Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Всем привет. Я ненадолго.
Всем нравится мое последнее видео об отношениях,
так что я хотела поговорить кое о чём,
что постоянно слышу от пар: о входе в колею.
То, что помогает лично мне не расслабляться в отношениях, —
это, если честно, пробовать что-то новое.
Привет, милашка.
Спонтанность — это нормально. Рисковать — это нормально.
Нормально пробовать новое, если хотите снова разжечь огонь.
Я знаю, это страшно. Я знаю, что это тяжело,
что не знаешь, как к этому подойти.
Привет, милашка.
Не бойтесь добавить остроты.
Я знаю, иногда страшно рисковать,
но если хотите вернуть искру, можете попробовать новое.
Будьте спонтанными.
Доверяйте себе.
- Вы секси. - Ладно.
Вы супер. Надо просто немного...
...рискнуть. Попробуйте новое.
Побудьте спонтанными.
Составьте план и доведите его до конца.
И я знаю, что...
Ты же на пробежку шла.
А ты что...
Нет, я тут просто работал. Что?
- Точно? - Точно.
- Да. Я ничего не делал. Просто... - Да ничего. Я...
- Да я знаю. Я могу мастурбировать. - Да.
Просто мы же решили сохранять сексуальную энергию друг для друга.
- Да. - Да.
- Я бы не... - Я думала, мы...
Я бы не стал...
...попробуем с париком. Помнишь разговор о парике?
Ты правда хотела это сделать?
Ну... да.
Это была твоя идея.
Я знаю. Я просто не понял. Но...
То есть да. Хорошо. Да.
Конечно.
Привет, милашка.
Ладно.
Что?
Ладно. Знаешь что? Давай сделаем это в другой раз.
Ладно. Но, если что, я хотел.
Если ты не хочешь секса, ладно.
Ты мог бы проявить больше энтузиазма, подбодрить меня.
- Я тут в парике, оделась. - Я правда хочу секса.
Чего ты хочешь? Чтобы я поставил спектакль
о том, как сильно хочу секса?
- Я... - Я вхожу в настроение.
Я думала, может...
Мы спорим, когда у нас будет секс.
Пусть он сам случится, когда наступит нужный момент.
Ладно, Сайрус. Я даже не знаю, о чём я думала.
Я говорила себе, что парик — это тупо, и вот я в нём.
Если ты этого не хотела...
Если ты не хотела, не надо было его надевать.
- Я тебя не заставляю. - Боже. Знаешь что?
Может, не надо нам ехать на свадьбу.
Нет.
Если у нас такие отношения.
Отменить нельзя.
- А ехать стремно. - Как я отменю?
- Я не могу. - Я просто не хочу.
Не хочу ехать.
- Можно без фигни в последний момент? - Мое мнение неважно?
Парик был твоей идеей. Я вообще не хотела этого делать,
но вот я стою тут в парике ради тебя.
Если ты не хотела надевать парик, зачем ты его надела?
Зачем ты это делаешь?
- Ну всё... - Тебя не заставляли...
ВАЖНО, ЧТО ВНУТРИ
Не терпится завтра выйти замуж за этого задрота. Хэштег «Руфия».
Посмотрю, как дружбан женится!
Хэштег «Руфия». Хэштег «Ламбо». Хэштег «Хенни».
Хэштег «респект». Хэштег...
Боже, ребята.
- Какая встреча в аэропорту! - Что ты...
- Фильм снимаешь? - Я снимаю видео. Поздоровайся.
- Поздоровайся. Привет. - Я забыла шалфей.
- Ты взяла шалфей? - Шалфей? Нет...
Шалфея нет, но у меня есть другие вкусняшки.
Не знаю, какие тут законы о наркотиках, проехали. Хэштег «Руфия».
- Обожаю... - Уже скоро.
- Эмодзи «блеск». - Праздную...
- Любовь вокруг. - Эти двое.
- Репетиция... - Рубен и София...
Эмодзи «невеста».
Шелбоу, помнишь того психолога из «Инстаграма»,
который советовал выйти из зоны комфорта и пробовать новое?
Типа париков?
Что хорошо получать новый опыт,
даже если он не связан с работой.
Воссоединение грядет. Хэштег «воспоминания». Хэштег «Руфия».
НИККИ ВИ
- Привет, милашка. - Эмодзи «огонь».
Привет...
Иди ты.
- Что? - Ничего.
Извини. Да, я тебя слышу.
Знаешь, когда видишь паука и пугаешься,
потом делаешь вдох и понимаешь: это ерунда, всего лишь паук.
- Привет, милашка. - Необязательно...
Насчет вчерашнего...
Куда на сей раз?
Свежий воздух.
На повторе. Жизнь в отеле.
- Обожаю. - Хочу быть как ты.
- Всё отдам за это. - Горяча!
Обычное лицо «готова к веселью».
Эмодзи «шампанское». Хэштег «Руфия».
Хэштег «покатушки».
НРАВИТСЯ ДЕЛЛМИББЛЕР И ЕЩЕ 2
НРАВИТСЯ ЕЩЕ 2
УДАЛИТЬ
ВАШ ПОСТ УДАЛЕН
...чтобы люди на тебе не ездили,
как твой зубной гигиенист.
Тебе не кажется странным, что Софии там не будет?
Нет.
Наверняка Рубен сказал ей, что сегодня у нас своя тусовка.
#РУФИЯ
Вчера у них была репетиция ужина.
София не одна, а со своей семьей.
В общем, не знаю.
Я всё думаю о безумной жизни мамы Рубена,
которая жила в этом доме, устраивала вечеринки,
превращала дом в арт-инсталляции. Вагинальные арт-инсталляции.
Знаешь?
Приехали.
Этот дом — это нечто.
Ты не помнишь, это, по идее, настоящая вагина мамы Рубена
или просто абстрактная идея вагины?
Что?
- Птица влетела мне в лицо. - Что?
- Птица влетела мне в лицо, блин! - Жить будешь.
Всё будет хорошо. Да? Забей, солнце.
Будет весело.
Увидимся со всеми. Будет круто.
Хорошо, что мы здесь. Это хорошо.
- Ты всегда это делаешь? - Что?
Когда я на пробежке?
Зачем сейчас об этом?
Не знаю. Это твое время для снятия стресса?
- Привет! - Привет!
Офигеть!
Красотка Шелби явилась.
- Иди сюда. - Привет...
Рад тебя видеть. Ты хорошо пахнешь. Супер.
Привет, чувак.
Как дела?
Вы представляете? Рубен женится! Охренеть!
Дурдом. Не верится. Как дела? Что нового?
Да, у меня всё хорошо.
Дела идут. Понимаете?
Выхожу на новый уровень,
переворачиваю страницу, прямо «ТЕД-ток»
физически, умственно, эмоционально...
- Шелби Дженсен. - ...духовно.
- Привет. Я так соскучилась. - Как жизнь, бро?
- Да, всё реально... - Круто.
- Классное тату. - Спасибо.
- Это лотос. Сделала на Бали. - Поставлю музон.
Он символизирует перерождение. Привет!
- Я была в буддийском ретрите. - Супер.
- Как вы? - Мы хорошо.
- Вы такая красивая пара. - Боже мой!
- Привет! - Привет!
- Симпатично выглядишь.
Ой, спасибо. Мне нравится твой топ. Он очень...
- Никки. - Спасибо.
- Привет. - Привет. Как жизнь?
Боже мой. Поздравляю.
Спасибо... С чем?
Вы поженились.
- Что? Когда? - Мы не поженились.
- С кем я перепутала? - Не знаю.
Арахисовое масло?
У тебя же с ним партнерство?
Нет, с маслом кешью. На арахис аллергия.
- Ты знаешь. - Боже.
У тебя партнерство с маслом кешью?
Что?
- О боже... - Боже мой!
Охренеть, Деннис!
Погодите, вы поженились?
- Никки уже спросила? - Они не...
- Ты спросила? - Брук уже готовая.
Боже. Обожаю твой «Инстаграм». Он такой классный.
- Как ты? Хорошо? - Да, всё...
- Мне птица влетела в лицо. - Что?
- Офигеть! - Блин.
- Ты как? - Вот сейчас?
- Больно? - Ты завидуешь Софии?
- Нет. А что, ты да? - Ну да, очевидно. Погоди.
Нет.
Привет.
Привет, чувак! Вирус Сайрус, детка. Иди сюда.
Иди сюда.
- Я соскучился. - Я тоже.
- Да.
С ума сойти, это твой дом.
Хоть свадьбу тут бесплатно проведу...
А это что такое? Я забыл про эту штуку. Смотри.
Ну да. У меня всё круто. Я...
Это происходит. Мы здесь. Это...
- Ты женишься. - Похоже на то.
- Как ощущения? - Хорошо, чувак.
- А ты как? - Хорошо.
- Да? - Да.
Слышал, ты позвал Форбса?
Позвал, да.
Он приедет?
Он так и не ответил.
- Форбс приедет? - ...красное вино.
Скандал с Деннисом и Форбсом...
- Ее там не было. - Тебя не было?
- На вечеринке? - Не было?
- Ее там не было. - Стоп.
Что ты помнишь про Форбса?
Я любила Форбса.
Он получил грант первокурсника. Он был гением.
- Ну да, но он был странным. - Потому что любил вечера игр?
Его называли Геймбой.
Но его называли Геймбой,
потому что он нажирался и буянил.
- Деннис тоже буянил. - Да!
Да, но Форбс был агрессивен.
Верно. Итак, день рождения Денниса.
Рубена.
Неважно. Туса в доме Флетчера.
- Когда Форбса отчислили? - Да. И там была кузина Форбса.
Сестра. Его сестра.
Она еще училась в школе.
Да. Дженис, да?
Нет. Беатрис.
Точно. И она сходила с ума по Деннису.
Всем говорила, что они с ним встречаются.
Да, но драма была еще и в том,
что Деннис тогда начал общаться с Никки.
- Нет, они были вместе. - Да?
Да, они были вместе.
Беатрис видит их вместе и психует.
Наезжает на Никки.
И доходит до того, что Форбс и Деннис подрались.
Да, прямо кулаками. Приехала полиция.
У Денниса проблемы.
Его забирает полиция за драку.
- Что? - Да.
А потом Форбса отчислили
за то, что привел сестру-школьницу на тусу,
дал ей алкоголь, и она напилась.
Да. А ее положили в психушку.
- Форбса за это отчислили? - Да.
Я думала, потому что он напился и сломал кучу всего.
Нет, потому что он напоил свою сестру
и начал эту эпическую драму.
Потом Форбс уехал в Калифорнию,
начал работать в ИТ,
в какой-то ИТ-компании.
С тех пор его не видели.
Уже ведь лет восемь прошло? Наверняка Деннис...
Хватит болтать фигню. Рано для этого.
- А когда пора? - После еды.
У нас есть вино, сучки.
Ладно.
Если смотреть как обычно, то получается одно, да?
Но если смотреть через цветное стекло,
то увидишь что-то другое.
- Блин. - Да.
- Красота какая. - Сейчас покажу свое любимое.
- Смотрите. - Это ты нарисовала?
Эта страница просто излучает одиночество.
Да. В общем, это навеяно RGB-печатью,
типа, каждый раз, когда смотришь на экран, видишь все эти цвета, да?
Но на самом деле каждый цвет — это смесь красного, зеленого и синего.
Каждый цвет —
это просто три цвета, спрятанных в нём.
Это так круто.
С ума сойти, что ты до сих пор одна.
- Да. - Я?
Ну, я...
- Боже. - Не знаю.
Ты идеальный микс креативности и экзотики.
Ну...
Отметь ее в истории в «Инстаграме»,
пусть выбирает из твоих 8 миллиардов подписчиков.
- Сколько у тебя подписчиков? - Я даже не смотрю.
Не гони. Ты точно знаешь, сколько их у тебя.
Ты мне скажи, раз смотришь мои истории.
- Я не хожу в «Инстаграм». - У тебя он есть.
- У тебя два «Инстаграма». - Я хожу туда, чтобы...
- Ты такой: «Посмотрите мой...» - Всем по фигу.
Ладно, ладно.
Кстати о том, что никто не хочет слышать, предлагаю тост.
- Давайте. - Слово хозяину!
Ладно.
Восемь лет назад...
Восемь лет назад умерла моя мама.
Мне пришлось приехать сюда, в ее дом,
и решить, что делать со всеми ее работами и вообще...
Я думал, это будут худшие выходные.
Но потом вы все...
и Форбс
решили приехать, и было очень круто.
И вы все тогда согласились приехать сюда перед моей свадьбой, и...
Но когда я сказал, что хочу провести этот вечер с вами,
я был жутко обдолбан. Я зря это ляпнул, так что, может, вы...
Знаете? Может, свалите все отсюда?
Да пошел ты, слабак.
Давай. Отлично получается.
Закончи тост.
Нет, но на самом деле...
Я хочу, чтобы это был особенный вечер.
И...
быть здесь с вами...
Я как будто среди своих, да?
Иногда мне кажется, что я не могу...
Боже, это Форбс?
Это Форбс, детка!
Форбсище, детка!
Стригу капусту...
Просто стригу капусту.
Геймбой среди нас.
Помнишь, из...
Прости, я...
Как дела?
Да.
Отлично.
Да?
Вы с Шелби...
Помолвлены? Нет.
Прости. Я просто...
Весь вечер все об этом спрашивают,
и она меня уже достала,
а я просто... я не готов.
Все до сих пор...
А она еще постоянно говорит о новых впечатлениях. Типа...
Не знаю, на прошлой неделе уроки танцев, типа, бальных.
И что, я должен танцором становиться?
И это даже не... Это во всём.
Типа: «А ты попробовал...»
И даже... И есть что-то хорошее...
Но, наверное, надо просто решить.
Понимаешь? Но я не в том состоянии,
где мог бы прямо сейчас это сделать.
Но я не могу это сказать. В общем, да...
Всё просто отлично.
Всё очень, очень хорошо.
Мне очень повезло.
Здорово.
Да, спасибо.
Эй, тут есть кто-то по имени Форбс?
Есть.
У меня есть косяк на твое имя.
Ладно.
Бренды — это не всё.
Я работаю с организацией, возящей гуманитарку в Судан.
Если честно, соцсети — крутой ресурс.
Мы обычно так не думаем, но это так.
Они соединяют людей.
Показывают, что творится в мире.
Это сосуд. И это очень важно.
Спасаешь мир фильтрами.
Ого. Не у всех есть трастовый фонд.
Форбсище явился, детка!
Я пас.
О, приятель.
- Нет, спасибо. - Правда?
Спасибо, что выбрался.
Конечно. Я бы это не пропустил.
И не терпится познакомиться с супругой.
Она великолепна. То есть вау.
Да уж, она ничего.
- Давай, садись. Расскажи нам всё. - Да, как ты сегодня, Форбс?
Да, приятель. Снова будем буянить
и ломать всё подряд?
Да.
Ну, знаете.
Не знаем.
Ну, не знаю, я просто езжу по миру и стригу капусту.
Класс.
Ты теперь, типа, предприниматель, бро?
Это...
Это то, что в чемодане?
Вы сказали, что мы сегодня будем играть в игры.
- Всё еще хочешь играть в игры? - Да, сегодня хочу.
Да, а если сейчас вы не готовы, я его уберу, и мы можем...
- Я бы сыграл. - Я хочу поиграть.
- Я как раз накурился. - Я хочу играть.
Перед тем, как я открою чемодан,
давайте договоримся о том, что должно остаться в этой комнате.
Никаких телефонов, ладно?
Это как попросить Никки не дышать.
Деннис, ты всегда такой остроумный.
Мы с командой работали над этой штукой пять лет.
Да...
Я мог бы объяснить вам, что это,
но думаю, что проще всего будет понять,
если вы сами попробуете.
Ладно.
Все получают такие штуки.
- Рубен. - Что это?
Шелби.
Что это?
Деннис. Никки. Майя.
- Я думала, это будет настолка. - Брук. Сайрус.
А это мои.
Ну что ж, мы готовы.
Теперь возьмите эти электроды
и установите их на виски, вот так.
Бро, ты серьезно?
Не бойтесь. Я тоже буду.
- Ладно. - Ладно.
А как...
Как это...
Это совсем не больно, клянусь.
Ладно.
Подожди, Форбс. Что это?
Это всего на 20 секунд. И всё. Обещаю.
Ну, готовы?
И это были последние слова, которые они услышали.
Блин.
А что, если Форбс возится с проводами, но...
...ничего так и не случилось.
Не снимайте электроды.
- Какого хрена? - Нет.
- Дышите. Всё хорошо. - Сайрус?
- Йо, бро! - Сайрус, что это?
- Какого хрена? - Сайрус?
- Блин! - Я вон там.
Какого хрена? Что творится?
- Блин! - Три, два и...
один.
О господи.
Что это было?
Глючно, да?
Блин.
Твою мать!
Никки, я была в тебе. Это было чертовски...
Это было невероятно.
Твою мать, бро!
- Блин! - Всё хорошо.
Я была в Брук!
- Блин! - Я была в тебе!
Йо, что за фигня, Форбс?
...вдыхала твой воздух.
Какого хрена?
Ты была во мне?
...с ума сойти.
Что это было сейчас вообще?
Я была в тебе!
Ты была во мне?
Я была в тебе!
Какого хрена?
Народ, я понимаю, это сильно.
Но всё проще, чем вы думаете.
Я даже не знаю, что думать.
Ну, если смотреть на мозг как на жесткий диск,
то это просто перенос файлов.
Сколько людей это делали?
Больше, чем вы думаете.
В смысле?
Моя команда,
некоторые друзья.
Ну, такое.
Зачем тебе это?
Я не могу рассказывать подробно.
Формально это сверхсекретная штука.
Нет, в смысле, зачем ты привез это сегодня?
Да, если это сверхсекретно, почему ты привез это на вечеринку?
Ну, если честно, я...
не ожидал, что меня позовут.
Я удивился, что вы хотите меня видеть.
Конечно, я хотел тебя видеть.
Мы все хотели.
Спасибо.
Да?
- Да. - Да.
- Да. В смысле... - Ладно, в общем...
Я подумал, что в прошлый раз здесь
мы играли в игры типа «Мафии» или «Оборотня», не помню уже.
Да. В «Оборотня».
В «Мафию».
Если честно, мы с командой довольно много времени проводим,
используя эту машину для игры вот в такую игру.
В смысле?
Мы собираемся группой и случайным образом меняемся телами,
а потом игра в том, что надо угадать, кто в чьем теле.
Вау.
Но мы с вами так давно не виделись,
и это твой вечер, так что не хочу его портить. Можем просто...
Давайте.
Я за.
И я.
Это не случайность, что мы тут все сегодня собрались.
Да ведь?
- Ты серьезно этого хочешь? - В смысле?
- Ты этого хочешь? - Я это сделаю.
- Мы попробуем. - Блин.
- Да уж... - По-моему, будет весело.
Когда еще нам выпадет такой шанс?
Прикольный способ сблизиться.
- Это твой вечер. Ты хочешь... - Как реинкарнация, да?
- Форбс, это опасно? - Почему нет?
- Блин! - Это вообще безопасно?
Не бойтесь, это не опасно. Побочек нет.
Чувак.
Ну да, ха-ха.
- Форбс? - Форбс.
- Эй, Форбс. - Прекрати.
- Форбс. - В чём дело?
- Форбс? - Боже мой!
- Форбс? - Эй, Форбс!
Форбс?
Блин, что-то происходит!
Всё хорошо!
- Ни хрена себе! - Господи, бро!
- Какого хрена, Форбс? - Какого хрена?
- Ну ты и мудак. - Охренеть.
Ну, сыграем?
- Так напугал. - Ты совсем не изменился.
- Ты псих. - Обожаю тебя!
Боже. Чувак.
Это будет лучший вечер в жизни!
Самый лучший вечер!
- Ты ездила на Гавайи. - Да.
Я вообще...
Он сделал это, никому ничего не сказав,
и мне от этого очень неуютно.
Не понимаю твое спокойствие.
Слушай, если не хочешь, я тоже не буду.
Не вешай на меня вину, что испортила вечер.
Я не вешаю. Но ты что, будешь сидеть одна, пока все играют?
...в Лас-Вегас.
Слушай, Шелбоу, мы всегда говорим об общих впечатлениях, да?
Это может быть такой опыт.
Это может оказаться очень здорово.
- Ладно. - Да?
- Да? Давай. - Ладно. Да.
- Хорошо. - Да.
- Было страшно, но ладно. - Я знаю.
- Я это сделаю. - Ладно. Да?
Ладно. Вот как это работает.
Сделаем фотку каждого из нас на «Полароид».
Во время игры
кто угодно и когда угодно может угадать, кто в чьем теле.
Если кто-то верно угадает, кто вы,
на вас вешают вашу фотку, и вы проигрываете этот раунд.
Если кто-то ошибся,
он признается, кто он, и выбывает из раунда.
Но что помешает кому-то соврать?
Я буду знать, кто есть кто, так как я программирую машину.
Ты, типа, Мастер подземелий?
Но тогда тебе легко выиграть.
Нет, потому что Мастер подземелий не может угадывать
и не может выиграть.
Еще вопросы?
У меня есть.
Если я буду в теле Рубена, мне можно говорить слово на «н»?
- Боже. - Нашел что спрашивать.
Нет, я буду в образе. Ради игры. Блин.
- Блин. - Это надолго?
Вернемся обратно в конце раунда,
или когда я решу, как Мастер подземелий.
Ясно.
Если не хочешь, можешь не играть.
Мы не будем тебя заставлять.
- Сайрус будет. - Блин.
Тебе не полегчает, если я покажу, как работает машина?
Нет, всё нормально.
- Спасибо. - Ладно.
- Я готова. Да. - Ладно.
Ну, тогда игра начинается через три...
Боже мой!
Три,
два...
один.
ПЕРВЫЙ РАУНД
Боже мой!
Ладно. Предположу, что Шелби в теле Брук.
Да.
- Шелби? - Ага.
Всё хорошо?
Да.
Да, вообще-то мне очень хорошо.
Она теперь накуренная, потому что Брук была накуренная?
Это круто.
ШЕЛБИ
МАЙЯ РУБЕН
САЙРУС
Наверняка я смогу угадать, кто из вас Рубен.
Как, в телефон его посмотришь или что?
- Блин. - Боже мой.
- Да. - Ну и ну.
Доставай.
Эй! Что ты делаешь?
Какого хрена ты творишь?
- Не смешно. - Это просто игра.
Это же расизм, блин.
Видел бы ты свое лицо!
Я прикалываюсь!
- Я прикалываюсь! Всё хорошо, бро! - Да.
Всё нормально.
Да ладно, это же игра.
Запишем, что Рубен в теле Сайруса.
Но серьезно...
РУБЕН
...держи мой член в штанах.
Да, чувак.
Майя.
Майя, это точно.
Что?
Но как?
Да. Майя в теле Никки.
МАЙЯ
- Козел. - Никто больше не говорит «чувак».
Номинальный ход, чувак.
Не перебарщивай, Шелбоу.
«Шелбоу».
Сайрус в теле Денниса.
САЙРУС
Ладно.
Форбс получает Форбса или...
Эй, привет.
Привет.
Форбс.
Я думал, ты Форбс.
Почему ты сказал, что ты — это я?
Всё круто. Просто теперь все думают, что я — это ты.
Я...
Я не...
Да, всё круто...
Ты сказал что-то про новые возможности...
Форбс.
Этот чёртов дом.
Эй...
Форбсик.
Привет. Что ты делаешь?
Выясняю, правда ли блондинкой быть веселее.
Правда?
У тебя есть девушка, Форбсик?
Нет. Вообще-то нет.
У меня есть парень.
Да?
Он придет на свадьбу?
Ты знал, что мы с Рубеном были вместе?
Да.
А теперь он женится.
Но ты не Рубен.
Хочешь, чтобы я им был?
Эта игра очень секси.
Ты всё еще думаешь обо мне?
Да.
Рассказывай.
Я всё время о тебе думаю.
Ты думаешь обо мне, когда ты с ней?
Даже не представляешь.
Тогда уйди от нее ко мне.
Скажи это.
Я уйду от нее к тебе.
Я всё брошу ради тебя.
Ах ты ж, сука!
- Ты как? - Нормально.
Там острое стекло или типа того.
Всё хорошо.
Да, всё в порядке.
Ты в порядке?
Да. Да, мы...
Всё нормально.
Ого.
Это был дурдом.
Это происходило, а я смотрела на себя.
Мое настоящее тело вошло сюда и что-то говорило.
Да. Это было глючно.
Кто в моём теле?
Не знаю.
В смысле не знаешь? Ты же всех программировал?
Я всё записал.
- Ладно, я пойду. - Хорошо. Сейчас?
Не хочешь еще потусить?
Чувак, ты для этого хотел играть?
- Это очень стремно. - Что? Нет.
Ты сама сказала, что игра секси.
Ты сказала, что игра секси, и...
Внетелесный опыт — это истинное объективное суждение в глазах Будды.
Да, я не... Да.
Боже...
Я был Рубеном! Это я был Рубеном!
Но теперь я Форбс. Я...
Я Форбс Бломквист.
Конечно.
- Покрути меня еще раз. - Поехали.
Да!
Эй, это я!
Это я, детка! Да!
- Это Форбс. - Эй.
Привет, Форбс.
Шелби, что происходит? Просто танцуешь?
Ты реально гений.
Признаюсь, я немного нервничала, но это потрясающе.
- Невероятно. - Да.
- Да, это... - Ты любишь танцевать?
Мой Сайрус со мной не танцует.
Я...
Наверняка он не против. Я думаю.
Нет, он такой кайфолом.
«Я не хочу танцевать. Я хочу играть в видеоигры».
Это порнуха.
- Нет. У него на ноутбуке. - Вот так?
- До или после секса? - Какого секса?
- Эй! Народ! - Нет, так нельзя!
- Давайте поменяемся обратно. - Да ладно!
Думаю, пора.
Плохо так долго оставаться в чужом теле.
- Это - Нет, лицо должно быть такое...
- Шелби, не входи. Я работаю. - Это...
- Да. - Прекратите!
Хватит уже!
Я верно услышал?
Все точно в правильных местах?
Всё готово.
Всё хорошо.
Да.
- Ладно. - Это секси.
Готовьтесь возвращаться в свои скучные тела.
Три, два, один.
- Ну и ну. - Ну и ну.
Конец моей белозадой привилегии.
Блин, бро.
Чёрт!
- Молодец! - Тебе понравилось?
- Понравилось? - Да, офигеть.
Второй раунд!
Народ, я тут подумал, я уже немного устал.
Нет!
- Что? - Форбс, нет.
Это так весело. Мы хотим еще.
Правда, когда видишь себя,
буквально видишь себя снаружи, это...
- Потенциал. - Именно.
Смотришь и видишь потенциал, не видимый изнутри.
- Это затягивает. - Да.
Ни один наркотик не сравнится с тем,
чтобы быть в чужом теле.
- Да. - Да.
Каждое новое тело —
это новый элемент человеческого опыта.
Точно. Да!
А потом хочется постоянно менять тела.
- Боже. - Поэтому ты постоянно их меняешь.
Но, Форбс, даже эта игра — это важно.
Эта игра, где можно менять национальность,
может менять взгляды людей. Это мощно.
Поиграв полчаса в игру, Малкольмом Иксом не станешь.
Спасибо, мистер «можно сказать слово на "н"».
- Господи. - Ты ничего не знаешь про Малкольма.
У меня всё круто. Мне было здорово.
- А тебе? - Да.
Что именно тебе понравилось?
Было что-то, что особенно тебя зацепило, или...
Нет. Мне просто было весело.
- Вау. - Да.
Это так весело.
- Вау. - Да.
Я рад, что тебе было хорошо.
Да. Ты был прав.
Отлично. Это просто...
Привет, Форбс.
Ты как, бро?
Привет. Как ты?
Да. Хорошо, бро. Отлично. Блин.
Хорошо. Когда я был в твоем теле, я смотрел в зеркало
и думал: «Охренеть, бро.
Похоже, мы с Форбсом с колледжа не общались».
- Да. - С ума сойти.
Да, бро.
Слушай, реально.
Мне стыдно.
Ну, нам обоим должно быть стыдно.
Бро, мы...
Всё, что мы тогда сказали,
мы бы так не сделали, знай мы, что тебя отчислят.
- И... - В смысле?
Кто это «мы»?
Мы с Рубеном, бро.
Я не говорю от его имени...
Да. Нет, про тебя ясно, но...
Да, но Рубен тоже?
Нет, бро. Вся эта хрень, что он сказал...
Всё, что мы сказали декану.
Вся эта хрень. Драма с твоей сестрой и так далее.
Я просто...
Мы были просто тупыми подростками.
Просто глупыми и вообще...
Да, блин, я...
Я просто хочу, чтобы мы все помирились.
Мы с тобой, Рубен, Беатрис.
Все мы.
Да уж.
Нет, у нас всё хорошо.
Второй раунд!
Ладно, осилю еще один раунд.
Зашибись.
Машина потянет еще раунд, потом зарядка 24 часа.
В этот раз я постараюсь.
Да, бро. Давай как Кристиан Бейл.
Покажи всё-таки, как это работает.
- Хорошо. - Правда?
Слушайте, не хочу ломать кайф, но этот раунд я лучше пропущу.
Что-то голова болит.
Как говорят, лучшее лекарство от головной боли — новое тело.
Но тогда у кого-то заболит голова...
Думаю, мы переживем эту головную боль.
- Можешь не сейчас? - Ты о чём, бро?
- Милый, ты в порядке? - Да. Извините, я...
Можем сыграть без него, да, Форбс?
Мы обломались в прошлом раунде.
Даже в образ не успели войти.
В том раунде было очевидно, что ты в Форбсе...
Правда?
Да, ты сказал «номинальный».
Никто не говорит «номинальный» вслух в живой речи,
если это не гиперкомпенсация.
Я не так хорошо, как ты, умею притворяться.
- Вот как? А кажется, что да. - Ладно, народ.
Вот как, бро? Что ты хочешь сказать?
Ты говоришь, как в рэп-клипе!
- «В рэп-клипе»? - Ладно.
- Спокойно, бро... - Постоянно.
Расслабьтесь!
Я никого не защищаю. Он меня бесит.
Я просто говорю, что ты злишься и не можешь забить.
- Это нездорово. - Здорово.
Забивать нездорово.
Ты ничему не учишься и позволяешь на себе ездить,
как с тем гигиенистом.
Боже мой!
- Отличный пример... - Что надо было ей сказать?
Не знаю. «Ты поступила плохо.
Это было неправильно. Ты плохой человек.
И ты заслужила провести остаток своей жалкой жизни
с ржавой лопатой в заднице.
Пошла ты, мразь».
Тогда пойди и скажи это Деннису, может, тебе полегчает.
Ладно, я не буду...
Слушай...
Форбс солгал.
Он сказал, что он я.
Что?
В последнем раунде я был Рубеном.
- Но Форбс сказал, что он я. - Зая, это игра.
Мне это не нравится, ясно?
Час назад ты уговаривал меня играть,
а теперь, когда мне весело, ты сомневаешься?
- Зая, это нечестно. - Ладно, хорошо.
Ну ладно.
Давай договоримся о сигнале.
Давай договоримся о сигнале, чтобы знать, в чьих мы телах.
Зачем?
Если они... Мы имеем дело... В смысле, если технология...
Если ты...
- На всякий случай... - Ладно, хорошо.
Ладно. Может, это... Подожди, просто...
- Ты... - Отлично.
- Нет, надо незаметно. - Отлично.
Еще незаметнее. Надо...
- Вот так. Именно. - Отлично.
- Не кричи на меня. - Я не кричу.
Это вот сюда.
Понятно. Я понимаю.
Ну, что думаешь? Готовы начинать?
Да.
- Эта кнопка, да? - Вот эта.
А это всё выключено?
Это тень птицы.
- Все готовы? - Это на удачу?
- Ладно. - Это большая удача.
Три,
два,
один.
ВТОРОЙ РАУНД
Тащусь.
Эмодзи «спираль».
Спиральные глаза.
Поцелуй.
НОВЫЙ ПОСТ
Привет, милашка.
НРАВИТСЯ ЕЩЕ 1 498
Боже.
- Секси. - Выходи за меня.
- Горячо! - Так жарко.
ХИЛАРИ КАК ТЫ???
Мы принимаем наркотики, как эмо. Что он творит?
Думаешь, ты хороший человек?
Что-то меняется.
Да.
Да, твоя улыбка более отчетлива.
Ух ты, точно. С ума сойти.
- Моя официальная версия... - Нет.
- Не угадывай. - Почему?
Это нечестно. Нельзя.
Не знать прикольнее.
Я понятия не имею, кто ты,
но ты можешь его убить, а я буду думать, что это Брук.
Но потом мы узнаем, кто был кем, так что нет.
А если нет?
- Сходим за вином? - Мне надо...
Ну, что сейчас нового в буддийском сообществе?
Да так, как обычно, сплошной дзен.
Нет? Ладно.
- Я налью воды. - Ладно.
Что?
Как ты?
А ты?
Ты...
уже была на крыше...
Майя?
Не была, Деннис.
Пойдем?
Ведите, милорд.
Я делаю шампунь из нарциссизма и масло из хвастовства.
Мне нравится эта осознанная Никки.
Только посмотрите на нее.
Сколько вы употребили?
Да.
- Ой, там паук! - Блин!
Огромный паук!
- Ладно. - Не трогай! Боже мой!
Он ушел в лес.
Эй, Никки...
Брук хотела, кажется,
показать тебе что-то в оранжерее или типа того.
- Почему? Что такое? - Не знаю.
Она просто сказала: «Форбс, не можешь позвать Никки?»
Я сказал: «Ладно».
Так что... не знаю, просто пришел тебя позвать.
И другая подозрительная хрень доступна уже сейчас на Audible.
Смешно.
Варианты: принять наркотики или сбежать с парнем в теле номер три.
Ну конечно. Мне показалось, что это срочно.
Может, пойдем прямо сейчас?
- Ладно, Форбс. - Ладно.
Придержи коней.
- Придержи коней. - Как он ходит!
Смотрите, как он ходит!
А где Брук?
Ты серьезно? Ты только что психовала из-за паука.
В смысле?
Ты правда будешь это делать?
Ладно.
Ты победил. Доволен?
Что такое? Почему ты злишься?
Я играю, как ты хотел.
Ты хотел, чтобы я играл, я играю,
и по правилам нельзя говорить, что ты делаешь или кто ты.
- Я это и делаю. - Это пугает.
Как ты этим увлеклась.
Я думал, мы договорились.
- А теперь ты... - Ого.
С ума сойти.
Что?
Я вижу твое лицо в лице Форбса.
Я могу...
Скажи еще что-нибудь.
Например?
Погоди.
Я буду как будто в парике.
Да.
Осторожно.
- Всё хорошо? - Да.
Прости, тут...
Тут всё разваливается.
А тут наверху приятно.
Да.
Реально, да?
Ну, знаешь, я...
ТРАВМА
...подумал, тебе тут понравится из-за этих твоих крыльев.
Точно. Да.
Но ты еще и частично олень.
Да. Высоко не взлечу.
- Точно. - Да.
А еще ты лунатик, видимо?
- И люблю тусоваться у типи. - Ясно.
У тебя там еще и другие есть.
Вау.
Серьезно?
Да, это было в духе Денниса, потому что я Деннис.
- Бро. - Да.
Тебе это нравится, да?
Да.
То есть он...
Он делает что хочет.
Чего ты хочешь?
Зови меня Никки.
Ты упоролась.
Всё хорошо, милый.
Скажи это.
Никки.
Да, скажи еще раз.
Никки.
Прости.
За что?
- Скажи, что хочешь меня. - Я хочу тебя.
Я хочу тебя, Никки.
Форбс.
- Подожди. - Ничего.
Скажи, что хочешь меня.
- Что? - Я не могу.
- Нет, иди сюда. - Перестань.
Смотри на меня.
Ты прямо как она.
Говори со мной.
- Ты знаешь, кто я? - Да.
Я знаю, кто ты. Мне плевать.
- Точно? - Да.
Да. Я хочу быть с тобой.
Я больше не хочу, ясно?
Хочу вернуться и сказать, кто мы,
или я угадаю тебя, ты меня, а потом мы поменяемся.
Я больше не могу.
- Зачем тебе это? - Ты меня пугаешь.
Я просто в панике.
- Ты будто другой человек. - Посмотри на меня.
Я и есть другая.
Ты себя вообще слышишь?
Сайрус, это игра, а ты просто не умеешь проигрывать.
Ты хочешь Форбса.
Я видел тебя с ним. «Как управлять машиной?»
Я хочу не Форбса, а тебя.
Потому что я в теле Форбса!
Ты меня ни в каком теле не трахаешь,
ты только дрочишь на свой тупой ноутбук!
Стоп, прости. Нельзя об этом говорить.
Буду просто стыдиться,
что мастурбирую в душе мочалкой!
Я пойду в дом и всем скажу, кто мы. И всё.
- Нет! - Я больше не могу.
- Вернись! Сайрус!
- Повтори. - Я хочу быть с тобой.
Я хочу быть с тобой.
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Не могла оторваться от зеркала! Типичная Никки!
Ты Деннис, потому что ты мудак.
Тебе нельзя угадывать! Ты выбыла!
- Деннис. Наконец-то. - На хрен это!
Это не считается!
Ты вела себя безумно!
Выходи за меня.
- Я всегда тебя хотела. - Поженимся.
Поженимся.
Я официально делаю предположение...
- Рубен! - Твою мать!
...что Шелби в теле Никки!
Что мне...
Что мне делать? О нет!
Что это значит?
Какого хрена? Это правда?
Это реальность? Что...
Что нам делать?
Где Форбс? Это Форбс? Ты Форбс?
Я Форбс.
Я же могу вернуться в свое тело?
Ты можешь вернуть мое тело? Ты меня вытащил, ты и верни.
Я не могу. Я...
- Я не могу. - Что это значит?
Я не могу вернуть тебя в мертвое тело.
- Что ты говоришь? - Кто это? Это Шелби?
Нет, я Шелби.
Это Брук.
А это Рубен.
Значит, Майя...
Позови кого-нибудь из команды!
Позови кого-нибудь, пусть решают.
- Это... - Нет, отвали...
Они ничего не смогут сделать!
Скажи, что нам делать!
Майя?
Майя.
Майи больше нет.
- Ты можешь. - Нет.
- Можешь. - Не могу.
- Можешь. - Понятно?
- Можешь. - Я не могу.
Ты можешь это сделать.
Я ничего не могу сделать.
Твою мать!
ДЕННИС
ФОРБС
НИККИ
Народ, по-моему, надо что-то делать с телами.
Нельзя трогать тела.
Я знаю, но они там просто лежат на этой штуке.
Выглядит странно.
- Это их тела, так что... - Потише.
Я не знала, что Брук ревновала к Софии.
А Рубен трахался с ней в ночь перед свадьбой.
Нет. Он трахался с Майей.
Они же раньше были парой.
Ладно. Мы тут уже полтора часа стоим.
Надо решить, что делать. Звонить в полицию.
- Чем дольше стоим, тем... - Мы не... Нет.
Мы не звоним в полицию.
Ни за что.
О чём ты говоришь?
Это очень ценная аппаратура,
и я не допущу, чтобы копы ее забрали.
- Это моя проблема? - Народ. Вы что.
Тебе можно эту машину с собой таскать?
Она моя.
Твоя или твоей команды?
Твоя команда не против, что эта ценная машина
здесь на вечеринке?
Что бы ты ни задумал, я не сяду из-за этого в тюрьму.
Меняемся обратно, и я вызываю копов.
Ну уж нет!
- Эй, народ. - Какого хрена?
Думаю, она права.
Знаете что? Давайте пойдем в дом
и поменяемся обратно, ладно?
И никому не надо знать о машине, если это проблема. Так ведь?
Да? Они просто упали с крыши.
- Мы ничего не сделали. Да? - Да, согласна.
Что значит «поменяемся обратно»?
Мы уже поменялись.
Это наше перерождение.
Слушайте, нам всем не помешает пауза.
Особенно вам.
Но...
Может, нам лучше пойти в дом...
и...
И что?
Давай, бро. Скажи.
Слушай, я знаю, что это...
Это что?
Вариантов нет. То есть...
Очевидно, ты должен вернуться в тело Рубена.
Нет.
Слушай, это...
Нам с Майей просто не повезло?
Мне придется на всю жизнь остаться в теле Рубена?
Тебе в любом случае придется остаться в чьем-то теле.
Но тебе-то нет, верно?
- Так ведь нечестно? - Народ.
Честно? Я вообще играть не хотел.
Ах ты маленькая сучка. Знаешь, бро?
- Народ... - И всегда ей был.
Мог бы не играть. Мог бы пропустить.
Если я такая сучка, зачем тебе мое тело?
- Из принципа! - Народ!
Что это вообще значит?
Если честно, остаться в теле Рубена было бы тебе полезно.
Начнешь новую жизнь.
Сам начинай новую жизнь в Форбсе.
У меня есть девушка.
Когда свадьба?
Кто бы говорил, блин.
А что?
- Народ... - Ты весь вечер об этом думал.
- Нужно вызвать полицию. - Нет, я начну.
Ладно.
Я изменил Никки с чокнутой сестрой Форбса,
когда она еще училась в школе. Теперь вспомните.
Я переспал с Беатрис. Ясно?
- Ясно. Выговорись. - Ты честный, ты сказал Никки.
Да?
Поэтому сказал ей. Ты честный?
- Ну да. - Или по другой причине?
А, точно.
- Ты хотел ее трахнуть, да? - Деннис, заткнись!
- Ты ее даже позвал на свидание? - Психует.
- А потом... - Он не в себе.
...она, конечно, отказалась...
- Боже! - ...ты огляделся...
- Перестань! - ...и кого ты увидел?
- Прекрати. - А, Шелби.
- Ну хватит. - «Привет. Я Сайрус».
Прекрати! Господи!
Поэтому ты с ней уже девять лет, потому что...
Какой же ты мудак.
...она отказалась.
- Вот мразь. - Народ.
У тебя был такой потенциал.
- Да? - Ты был так крут.
Звезда нашего колледжа.
- Я был крут? - А потом что?
- Что после колледжа? - Что?
- Что было? Ничего. - Что...
Ты стал ничем.
Просто отброс.
Даже не отмажешься, что тебе надо зарабатывать
или что-то еще делать,
потому что ты живешь за счет родителей.
Ты должен радоваться шансу забрать жизнь Рубена,
потому что он больше сделал за последний год,
чем ты за последние десять лет.
Народ, давайте успокоимся.
Что ты делаешь?
- Народ... - 911, что у вас случилось?
Алло?
Говорит Сайрус Баум.
Я столкнул с крыши Денниса Марковитца и Майю Уилсон.
- Отдай. - Они мертвы!
- Отключись! - Я их убил!
- Я их убил! Они мертвы! - Стой!
Ты что творишь?
- Норт Кресент Авеню, дом 1832! - Стой!
Ты с ума сошел? Что с тобой?
- Теперь поменяемся! - Народ.
Народ!
Где Форбс?
Блин. Форбс!
Форбс!
Давай!
Эй! Форбс!
Что?
- Когда копы приедут? - Минут через 20−30, не больше?
Мы же будем меняться?
- Хотя он вызвал копов? - Да.
Скажи, что меня заставили, что я был пьян или накурен,
что у меня была истерика или еще что.
- Да? Ты же это сделаешь? - Да. Мы просто...
Как заставим его нас поменять?
Шелби умеет управлять машиной.
Точно умеет?
Он сказал, заряда хватит на один раунд.
- Хочешь, чтобы он сделал? - Он умер?
- Нет! - Нет!
Спасибо за помощь, кстати.
Помочь ему подрочить? Это тело только это умеет.
Шелбоу, помоги запустить машину.
Я ему не доверяю. Ты готова?
Шелби.
- Шелби. - Я не хочу назад.
Что?
Шелби?
Алло?
Я не вернусь.
У нас мало времени.
Сам сказал, это новое начало, перерождение.
Чтобы он отдал мое тело!
Посмотри на меня.
Видишь это вон там? Это твое тело.
- Это мое тело. - Тело Майи там.
Очевидно, теперь всё иначе.
Что я должна сказать? Это...
Чем тебе не угодило тело Брук?
С чего ты это взяла?
Ты хотела культурный опыт, вот он.
Да пошла ты! При чём тут это.
Народ...
То, что тебе не нравится твоя жизнь, не значит...
Ты знаешь, что я думаю о своей жизни?
Это мое, блин, тело!
И что ты с ним сделала?
Аккаунт в «Инстаграме».
- Ты завидуешь моей работе. - Работе!
Ты постишь селфи за деньги.
Ты хоть представляешь, сколько благотворительности...
Благотворительности!
...в моей деятельности?
- Вроде «Проекта воды». - Да, «Проект воды».
«Проект воды».
Мы снабжаем водой страны третьего мира.
Ты для стран третьего мира это делаешь?
- Я не буду... - Интересно.
«Ник, как тебе "Проект воды"?»
«Эта хрень в Африке? Не знаю, всем надоели белые спасители?»
Дальше еще лучше.
«Что мне делать со свадебной вечеринкой?»
«В твоих постах маловато меньшинств».
Задумчивое эмодзи.
Господи!
Не тебе решать, остаться ли в моём теле.
Только я умею управлять машиной,
так что, в общем, мне.
Какого хрена?
Отвали от меня!
Нас больше, мы можем ее заставить.
Нет, я с ней поговорю.
Надеюсь, выйдет лучше, чем там.
Теперь хочешь выйти из моего тела?
Я заценил твой член. Эти слухи...
Это всё ты виноват.
- Ты ей запудрил мозги... - Сайрус, иди.
Шелби!
Шелби?
Шелби, зая, что ты там делаешь?
Я была утешительным призом.
Нет, очевидно, что нет.
Осторожно. Я там порезался.
Я всё это слышала.
Ну да, ты была...
Когда-то я был влюблен в Никки, но теперь я влюблен в тебя.
Еще с колледжа.
Клянусь.
Почему не трогаешь меня?
Давай поговорим об этом, когда вернемся в свои тела.
- Но сейчас нам надо... - Я хочу поговорить сейчас.
Я не хочу говорить потом.
Скажи мне.
Я не знаю.
Я тебе не нравлюсь?
Нравишься.
Тогда в чём дело?
Я ненормальный.
Я ненормальный, ясно?
Я смотрю всякую хрень онлайн и избегаю тебя.
У меня просто с головой проблемы.
Всё это...
Но мы можем поговорить об этом сейчас.
Ладно?
О будущем.
И я перестану.
Я буду уделять тебе больше внимания.
Ладно, зая? Если бы у меня не было тебя,
у меня бы не было ничего.
Хорошо? Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Видишь? Я не хочу смотреть на лицо Никки.
Я хочу сейчас смотреть на твое лицо. Ясно?
Видишь? Вот это лицо мне нужно.
Это лицо — первый приз, который я выбрал на всю жизнь.
Ясно? Такой безумный выдался вечер.
Но он помог мне понять, чего я хочу
и кем мне надо быть.
И мне не надо быть Форбсом,
или Рубеном,
или кем-то из них.
Мне надо быть мной.
Я вирус Сайрус.
И я хочу быть с тобой до конца жизни.
Слышишь?
Милая, пойдем назад и проведем вместе всю жизнь, ладно?
Ладно?
Подожди.
У меня вопрос.
Когда ты тут порезался?
Шелбоу, пойдем.
Ты был в теле Рубена в первом раунде?
Это был ты?
Шелбоу, пожалуйста, нам пора. Давай.
Это был ты.
Ты пытался меня трахнуть, когда я была в Никки.
Ты можешь замолчать?
Чувак.
Ты сказал, что ты Форбс.
Какая я дура.
Шелбоу, милая?
Полиция приедет с минуты на минуту.
Так что давай.
Поплачься им.
Я знаю, что ты сейчас видела свой труп и не можешь вернуться, но блин!
Это всё карма.
У меня был роман с женатым мужиком,
а теперь я реинкарнировалась в теле Шелби,
в этом новом сосуде, чтобы искупить все наши грехи.
- Научить... - Заткнись!
Эй. Форбс?
Форбс? Привет, Форбс.
- Всё хорошо! Ты в порядке. - Эй, какого хрена?
Всё нормально.
Форбс. Всё нормально.
Слушай, сделай кое-что для меня.
Поменяй нас обратно. Ладно?
Я тебя развяжу.
Время поджимает. Надо всех поменять.
Никто не будет меняться.
- Уходи. - Мы пойдем наверх.
Копы приедут через 15−20 минут, надо спешить.
Привет всем. У меня быстренькое обновление.
Если честно, на хрен «Проект воды» и всю благотворительность.
Я лучше запущу «Патреон» для увеличения груди.
Да, кстати, кого-то еще достала
эта хрень про «Жизни чернокожих важны»?
Пишите в комментариях. Люблю!
Ты просто чокнутая.
Тебе нужно уйти.
Приедут копы, и что потом?
Ты навсегда останешься в теле Никки?
Не знаю.
Тебе не понять.
Что не понять?
Как врунам всё сходит с рук?
Да.
Хочешь знать, что бы я сделал на твоем месте?
Что?
- Мне надо... - Надо поговорить.
- Шелби. - Что они там творят?
Шелби.
Слушай.
Скажи, чего ты хочешь.
Я уже сказал. Я не знаю, что еще сказать.
Если ты хочешь назад, я сейчас же нас верну.
Разберемся с копами, если ты этого хочешь.
Хорошо. Отлично.
Но если на самом деле ты хочешь Никки,
если ты всегда этого хотел, в глубине души...
То скажи мне.
Мы всё разрулим.
Что разрулим?
Я останусь в теле Никки, ты войдешь в тело Рубена.
Рубен не женится.
Он сбежит с бывшей сокурсницей, Никки.
Деннис разберется с копами.
Начнем с чистого листа.
Форбс! Скажи мне, что вообще происходит.
Если честно,
шанс 50/50, что Шелби захватит твое тело.
Шелбоу, я не знаю, шутишь ты или...
- Это копы? - Нужно принять решение.
Ладно.
Ладно, что?
Ладно.
Да, я войду в тело Рубена.
Что мы всем скажем?
Мне надо в мое тело,
мне нужна машина до приезда копов.
Ладно.
Я тебя развяжу, ты вернешь нас в наши тела,
а я помогу тебе отмазаться.
У меня есть план.
- Что такое? - Чёрт.
Народ! Копы подъехали.
Твою мать.
Ты точно этого хочешь?
Да.
У меня есть план. Доверься мне.
- Ты мне нужен. - Да я до сих пор упорот.
Я не знаю, кто есть кто. Я запутался.
Ладно, слушай.
Шелби говорит нам, что вернется в свое тело.
Сайрус вернется в свое.
Мы с Форбсом — в наши тела.
Майя в теле Брук,
ты в теле Рубена разберешься со свадьбой, Софией и вообще.
- Так? - Да?
Только они не это сделают.
На самом деле
Шелби останется в моём теле, заберет мою жизнь.
Сайрус заберет тело Рубена и его жизнь,
уйдет от Софии к Никки, натрахается или ограбит банк.
Майя — в Шелби,
Форбс — в свое тело.
Я останусь в теле Брук, ты — в теле Сайруса,
то есть ты будешь гнить в тюрьме.
- Понимаешь, о чём я? - Да.
Нет, не понимаю.
- Какого... - Хочешь в тюрьму?
- Нет? - Ладно.
Значит, мы втроем обезвредим Шелби, Форбс запустит машину.
Я вернусь в себя, Шелби в себя,
Сайрус сядет в тюрьму,
Майя в Брук, Форбс в Рубене, женится на Софии, ты в Форбсе.
- Я думаю, что... - Погоди.
Я застряну в Форбсе?
Да, ты заберешь его машину,
поменяешься с кем-то и будешь жить космонавтом,
Далай-Ламой или Джаредом Лето.
Переведешь все деньги Денниса
на чужой счет и начнешь сначала
в любом теле.
Или они, или мы.
Ты с нами или нет?
Народ! Копы приехали!
- Мы знаем! - Мы знаем!
Не тронь машину.
- Нет, всё нормально. - Она этого не делает.
Всё хорошо. Мы вернемся в свои тела.
Чушь. Пусть Форбс проверит настройки.
- Почему? - А почему нет?
Он же пытался сбежать с машиной полчаса назад?
А вы с Шелби хотели забрать наши с Рубеном тела!
Мы хотим наши тела.
Так мы решили и так я настроила.
Можем сделать это сейчас или дождемся копов.
- Какого хрена? - Пусть Форбс посмотрит настройки.
Как я могу ему верить? Он весь вечер творит что попало.
Кто трогал мой телефон?
- Покажи нам! - Ладно.
Ладно.
Итак, вот как всё устроено.
Сайрус в первом порту.
Форбс в порту...
Что ты делаешь?
- Ты что? - Какого хрена?
У меня аллергия на арахис.
Сильная аллергия.
Горло отекает. Не могу дышать.
Я начинаю...
- Да. - Всё нормально.
- Делаю такое лицо. - Всё хорошо.
Если не лечить, я теряю сознание.
Через пять минут могу умереть.
- Спасибо, что помнишь. - Эй!
Ты с ума сошла? Что ты наделала?
Можно прекратить приступ Эпипеном, он у меня есть,
но я никому не скажу, где он,
пока Форбс не проверит настройки!
Господи, Никки.
Дай мне Эпипен!
Я верну свое тело,
а потом сделаю всё, что могу,
чтобы ты сел в тюрьму.
- Никки, где Эпипен? - Форбс, проверь настройки.
- Минутку. - Никки, она умирает!
Ты перевел мои деньги с моего телефона?
Всё хорошо.
Что он поменял?
- Блин. - Да.
- Где мои деньги? - Ничего не знаю.
- Где мои деньги? - Что ты сделал?
Ты был в моём теле! Где мои деньги? Это всё, что у меня было!
Народ, нам пора!
Как можно верить...
- Форбсу? - Где они?
Это полиция!
- Где Эпипен? - Всё готово, да?
- Да. - Дай нам Эпипен!
Эпипен в правом ботинке.
Как только поменяемся, достань.
Твою мать!
Дай Эпипен!
Держи его!
- Держи его. - Какого хрена?
- Держи! - Дай Эпипен!
- Держу! - Быстрее!
- Стоп! - Эпипен!
- Шелби. - Отвали!
- Всё будет хорошо. - Мы выбьем эту дверь.
- Хватит! Отвали от меня! - Давай.
В чье тело ты меня засунешь?
- Давай! - Стой!
Заткнись!
Успокойтесь!
Ребята, это не... Шелби, у кого мое?
- Что происходит? - Заткнись!
КОДА
Твою мать!
Ты что творишь?
Что ты делаешь, блин?
- Иди ты, мразь! - Что ты сказала, сука?
Я вырву селезенку из твоей задницы!
- Тормози! - Ты издеваешься?
Ты не представляешь, с чем имеешь дело, тупая...
- Издеваешься, сука? - Я тебе зубы выбью.
- Сделаю бусы... - Тупая сука!
#РУФИЯ
Полный бардак. Абсолютный...
Твою мать!
Всё?
Да.
Бро!
- Что за... - Где он?
Где мой чемодан, сучка?
- Какого хрена? - Где мой чемодан?
Слушай... Помогите!
- Помогите! - Где мой чемодан?
- Народ! - Это не игра!
- Я не играю... - Блин!
- Разойдись! - Не надо...
Господи Иисусе!
Расслабься. Успокойся.
Отпусти меня!
Стой.
Бро, что ты здесь делаешь?
Деннис?
Да!
Твою мать.
Да.
Стоп, что ты тут делаешь?
- Я не та, кто ты думаешь. - Бро, я знаю. Ты Беатрис.
- Нет. - Да, ты сестра Форбса.
Нет,
я Форбс.
Ты в моём теле.
Что за... Твою мать.
Так ты говоришь, что Беатрис была в теле Форбса,
в этом теле, всё это время?
Да. Блин. Я об этом и говорю!
И ты понимаешь, что это ты виноват?
Бро, как это я виноват?
Как?
Ты помнишь день рождения Рубена в колледже?
Да.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Мой день рождения.
Почему все думают, что Рубена?
И я вчера за это всё извинился.
- За что? - За драму с твоей сестрой.
- Какую драму? - Что мы переспали.
Мне надо вслух сказать?
В ту ночь? Вы с ней и до того спали,
о чём я тогда понятия не имел. Ты наобещал ей всякого,
отвезти ее на Гавайи, в Лас-Вегас.
Бро, я ничего ей не обещал.
Она была психованной, с припадками.
Это называется «эпизоды».
Да, у нее бывали эпизоды.
Но худший эпизод был после той ночи,
когда вы с Рубеном всем сказали, что у нее бред,
настаивали, что между вами ничего не было.
Бро, ты сам ее напоил до отключки.
Я? Да пошел ты. Я ей один раз налил, а ты доливал.
Ты наврал копам, меня отчислили.
А болтовня, что у нее был эпизод,
спровоцировала реальный сильный эпизод,
в итоге она попала в психушку с риском суицида.
Я не знал.
Я уезжаю в Калифорнию,
а когда приезжаю, у нее всё еще проблемы.
Меня просят помочь.
В общем, да,
я показал ей машину, думал, это нас сблизит.
Бро, ты думал, что эта машина вас сблизит?
В лаборатории мы с командой использовали ее для игры
в «Мафию» или «Оборотня».
Да, я знаю про игру, бро.
Да, ну и прикинь?
Оказывается, всё это время она злилась и изводила себя,
хотела отомстить.
Тебе, мне,
всем.
И давай уточним, что со всеми случилось?
Бро, это был дурдом.
Шелби?
Не узнаёшь меня?
Я не знаю, кто оказался в чьем теле.
Что вообще происходит?
Кто ты?
Я Шелби.
Почему ты так странно себя ведешь?
Что происходит? Кто ты? Что...
- Кто ты? - Сайрус.
Ты разочарован или что?
Слушай, у меня тут серьезные проблемы.
Я знаю.
Мне нужна твоя помощь. Поговори с копами.
Не знаю, смогу ли я.
Ты должна.
Что вообще за дела?
Что происходит? Что с тобой?
- Это не Шелби. Кто ты? - Это Шелби.
Ты ведешь себя совсем иначе.
Ты злишься на меня. Прости. Я был...
Ты... А может, мы... Мы можем...
Хочешь обсудить брак?
Можем выйти отсюда и потом пожениться.
Что? Ты просто... Можно...
Может, где-то еще со всем разберемся...
Типа...
Да, в этом я тебе не помогу.
Что?
Сайрус, ты вчера был под кайфом.
Что ты несешь?
Это был просто дурдом.
О чём ты говоришь?
Я должен был войти в тело Рубена,
но твоя сестра что-то напортачила.
Да. Всё хорошо.
Видимо, не все получили, что хотели.
- Давайте! - Стой!
Нет.
Блин, какого хрена...
Стоп!
Какого хрена?
- Нет. Какого... - Твою мать!
Вот это Майя. Это я точно знаю.
Она думает, что реинкарнировалась.
Это не игра, блин! Помоги мне отсюда выбраться.
Копы говорят, кто-то вывел деньги со счета Денниса перед его смертью
и перевел на какой-то оффшорный счет.
- И что мне с этим делать? - Это был Форбс!
Форбс был в теле Денниса в первом раунде.
Он солгал, что это я.
- Сайрус в теле Денниса. - Хорошо.
Но он был в теле Денниса.
ПЕРЕВОД $2 540 242,83
А теперь чемодана нет,
похоже, он просто свалил.
Стоп. Что?
У кого сейчас машина?
Ну...
Каждое новое тело — это новый элемент человеческого опыта.
А спустя какое-то время
хочется постоянно менять тела.
Твою мать!
Да.
Сайрус, это была игра.
Не реальность.
Нет, я не сошел с ума...
Не надо меня газлайтить или как там...
Кто ты?
Я же сказала...
Я Шелби.
Докажи.
Вчера ты сказал, что хочешь прожить со мной всю жизнь.
Но я тебе не поверила, потому что ты с самого начала мне врал.
Потом у кого-то возникла идея, как вытянуть из тебя правду.
Знаешь, что бы я сделал
на твоем месте?
Что? Надо поговорить.
- Если тебе нужна Никки... - Что мы всем скажем?
Ты сказала, что хочешь этого!
- Я этого не говорила. - Что у нас всё получится.
Ты говоришь, что хочешь на мне жениться,
но на самом деле хочешь,
чтобы я провела всю жизнь в чужом теле?
Это последняя ложь, которую ты мне сказал.
Боже.
Это всё из-за парика?
Это правда из-за тупого парика...
Можем больше этого не делать. Прости.
- Поговоришь с ними? - Сайрус?
Ты поступил плохо.
Это было неправильно.
И ты плохой человек.
И ты заслужил провести остаток своей жалкой жизни
с ржавой лопатой в заднице.
Пошел ты, мразь!
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Юлия Эво