الوصولية والتمييز الجنسي والطبقية"‬
‫"ورهاب المثلية ورهاب الأجانب."‬
‫"لا يهدف إلى تجسيد الواقع."‬
‫من قدّم لي هذا الرام الرخيص؟‬
‫أنا يا "خوانبيس".‬
‫أتتذكّر؟‬
‫عندما كان الويسكي ينفد من المنزل،‬ ‫كنت تشرب الرام ولا تهتم،‬
‫لأن الرام يعني السعادة.‬
‫اجلسي.‬