Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá, malta. Só queria vir aqui rapidamente.
Todos adoraram o meu último vídeo de namoros,
logo, só queria vir falar de algo muito ouvido nos casais: entrar na rotina.
Uma coisa que me ajudou muito a remover a complacência de uma relação
foi, sinceramente, tentar algo novo.
Olá, fofo.
Não faz mal ter espontaneidade. Podem arriscar um pouco.
Experimentem algo diferente, se tentam reacender aquela chama.
E sei que assusta. Sei que parece mesmo difícil,
pois pensam: "Como faço isso?"
Olá, fofo.
Não tenham medo de apimentar as coisas.
Sei que, às vezes, correr riscos assusta,
mas, se quiserem reacender a faísca, podem fazer algo diferente.
Podem ser espontâneos.
Confiem em vocês.
- São sensuais. - Certo.
São muito sensuais. Podem só precisar...
... risco. Podem fazer algo diferente.
Podem ser espontâneos.
Façam um plano, tenham uma intenção e façam-no.
E sei que o meu...
Pensei que ias correr.
Estavas só...
Não, estava a meio do trabalho. O quê?
- Tens a certeza? - Muita.
- Sim. Não fazia nada. Estava a... - Tudo bem. Eu...
- Eu sei. Posso masturbar-me. - Na boa.
Pensei que tínhamos falado em guardar a energia sexual um para o outro.
- Sim. - Sim.
- Eu não... - Pensei que íamos...
Eu não...
... experimentar a cena da peruca. Lembras-te?
Querias mesmo fazer isso?
Quero dizer, sim.
A ideia foi tua.
Eu sei. Não me apercebi, mas...
Quero dizer, sim. Está bem. Sim.
Claro.
Olá, fofo.
Pronto.
O que foi?
Tudo bem. Sabes que mais? Fazemos isto
noutra altura.
Só para que conste, eu queria fazê-lo.
Se não queres fazer sexo, pronto.
Podias ter sido um pouco mais entusiástico, encorajador.
- Eu de peruca e arranjada. - Quero fazer sexo.
O que queres que faça? Queres que finja
o quanto quero fazer sexo?
- Eu... - Tento criar ambiente.
Achei que talvez...
Discutimos sobre quando fazer sexo.
Deixemos que isso aconteça quando o momento chegar.
Está bem, Cyrus. Nem sei no que estava a pensar.
Achei parva a cena da peruca, mas aqui estamos nós. Alinhei.
Se não querias fazer isso...
Se não querias fazer isso, não tinhas de a pôr.
- Não te obrigo. - Céus! Sabes que mais?
- Acho que não deveríamos ir ao casamento. - Não.
Sobretudo, com a relação assim.
Não podemos cancelar.
- Sinto-me estranha. - Envio uma SMS?
- Não posso. - Só não quero ir.
Não quero ir.
- Podemos não fazer esta treta? - Nunca fazemos o que quero.
A ideia da peruca foi tua. Nem queria fazer isso,
mas aqui estou com esta peruca, por ti.
Se não querias fazer a cena da peruca, porque a fazes?
Porque a fazes?
- Meu Deus... - Ninguém te obrigou...
O QUE ESTÁ DENTRO
Estou ansiosa por me casar com este nerd. Hashtag, "reuphia."
Pronto para o ver a dar o nó.
Hashtag, "reuphia." Hashtag, "Lambo." Hashtag, "Henny."
Hashtag, "aplauso." Hashtag, "f..."
Meu Deus, malta!
- Vejam quem está no aeroporto! - O que...
- Estás a filmar? - Faço um vídeo. Diz olá.
- Diz olá. Olá. - Esqueci-me da minha salva.
- Trouxeste salva? - Salva? Não...
Não trouxe salva, mas trouxe outra mercadoria.
Não sei as leis da droga neste estado. Esquece. Hashtag, "reuphia."
- Apaixonada por... - Em breve.
- Emoji de faísca. - A celebrar o...
- O amor está no ar. - Estes dois.
- Grande ensaio... - Reuben e Soph...
Emoji de noiva.
Shelbow, lembras-te daquela psicóloga do Instagram
falar sobre sairmos da zona de conforto e experimentarmos coisas novas?
Como perucas?
Como é bom termos experiências novas,
mesmo que sejam fora do trabalho.
Reunião a caminho. Hashtag, "tbt." Hashtag, "reuphia."
- Olá, fofo. - Emoji de fogo.
Olá...
Vai-te foder!
- O quê? - Nada.
Desculpa. Não, sim, percebo-te.
Sabes quando vês uma aranha e te passas,
respiras fundo e vês que não é nada de mais, é só uma aranha?
- Olá, fofo. - Não tenho de...
A noite de ontem...
Para onde, agora?
No exterior.
Hashtag, "vida de hotel."
- Obcecada. - Quero ser como tu.
- Pagaria tudo. - Boa como o milho.
Uma cara comum pronta a divertir-se. Emoji de champanhe. Hashtag, "reuphia",
hashtag, "viagem."
DELLMIBBLER GOSTOU MAIS DOIS GOSTOS
APAGAR
A TUA PUBLICAÇÃO FOI APAGADA
... assim, não se aproveitarão de ti,
como a tua higienista oral ou enfim.
Não achas estranho que a Sophia não vá lá estar?
Não.
Estou certo de que o Reuben lhe disse que esta noite será a nossa cena, sabes?
Eles tiveram o jantar de ensaio ontem à noite.
A família da Sophia está cá para a acompanhar.
E sei lá.
Só penso na loucura que terá sido ser a mãe do Reuben,
viver nesta casa, organizar festas,
transformar o local em instalações de arte, tipo instalações de arte vaginal.
Sabes?
Chegámos.
Esta maldita casa.
Lembras-te se isto é suposto ser a vagina da mãe do Reuben,
ou só vaginas, no geral?
O que foi?
- Um pássaro voou na minha cara. - O quê?
- Um maldito pássaro voou na minha cara. - Vais ficar bem, acho eu.
Acho que vais ficar bem. Certo? Vamos, querida.
Será divertido.
Vamos ver toda a gente. É fixe.
É bom estarmos aqui, sabes? É bom.
- É aquilo que fazes sempre? - O quê?
Quando vou correr?
Porque falas sobre isso?
Não sei. É a tua hora marcada para aliviares o stresse?
- Olá! - Olá, meu!
Merda!
A Bela Shelby chegou.
- Vem cá, miúda. - Olá...
É bom ver-te. Cheiras bem. Foda-se, é bom!
Olá, meu.
Tudo bem?
Acreditam? O Reuben vai dar o maldito nó! Merda!
É de doidos. Não acredito. Então? Como andas?
A vida tem-me corrido bem.
Tenho andado na mó de cima, entendes?
Falo de subir de nível, virar a página, uma merda à TED Talk,
a nível físico, mental, emocional...
- Shelby Jansen. - ... espiritual.
- Olá. Tive imensas saudades tuas. - Tudo bem, mano?
- Sim, está tudo mesmo... - Fixe.
- Adoro a tua tatuagem. - Obrigada.
- É uma flor-de-lótus. Fi-la em Bali. - Vou ligar a música.
Representa o renascimento. Olá!
- Fui a um retiro budista. - São incríveis.
- Como estão? - Estamos muito bem.
- Vocês fazem um belo casal. - Meu Deus!
- Olá! - Olá!
- Estás mesmo fofa.
Obrigada. Adoro o teu top. Parece mesmo...
- Nikki. - Obrigada.
- Olá. - Olá. Como é?
- Como... - Meu Deus! Parabéns.
Obrigado... Pelo quê?
Casaram-se.
- O quê? Quando? - Não nos casámos.
- Em quem penso? - Sei lá. É outro.
- É manteiga de amendoim? - Achei que tinhas uma parceria.
Não, manteiga de caju. Sou alérgica à de amendoim.
- Tu sabes. - Meu Deus!
És parceira de uma marca de manteiga de caju?
O quê?
- Meu... - Meu Deus!
Cum caralho, Dennis!
Esperem, vocês casaram-se?
- A Nikki já vos perguntou? - Eles não...
- Perguntaste? - A Brooke já se adiantou.
Meu Deus! Estou obcecada pelo teu Instagram. É ótimo.
- Como estão? Bem? - Sim...
- Um pássaro voou na minha cara. - O quê?
- Pá! - Meu Deus!
- Estás bem? - Agora?
- Doeu? - Tens imensos ciúmes da Sophia?
- Não, porquê? Tu tens? - Sim, obviamente. Espera.
Não.
Olá, meu.
Olá, meu! Cyrus, o Vírus, bebé. Vem cá.
Vem cá.
- Tive saudades tuas. - Eu também.
- Também tive. - Sim.
Meu, é de doidos ainda teres esta casa.
Sim, fiz dela um local de casamento grátis, então...
Mas que raio é isto? Esqueci-me disto. Olha para isto.
Sim, meu. Estou bem. Estou...
Está a acontecer. Estamos cá. Está...
- Vais casar-te. - Parece que sim.
- Como te sentes com isso? - Estou bem, meu.
- Como tens passado? - Estou bem, meu.
- Sim? - Sim.
Espera, é verdade que convidaste o Forbes?
Convidei, sim.
Ele vem?
Nunca tive resposta.
- Esperem, o Forbes vem? - ... vinho tinto.
O sucedido entre o Dennis e o Forbes?
- Ela não estava lá. - Não?
- Na festa? - Não estavas?
- Não estava. - Espera.
O que te lembras do Forbes?
Eu adorava o Forbes.
Recebeu a bolsa de caloiro. Era um génio.
- Sim, mas era estranho. - Por gostar de fazer noites de jogos?
Chamavam-lhe Game Boy.
Mas chamavam-lhe isso porque ficava bêbado e passado. Era doido.
- O Dennis também era. - Sim!
Pois, mas o Forbes tinha mau feitio.
Certo. Passa à parte da festa de anos do Dennis.
Do Reuben.
Tanto faz. Aquela na Casa Fletcher.
- A noite em que o Forbes foi expulso? - Sim. E estava lá a prima dele.
Irmã. Era irmã dele.
Que ainda andava no liceu.
Sim. A Janice, certo?
Não, Beatrice.
Certo. E ela estava obcecada pelo Dennis.
Sim, dizia a todos que eram namorados.
Sim, mas foi mesmo dramático,
pois foi quando o Dennis e a Nikki começaram a falar.
- Não, estavam juntos. - Estavam?
Sim, estavam juntos.
A Beatrice viu-os juntos e passou-se. Atacou a Nikki.
E escalou até que o Forbes e o Dennis tiveram uma grande luta.
Sim, trocaram socos. Depois veio a polícia.
O Dennis teve problemas. A polícia levou-o por lutar.
- Espera, o quê? - Certo.
E o Forbes foi expulso por levar a irmã, em idade de liceu, à festa,
e por a embebedar completamente.
Sim. E ela acabou num hospital psiquiátrico.
- O Forbes foi expulso por isso? - Sim.
Pensei ser por estar bêbado e ter partido montes de coisas.
Não, foi por ter embebedado imenso a irmã e ter começado um drama épico.
Depois o Forbes foi para a Califórnia, começou a trabalhar em tecnologia
e foi para uma empresa fazer cenas tecnológicas.
Nunca mais se soube dele.
Não passaram oito anos? Decerto o Dennis deve...
Parem de falar mal. É demasiado cedo para isso.
- Quando seria boa altura? - Depois de comermos.
Temos vinho, cabras.
Está bem.
Se virmos isto normalmente, parece uma coisa, certo?
Mas, se virmos através de uma lente colorida,
vemos algo diferente lá dentro.
- Merda! - Sim.
- Pá, isso é lindo. - Deixem-me mostrar-vos o meu favorito.
- Vejam. - Desenhaste isto?
Dá para sentir a solidão a irradiar da página.
Sim. Basicamente, isto é inspirado na impressão RGB,
ou melhor, sempre que olhamos para um ecrã, vemos imensas cores, certo?
De facto, todas as cores que vemos são uma mistura de vermelho, verde e azul.
Então, cada cor
é composta por três cores escondidas lá dentro.
Isso é mesmo fixe.
Podemos falar da loucura de ainda estares solteira?
- Sim. - Eu?
Eu...
- Meu Deus! - Não sei.
És um misto artístico e exótico perfeito. Erva-dos-gatos.
Quero dizer...
Deverias identificá-la no teu Instagram
para ela poder escolher um dos teus oito mil milhões de seguidores.
- Quantos seguidores tens? - Quero dizer, não vejo isso.
Tretas! Sabes bem quantos seguidores tens.
Que tal dizeres, já que vês as minhas histórias?
- Não uso o Instagram. - Sei que tens Instagram.
- Tens duas contas. - Bem, entro lá só para...
- És do tipo: "Quem quer ver o meu Insta..." - Ninguém quer saber.
Muito bem.
Por falar em merdas que ninguém quer ouvir, gostaria de propor um brinde.
- Vamos a isto. - O homem da casa!
Muito bem.
Há oito anos...
Há oito malditos anos,
a minha mãe morreu. E tive de vir aqui, à casa dela,
e decidir o que fazer com todo o trabalho dela, merdas e...
Pensei que seria o pior fim de semana da minha vida.
Mas depois vocês...
... e o Forbes
decidiram vir e acabou por ser o melhor.
E sei que concordaram, na altura, vir aqui na véspera do meu casamento e...
Mas, quando disse que queria passar esta noite convosco,
estava completamente pedrado. Não foi a sério, por isso, se puderem...
Sabem? Se puderem sair...
Vai-te lixar, seu sensível ao álcool!
Fá-lo. Estás a ir bem.
Acaba o brinde.
Não, mas a sério...
Quero que esta noite seja especial.
E...
... estar aqui convosco...
... é estar com os meus, sabem?
Às vezes, sinto que não consigo...
Meu Deus! É o Forbes?
É o Forbes, bebé!
Forbelicioso, bebé!
Ganhar carcanhol...
Estou só a ganhar carcanhol.
O Game Boy chegou.
Lembras-te de...
Desculpa, eu estava...
Como vai isso, meu?
Pois.
Muito bem.
Sim?
Tu e a Shelby...
Noivos? Não, meu, não estamos.
Desculpa. Eu só...
Mal entrei, todos têm perguntado isso
e ela tem andado a insistir
e não estou pronto.
Ainda estão todos...
E ela está sempre a falar em ter novas experiências. Tipo...
Não sei. Na semana passada, foram aulas de dança, danças de salão.
E quê? Vou ser um gajo da dança?
E nem sequer é... É tudo, simplesmente.
Do tipo: "Recolheste o..."
Tipo... E há uma parte boa,
mas acho que se trata de decidir.
Sabes? Mas não estou numa posição
em que sinta que possa fazê-lo totalmente, de momento.
Mas não posso dizer isso. Enfim, sim...
As coisas vão ótimas, meu.
As coisas vão mesmo muito bem.
Quero dizer, sinto-me muito sortudo.
Isso é ótimo.
Sim. Obrigado, meu.
Há aí alguém chamado Forbes?
Há.
Bem, tenho um charro com o teu nome escrito nele.
Adiante.
Não são só as marcas.
Colaboro com uma instituição de caridade que ajuda aldeias no Sudão.
As redes sociais são um recurso incrível. Não vemos isso assim, mas é verdade.
Liga as pessoas. Pode mostrar-lhes o que se passa no mundo.
É uma montra e acho que é muito importante.
Salvar o mundo, filtro a filtro.
Nem todos temos um fundo fiduciário.
O Forbelicioso chegou, bebé!
Não quero.
Amigo.
- Não, obrigado. - A sério?
Obrigado por teres vindo.
De nada. Não faltaria.
E mal posso esperar por conhecer a patroa, a sério. Ela é linda. Quero dizer, uau!
Amigo, ela é porreira.
- Vá, senta-te. Conta-nos tudo. - Qual é o ambiente hoje, Forbsies?
Sim, amigo. Vamos enlouquecer outra vez e partir umas merdas ou quê?
Sim.
Vocês sabem.
Não, não sabemos.
Não sei. Tenho viajado pelo mundo e tenho ganhado carcanhol.
Brutal.
Agora és empreendedor ou assim, mano?
É isso...
É isso que está na mala?
Tinhas dito que poderíamos jogar uns jogos.
- Ainda queres jogar? - Sim, esta noite quero jogar.
E, se não estiverem prontos, posso guardar isto e podemos...
- Alinho nuns jogos. - Alinho. Quero jogar.
- Estou todo pedrado. - Quero jogar. Sim.
Está bem. Antes de abrir esta mala,
isto é daquelas merdas que não podem sair desta sala.
Nada de telemóveis nem nada, está bem?
Mano, é como dizer à Nikki para não respirar e tal.
Dennis, és sempre muito engraçado.
Eu e a minha equipa estamos a trabalhar nisto há cinco anos.
Sim...
Poderia explicar-vos o que é,
mas penso que a melhor forma de perceberem
é experimentarem por vocês mesmos.
Está bem.
Todos recebem uma coisa destas.
- Reuben. - O que é isto?
Shelby.
O que é isto?
Dennis. Nikki.
- Esperava um jogo de tabuleiro. - Maya. Brooke. Cyrus.
E estes são meus.
Pronto, então, cá estamos nós.
Basta pegarem nestes elétrodos
e colocá-los nas vossas têmporas, assim.
Mano, a sério?
Tranquilo. Também o faço.
- Muito bem. - Está bem.
Como é que isto...
Como é que...
Não dói nada, juro.
Está bem.
Espera, Forbes. O que é isso?
É só uma experiência de 20 segundos. Nada mais. Prometo.
Está bem, prontos?
E foram as últimas palavras que eles ouviram.
Raios!
Meu, e se o Forbes estiver a mexer nos fios, mas...
Nada acabar por acontecer.
Por favor, mantenham os elétrodos ligados.
- Mas que caralho? - Não.
- Respirem fundo. Tudo bem. - Cyrus?
- Mano! - Cyrus, o que se passa?
- Mas que caralho, meu? - Cyrus?
- Foda-se! - Estou ali.
Mas que merda? Que caralho se passa?
- Foda-se! - Três, dois e...
Um.
Meu Deus!
Mas que caralho?
É alucinante, não?
Merda!
Foda-se!
Nikki, eu estava em ti. Foi uma porra do...
Espera, foi incrível.
Raios, mano! Mano, foda-se!
- Foda-se, meu! - Estão bem.
- Meu Deus! - Eu estava na Brooke! Estava em ti!
Meu, que caralho, Forbes?
... a respirar o teu ar.
Mas que merda?
Estavas em mim?
... de doidos.
Que merda acabou de acontecer?
Eu estava em ti!
Estavas em mim?
Estava em ti!
Mas que caralho?
Ouçam. Compreendo, é demasiado.
Porém, é mais simples do que podem pensar.
Quero dizer, nem sei bem o que pensar.
Se pensarem no vosso cérebro como um disco rígido,
então, isto apenas transfere os ficheiros.
Quantas pessoas fizeram isto?
Mais do que possas pensar.
Ou seja?
A minha equipa,
alguns amigos.
Tu sabes.
O que fazes realmente com isto?
Na verdade, não posso falar sobre isso.
Tecnicamente, é uma coisa ultrassecreta.
Não, quero dizer, o que fazes realmente com isto aqui, esta noite?
Sim, se é tecnicamente ultrassecreto, porque tens isso aqui numa festa?
Para ser sincero, fiquei
muito surpreendido por receber o convite.
Fiquei surpreendido que me quisesses cá.
Claro que te queria cá, meu.
Todos te queríamos cá.
Obrigado.
Sim?
- Sim. - Sim.
- Sim. Quero dizer... - Pronto, bem...
É que, da última vez que cá estivemos,
jogávamos jogos como o Máfia, Lobisomem ou lá o que era.
Sim. Lobisomem.
Era o Máfia.
Sinceramente, eu e a minha equipa passamos muito tempo
a usar a máquina para jogar um jogo desses.
O que queres dizer?
Formamos todos um grupo e trocamos aleatoriamente de corpo.
E depois o objetivo é adivinharmos todos quem está no corpo de quem.
Porém, não nos vemos há muito tempo
e a noite é tua, por isso, não me deixem estragá-la. Podemos...
Vamos a isso.
Alinho, foda-se!
Eu também.
Não é uma coincidência estarmos todos cá esta noite.
Certo?
- Queres mesmo fazer esta merda? - Como assim?
- Queres fazê-lo, foda-se? - Sim, meu.
- Vamos experimentar. - Foda-se!
- Eu sei, pois... - Acho que seria divertido. Acho...
Quando voltaremos a poder fazer algo assim?
Uma experiência de camaradagem.
- A noite é tua. Queres fazê-lo... - Tipo reencarnação, não?
- Forbes, é perigoso? - Porque não a usar?
- Foda-se! - Como sabes que é seguro?
Não te preocupes. É seguro. Não há efeitos secundários.
Não te preocupes. É seguro. Não há efeitos...
Meu.
Muito bem, meu.
- Forbes? - Forbes.
- Não brinques.
- Forbes. - O que foi?
- Forbes? - Meu Deus!
- Forbes? - Forbes!
Forbes?
Meu Deus! Algo se passa!
É na boa. Estou bem.
- Meu Deus! - Santo Deus, mano!
- Que caralho, Forbes? - Que caralho?
- Idiota de merda. - Raios partam, meu!
Vamos fazer isto?
- Ele assustou-me. - Não mudaste nada, meu.
- Psicopata de merda. - Adoro-te!
Meu Deus! Meu...
Vai ser a melhor noite de todas, meu!
A merda da melhor noite!
- Já foste ao Havai. - Sim.
Sim. Na verdade...
Ele fê-lo sem nos dizer o que era e isso deixa-me muito desconfortável.
- Não percebo como estás tão calmo. - Se não o quiseres fazer, não o farei.
Não me faças sentir culpada por te estragar a noite.
Não faço, mas ficarás a ver toda a gente a fazê-lo sem ti?
... ir a Las Vegas.
Olha, Shelbow, falamos sempre de partilhar experiências, certo?
Poderia ser algo para fazermos juntos.
Acho que poderia ser muito divertido.
- Está bem. - Sim?
- Sim? Vamos lá. - Está bem.
- Está bem. Pronto. - Sim.
- Foi muito assustador, mas está bem. - Eu sei.
- Eu faço-o. - Está bem. Sim?
Pronto. Eis como isto funciona.
Cada um de nós tira uma bela foto Polaroid.
Enquanto jogamos,
qualquer um pode adivinhar quem está no corpo de quem a qualquer momento.
Se alguém adivinhar quem são,
a vossa foto é colada ao vosso corpo e perdem a ronda.
Se alguém falhar,
essa pessoa tem de revelar quem é e sai da ronda.
Mas o que impede alguém de mentir?
Vou saber quem são todos, pois vou programar a máquina.
És tipo o Mestre da Masmorra, certo?
Espera, mas assim podes ganhar.
Não, porque o Mestre da Masmorra não dá palpites,
nem pode ganhar.
Há mais perguntas?
Tenho uma.
Se acabar no corpo do Reuben, posso usar a palavra começada por N?
- Meu Deus! - Como se tivesses de perguntar.
Não, vou entrar na personagem. Para jogar o jogo. Foda-se!
- Merda! - Quanto tempo dura?
Até revertermos a troca no fim da ronda,
ou, por ser o Mestre da Masmorra, posso acabar a ronda quando quiser.
Está bem.
Não tens de fazer isto, se não quiseres. Não te vamos obrigar.
- O Cyrus vai. - Meu.
Se te mostrasse como funciona a máquina, ficarias mais confortável?
Não, estou bem.
- Obrigada. - Está bem.
- Estou pronta. - Certo.
Então, o jogo começa em três...
Meu Deus!
Três,
dois,
um.
PRIMEIRA RONDA
Meu Deus!
Muito bem. Vou dizer que a Shelby está no corpo da Brooke.
Sim.
- Shelby? - Sim.
Estás bem?
Sim.
Sim, sinto-me muito bem, na verdade.
Espera. Ela está toda pedrada porque a Brooke estava toda pedrada?
É incrível.
Aposto que descubro qual de vocês é o Reuben.
Como? Vais ver o telemóvel dele ou assim?
- Merda! - Meu Deus!
- Sim. - Muito bem.
Saca-a fora.
Então? O que fazes, meu?
Que caralho fazes, meu?
- Não tem piada. - É um jogo.
Isso é racista, meu.
Meu, devias ter visto a tua cara! Estou a brincar contigo!
- Estou a brincar contigo! Estamos bem! - Sim.
Estamos bem.
Vá lá, é um jogo.
Que fique registado, o Reuben está no corpo do Cyrus.
Mas, a sério...
... mantém a minha pila nas tuas calças.
Sim, meu.
Maya.
Maya, palpite final.
O quê?
Como, caralho?
Sim. A Maya está no corpo da Nikki.
- Idiota. - Ninguém diz "meu", exceto tu, meu.
Gesto perfunctório, meu.
Não deverias exagerar, Shelbow.
"Shelbow." O Cyrus está no corpo do Dennis.
Está bem.
Bem, o Forbes fica com o Forbes ou...
Então, meu?
Olá.
Forbes.
Espera, pensei que fosses o Forbes.
Porque disseste que eras eu?
Tudo bem, meu. Só que agora todos pensam que sou tu.
Tipo, eu...
Eu não...
Sim, é na boa...
Disseste algo sobre novas oportunidades...
... Forbes.
Esta maldita casa.
Olá...
Forbsies.
Olá. O que estás a fazer?
A descobrir se as loiras se divertem mesmo mais.
E divertem?
Tens namorada, Forbsies?
Não. Nem por isso. Não.
Tenho namorado.
Sim?
Ele vem ao casamento?
Sabias que eu e o Reuben já andámos?
Sim.
Agora, ele vai-se casar.
Mas não és o Reuben.
Queres que seja?
Este jogo até é sensual.
Ainda pensas em mim?
Sim.
Diz-me.
Estou sempre a pensar em ti.
Pensas em mim quando estás com ela?
Nem fazes ideia.
Então, deixa-a por mim.
Di-lo.
Vou deixá-la por ti.
Vou deixar tudo por ti.
Foda-se!
- Estás bem? - Sim. Sim, estou bem.
Há ali vidro afiado ou algo assim.
Estou bem.
Sim, estou bem. Sim.
Estão bem?
Sim. Sim, nós...
Nós estamos bem.
Foi uma loucura do caralho.
Isto estava a acontecer e depois eu estava a olhar para mim mesma.
O meu corpo verdadeiro entrou aqui e estava a falar.
Sim. Foi alucinante.
- Quem está no meu corpo? - Não sei.
Como assim? Não programaste toda a gente?
Anotei isso.
- Pois, vou andando. - Está bem. Agora?
Não queres conviver mais?
Meu, querias jogar este jogo por isso?
- Pois isso é mesmo sinistro. - O quê? Não.
Acabaste de dizer que este jogo era sensual.
Disseste que este jogo era sensual e...
As experiências fora do corpo
são como um verdadeiro julgamento objetivo aos olhos de Buda.
Sim, eu não... Pois.
Meu...
Eu estava a ser o Reuben!
Era eu a ser o Reuben!
Mas agora sou o Forbes. Eu...
Sou o Forbes Blomquist.
Claro que quero.
- Espera, gira-me outra vez. - Cá vamos nós.
Sim!
Sou eu!
Sou eu, bebé! Sim!
- É o Forbes. - Olá.
Olá, Forbes.
Shelby, o que se passa? Estão só a dançar?
És mesmo um génio.
Devo dizer que estava um pouco nervosa, mas é fantástico.
- É incrível. - Sim.
- Sim, isso... - Gostas de dançar?
O meu Cyrus nunca dança comigo.
Eu...
Decerto ele dançaria. Provavelmente.
Não, às vezes, é mesmo desmancha-prazeres.
"Não quero dançar. Quero jogar videojogos."
É pornografia.
- Não. É no portátil dele. - Assim?
- Antes ou depois do sexo? - Que sexo?
- Malta! - Não, isso não está bem!
- Vamos reverter as trocas. - Não, vá lá!
Deveríamos.
Não é bom ficar tanto tempo num corpo alheio.
- É... - Não, a tua cara tem de ser...
- Shelby, não entres. Estou a trabalhar. - É...
- Sim... - Param, por favor?
Parem, foda-se!
É isso que ouço?
Estão mesmo todos no sítio certo?
Está tudo pronto.
Está tudo bem. Está pronto.
Sim.
- Muito bem. - É sensual.
Preparem-se para voltar aos vossos corpos chatos.
Três, dois, um.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Lá se vai o meu privilégio branco.
Foda-se, mano!
Raios!
- Um aplauso! Merda! - Divertiste-te?
- Sim, foi de doidos.
Segunda ronda!
Malta, estava a pensar que me sinto um pouco cansado.
Não!
- O quê? - Forbes, vá lá, não.
Isto é mesmo divertido. Queremos repetir.
A sério, quando nos vemos,
quando nos vemos literalmente do lado de fora, é como...
- Mais potencial. - Exato.
Quando olhamos para uma pessoa e vemos o potencial que ela não vê.
- É viciante. - Sim.
Não há droga que se compare à moca
de estar num corpo alheio.
- Sim. - Sim.
Cada corpo em que entramos dá-nos outra parte da condição humana.
Exato. Sim!
Passado algum tempo, só queremos trocar.
- Meu Deus! - É por isso que só queres trocar.
Não, mas, Forbes, isto, até este jogo é importante.
Jogar isto, tornarmo-nos outra etnia,
poderia mudar as visões do mundo. É importante.
Jogar durante meia-hora não te tornará no Malcolm X.
Muito obrigada, Sr. Posso Usar a Palavra Começada por N.
- Meu Deus! - Também não sabes nada sobre o Malcolm.
Na verdade, estou ótima. Diverti-me muito.
- Divertiste-te? - Sim.
O que foi tão divertido? Algo específico?
Houve algo em particular que tornou isto mais divertido para ti, ou...
Não. Diverti-me simplesmente.
Sim.
Foi simplesmente divertido. Que divertido!
Sim.
Fico feliz por te teres divertido tanto.
Sim. Tinhas razão.
Bem, isso é ótimo. É simplesmente...
Forbes.
Então, mano?
Então, meu? Tudo bem?
Sim. Ótimo, mano. Foda-se!
Ótimo. Meu, quando estava no teu corpo, estava a ver-me ao espelho
e pensei: "Raios, mano!
Acho que eu e o Forbes não falamos desde a faculdade."
- Certo. - É de doidos, mano.
Sim, mano.
Olha, a sério, meu.
Sinto-me mal.
Ambos nos sentimos mal.
Mano, nós... As merdas que dissemos sobre aquela noite,
nunca teríamos dito aquilo, se soubéssemos que serias expulso.
- E... - Como assim?
"Nós", quem?
Eu e o Reuben, mano.
Não tento falar em nome dele nem nada...
Não, contigo é na boa, mas...
Sim, mas o Reuben também?
Não, mano. Aquelas merdas todas que ele disse...
Que dissemos ao reitor ou enfim.
Aquela merda toda, meu. Todo aquele drama com a tua irmã. Eu só...
Mano, éramos uns putos mesmo idiotas, sabes?
Simplesmente estúpidos ou enfim e...
Sim, meu, eu...
Só quero garantir que estamos bem.
Quero dizer, tu, eu, o Reuben, a Beatrice.
Todos nós.
Sim, meu.
Sim, estamos bem.
Segunda ronda!
Sim, alinho noutra rondinha.
Sim, foda-se!
A máquina aguenta mais uma ronda e depois tem de carregar 24 horas.
Nesta ronda, serei melhor.
Sim, mano. É para dar tudo, ao nível do Christian Bale, meu.
Ainda me podes mostrar como funciona?
- Claro. - A sério?
Lamento. Não quero ser desmancha-prazeres, mas acho que ficarei de fora.
Dói-me um pouco a cabeça.
Sabes como se diz, a melhor cura para uma dor de cabeça é um corpo novo.
Mas depois um de nós tem dores de cabeça...
Acho que aguentaremos esta dor de cabeça.
- Podes não fazer isso agora? - O quê?
- Querido, estás bem? - Sim. Desculpa, é que...
Podemos continuar sem ele, certo?
Sinto que eu e tu não aproveitámos.
Nem chegámos a entrar na personagem, sabes?
Pareceu bastante óbvio que eras o Forbes na última ronda...
A sério?
Sim, disseste "perfunctório".
Ninguém diz "perfunctório" em voz alta numa frase,
se não estiver a exagerar.
Parece que não sou tão bom como tu a fingir ser outra pessoa.
- A sério? Parece que és. - Muito bem, malta.
A sério, mano? O que tentas dizer?
Porquê falar como num vídeo de rap?
- Disseste "vídeo de rap"? - Pronto.
- É na boa, mano... - Sempre.
Relaxa!
Não tento defender ninguém. Acho-o muito irritante.
Só digo que te irritas imenso e não esqueces nada.
- Não é saudável. - É, sim. Esquecer é que não é.
Nunca aprendes e deixas que se aproveitem de ti.
- Sem parar, como a higienista oral. - Céus!
- É um exemplo perfeito... - O que lhe devia ter dito?
Não sei. "Ouve, o que fizeste foi errado.
Foi errado como a merda e és uma péssima pessoa.
E mereces passar o resto da tua existência infeliz
com uma pá ferrugenta enfiada no cu.
Por isso, que se foda, cabra."
Porque não dizes isso ao Dennis para te sentires melhor?
Muito bem, não vou...
Olha...
O Forbes mentiu.
Ele disse ser eu.
O quê?
Na última ronda, eu era o Reuben.
- Mas o Forbes disse ser eu. - Querido, é um jogo.
Não me sinto bem com isso, está bem?
Há uma hora, tentavas convencer-me a jogar
e, agora que me divirto, estás a questioná-lo?
- Querido, não é justo. - Pronto, está bem.
Muito bem.
Pronto, que tal termos um sinal?
Que tal termos um sinal para sabermos em que corpo estamos?
Porquê?
Se eles... Estamos a lidar... Quero dizer, se a tecnologia...
Se estás...
- Se há uma emergência... - Pronto, está bem.
Está bem. Talvez seja... Espera, só...
- Tu... - Ótimo.
- Não, vá lá. Tem de ser subtil. - Ótimo.
Mas mais subtil. Tens de fazer...
- Isso. Exato. - Ótimo.
- Não me grites. - Não estou a gritar.
Isso vai para aqui.
Já percebi. Faz sentido.
Que tal? Achas que estamos prontos?
Sim.
- É este botão, certo? - É esse.
- E os interruptores ficam desligados? - É uma sombra de pássaro.
- Prontos? - Não é para dar sorte?
- Muito bem. - É muita sorte.
Três,
dois,
um.
SEGUNDA RONDA
Vibrações.
Emoji de espiral. Emoji de espi...
Olhos em espiral. Olhos em...
Beijo.
NOVA PUBLICAÇÃO
Olá, fofo.
HANSHOTFIRST1138, DIMITRI_SUAVE E 1498 GOSTOS.
Céus!
- Boa. - Casa-te comigo.
- Fiquei com sede... - Tanto calor.
QUE TAL VAI ISSO?
Consumimos drogas porque é emo. Que caralho faz ele?
Consideras-te boa pessoa?
Há algo diferente.
Sim.
Sim, o teu sorriso está mais vincado.
Meu Deus! Completamente. É mesmo de doidos.
- Está bem, o meu palpite oficial é... - Não.
- Não adivinhes. - Porquê?
Batoteira. Não é permitido.
É muito mais divertido não saber.
Não faço ideia de quem és,
mas poderias matá-lo e eu continuaria a achar que foi a Brooke.
Vamos descobrir quem são todos, por isso, não.
Sim, está bem. E se não descobríssemos?
- Queres beber vinho? - Tenho de...
Então, o que se passa atualmente com a comunidade budista?
Tu sabes, tipo, Zen, Zen, Zen, bebé.
Não? Está bem.
- Está bem, vou buscar água. - Certo.
O quê?
Como é?
Tu
já viste o telhado,
Maya?
Não vi, Dennis.
Vamos?
Vai à frente, bom senhor.
Faço o meu champô com narcisismo e óleo de gabarolice humilde.
Gosto desta Nikki extremamente autoconsciente.
Olhem só para ela.
Que quantidade fumaram?
Sim.
- Meu Deus! Uma aranha! - Merda!
É uma aranha enorme!
- Pronto. - Não lhe toques! Meu Deus!
Foi para a floresta.
Nikki...
Pois, é que a Brooke queria, acho eu,
mostrar-te algo na estufa ou algo assim
- Porquê? O que foi? - Não sei.
Ela disse só: "Ouve, Forbes, podes ir chamar a Nikki?" Sabes?
E eu: "Sim, na boa."
Por isso, não sei, vim chamar-te ou enfim.
E outras merdas duvidosas já disponíveis na Audible.
Hilariante.
Opções: consumir drogas ou evadir-se com o rapazinho no corpo número três.
Sim, "evadir-se com o rapaz". Parecia urgente.
Então, se calhar, deveríamos ir já.
- Certo, Forbes. - Certo.
Aguenta os cavalos.
- Aguenta os cavalos. - Vejam como ele anda!
Vejam como ele anda!
A Brooke?
A sério? Acabei de ouvir o teu ataque da aranha.
Como assim?
A sério, vais fazer isto na minha cara?
Está bem, pronto.
- Céus! Ganhaste. Feliz? - O que foi? Porque estás zangada comigo?
Estou a jogar, como querias.
Querias que jogasse, estou a jogar
e parte do jogo é não contar o que estás a fazer ou quem és.
- É o que faço. - Assusta-me.
O quão metida nisto estás.
Pensei que tínhamos um acordo.
Agora, estás tipo...
Isto é mesmo de doidos.
O quê?
Consigo ver a tua cara na cara do Forbes.
Tipo, consigo...
Diz outra coisa.
Como o quê?
Espera.
Será como usar uma peruca.
Sim.
Cuidado.
- Estás bem? - Sim.
Desculpa, isto...
Toda esta casa está a cair aos pedaços.
Isto aqui em cima é agradável.
Sim.
É mesmo, não é?
Sabes, eu...
Eu achei que ias gostar por causa das tuas asas, aí.
Pois. Sim.
Mas também és metade veado.
Sim, portanto, não posso subir muito.
- Certo. - Sim.
E, ao que parece, gostas de mostrar o traseiro?
- Gosto de estar ao lado de tendas. - Está bem.
E tens mais algumas aí em baixo.
A sério?
Sim, disse algo à Dennis, pois, bem, sou o Dennis.
- Mano. - Sim.
Estás a gostar, certo?
Sim.
Quero dizer, ele...
Ele faz o que quer.
O que queres?
Chama-me Nikki.
Estás pedrada.
Está tudo bem, querido.
Di-lo.
Nikki.
Sim, repete.
Nikki.
Lamento.
Pelo quê?
- Diz-me que me queres. - Quero-te.
Quero-te, Nikki.
Forbes.
- Espera. - Está tudo bem.
Diz-me que me queres.
- O que foi? - Não consigo.
- Não, vem cá. - Não, para.
Olha para mim.
És igualzinha a ela.
Continua a falar comigo.
- Sabes quem sou? - Sim.
Sei que és. Não quero saber.
- De certeza? - Sim.
Sim. Quero estar contigo.
Já não quero fazer isto, sim?
Quero entrar e revelar quem somos.
Ou adivinho quem és e tu a mim, todos descobrem e trocamos.
Não aguento mais.
- Porquê? - Estás a assustar-me.
Estou todo passado.
- Pareces outra pessoa. - Olha para mim.
Sou outra pessoa.
Vês o que eu... Consegues ouvir-te, certo?
Cyrus, é um jogo e estás a ser um mau perdedor de merda!
Queres pinar com o Forbes.
Vi como falavas com ele. "Como uso a máquina?"
Não é com ele. Quero pinar contigo.
Por estar no corpo do Forbes!
No dele, no teu. Não posso pinar contigo em nenhum corpo,
porque só sabes bater punhetas ao portátil!
Espera, desculpa. Não devemos falar disso.
Tenho de sentir culpa
por me masturbar no banho com a esponja!
Acabou. Vou entrar e contar a todos quem somos.
- Não! - Não aguento mais.
- Volta. Cyrus!
- Repete. - Quero estar contigo.
Quero estar contigo.
- Amo-te. - Amo-te.
Não tiraste os olhos do espelho! A típica Nikki!
És o Dennis porque estás a ser idiota.
Não podes adivinhar! Estás fora do jogo!
- Dennis. Finalmente. - Não, que se lixe!
Isso não conta, caralho! Essa merda não vale.
Estavas a passar-te!
- Quero casar-me contigo. - Sempre te quis.
Quero casar-me contigo.
Malta, vou adivinhar oficialmente...
- Reuben! - Foda-se!
... que a Shelby está no corpo da Nikki!
O que fiz eu...
O que fiz eu? Não!
O que significa isto?
Mas que caralho? Isto é real?
Isto é real? O que...
O que fazemos?
O Forbes? É o Forbes? És o Forbes?
Sou o Forbes.
Posso voltar, certo? Posso voltar ao meu corpo?
Podes pôr-me meu corpo, certo? Tiraste-me, podes pôr-me.
Não posso. Eu...
- Não posso. - Porra! Como assim?
Não te posso pôr num cadáver. Não há onde te pôr.
- Como assim? - Esperem, quem é aquela? É a Shelby?
Não, sou a Shelby.
É a Brooke.
E aquele é o Reuben.
Então, a Maya é...
Chama alguém da tua equipa, sim? Liga a alguém, descobre o que fazer.
- Não há... - Não, sai...
Não há nada que eles possam fazer!
Diz-me o que vamos fazer agora!
Maya?
Maya.
A Maya já era.
- Tu és capaz. - Não sou.
- És. - Não sou.
- És, sim. - Não sou.
- És, sim. - Está bem?
- És. - Não sou, foda-se!
És, sim. Tu consegues fazer isto.
Não há nada que eu possa fazer.
Foda-se!
Malta, acho que talvez devêssemos fazer algo com os cadáveres.
Não lhes podemos tocar.
Não, eu sei, mas eles estão ali deitados naquela maldita coisa.
Parece estranho.
- São os cadáveres deles, então... - Falem baixo.
Não sabia que a Brooke tinha ciúmes da Sophia.
Não acredito que o Reuben pinava com ela na véspera do casamento.
Não pinava. Ele estava com a Maya.
Tinham uma cena, lembras-te?
Pronto, malta. Estamos aqui há uma hora e meia.
Temos de decidir. Temos de chamar a polícia.
- Quanto mais tempo ficarmos aqui, mais... - Não...
Não chamaremos a polícia.
Nem pensar.
Estás a falar de quê?
Há uma peça de maquinaria muito valiosa ali
e não vou deixar que a polícia lhe ponha as mãos em cima.
- E isso é problema meu? - Malta, vá lá.
Deverias ter aquela máquina aqui?
É minha.
É tua ou da tua equipa?
Como aceitaria a tua equipa ter esta máquina valiosa aqui para um jogo?
Sei lá o que andas a tramar, mas não serei presa por isso.
Vamos reverter e eu chamo a polícia.
É que nem pensar!
- Malta. - Mas que caralho?
Acho que ela tem razão.
Sabem que mais? Se calhar, deveríamos todos voltar para dentro
e reverter a troca, está bem?
E ninguém tem de saber da máquina, se isso for um problema. Certo?
Certo? Eles caíram do telhado.
- Não fizemos nada. Certo? - Sim, concordo.
De que raio falas, "reverter"?
Já revertemos.
É o nosso renascimento.
Ouçam, malta, sei que todos precisamos de um descanso.
Certo? Sobretudo, vocês.
Porém,
acho que, se calhar, deveríamos entrar
e...
E o quê?
O quê?
Vá, mano. Diz lá.
Olha, meu, sei que isto é...
Isto é o quê?
Não há alternativa. Digo...
É óbvio que tens de entrar no corpo do Reuben.
Não.
Meu, olha, é...
Eu e a Maya ficámos sem sorte?
Tenho de ficar no corpo do Reuben para o resto da minha vida, mano?
Tens de ficar noutro corpo para o resto da vida, seja como for.
Pois, mas tu não, não é?
- Não é justo, pois não? - Malta.
Justo? Que caralho? Eu nem queria jogar.
És mesmo um cobardolas. Sabes, mano?
- Malta. - Sempre foste.
Não tinhas de jogar, foda-se! Ficavas de fora.
Se sou tão cobardolas, porque queres ficar no meu corpo?
- É o princípio! - Malta!
Que caralho significa isso, sequer?
Sinceramente, estar no corpo do Reuben poderia ser bom para ti.
Sim, poderia ser um novo começo.
Bem, o Forbes poderia ser o teu novo começo.
Estou numa relação.
Quando se casam?
Está bem. Essa é boa, vinda de ti, meu.
Vinda de mim?
- Podemos... - Passaste a noite a pensar nisto.
- Temos de chamar a polícia. - Não, eu começo.
Está bem.
Traí a Nikki com a maluca da irmã do Forbes
quando ela ainda andava no liceu. Agora, todos se lembram.
Envolvi-me com a Beatrice. Está bem?
- Sim. Deita cá para fora. - Contaste à Nikki porque és boa pessoa.
Certo?
Foi por isso. És boa pessoa?
- Está bem, sim. - Ou foi outra coisa?
É verdade.
- Querias pinar com ela, certo? - Dennis, cala a boca!
- Convidaste-a para sair, não foi? - Ele está-se a passar.
- Depois... - Está-se a passar.
... ela recusou, obviamente...
- Meu Deus! - ... olhaste à volta...
- Podes parar? - ... e quem viste?
- Para, caralho! - A Shelby.
- Podes parar? - "Olá. Sou o Cyrus."
Para! Santo Deus, foda-se!
Por isso, estás numa relação há nove anos, porque...
És um idiota de merda!
... ela recusou.
- És mesmo imbecil! - Malta.
Tinhas imenso a teu favor.
- Sim? - Eras mesmo fixe.
Um porreiraço no campus, não é?
- Era assim? - O que te aconteceu?
- Após a universidade? - O quê?
- Que raio aconteceu? Nada. - O que...
Tornaste-te nada.
Um maldito desperdício.
Nem tens a desculpa de ter de arranjar um emprego ou de fazer algo da vida,
pois vives à custa do dinheiro dos teus pais.
Deverias estar ansioso com a oportunidade de ficares com a vida do Reuben,
pois ele fez mais no último ano da sua vida
do que tu nos últimos malditos dez.
Malta, podemos acalmar-nos, por favor?
O que fazes?
- Malta, podemos... - 112, qual é a sua emergência?
Estou?
Fala o Cyrus Baum.
Empurrei o Dennis Markowitz e a Maya Wilson do telhado.
- Desliga. - Morreram!
- Desliga! - Matei-os!
- Matei-os! Morreram! - Para!
Que caralho fazes?
- Estou na North Crescent Avenue, 1832. - Para!
És maluco? Que porra se passa contigo?
- Já podemos reverter! - Malta.
Malta!
Onde está o Forbes?
Foda-se! Forbes!
Forbes!
Vá lá, meu!
Forbes!
O que foi?
- Quanto tempo até a polícia chegar? - Uns 20 ou 30 minutos, no máximo.
Ainda revertemos, mesmo tendo ele chamado a polícia?
Sim. Terás de dizer que fui obrigado, que estava bêbado, drogado,
ou a ter uma crise de saúde mental ou assim.
- Sim? Pode ser? Estás aí? Sim? - Sim. Nós só...
Como o fazemos reverter-nos?
A Shelby sabe usar a máquina.
Está bem. Sabe mesmo?
Ele disse só haver bateria para mais uma ronda.
- Queres que seja ele? - Está morto?
- Não! - Não!
Obrigado pela ajuda, já agora.
Queres ajuda para lhe bateres uma? Este corpo só sabe fazer isso.
Precisarei da tua ajuda para usar a máquina.
Não confio neste tipo. Sentes-te pronta?
Shelby.
- Shelby. - Não quero voltar.
O quê?
Shelby?
Olá?
Não vou voltar.
Não há tempo para isto.
Disseste que pode ser um novo começo, um renascimento.
Para o tirar do meu corpo.
Olha para mim.
Vês aquilo ali? É o teu corpo.
- Esse é o meu. - O da Maya está lá atrás.
Obviamente, as coisas mudaram.
Está bem. O que queres que diga? É...
Porque não queres estar no corpo da Brooke?
Porque achas que não quero?
Querias uma experiência cultural, aí está.
Vai-te foder! Não tem nada que ver.
Malta...
Lá por não gostares da tua vida, não significa...
Agora sabes como me sinto quanto à minha vida?
Esse é o raio do meu corpo.
E vê o que fizeste com ele. Criaste uma conta no Instagram.
- Então, invejas o meu trabalho. - O trabalho dela!
O teu trabalho é publicar selfies.
- Tens ideia das instituições de caridade... - Instituições de caridade!
... e ONG com as quais colaboro?
- Como o Projeto Água. - Sim, como o Projeto Água.
O Projeto Água.
Fornecemos água potável a países do terceiro mundo.
É por isso? Pelos países do terceiro mundo?
- Não tenho de... - Interessante.
"Olá, Nik. Ideias sobre o Projeto Água?"
"A cena em África?
Sei lá, o mundo não está farto da cena do salvador branco?"
É aqui que fica muito bom.
"O que faço com a festa de casamento?"
"O teu feed não mostra muita diversidade."
Emoji pensativo.
Santo Deus!
Não podes decidir se ficas com o meu corpo.
Sou a única que sabe usar a máquina,
por isso, sim, até posso.
Mas que porra?
Larga-me, caralho!
Somos mais. Podemos obrigá-la a fazê-lo.
Não, eu falo com ela.
Oxalá fales melhor do que lá em cima.
Já estás ansioso por sair do meu corpo?
Vi a tua pila. Afinal, os rumores...
Percebes que a culpa é tua?
- Meteste-lhe merdas na cabeça. - Cyrus, vai.
Shelby!
Shelby?
Shelby, querida, o que fazes aqui em baixo?
- Eu era o prémio de consolação. - Não, é óbvio que não és.
E cuidado. Cortei-me nessa cadeira.
Ouvi aquilo tudo.
Está bem, sim, foste...
Tive um fraquinho pela Nikki, mas agora estou apaixonado por ti.
E estou desde a faculdade.
Juro.
Porque não me tocas?
Falaremos disto à vontade quando voltarmos aos nossos corpos.
- Mas precisamos de... - Quero falar disto agora!
Não quero falar disto depois.
Quero que me digas.
Não sei.
Não te sentes atraído por mim?
Sinto.
Então, o que é?
Sou marado.
Sou marado, está bem?
Vejo merdas maradas online e evito-te.
Sou simplesmente um maldito trapo.
É tudo tão...
Mas já podemos falar disso.
Está bem?
A partir de agora.
E vou parar.
E vou dar-te mais atenção.
Está bem, querida? Se não te tivesse na minha vida,
não teria nada.
Está bem? Amo-te.
Amo-te imenso.
Vês? Não quero estar a olhar para esta cara da Nikki.
Quero estar a olhar para a tua cara agora. Está bem?
Vês? Esta é a cara que quero.
Esta é a cara que escolhi em primeiro lugar
e que quero na minha vida.
Está bem? Esta noite tem sido muito marada.
A questão é que me fez aperceber do que quero
e de quem preciso de ser.
E não preciso de ser o Forbes
ou o Reuben,
ou qualquer um daqueles tipos.
Preciso de ser eu.
Cyrus, o Vírus.
E quero ficar contigo para o resto da vida.
Está bem?
Querida, vamos voltar e passar juntos o resto das nossas vidas, pode ser?
Está bem?
Espera.
Espera. Uma pergunta rápida.
Quando te cortaste nesta cadeira?
Shelbow, anda.
Eras o Reuben, na primeira ronda?
Eras tu?
Shelbow, por favor, temos de ir. Vá lá.
Eras tu.
Tentaste comer-me, estava eu no corpo da Nikki.
Podes parar de falar?
Meu.
Disseste que eras o Forbes.
Sou mesmo idiota.
Shelbow, querida?
Querida, a polícia chegará a qualquer altura. Por isso, vá lá.
Vai chorar para eles.
Pá, sei que acabaste de ver o teu cadáver
e não podes reverter, mas foda-se!
É tudo carma.
Eu andava com um tipo casado
e sinto que reencarnei no corpo da Shelby,
neste novo recetáculo, para vir aqui corrigir todos os nossos pecados.
- Para ensinar... - Cala-te!
Forbes?
Forbes? Ouve, Forbes.
- Olá! Está tudo bem. Estás bem. - Mas que caralho?
Estás bem.
Forbes. Estás bem.
Olha, preciso que me faças uma coisa.
Preciso que revertas os nossos corpos, está bem? Vou desamarrar-te.
Não há tempo. Temos de reverter todos.
Ninguém vai reverter ninguém.
- Preciso que saias. - Vamos subir.
A polícia chega em 15 ou 20 minutos. Temos de ser rápidos.
Olá, malta. Só queria vir aqui rapidamente.
A sério, que se foda o Projeto Água, ou qualquer instituição de caridade.
Se quiserem doar, vou iniciar um Patreon para pôr mamas.
P.S., non sequitur, já todos ultrapassaram
a merda do Black Lives Matter, ou sou só eu?
Comentem. Amor e luz!
És uma maldita psicopata.
Tens de sair.
Então, a polícia aparece e depois?
Ficas no corpo da Nikki para sempre?
Não sei.
Não perceberias.
O quê?
Como se safam os mentirosos?
Sim.
Queres saber o que faria, no teu lugar?
O quê?
- Sim, preciso... - Temos de falar.
- Shelby. - Que caralho estão eles a fazer?
Shelby.
Está bem, olha.
Quero que me digas o que queres.
Sinto que já te disse. Não sei que mais dizer.
Se o que queres é voltar atrás, eu reverto-nos agora.
Resolvemos isto com a polícia, se é o que queres.
Está bem. Ótimo.
Mas, se o que queres mesmo é a Nikki,
se é o que sempre quiseste, no fundo...
... quero que me digas.
Podemos solucionar isto.
Solucionar o quê?
Fico no corpo da Nikki, entras no corpo do Reuben.
O Reuben não se casa e foge com a amiga da faculdade, a Nikki.
O Dennis lida com a polícia sozinho.
Começamos mesmo de novo.
Forbes! Tens de me dizer que caralho se passa, agora.
Sinceramente,
há 50 por cento de hipóteses de a Shelby te roubar o corpo.
Shelbow, não sei se estás a brincar, ou...
- Espera, é a polícia? - Tens de decidir.
Está bem.
Está bem, o quê?
Está bem.
Sim, eu entro no corpo do Reuben.
O que dizemos a todos?
Preciso de entrar no meu corpo
e ir buscar a minha máquina, antes de a polícia chegar.
Está bem.
Eu desamarro-te, tu pões-nos nos nossos corpos
e ajudo-te a fugir ou seja lá que porra for. Tenho um plano.
- Qual é? - Foda-se!
Malta! A polícia está na entrada.
Foda-se!
É mesmo isto que queres?
Sim.
Tenho um plano. Só tens de confiar em mim.
- Preciso de ti. - Ainda estou todo pedrado.
Não sei quem é quem, nem o que é o quê. Estou confuso.
Está bem, ouve.
A Shelby diz-nos que vai voltar ao corpo dela.
O Cyrus voltará ao dele.
Eu e o Forbes aos nossos.
A Maya fica no da Brooke,
tu no do Reuben para lidares com o casamento,
com a Sophia, ou seja lá que raio for.
- Certo? - Sim?
Só que não é isso que vão fazer.
O que vão fazer é:
a Shelby vai ficar com o meu corpo e a minha vida.
O Cyrus vai ficar com o corpo e a vida do Reuben,
trocar a Sophia pela Nikki, dar quecas, roubar bancos ou enfim.
A Maya fica no da Shelby, o Forbes volta ao dele.
Entretanto, fico no corpo da Brooke, tu no do Cyrus,
ou seja, serás preso e violado.
- Percebes o que digo? - Sim.
Não. Não sei.
- Que porra... - Queres ser preso?
- Não? - Pronto.
Nós os três subimos, incapacitamos a Shelby,
o Forbes trata dos cabos.
Resgato o corpo, a Shelby o dela, o Cyrus o dele, é preso. A Maya é a Brooke,
o Forbes é o Reuben, casa-se com a Sophia, és o Forbes.
- Está bem? Acho que... - Espera.
Fico preso no Forbes?
Sim, podes ficar com a máquina dele,
trocar com outro e viver o resto da vida como um astronauta,
o Dalai Lama, o Jared Leto, ou quem for.
Sim? Transferes o dinheiro do Dennis
para a conta de outro e recomeças
na pele de quem quiseres.
Somos nós contra eles.
Alinhas ou não?
Malta! A polícia chegou!
- Nós sabemos! - Nós sabemos!
Saiam da máquina.
- Está tudo bem. - Ela não vai fazer isso.
Está tudo bem. Vamos todos voltar nos nossos corpos.
Tretas. Quero que o Forbes veja os cabos.
- Porquê? - Porque não queres que veja?
Esqueces-te de que ele tentou fugir com a máquina há meia hora?
E esqueces-te de que vocês planeavam ficar com os nossos corpos?
Vamos voltar aos nossos corpos. Foi o que decidimos e o que eu liguei.
Podemos fazê-lo já ou esperar pela polícia.
- Mas que merda? - Deixa o Forbes ver os cabos.
Como posso confiar nele? Passou a noite a fazer merdas suspeitas.
Quem raio mexeu no meu telemóvel?
- Mostra-nos, caralho! - Pronto.
Está bem.
Pronto, eis a disposição.
O Cyrus está na porta um.
O Forbes está na porta...
O que estás a fazer?
- Que caralho? - Que porra?
Sou alérgica a amendoins.
Muito alérgica.
A minha garganta fecha-se. Não consigo respirar.
Começo a...
- Sim. - Está tudo bem.
- Assim. Faço essa cara. - Está tudo bem.
Se não for tratada, fico inconsciente. Cinco minutos depois, posso morrer.
- Obrigada por te lembrares. - Meu?
Que raio se passa contigo? Que porra fizeste?
Podes parar o ataque com uma EpiPen, que eu tenho,
mas não digo a ninguém onde está,
até o Forbes ver o caralho dos cabos!
Valha-me Deus, Nikki!
Dá-me a maldita EpiPen!
Vou recuperar o meu corpo
e, quando o fizer, farei tudo
para garantir que serás preso.
- Nikki, onde está a EpiPen? - Forbes, vê os cabos.
- Um segundo. - Nikki, ela está a morrer!
Usaste o meu telemóvel para tirar dinheiro do meu fundo?
- Já está. - O que trocou ele? O que trocaste?
- Cabrão. - Sim.
- O meu dinheiro? - Não sei do que falas.
- O meu dinheiro? - Que fazes? Fizeste algo!
Estavas no meu corpo! Foda-se! O dinheiro?
Era tudo o que tinha!
Malta, temos de ir, agora!
Porque confias...
- Forbes? - Onde está?
É a polícia!
- A EpiPen? - Estás pronto, certo?
- Sim. - Dá-nos a Pen!
Está na minha bota direita. Mal troquemos, tira-a da minha bota.
Foda-se!
Agarra na Pen!
Apanha-o!
- Sai. Segura-o. - Que caralho?
- Segura-o! - Dá-me a Pen!
- Apanhei-o! - Depressa!
- Para! - Traz a Pen!
- Shelby. - Larga-me!
- Pronto. Ficarás bem. - Vamos arrombar a porta.
- Para! Sai de cima de mim! - Fá-lo.
Em que corpo me vais pôr?
- Fá-lo, foda-se! - Espera!
Cala-te, caralho!
Acalmem-se!
Malta, não é... Shelby, quem tem o meu?
- Que merda se passa? - Cala-te!
Foda-se!
Mas que porra estás a fazer?
Qual é o teu problema, caralho?
- Vai-te foder, lambe-ratas! - O que me chamaste, cabra?
Vou arrancar-te o baço pelo cu, caralho!
- Encosta! - Estás a gozar?
Não fazes ideia de com quem estás a lidar, sua...
- Estás a gozar, cabra? - Vou arrancar-te os dentes!
- Usá-los como colar... - Cabra estúpida!
É um desastre. Absolutamente...
Foda-se!
Está tudo?
Sim.
Mano!
- Que... - Onde está?
Onde está a minha mala, cabrão?
- Que caralho? - Onde está a minha mala?
Olha, a... Socorro!
- Socorro, foda-se! - A minha mala?
- Alguém! - Não é um jogo!
- Não vou alinhar neste... - Foda-se!
- Para! - Não...
Santo Deus!
Relaxa. Acalma-te.
Larga-me, foda-se!
Espera.
Pá, o que fazes aqui, sequer?
Dennis?
Sim!
Foda-se!
Pois.
Espera, o que fazes aqui?
- Não sou quem pensas que sou. - Eu sei. És a Beatrice.
- Não, não sou. - Sim, és a irmã do Forbes.
Não,
sou o Forbes.
Estás no meu corpo.
Mas que... Foda-se!
Espera, estás a dizer-me que a Beatrice estava no corpo do Forbes,
neste corpo, o tempo todo?
Sim. Foda-se! Tenho falado de quê?
E percebes que tudo isto é culpa tua, certo?
Mano, como que caralho tenho culpa disto?
Como?
Lembras-te da festa de anos do Reuben na faculdade?
Sim.
PARABÉNS
Era o meu aniversário. Porque acham todos que foi o do Reuben?
E pedi desculpa por tudo ontem à noite.
- Pelo quê? - O drama com a tua irmã.
- Que drama? - Termo-nos envolvido.
Queres que o diga em voz alta?
Naquela noite? Vocês envolveram-se imensas vezes antes,
algo de que não fazia ideia, na altura. Prometeste-lhe imensas merdas,
como levá-la ao Havai, Bermudas ou Las Vegas.
Mano, não lhe prometi nada.
Ela era maluca e passava-se.
Chamam-se episódios.
Sim, tinha um historial de episódios,
mas o pior de sempre foi depois dessa noite,
quando tu e o Reuben espalharam que ela delirava,
garantindo que nada acontecera entre vocês.
Mano, tu é que a embebedaste.
Eu? Vai-te foder! Dei-lhe uma bebida e tu continuaste.
Contaste uma peta à bófia, fizeste-me ser expulso.
E, dizerem que ela estava a ter um episódio,
fê-la ter um episódio, dos grandes,
o que a fez ser internada num hospício sob vigilância de suicídio.
Não sabia.
Fui para a Califórnia
e quando chegava a casa: "A tua irmã ainda está em dificuldades.
Podes ajudar?"
Então, sim.
Mostrei-lhe a máquina, a pensar que nos reaproximaria.
Mano, pensavas que esta máquina ia reaproximar-vos?
No laboratório, eu e a minha equipa usávamo-la para jogar
Máfia, Lobisomem, ou enfim.
Sim, sei tudo sobre o jogo.
Pois, então, adivinha.
Parece que, este tempo todo, ela tem andado a acumular,
à espera de se vingar.
De ti, de mim,
de todos.
E, para que eu fique a perceber, o que aconteceu a todos?
Mano, ficou tudo maluco.
Shelby?
Não me reconheces?
Não sei quem caralho acabou no corpo de quem.
Que merda se passa?
Quem és tu?
Sou a Shelby.
Porque estás tão estranha? O que... Quem és tu? O que...
- Quem és tu, a sério? - Cyrus.
Estás desiludido ou assim?
Muito bem. Estou metido num grande sarilho aqui.
Eu sei.
Preciso que me ajudes. Que vás falar com a polícia.
Não sei se consigo.
Tens de o fazer.
Que porra? Qual é a cena?
O que foi? Porque estás assim?
- Esta não é a Shelby. Quem és tu? - Esta é a Shelby.
Estás completamente diferente.
Estás zangada comigo. Desculpa. Fui...
Quero dizer, e se pudéssemos...
Queres falar sobre casar?
Poderíamos sair daqui e falar sobre isso.
O que foi? Estás... Podemos...
Talvez possamos resolver isto noutro sítio, tipo...
Tipo...
Pois, não te consigo safar desta.
O quê?
Cyrus, estavas muito pedrado ontem à noite.
De que merda estás a falar?
Tornou-se tudo uma loucura total.
De que merda estás a falar?
Devia ter entrado no corpo do Reuben,
mas a tua irmã mexeu numas merdas.
Sim. Estamos prontos.
E acho que nem todos tiveram o que queriam.
- Vamos lá! - Espera!
Não.
Meu Deus! Que car...
Esperem!
Mas que merda?
Mas que caralho?
- Não. Mas que... - Foda-se!
Por exemplo, aquela é a Maya.
Ali. Isso eu sei.
Ela acha que reencarnou ou algo assim.
Não é um jogo, está bem? Preciso que me ajudes a sair.
A polícia diz que alguém sacou dinheiro da conta do Dennis, antes de ele morrer,
e o transferiu para uma conta offshore qualquer.
- O que queres que faça? - Foi o Forbes!
O Forbes era o Dennis, na primeira ronda.
Ele mentiu e disse que era eu.
- O Cyrus está no corpo do Dennis. - Pronto.
Mas ele era o Dennis.
Mas agora não há mala,
por isso, acho que se pôs a andar.
Espera. O quê?
Quem tem a máquina?
Bem...
Cada corpo em que entramos dá-nos outra parte da condição humana
e, passado algum tempo,
só queremos trocar.
Foda-se!
Sim.
Cyrus,
foi um jogo.
Não foi real.
Não, não estou maluco...
Não me manipules nem nada...
Quem és tu?
Já te disse...
... sou a Shelby.
Prova-o.
Ontem à noite, disseste que querias passar o resto da tua vida comigo.
Mas não acreditei em ti porque mentiste durante toda a nossa relação.
E alguém teve uma ótima ideia de como obter a verdade de ti.
Queres saber o que faria, no teu lugar?
O quê? Temos de falar.
- Se o que queres mesmo é a Nikki... - O que dizemos a todos?
Disseste ser o que querias!
- Nunca disse ser o que queria. - Que poderíamos solucioná-lo.
Dizeres que queres casar-te comigo,
mas quereres que eu
passe o resto da vida no corpo de outra pessoa,
é a última mentira que me vais dizer.
Meu Deus!
Isto é por causa da merda da peruca?
É mesmo por causa da merda da peruca...
Nunca mais temos de o fazer. Lamento.
- Podes ir falar com eles? - Cyrus?
O que fizeste foi errado.
Foi errado como a merda.
E és uma péssima pessoa.
E mereces passar o resto da tua existência infeliz
com uma pá ferrugenta enfiada no teu maldito cu.
Por isso, que se foda, cabrão!
FIM
Legendas: Ricardo Duarte