Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cześć. Chcę wam coś szybko powiedzieć.
Wszystkim spodobał się mój klip randkowy,
więc chciałam pomówić o czymś,
o czym ciągle słyszę od par. O rutynie.
W niewpadnięciu w samozadowolenie w związku pomogło mi
próbowanie czegoś nowego.
Cześć, słodziaku.
Spontaniczność jest OK.
Ryzyko też.
Warto spróbować czegoś nowego, jeśli chcecie odnaleźć tę iskrę.
Wiem, że to przerażające i trudne,
bo zastanawiacie się, jak to zrobić.
Cześć, słodziaku.
Nie bójcie się pikanterii.
Wiem, że czasem boimy się ryzyka,
ale szukając tej iskry, można zrobić coś innego.
Można być spontanicznym.
Zaufajcie sobie.
Jesteście seksowni.
Naprawdę. Musicie tylko...
...można zrobić coś innego.
Bądźcie spontaniczni.
Ułóżcie plan i go zrealizujcie.
I wiem, że moje...
Nie wyszłaś pobiegać?
Czy ty...
Nie, ja tylko pracowałem. A co?
- Na pewno? - Tak.
- Nic nie robiłem. Ja tylko... - W porządku.
- Wiem. Mogę się masturbować. - Pewnie.
Ale rozmawialiśmy o oszczędzaniu energii seksualnej dla siebie nawzajem.
- Tak... - Właśnie.
- Ja nie... - Myślałam, że my...
Ja nie...
Pamiętasz, mieliśmy spróbować z peruką.
Naprawdę byś tego chciała?
No... tak.
To był twój pomysł.
Wiem, ale nie sądziłem...
To znaczy... dobra. Tak.
Jasne.
Cześć, słodziaku.
No dobra.
Co? No co?
W porządku. Wiesz co? Zrobimy to innym razem.
No dobra, ale ja chciałem to zrobić.
Nie chcesz seksu, nie ma sprawy.
Mógłbyś wykazać więcej entuzjazmu, zachęcać mnie.
- Ja w peruce i w stroju... - Bardzo chcę seksu...
Ale co mam robić? Odstawiać szopkę,
jak bardzo chcę seksu?
- Ja... - Wprawiam się w nastrój.
- Pomyślałam... - Kłócimy się o to, kiedy uprawiamy seks.
Dajmy się ponieść odpowiedniej chwili.
Dobra, Cyrus. Nie wiem, co sobie myślałam.
Uważałam, że peruka to głupi pomysł, a teraz ją założyłam.
Jeśli nie chciałaś...
Jeśli nie chciałaś, mogłaś jej nie zakładać.
- Nie zmuszam cię. - Boże. Wiesz co?
Nie powinniśmy jechać na ten ślub.
Nie.
- To nie taki związek. - Nie możemy odwołać.
- Głupio mi z tym. - Mam wysłać SMS?
- Nie... - Nie chcę tam jechać.
Nie chcę.
- Nie w ostatniej chwili. - Nie robimy tego, co ja chcę.
Peruka to był twój pomysł. Ja wcale nie miałam ochoty,
ale dla ciebie ją założyłam.
Jeśli nie chciałaś peruki, to czemu masz ją na sobie?
Dlaczego to robisz?
- Rany... - Nie musiałaś...
LICZY SIĘ WNĘTRZE
Nie mogę się doczekać jutrzejszego ślubu z tym głupkiem. #reuphia
Szykuję się na ślub kumpla.
#reuphia, #lambo, #henny,
#bosko, #...
O rany.
- Patrzcie, kto jest na lotnisku! - Co...
- Kręcisz filmik? - Tak. Przywitaj się.
- Przywitaj się. Cześć! - Zapomniałam o szałwii.
- Masz szałwię? - Co? Nie.
Nie mam szałwii, ale mam inne dobre rzeczy.
Nie wiem, jakie dragi są tu legalne.
#reuphia.
- Zakochana... - Lada moment.
- Emotka. - Uczcimy...
- Miłość... - Dwoje...
- Boska próba... - Reuben i So...
Emotka młodej.
Pamiętasz, mówiłaś o tej psycholog z Instagrama,
która kazała wychodzić ze strefy komfortu i próbować nowych rzeczy?
Jak peruki?
I że dobrze mieć nowe doświadczenia,
nawet jeśli to coś nietypowego.
Zbliża się spotkanie. #tbt, #reuphia.
- Cześć, słodziaku. - Emotka ognia.
- Cześć, słodziaku. - Ogień.
Hej.
Pierdol się.
- Co? - Nic.
Przepraszam. Słucham cię.
To jak kiedy widzisz pająka i panikujesz,
a potem bierzesz oddech i wiesz, że to tylko pająk.
- Cześć, słodziaku. - Nie muszę...
Jeśli chodzi o wczoraj...
Dokąd tym razem?
Na zewnątrz.
Znowu. #hoteloweżycie.
- Obsesja. - Chcę być jak ty.
- Za wszelką cenę. - Ale laska.
Mina średnio gotowej do zabawy.
Emotka szampana. #reuphia
#podróż
POLUBIENIA: DELL I 2 INNE OSOBY
USUŃ
POST ZOSTAŁ USUNIĘTY
...dzięki temu ludzie cię nie wykorzystają,
jak na przykład twoja higienistka.
Nie sądzisz, że to dziwne, że Sophii tam nie będzie?
Nie.
Reuben na pewno powiedział jej, że dziś jest nasz wieczór.
Wczoraj mieli próbną kolację.
Rodzina Sophii dotrzymuje jej towarzystwa.
No i... nie wiem.
Wciąż myślę o tym, jak to jest być mamą Reubena,
mieszkać w tym domu, urządzać imprezy
i robić tu instalacje artystyczne, np. instalacje sztuki waginalnej.
Poważnie.
Dojechaliśmy.
Ten pieprzony dom...
Pamiętasz, czy to miała być prawdziwa wagina mamy Reubena,
czy po prostu abstrakcyjna wagina?
Co?
- Ptak uderzył mnie w twarz. - Co?
- Pieprzony ptak. - Chodź, nic ci nie będzie.
Nic się nie stało, prawda? Chodź, skarbie.
Będzie fajnie.
Zobaczymy się ze wszystkimi. Jest super.
Dobrze, że tu jesteśmy. Naprawdę.
- Zawsze to robisz? - Co?
Kiedy biegam?
Teraz o tym mówisz?
Czy to twój czas na łagodzenie stresu?
- Hej! - Cześć!
Jasna cholera!
Piękna Shelby w moim domu!
Chodź, mała.
Dobrze cię widzieć. Ładnie pachniesz.
Hej, stary.
Jak leci?
Wierzycie w to? Reuben się żeni! Ja pierdolę!
Szaleństwo. Ja w to nie wierzę. Co tam?
Świetnie mi idzie.
Jestem na fali. Kumasz?
Pnę się w górę,
nowy rozdział, jak w TED Talk, fizycznie, psychicznie, emocjonalnie...
- Shelby Jansen. - ...duchowo.
- Ależ się stęskniłam! - Co tam, ziom? W porządku?
- Tak, jest dobrze. - Spoko.
- Śliczny tatuaż. - Dziękuję.
- Kwiat lotosu. To z Bali. - Zapuszczę muzę.
Reprezentuje odrodzenie. Cześć!
- Byłam u buddystów... - Niesamowite.
- Jak się macie? - Całkiem nieźle.
- Tworzycie piękną parą. - Boże!
- Cześć! - Cześć!
- Ślicznie wyglądasz.
Dziękuję. Świetna bluzka. Wygląda bardzo...
- Nikki. - Dziękuję.
- Hej. - Hej. Co tam?
O rany. Gratuluję.
Dzięki... Czego?
Wzięliście ślub.
- Co? Kiedy? - Nie, wcale nie.
- Pomyliłam was z kimś? - Tak.
- To masło orzechowe? - Pracujesz z producentem?
Masła z nerkowców. Mam alergię na fistaszki.
Boże.
Masło z nerkowców?
Co takiego?
- O rany. - Boże!
Kurwa, Dennis!
Pobraliście się?
- Nikki już pytała? - Nie są...
- Pytałaś? - Brooke już imprezuje.
Twój Instagram jest obłędny. Mam obsesję.
Jak się masz? Dobrze?
- Ptak mi wleciał w twarz. - Co?
- Serio? - Boże.
- Nic ci nie jest? - Co?
- Bolało? - Zazdrościsz Sophii?
- Nie. Czego? A ty? - Oczywiście. Czekaj.
Nie.
Cześć, stary.
Hej, stary! Cyrus Wirus. Chodź tu.
Chodź tu.
- Tęskniłem za tobą. - Ja też.
- Tak.
A ty ciągle tu mieszkasz.
Mam tu bezpłatną miejscówkę weselną.
A to co znowu? Zapomniałem o nim. No proszę!
No tak. Jest dobrze.
To się dzieje. Jesteśmy tu.
- Żenisz się. - Właśnie.
- Jak się z tym czujesz? - Dobrze.
- A co u ciebie? - W porządku.
- Tak? - Tak.
Podobno zaprosiłeś Forbesa?
Tak.
Przyjedzie?
Nie odezwał się.
Forbes przyjeżdża?
Po tym zajściu z Dennisem?
- Jej tu nie było. - Byłaś?
- Na imprezie? - Nie?
- Nie było jej. - Czekaj.
Co pamiętasz o Forbesie?
Uwielbiałam Forbesa.
Dostał stypendium. Był geniuszem.
- Tak. I dziwakiem. - Bo urządzał wieczory gier?
Nazywano go Game Boyem.
Tak go nazywano,
bo wściekał się i szalał. Był zdziczały.
- Dennis też był dziki. - Tak!
Ale Forbes miał temperament.
Fakt. Przejdźmy do urodzin Dennisa.
Reubena.
Nieważne. We Fletcher House.
- Kiedy wywalili Forbesa? - Tak. Była tam jego kuzynka.
Jego siostra.
Chodziła jeszcze do liceum.
Janice, tak?
Nie. Beatrice.
Miała obsesję na punkcie Dennisa.
Wszystkim opowiadała, że chodzą ze sobą.
Ale zrobiło się dramatycznie,
bo wtedy Dennis i Nikki się spiknęli.
- Nie, już byli razem. - Tak?
Tak, byli razem.
Beatrice widzi ich razem i świruje. Atakuje Nikki.
Kończy się tak, że Forbes i Dennis wdają się w wielką bójkę.
Na pięści. A potem pojawiły się gliny.
Dennis miał kłopoty. Policja wyprowadziła go za bójkę.
- Czekaj, co? - Tak.
A Forbesa wywalili ze studiów, bo przyprowadził licealistkę na imprezę,
dał jej alkohol i strasznie skuł.
Ją samą wysłali do szpitala dla wariatów.
- Za to wylali Forbesa? - Tak.
Myślałam, że się upił i coś poniszczył.
Nie, to dlatego, że spił siostrę i zaczął ten straszny cyrk.
Potem Forbes wyjechał do Kalifornii, zaczął pracować
w jakiejś firmie technologicznej.
Od tego czasu się nie odzywał.
Nie minęło osiem lat? Dennis na pewno...
Dość plotek. Za wcześnie na to.
- A kiedy lepiej? - Po jedzeniu.
Mamy wino, suki.
No dobra.
Patrzycie normalnie i widzicie jedno, tak?
Ale kiedy spojrzycie przez kolorowe soczewki,
w środku zobaczycie coś innego.
- O cholera. - Tak.
- Pięknie. - Pokażę wam moją ulubioną.
- Patrzcie. - Ty to narysowałaś?
Aż czuć samotność promieniującą z kartki.
Tak. Inspirowałam się drukiem w palecie RGB.
Kiedy patrzycie na monitor, widzicie różne kolory,
ale tak naprawdę każdy kolor to mieszanka czerwieni, zieleni i błękitu.
Czyli każdy kolor
to te trzy barwy ukryte w środku.
Ale super.
To nie dziwne, że jesteś singielką?
- Tak. - Ja?
No więc...
- Boże. - No nie wiem.
Artyzm i egzotyka. To jak kocimiętka.
No wiesz...
Powinnaś ją otagować na Instagramie,
to sobie wybierze kogoś z ośmiu miliardów fanów.
- Ilu masz obserwujących? - Nie sprawdzam.
Gówno prawda. Dobrze to wiesz.
To może ty mi powiesz, skoro mnie obserwujesz?
- Nie bawi mnie Insta. - Wiem, że masz konto.
- Masz dwa konta. - Wchodzę tam, żeby...
- Kto chce obejrzeć... - Nikt tego nie słucha.
Dobrze, już dobrze.
À propos tego, czego nikt nie słucha, chciałbym wznieść toast.
- Zróbmy to! - Pan domu!
No dobra.
Osiem lat temu...
Osiem pieprzonych lat temu zmarła moja mama.
Musiałem przyjechać tutaj, do jej domu,
i zdecydować, co zrobić z całą jej pracą itepe...
To mógł być najgorszy weekend życia.
Ale wy wszyscy...
i Forbes,
przyjechaliście tu i było super.
I wiem, że zgodziliście się wtedy
przyjechać tu przed moim ślubem.
Ale mówiąc, że chcę spędzić wieczór z wami,
byłem narąbany i nie mówiłem poważnie, więc jeśli możecie...
Dobra? Idźcie sobie.
Wypierdalaj, masz słabą głowę.
Zrób to. Jest dobrze.
Dokończ toast.
Dobra, tak poważnie...
Chcę, żeby to był wyjątkowy wieczór.
I...
będąc tu z wami...
czuję się jak z rodziną.
Czasem czuję, że nie mogę...
O Boże, czy to Forbes?
To Forbes!
Forbesowaty!
Tłukę kasę.
Po prostu tłukę kasę.
Game Boy wrócił.
Pamiętam z...
Przepraszam...
Co u ciebie?
Tak.
Bardzo dobrze.
Tak?
Czy ty i Shelby...
Czy się zaręczyliśmy? Nie.
Przykro mi. Po prostu...
Wszyscy o to pytają, od kiedy przyszedłem.
Ona trochę naciska,
a ja nie jestem gotowy.
Wszyscy ciągle...
Ona zawsze mówi o nowych doświadczeniach.
W zeszłym tygodniu byliśmy na lekcji tańca towarzyskiego.
Mam zostać jakimś tancerzem?
To nie jest nawet...
Ja nawet nie wybieram...
Są też dobre strony.
Ale wszystko sprowadza się do decyzji.
Rozumiesz? Nie jestem na tym etapie,
że mógłbym to teraz zrobić.
Nie widzę tego. Nieważne.
Wszystko idzie świetnie.
Naprawdę świetnie.
Czuję się szczęściarzem.
To super.
Dzięki, stary.
Jest tu niejaki Forbes?
Tak.
Mam tu jointa z wypisanym twoim imieniem.
No wiesz...
Nie chodzi tylko o markę.
Pracuję z organizacją charytatywną, która wysyła pomoc do Sudanu.
Media społecznościowe są świetne.
Nie myślimy tak o nich, ale to prawda.
One łączą ludzi. Pokazują, co się dzieje na świecie.
Są narzędziem informacji. To ważne.
Ratuje świat, filtr po filtrze.
Nie każdy z nas ma fundusz powierniczy.
Forbesowaty jest w tym pokoju!
Dzięki.
Stary.
- Nie, dzięki. - Serio?
Dzięki, że przyjechałeś.
Nie mogłem tego przegapić.
Nie mogę się doczekać, kiedy poznam żonę.
Jest cudowna. Wow.
Naprawdę w porządku.
- Siadaj i opowiadaj. - Co tam, Forbsies?
Właśnie. Znów ostro imprezujemy,
niszczymy coś czy jak?
No tak.
No wiecie.
Nie wiemy.
No nie wiem, ja tylko jeżdżę po świecie i tłukę kasę.
Odjazd.
Jesteś teraz przedsiębiorcą?
A co...
Co masz w walizce?
Wspomniałeś, że może dziś w coś pogramy.
- Wciąż tego chcesz? - Pewnie.
Jeśli nie jesteście gotowi, mogę to odłożyć i...
- Ja chętnie zagram. - Chcę pograć.
- Ja się upaliłem. - Chcę zagrać, tak.
No dobrze. Zanim otworzę walizkę...
To rzecz z rodzaju tych, które nie mogą wyjść poza ten pokój.
Nie wyciągajcie telefonów, dobra?
Jakbyś mówił Nikki, że nie może oddychać.
Dennis, zabawny jak zawsze.
Razem z zespołem pracujemy nad tym od pięciu lat.
Tak...
Mógłbym wam wyjaśnić, co to jest,
ale chyba najlepiej będzie,
jeśli sami spróbujecie.
No dobra.
Niech każdy weźmie jeden.
- Reuben. - Co to jest?
Shelby.
Co to jest?
Dennis. Nikki. Maya.
- Spodziewałam się gry planszowej. - Brooke. Cyrus.
A te są moje.
Zaczynajmy.
Weźcie te elektrody
i umieśćcie je na skroniach. O tak.
Ziom, ty tak poważnie?
Bez obaw, ja też to robię.
- No dobra. - Okej.
Jak to się...
Jak to...
Nie będzie bolało, słowo.
No dobra.
Czekaj, Forbes. Co to jest?
Doświadczenie zajmie 20 sekund, to wszystko.
Gotowi?
I to były ostatnie słowa, jakie usłyszeli.
Cholera.
A jeśli Forbes namiesza z kabelkami...
...ale nic się nie stanie...
- Nie zdejmujcie elektrod. - Co?!
- Co jest, kurwa? - Nie.
- Weźcie głęboki oddech. - Cyrus?
- Hej! - Cyrus, co jest?
- Co jest, kurwa? - Cyrus?
- Szlag! - Jestem tam.
- Co tu się, kurwa, dzieje? - Shelby?
- Ja pierdolę! - Trzy, dwa i...
jeden.
O mój Boże.
Co jest, kurwa?
Co jest grane?
Odpał, co?
Cholera.
O kurwa!
Nikki, byłam w tobie. To było jak...
To było niesamowite.
Jasna cholera!
- O kurwa! - Już w porządku.
Byłam w Brooke!
- Boże! - Byłam w tobie!
Forbes, co to było?
...oddychałam za ciebie.
Co to było?
Byłaś we mnie?
Szaleństwo.
Co tu się, kurwa, stało?
Byłam w tobie!
Byłaś we mnie?
Byłam w tobie!
Co, do kurwy nędzy?
Rozumiem, to było mocne.
Ale to prostsze, niż myślicie.
Właściwie nawet nie wiem, co myśleć.
Jeśli pomyślisz o swoim mózgu jak o twardym dysku,
to doszło do transferu plików.
Ile osób to zrobiło?
Więcej, niż myślisz.
To znaczy?
Mój zespół,
trochę znajomych.
No wiesz.
Co ty właściwie z tym robisz?
Tak naprawdę nie mogę z tym nic zrobić.
Technicznie rzecz biorąc, sprawa jest ściśle tajna.
Nie. Pytam, co z tym robisz tutaj. Dzisiaj.
Jeśli to ściśle tajne, dlaczego masz to na imprezie?
Szczerze mówiąc, byłem...
bardzo zaskoczony zaproszeniem.
Byłem zaskoczony, że chcesz mnie tutaj.
Pewnie, że cię chciałem.
Wszyscy cię chcieliśmy.
Dziękuję.
Tak?
- Tak. - Tak.
- Tak, pewnie. - No więc...
Pomyślałem o tym, jak będąc tu ostatnio,
graliśmy w Mafię, Wilkołaka czy jak to się nazywa.
Tak. Wilkołak.
To była Mafia.
Szczerze mówiąc, wraz z zespołem spędziliśmy dużo czasu,
używając maszyny do podobnej gry.
To znaczy?
Tworzymy grupę i losowo zamieniamy się ciałami,
a potem próbujemy zgadnąć, kto jest w czyim ciele.
O rety.
Ale dawno się nie widzieliśmy,
a to twój wieczór. Nie chcę ci go zepsuć. Możemy...
Zróbmy to.
Wchodzę w to.
Ja też.
To nie przypadek, że jesteśmy tu dziś razem.
Prawda?
- Serio chcecie to zrobić? - To znaczy?
- Chcecie to, kurwa, zrobić? - Tak.
- To coś nowego. - Kurwa.
- Wiem, bo... - Byłoby fajnie. Myślę, że...
Kiedy znów trafi nam się taka okazja?
Takie zacieśnianie więzi.
- To twój wieczór. Chcesz... - To jak reinkarnacja.
- Forbes, czy to niebezpieczne? - Czemu nie?
- Kurwa! - Ale czy to bezpieczne?
Absolutnie bezpieczne. Zero skutków ubocznych.
Absolutnie bezpieczne. Zero skutków...
Koleś.
No dobra.
- Forbes? - Forbes.
- Hej... - Przestań grać.
- Forbes. - Co jest?
- Forbes? - Boże!
- Forbes? - Hej, Forbes!
Forbes?
O Boże, coś się stało!
Nic mi nie jest.
- Boże! - Chryste, stary!
- Kurwa, Forbes! - Co jest?
- Pieprzony dupek. - Cholera.
Zrobimy to?
- Przestraszyłeś mnie. - Nic się nie zmieniłeś.
- Co za psychol. - Kocham cię!
Chryste.
To będzie najlepszy wieczór!
Najlepszy wieczór!
- Byłaś na Hawajach. - Tak.
Tak. Właściwie...
Zrobił to, nie mówiąc nam, o co chodzi,
i to mi nie daje spokoju.
Jak możesz być taki opanowany?
Jeśli nie chcesz tego robić, ja też zrezygnuję.
Będę miała poczucie, że zepsułam ci wieczór.
Skąd. Ale chcesz siedzieć, patrząc, jak inni się bawią?
...pojechałem do Las Vegas.
Shelbow, zawsze mówimy o wspólnych doświadczeniach, tak?
To możemy zrobić razem.
To może być fajna sprawa.
- Dobra. - Tak?
- Tak? Zróbmy to. - Dobrze.
- W porządku. - Tak.
- To było przerażające, ale okej. - Wiem.
- Zrobię to. - Tak?
No dobra. Działa to tak.
Każdemu zrobię urocze zdjęcie Polaroidem.
W dowolnym momencie
każdy może zgadnąć, kto jest w czyim ciele.
Jeśli ktoś odgadnie, kim jesteś,
przypinamy ci zdjęcie i odpadasz z tej rundy.
Jeśli ktoś się pomyli,
musi ujawnić, kim jest, i odpada z danej rundy.
Co zrobić, żeby ludzie nie kłamali?
Ja będę wiedział, kto jest kim, bo zaprogramuję maszynę.
Czyli będziesz Mistrzem Podziemi?
Ale wtedy możesz wygrać.
Nie, bo Mistrz Podziemi nie może zgadywać,
a więc nie może wygrać.
Inne pytania?
Jedno.
Czy w ciele Reubena mogę używać słowa na „M”?
- Boże. - Jakbyś musiał pytać.
Wczuję się w rolę. Do tej gry.
- Szlag. - Ile to potrwa?
Pod koniec rundy wrócimy do swoich ciał.
Jako Mistrz Podziemi mogę też to zakończyć w każdej chwili.
Dobra.
Nie musisz tego robić.
Nie będziemy cię zmuszać.
Cyrus ją zmusi.
Poczujesz się lepiej, jeśli ci pokażę, jak działa maszyna?
Nie, w porządku.
- Dzięki. - Dobra.
- Jestem gotowa. - Okej.
Gra zaczyna się za trzy...
O Boże!
Trzy...
dwa...
jeden.
RUNDA PIERWSZA
O Boże!
Dobra. Zgaduję, że Shelby jest w ciele Brooke.
Tak.
- Shelby? - Aha.
W porządku?
Tak.
Właściwie czuję się bardzo dobrze.
Czy ona jest teraz najarana, bo Brooke była najarana?
Niesamowite.
Na pewno domyślę się, który z was to Reuben.
Jak? Przejrzysz jego telefon?
- Cholera. - O Boże.
- Tak. - Dobra.
Wyciągaj.
Co ty wyprawiasz?
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
- To nieśmieszne. - To gra.
To był rasizm.
Żałuj, że nie widzisz swojej miny!
Wygłupiam się!
- Wygłupiam się! Jest dobrze! - Tak.
W porządku.
Chodź, to tylko gra.
Dla formalności: Reuben jest w ciele Cyrusa.
Ale serio...
trzymaj mojego fiuta w spodniach.
Tak, koleś.
Maya.
Na pewno.
Co?
Ale jak, kurwa?
Tak. Maya jest w ciele Nikki.
- Dupek. - Nikt nie mówi „koleś” poza tobą.
„To zdawkowe, koleś”.
Może nie przesadzaj, Shelbow.
„Shelbow”.
Cyrus jest w ciele Dennisa.
Dobra.
A Forbes został Forbesem czy...
Hej, stary.
Hej.
Forbes.
Myślałem, że ty jesteś Forbesem.
Czemu mówisz, że jesteś mną?
No dobra, teraz wszyscy myślą, że jestem tobą.
No ale...
nie jestem...
Ale spoko.
Mówiłeś coś o nowych możliwościach.
Forbes.
Co za popieprzony dom.
Hej...
Forbsies.
Hej. Co robisz?
Sprawdzam, czy blondynki lepiej się bawią.
I jak?
Masz dziewczynę, Forbsies?
Nie. Niezupełnie.
Ja mam chłopaka.
Tak?
Przyjedzie na ślub?
Wiedziałeś, że chodziłam z Reubenem?
Tak.
A teraz on się żeni.
Ale ty nie jesteś Reubenem.
A chcesz, żebym był?
Ta gra jest sexy.
Ciągle o mnie myślisz?
Tak.
Powiedz to.
Cały czas o tobie myślę.
Myślisz o mnie, będąc z nią?
Nie masz pojęcia.
To zostaw ją dla mnie.
Powiedz to.
Zostawię ją dla ciebie.
Wszystko dla ciebie zostawię.
O kurwa!
- Nic ci nie jest? - Nie, w porządku.
Tam jest jakieś ostre szkło czy coś.
Nic mi nie jest.
Naprawdę.
Wszystko gra?
Tak. My...
Wszystko w porządku.
O rety...
To było zajebiste.
To się po prostu działo, a ja patrzyłam na samą siebie.
Moje ciało tu weszło, coś mówiło.
Tak. To było odjechane.
Kto jest w moim ciele?
Nie wiem.
Jak to nie wiesz? Nie zaprogramowałeś wszystkich?
Zapisałem to.
- Pójdę już. - Dobra. Teraz?
Nie chcesz jeszcze pogadać?
To dlatego chciałeś zagrać w tę grę?
- Bo to naprawdę przerażające. - Co? Nie.
Przed chwilą mówiłaś, że gra jest sexy.
Mówiłaś, że jest sexy i...
Doświadczenia poza ciałem są jak obiektywny osąd w oczach Buddy.
Tak, ja nie... Tak.
O rany...
Zachowywałem się jak Reuben!
Ale teraz jestem Forbesem.
Jestem Forbes Blomquist.
Oczywiście, że tak.
- Puszczę jeszcze raz. - Proszę.
Tak!
Hej, to ja!
To ja, mała! Tak!
- To Forbes. - Hej.
Cześć, Forbes.
Shelby, co się dzieje? Tańczysz?
Jesteś geniuszem.
Przyznam, trochę się denerwowałam, ale to jest niesamowite.
- Obłędne. - Tak.
- Tak... - Lubisz tańczyć?
Mój Cyrus ze mną nie tańczy.
Ja...
Na pewno będzie tańczył. Tak sądzę.
Czasem jest z niego straszny smutas.
„Nie chcę tańczyć. Chcę grać w gry wideo”.
Nie, woli porno.
- Na laptopie. - Tak?
- Przed czy po seksie? - Jakim seksie?
- Hej! Słuchajcie! - To nie w porządku!
- Zamieńmy się z powrotem. - Nie!
Powinniśmy.
Niedobrze zostawać zbyt długo w czyimś ciele.
- Bo to... - Zrób taką minę...
- Shelby, nie wchodź. Pracuję! - To...
- Tak. - Możesz przestać?
Przestań, do cholery!
To właśnie słyszę?
Na pewno każdy jest na miejscu?
Wszystko gotowe.
W porządku. Gotowe.
Tak.
No dobra.
Przygotujcie się do powrotu do swoich nudnych ciał.
Trzy, dwa, jeden.
- O Boże. - Boże.
Koniec przywilejów białasów.
Kurwa.
Cholera!
- O cholera! - Dobrze było?
- Dobrze się bawiliście? - Tak.
Runda druga!
Słuchajcie, czuję się trochę zmęczony.
Nie!
- Co? - Nie bądź taki.
To jest fajne. Jeszcze raz.
Kiedy patrzysz na siebie
z zewnątrz, to jest jak...
- To ma moc. - Właśnie.
Widzisz potencjał, którego nie widzi ktoś inny.
- To uzależniające. - Tak.
Żadne prochy nie mogą się równać
z obecnością w innym ciele.
- Tak. - Fakt.
Każde ciało, w które wchodzisz, daje ci coś nowego.
Właśnie. Tak!
A potem chcesz się ciągle zamieniać.
- Boże. - Dlatego chcesz się zamieniać.
Forbes, nawet ta zabawa jest ważna.
Wchodzenie w inną tożsamość etniczną
może zmieniać światopogląd. To ważne.
Pół godziny zabawy nie zrobi z ciebie Malcolma X.
Wielkie dzięki, Panie Słowo na M.
- Boże. - I tak nic nie wiesz o Malcolmie.
Jest super. Świetnie się bawiłam.
- A ty? - Tak.
A co sprawiło, że dobrze się bawiłaś?
Było coś szczególnego, dzięki czemu tak się bawiłaś?
Nie, po prostu było fajnie.
- O rety. - Tak.
Po prostu było fajnie. To super.
- Tak. - Wow.
Cieszę się, że dobrze się bawiłaś.
Tak. Miałeś rację.
To świetnie. Po prostu...
Hej, Forbes.
Co tam, ziom?
Hej. Jak tam?
Dobrze. Zarąbiście.
Stary, kiedy byłem w twoim ciele, spojrzałem w lustro
i pomyślałem: „Cholera.
Nie rozmawiałem z Forbesem od czasu studiów”.
- Fakt. - To szaleństwo.
Tak, ziom.
Słuchaj. Gówniana sprawa.
Źle mi z tym.
Obu nam z tym źle.
Ziom...
Tyle wtedy powiedzieliśmy...
Nie zrobilibyśmy tego, wiedząc, że cię wyleją.
- No i... - Co masz na myśli?
„My”, czyli kto?
Reuben i ja.
Nie próbuję mówić w jego imieniu...
Nie ma sprawy, ale...
Reuben też?
To wszystko, co wtedy powiedział...
To, co mówiliśmy dziekanowi...
No wiesz, cała ta szopka z twoją siostrą.
Ja tylko...
Byliśmy po prostu głupimi szczeniakami.
Głupimi czy nie wiem...
Stary, ja...
Chcę, żeby między nami było OK.
Między tobą, mną, Reubenem i Beatrice.
Wszystkimi.
Tak, stary.
Jest w porządku.
Runda druga!
Może być jeszcze jedna.
Tak jest!
Potem maszyna musi się ładować przez 24 godziny.
Tym razem się postaram.
Jak wszyscy. Będziemy jak Christian Bale.
Pokażesz mi, jak to działa?
- Jasne. - Naprawdę?
Nie chcę nikomu psuć nastroju, ale chyba tę rundę odpuszczę.
Głowa mnie boli.
Podobno najlepszym lekiem na ból głowy jest nowe ciało.
Ale jednego z nas boli głowa...
Chyba damy radę coś na to zaradzić.
- Możesz tego teraz nie robić? - Czego?
- Skarbie, wszystko w porządku? - Tak. Przepraszam.
Możemy się bawić bez niego, prawda?
Ostatnio zrobiliśmy się w balona.
Nie mieliśmy okazji wejść w rolę.
Każdy wiedział, że jesteś w Forbesie...
Serio?
Powiedziałeś „zdawkowe”.
Nikt nie używa tego słowa w zdaniu, chyba że sobie coś kompensuje.
No to gorzej od ciebie udaję kogoś innego.
- Serio? Nie wyglądało na to. - Chłopaki!
- Powaga? Co chcesz powiedzieć? - Gadasz jak w rapowym teledysku.
- W „rapowym teledysku”? - Dość!
- Spoko, ziom. - Cały czas.
Wyluzujcie!
Nie chcę nikogo bronić. Uważam, że jest wkurzający.
Ale ty się wściekasz i nie odpuszczasz.
- To niezdrowe. - To odpuszczanie jest niezdrowe.
Nie wyciągasz nauczki i dajesz się wykorzystywać,
- jak higienistce dentystycznej. - O Boże!
- Idealny przykład. - Co miałam jej powiedzieć?
Nie wiem. „To, co zrobiłaś, było złe.
To było złe i jesteś gównianym człowiekiem.
I zasługujesz, by resztę żałosnej egzystencji
spędzić z zardzewiałą łopatą w dupie.
Więc się wal!”
Może powiedz to Dennisowi, żebyś poczuł się lepiej?
Dobra, nie zamierzam...
Słuchaj.
Forbes skłamał.
Mówił, że jest mną.
Co?
W ostatniej rundzie byłem Reubenem.
- Ale Forbes mówił, że jest mną. - To gra.
Nie podoba mi się to.
Godzinę temu namawiałeś mnie do gry,
a teraz, kiedy się dobrze bawię, masz problem?
- To nie fair. - Dobrze. W porządku.
W porządku.
Ustalmy jakiś sygnał.
Ustalmy sygnał, żeby wiedzieć, w czyim ciele jesteśmy.
Po co?
Jeśli oni... Mamy do czynienia... Jeśli technologia...
Jeśli będziesz...
- Na wszelki wypadek. - Dobra.
No to może... Zaczekaj...
- Ty... - Świetnie.
- Zrób to subtelnie. - Świetnie.
Ale bardziej subtelnie.
- Właśnie. - Świetnie.
- Nie krzycz na mnie. - Nie krzyczę.
To dam tutaj.
Rozumiem. To ma sens.
Co ty na to? Jesteśmy gotowi?
Tak.
- To ten guzik, prawda? - Tak.
Przełączniki wyłączone?
To cień ptaka.
- Gotowi? - Przynosi szczęście?
- Dobra. - Duże szczęście.
Trzy,
dwa,
jeden.
RUNDA DRUGA
Nastrój.
Emotki spiralek. Emotki...
Spiralne oczy...
Pocałunek.
NOWY POST
Cześć, słodziaku.
HANSHOT, DIMITRI I 1498 OSÓB LUBI TWÓJ POST.
Chryste.
- Gorąco. - Wyjdź za mnie.
- Chce mi się... - Ale gorąco.
JAK LECI?
Bierzemy narkotyki, bo tak. A on co, kurwa, robi?
Jesteś dobrym człowiekiem?
Coś się zmieniło.
Tak.
Masz wyraźniejszy uśmiech.
Zdecydowanie. To szaleństwo.
- Domyślam się, że... - Nie.
- Nie zgaduj. - Dlaczego?
Oszukujesz. To zabronione.
Lepiej nie wiedzieć.
Nie mam pojęcia, kim jesteś,
ale mogłabyś go zabić, a ja bym myślała, że to Brooke.
W końcu i tak się dowiemy, kto jest kim.
No dobra, a jeśli nie?
- Wina? - Ja muszę...
Jak się miewa społeczność buddyjska?
No wiesz... Zen, skarbie.
Nie? Dobra.
- Pójdę po wodę. - Dobra.
Co?
Co tam?
Czy ty...
byłaś już na dachu?
Mayu?
Nie... Dennisie.
Pójdziemy?
Prowadź, dobry panie.
Robię własny szampon z narcyzmu i olej z fałszywej skromności.
Podoba mi się ta niezwykle samoświadoma Nikki.
Spójrzcie tylko na nią.
Ile wypaliliście?
Tak.
- O Boże, pająk! - Cholera!
Ogromny pająk!
- Dobra. - Nie dotykaj go! Chryste!
Poszedł do lasu.
Hej, Nikki...
Brooke chyba chciała
pokazać ci coś w szklarni czy gdzieś.
- Ale co? - Nie wiem.
Poprosiła mnie tylko, żebym po ciebie przyszedł.
Zgodziłem się.
Dlatego... Sam nie wiem. Przyszedłem po ciebie.
I inne podejrzanie brzmiące gówno dostępne teraz na Audible.
Rewelacja.
Opcje!
Weź narkotyki albo zbiegnij z chłopcem w ciele numer trzy.
„Zbiegnij z chłopcem”. Wydawało się to ważne
i myślę, że powinniśmy już tam iść.
- Okej, Forbes. - Okej.
Nie spiesz się.
- Nie pędź tak. - Ale on chodzi!
Ale on chodzi!
Gdzie Brooke?
Serio? Słyszałem, jak panikujesz przed pająkiem.
To znaczy?
Naprawdę mi to robisz?
Już dobrze.
Wygrałeś. Zadowolony?
Dlaczego się na mnie złościsz?
Gram, tak jak chciałeś.
Chciałeś, żebym grała, to gram,
ale zgodnie z zasadami nie mówimy, co robimy i kim jesteśmy.
- I tyle. - Przerażasz mnie.
Wciągnęłaś się w to.
Myślałem, że się dogadaliśmy.
- A teraz ty... - Hej.
To szaleństwo.
Co?
Widzę twoją twarz na twarzy Forbesa.
Jakby...
Powiedz jeszcze coś.
Ale co?
Czekaj.
Będzie, jakbym miała perukę.
Dobra.
Ostrożnie.
- W porządku? - Tak.
Przepraszam.
Cały ten dom się sypie.
Fajnie tu.
Tak.
To prawda.
Wiesz co...
Pomyślałem, że ci się spodoba ze względu na te skrzydła.
Jasne.
Ale częściowo jesteś sarną.
Czyli nie mogę się zbytnio wznieść.
- Właśnie. - Tak.
Podobno lubisz wypinać gołe to i owo?
- Podobno w pobliżu tipi. - Jasne.
A niżej masz kolejne.
Poważnie?
Tak powinien był powiedzieć Dennis, bo jestem Dennisem.
- Prawda? - Tak.
Podoba ci się, co?
Tak.
To znaczy...
On robi, co chce.
A czego ty chcesz?
Mów mi Nikki.
Naćpałaś się.
To nic, skarbie.
Powiedz to.
Nikki.
Jeszcze raz.
Nikki.
Przepraszam.
Za co?
- Mów, że mnie pragniesz. - Tak.
Pragnę cię, Nikki.
Forbes.
- Czekaj. - Jest dobrze.
Mów, że mnie pragniesz.
- Co? - Nie mogę.
- Chodź tu. - Przestań.
Spójrz na mnie.
Wyglądasz jak ona.
Mów do mnie.
- Wiesz, kim jestem? - Tak.
Wiem i mam to gdzieś.
- Na pewno? - Tak.
Tak. Chcę być z tobą.
Nie chcę już tego robić.
Chcę już powiedzieć, kim jesteśmy,
albo odgadnijmy się nawzajem i się zamienimy.
Już nie mogę.
- Dlaczego? - Przerażasz mnie.
Jestem przerażony.
- Zachowujesz się jak inna osoba. - Spójrz.
Jestem inną osobą.
Czy ty słyszysz, co mówisz?
Cyrus, to gra.
- A ty jesteś cholernym frajerem. - Chcesz zerżnąć Forbesa.
Rozmawiałaś z nim. „Jak używać tej maszyny?”
Nie chcę Forbesa, tylko ciebie.
Bo jestem w ciele Forbesa!
W żadnym ciele się ze mną nie pieprzysz,
bo potrafisz tylko walić konia przed laptopem!
Przepraszam. Mieliśmy o tym nie mówić.
Powinnam mieć wyrzuty,
że się masturbuję pod prysznicem.
Powiem wszystkim, kim jesteśmy, i kończymy to.
- Nie! - Ja już mam dość.
- Ja mam dość. - Wracaj. Cyrus!
- Powtórz to. - Chcę być z tobą.
Chcę być z tobą.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Ciągle gapisz się w lustro. Cała Nikki!
- Ty jesteś Dennis, bo palant z ciebie. - Nie możesz zgadywać. Odpadasz!
- Dennis. Wreszcie. - Pieprzyć to!
To się, kurwa, nie liczy!
Odbiło ci!
- Ożenię się z tobą. - Zawsze cię chciałam.
Chcę wyjść za ciebie.
Słuchajcie, zgaduję...
- Reuben! - O kurwa!
...że Shelby jest w ciele Nikki!
Co ja mam...
Co mam zrobić? Nie!
Co to znaczy?
Co jest, kurwa? To na poważnie?
To tak na poważnie?
Co robimy?
Gdzie Forbes? Ty jesteś Forbes?
Ja jestem Forbes.
Mogę wrócić do swojego ciała, prawda?
Wrócisz mnie do mojego ciała? Wyjąłeś mnie, to mnie wsadź.
Nie mogę...
- Nie. - Co to, kurwa, znaczy?
Nie mogę przywrócić cię do zwłok. Tam nic nie ma.
- O czym ty mówisz? - Kto to? Shelby?
Nie, ja jestem Shelby.
To jest Brooke.
A to Reuben.
Czyli Maya jest...
Zadzwoń do kogoś z zespołu.
Ustalcie, co powinniśmy zrobić.
- Jest... - Nie, kurwa.
Nic, kurwa, nie mogą zrobić!
Powiedz, co teraz zrobimy!
Maya?
Maya.
Mai nie ma.
- Dasz radę. - Nie.
- Tak. - Nie mogę.
- Dasz radę. - Nie.
- Tak. - W porządku?
- Dasz radę. - Nie mogę.
Tak. Poradzisz sobie.
Nic nie mogę zrobić.
Kurwa mać!
Słuchajcie. Chyba powinniśmy zrobić coś ze zwłokami.
Nie możemy ich dotykać.
Wiem, ale one tam leżą na tym pieprzonym czymś.
Dziwnie się czuję.
- To ich ciała, więc... - Ciszej.
Nie sądziłam, że Brooke jest zazdrosna o Sophię.
Nie wierzę, że Reuben ją pukał dzień przed ślubem.
Nie, on pukał Mayę.
Przecież chodzili ze sobą.
Dobra, stoimy tu od półtorej godziny.
Trzeba wymyślić co dalej i wezwać gliny.
- Im dłużej tu stoimy... - Nie.
Nie wzywamy glin.
Mowy nie ma.
O czym ty mówisz?
Mam tu bardzo cenną maszynę
i nie oddam jej w łapy policji.
- A to mój problem? - Spokojnie.
Pozwolili ci ją tu przywieźć?
Jest moja.
Twoja czy zespołu?
Zespół zgodził się, żebyś zabrał cenną maszynę
do zabawy na imprezie?
Cokolwiek kombinujesz, nie pójdę za to do więzienia.
Zamieniamy się i wzywamy gliny.
Wykluczone!
- Słuchajcie! - Co jest, kurwa?
Ona ma rację.
Uważam, że powinniśmy wrócić do środka
i się zamienić. Dobra?
Nikt nie musi wiedzieć o maszynie, jeśli to jakiś problem.
Tak? Oni spadli z dachu.
- My nic nie zrobiliśmy. - Zgadzam się.
Jak mamy się zamienić?
Już się zamieniliśmy.
To nasze odrodzenie.
Wszystkim nam przydałaby się chwila spokoju.
Zwłaszcza wam.
Ale...
Uważam, że powinniśmy wrócić do środka...
i...
I co?
Co?
No, powiedz to.
Wiem, że to jest...
Jakie?
Nie ma innej opcji.
Ty musisz przejść do ciała Reubena.
Nie.
Koleś, posłuchaj...
Czyli Maya i ja mieliśmy pecha?
Muszę zostać w ciele Reubena do końca mojego pieprzonego życia?
W czyimś ciele musisz zostać.
Ale ty nie, prawda?
- To nie fair. - Chłopaki.
Jaja sobie robisz? Ja nie chciałem grać.
Ale z ciebie fiut.
- Hej... - Zawsze byłeś fiutem.
Nie musiałeś grać. Mogłeś zrezygnować.
Skoro taki ze mnie fiut, po co ci moje ciało?
- Dla zasady! - Hej!
Kurwa... Co to w ogóle znaczy?
Ciało Reubena może ci wyjść na dobre.
Zaczniesz od początku.
Ty mógłbyś zacząć od początku z Forbesem.
Jestem w związku.
Kiedy ślub?
Ciekawe, że akurat ty o to pytasz.
Ja o to pytam?
- Możemy... - Cały wieczór o tym myślisz.
- Trzeba wezwać gliny. - Ja się tym zajmę.
Dobra.
Zdradziłem Nikki z pieprzoną siostrą Forbesa,
jak była w liceum. Nagle każdy sobie przypomniał.
Byłem z Beatrice, tak?
- Wyduś to. - Powiedziałeś Nikki, bo jesteś dobry.
Zgadza się?
To dlatego? Bo jesteś dobry?
- Tak. - A może był inny powód?
No tak.
- Chciałeś ją przelecieć. - Dennis, zamknij się!
- Próbowałeś się z nią umówić. - Zwariował.
- A potem... - Zwariował.
...oczywiście odmówiła.
- Boże! - Rozejrzałeś się...
- Przestań. - ...i kogo zobaczyłeś?
- Przestań. - Shelby.
- Przestań. - „Cześć, jestem Cyrus”.
Dość! Chryste!
To dlatego od dziewięciu lat jesteś w związku...
Ale z ciebie dupek.
Bo odmówiła.
- Ale z ciebie fiut. - Chłopaki.
A miałeś tyle zalet.
- Tak? - Byłeś taki fajny.
Zajebisty gość na kampusie.
- Byłem fajny? - A potem?
- Co było po studiach? - Co?
- Co się, kurwa, stało? Nic. - Co?
Jesteś nikim.
Pieprzone zero.
Nawet nie masz powodu, żeby poszukać pracy
albo zrobić coś ze swoim życiem, bo żyjesz z kasy rodziców.
Powinieneś ucieszyć się, że możesz przejąć życie Reubena,
bo on zrobił więcej przez ostatni rok
niż ty przez ostatnie dziesięć.
Chłopaki, czy możemy się uspokoić?
Co robisz?
- Słuchajcie... - Numer alarmowy 911...
Halo?
Mówi Cyrus Baum.
Zepchnąłem Dennisa Markowitza i Mayę Wilson z dachu.
- Rozłącz się. Dość! - Nie żyją! Zabiłem ich!
- Zabiłem ich! - Przestań!
Co ty wyprawiasz?
- Jestem na 1832 North Crescent Avenue! - Przestań!
Oszalałeś? Co z tobą, kurwa, nie tak?
Teraz możemy się zamienić!
Słuchajcie!
Gdzie jest Forbes?
Kurwa. Forbes!
Forbes!
Zatrzymaj się!
Hej! Forbes!
Co?
- Za ile dotrą gliny? - Za 20 minut, góra 30.
- Chcemy się zamienić? Choć wezwał gliny? - Tak.
Powiesz, że mnie zmusili, byłem pijany albo naćpany,
albo że miałem załamanie nerwowe.
- Tak? Zrobisz to? - Tak, tylko...
Co zrobimy, żeby nas zamienił?
Shelby umie obsłużyć maszynę.
Naprawdę?
Baterii miało wystarczyć na jedną rundę.
- Chcesz, żeby to zrobił? - Nie żyje?
- Nie! - Nie!
Dzięki za pomoc.
Pomóc ci w waleniu konia? To ciało tylko to potrafi.
Potrzebuję pomocy przy maszynie.
Nie ufam mu. Dasz radę?
Shelby.
- Shelby. - Nie chcę wracać.
Co?
Shelby?
Halo?
Ja nie wracam.
Nie mamy na to czasu.
Sam mówiłeś, to może być nowy początek.
Żeby wylazł z mojego ciała.
Spójrz na mnie.
Widzisz to? To twoje ciało.
- A to moje. - Ciało Mai jest na tyłach.
Wszystko się zmieniło.
I co mam powiedzieć?
Czemu nie chcesz ciała Brooke?
A jak myślisz?
Chciałaś doświadczenia kulturowego.
To nie ma nic do rzeczy!
Słuchajcie...
To, że nie lubisz swojego życia, nie znaczy...
Teraz wiesz, co myślę o swoim życiu?
To jest moje pierdolone ciało.
I patrz, co nim osiągnęłaś.
Konto na Instagramie.
- Zazdrościsz mi pracy? - Pracy!
Zarabiasz na życie, wrzucając selfie!
Czy masz pojęcie,
z iloma organizacjami charytatywnymi i non-profit współpracuję?
- Jak Water Project. - Tak, Water Project.
Water Project!
Zapewniamy czystą wodę w krajach Trzeciego Świata.
Robisz to dla Trzeciego Świata?
- Nie będę tłumaczyć... - Ciekawe.
„Nik, co myślisz o Water Project?”
„To coś w Afryce?
Czyż świat nie ma dosyć białych zbawicieli?”
To będzie dobre.
„Co mam zrobić z tym ślubem?”
„Twój post nie pokazuje różnorodności”.
Zamyślona emotka.
Chryste!
Nie ty decydujesz, czy zachowasz moje ciało!
Tylko ja wiem, jak obsługiwać maszynę,
więc chyba jednak decyduję.
Co jest, kurwa?
Odpieprz się!
Nas jest więcej, możemy ją do tego zmusić.
Porozmawiam z nią.
Obyś miał coś lepszego do powiedzenia.
Teraz chcesz ze mnie wyjść?
Zerknąłem na twojego fiuta...
Wiesz, że to twoja wina?
- Nawciskałeś jej kitu... - Cyrus, idź.
Shelby!
Shelby?
Shelby, kochanie, co tu robisz?
Byłam nagrodą pocieszenia.
Nie, skąd. I ostrożnie. Skaleczyłem się na tym krześle.
Wszystko słyszałam.
No tak, byłaś...
Durzyłem się kiedyś w Nikki, ale teraz kocham ciebie.
Od studiów.
Przysięgam.
Czemu mnie nie dotykasz?
Porozmawiamy o tym, kiedy wrócimy do naszych ciał,
- ale teraz powinniśmy... - Chcę pomówić teraz.
Nie chcę rozmawiać o tym później.
Powiedz mi.
Nie wiem.
Nie pociągam cię?
Pociągasz.
Więc o co chodzi?
Jestem popierdolony.
Popierdolony.
Oglądam pojebane rzeczy online i unikam ciebie.
Jestem popieprzony.
Po prostu...
Ale możemy o tym porozmawiać.
Dobrze?
Poradzimy sobie.
Skończę z tym.
Będę ci poświęcał więcej uwagi.
Dobrze, skarbie? Gdybym nie miał cię w życiu,
zupełnie nic bym nie miał.
Kocham cię.
Bardzo cię kocham.
Widzisz? Nie chcę patrzeć na twarz Nikki.
Chcę patrzeć na ciebie. Dobrze?
Widzisz? Tej twarzy chcę.
To najpiękniejsza twarz, którą wybrałem i której chcę w życiu.
Cały ten wieczór był popieprzony.
Ale zdałem sobie sprawę, czego chcę
i kim powinienem być.
I nie muszę być Forbesem,
Reubenem
ani nikim innym.
Muszę być sobą.
Cyrusem Wirusem.
I chcę być z tobą do końca życia.
Dobrze?
Skarbie, wróćmy i spędźmy wspólnie resztę życia.
Dobrze?
Zaczekaj.
Czekaj. Szybkie pytanie.
Kiedy się skaleczyłeś na tym krześle?
Shelbow, proszę.
W pierwszej rundzie byłeś w ciele Reubena?
To byłeś ty?
Shelbow, proszę, musimy iść. Chodź.
To byłeś ty.
Chciałeś mnie puknąć, gdy byłam w ciele Nikki.
Możesz przestać gadać?
Koleś.
Podałeś się za Forbesa.
Ale ze mnie idiotka.
Shelbow, skarbie?
Policja tu będzie lada chwila.
Chodź.
Im się wypłacz.
Wiem, że zobaczyłaś własne zwłoki i nie możesz wrócić, ale... kurwa!
To karma.
Byłam w związku z żonatym facetem.
Czuję, że odrodziłam się w ciele Shelby,
żeby tu przyjechać i naprawić nasze grzechy.
- Nauczyć... - Zamknij się!
Forbes?
Forbes? Hej!
- Hej! Już dobrze. W porządku. - Co jest, kurwa?
Nic ci nie jest.
Forbes, nic ci nie jest.
Musisz coś dla mnie zrobić.
Musisz nas pozamieniać.
Rozwiążę cię. Mamy mało czasu. Trzeba wszystkich pozamieniać.
Nikt nikogo nie zamieni.
- Wyjdź stąd. - Pójdziemy na górę.
Gliny będą za 15–20 minut. Musimy działać szybko.
Cześć wam. Chciałam zajrzeć tu na chwilę.
Pieprzyć Water Project i inne organizacje charytatywne.
Jeśli chcecie przekazać darowiznę, robię zrzutę na cycki.
PS Bez związku.
Czy wam też przeszły te brednie z Black Lives Matter, czy tylko mnie?
Dajcie znać. Miłość i światło!
Cholerna psychopatka.
Masz wyjść.
Przyjadą gliny i co dalej?
Na dobre zostaniesz w ciele Nikki?
Nie wiem.
Nie zrozumiesz.
Czego?
Jak kłamcom uchodzi na sucho?
Tak.
Chcesz wiedzieć, co bym zrobił na twoim miejscu?
Co?
Musimy pogadać.
- Shelby. - Co oni, kurwa, robią?
Shelby.
Posłuchaj.
Powiedz mi, czego chcesz.
Chyba już ci powiedziałem. Co jeszcze?
Jeżeli chcesz wrócić, to zaraz nas pozamieniam.
Załatwimy sprawę z glinami. Jeśli chcesz.
Dobra. Świetnie.
Ale jeśli tak naprawdę chcesz Nikki,
jeśli w głębi duszy zawsze tego chciałeś,
powiedz mi.
Jakoś to załatwimy.
Co załatwimy?
Zostanę w ciele Nikki, ty wejdziesz w ciało Reubena.
Reuben się nie ożeni i ucieknie z Nikki, koleżanką ze studiów.
Dennis sam pogada z glinami.
Zaczniemy od początku.
Forbes! Powiedz mi, co tu się, kurwa, dzieje!
Mówię szczerze,
masz 50% szans, że Shelby gwizdnie ci ciało.
Shelbow, nie wiem, czy teraz żartujesz...
- To gliny? - Musimy podjąć decyzję.
Dobra.
To znaczy?
Okej.
Tak, wejdę w ciało Reubena.
Co wszystkim powiemy?
Muszę wejść w swoje ciało i dorwać maszynę, zanim pojawią się gliny.
Jasne.
Rozwiążę cię, ty nas z powrotem pozamieniasz,
a ja ci pomogę uciec czy co tam.
Mam plan.
- Jaki? - O kurwa.
Hej! Gliny są już na podjeździe.
Szlag.
Na pewno tego chcesz?
Tak.
Mam plan. Musisz mi zaufać.
- Potrzebuję cię. - Ciągle jestem na haju.
Nie wiem, kto jest kim i co jest czym.
Dobra, słuchaj.
Shelby mówi nam, że wróci do swojego ciała.
Cyrus wróci do swojego.
Forbes i ja też wrócimy. Maya do ciała Brooke.
Ty w ciele Reubena zajmiesz się ślubem,
Sophią czy czymś tam jeszcze.
- Zgadza się? - Tak?
Ale oni wcale tego nie zrobią.
Tak naprawdę
Shelby zostanie w moim ciele, zabierze moje życie.
Cyrus przejmie ciało Reubena i jego życie,
rzuci Sophię dla Nikki, zerżnie ją, okradnie bank...
Maya będzie Shelby, a Forbes sobą.
Ja zostaję w ciele Brooke,
ty w ciele Cyrusa.
Lądujesz w pierdlu i rżną cię od tyłu.
- Rozumiesz? - Tak.
Nie. Nie wiem.
- Co... - Chcesz iść siedzieć?
- Nie? - Dobra.
Więc we trójkę obezwładniamy Shelby, a Forbes ustawi kable.
Ja i Shelby wracamy, Cyrus też i idzie do paki.
Maya jest w Brooke, Forbes w Reubenie, ty w Forbesie.
- Myślę, że... - Czekaj.
Mam utknąć w Forbesie?
Możesz przejąć jego maszynę,
zamienić się z kimś i żyć jako astronauta,
Dalajlama, Jared Leto czy kto tam.
Całą kasę Dennisa przelewasz na czyjeś konto i zaczynasz od nowa.
Jesteś, kim zechcesz.
My przeciwko nim.
Wchodzisz w to czy nie?
Policja już tu jest!
- Wiemy! - Wiemy!
Zostaw maszynę.
- Wszystko w porządku. - Ona tego nie zrobi.
Wszyscy wracamy do własnych ciał.
Gówno prawda. Forbes ma pilnować kabli.
- Dlaczego? - A dlaczego nie?
Pół godziny temu próbował uciec z maszyną.
Ty i Shelby chcieliście przejąć ciała moje i Reubena.
Wracamy do swoich ciał. Tak postanowiliśmy i tak dałam kable.
Robimy to teraz albo czekamy na gliny.
- Co jest, kurwa? - Niech Forbes sprawdzi kable.
Jak mam mu zaufać? Cały wieczór coś kombinuje.
Kto używał mojego telefonu?
- Pokaż to! - Dobra.
Okej.
Układ wygląda tak.
Cyrus to port nr 1.
Forbes to por...
Co robisz?
- Co ty wyprawiasz? - Że co?
Mam alergię na orzeszki.
Poważną.
Gardło mi puchnie. Nie mogę oddychać.
Zaczynam...
- Tak. - Już dobrze.
- Robię taką minę. - Już dobrze.
Bez leków tracę przytomność.
Po pięciu minutach mogę umrzeć.
Dzięki, że pamiętałaś.
Co się z tobą dzieje? Co ty, kurwa, zrobiłaś?
Atak może zatrzymać EpiPen, który mam,
ale nikomu nie powiem gdzie,
dopóki Forbes nie sprawdzi tych pieprzonych kabli!
Chryste, Nikki.
Daj mi ten EpiPen!
Odzyskam swoje ciało,
a potem zrobię wszystko,
żebyś trafił do więzienia!
- Nikki, gdzie EpiPen? - Forbes, sprawdź kable.
- Chwila. - Nikki, ona umiera!
Ktoś wziął mój telefon i wyczyścił mi konto?
W porządku.
Co on przełączył?
- Skurwiel. - Tak.
- Gdzie forsa? - Ale co?
- Gdzie moja forsa? - Co jest? Coś zrobiłeś!
Byłeś w moim ciele. Gdzie są pieniądze?
To wszystko, co miałem!
Musimy zaczynać!
Czemu ufasz...
- Forbes? - Gdzie?
Policja!
- Gdzie EpiPen? - Wszyscy gotowi?
- Tak. - Daj EpiPen!
Jest w moim prawym bucie. Jak tylko się zamienimy, wyjmij go.
Kurwa!
Daj EpiPen!
Łapcie go!
- Trzymajcie go. - Co jest?
- Trzymać go! - Pen!
- Mam go! - Szybko!
- Stać! - Pen!
- Shelby! - Odwalcie się!
- Nic ci nie będzie. - Wyważymy drzwi!
- Odpierdolcie się ode mnie! - Zrób to.
W czyje ciało mnie wsadzisz?
- Zrób to! - Czekaj!
Zamknijcie się!
Spokój!
To nie jest... Shelby, kto ma moje?
Co tu się, kurwa, dzieje?
Kurwa!
Co ty odpierdalasz?
Masz jakiś problem?
- Wal się, pizdo! - Co powiedziałaś, suko?
Wyrwę ci śledzionę przed dupę!
- Zatrzymaj się! - Żartujesz?
Nie masz, kurwa, pojęcia, z czym ci przyjdzie się zmierzyć.
- Żartujesz, suko? - Zęby ci powybijam!
- Zrobię z nich naszyjnik! - Suka!
To jakiś pieprzony cyrk.
Kurwa!
To wszystko?
Tak.
Hej!
- Co... - Gdzie ona jest?
Gdzie moja walizka?
- Co, kurwa? - Gdzie moja walizka?
Słuchaj... Na pomoc!
- Pomocy! - Gdzie moja walizka?
To nie zabawa!
- Ja nie gram... - Kurwa!
- Puszczaj! - Dość!
Chryste!
Spokojnie.
Puszczaj, do cholery.
Chwila.
Co ty tu w ogóle robisz?
Dennis?
Tak!
O kurwa.
Tak.
Co ty tu robisz?
- Nie jestem tym, kim myślisz. - Jesteś Beatrice.
- Nie. - Siostrą Forbesa.
Nie.
Jestem Forbesem.
Jesteś w moim ciele.
Co, do cholery?
Chwila, chcesz powiedzieć, że Beatrice była
w ciele Forbesa przez cały ten czas?
Tak, kurwa. Co ci powtarzam?
I rozumiesz, że to wszystko twoja wina?
Jak to może być moja wina?
Jak?
Pamiętasz imprezę urodzinową Reubena na studiach?
Tak.
NAJLEPSZEGO!
To moje urodziny. Czemu każdy myśli, że Reubena?
Wczoraj już przeprosiłem.
- Za co? - Cyrk z twoją siostrą.
- Co? - Pieprzyliśmy się.
Serio muszę o tym mówić?
Wcześniej pieprzyliście się z dziesięć razy,
o czym nie miałem pojęcia. Naobiecywałeś,
że zabierzesz ją na Hawaje, Bermudy czy do Las Vegas.
Nic jej nie obiecywałem.
Była szalona, miała odpały.
To się nazywa epizody.
Tak, miewała epizody.
Ale najgorszy nastąpił po tej nocy.
Ty i Reuben mówiliście, że ma urojenia,
Upieraliście się, że nic między wami nie zaszło.
Stary, to ty ją spiłeś.
Wal się! Dałem jej jednego drinka, ty podawałeś następne.
Nawciskałeś coś glinom. Wyleciałem ze studiów.
A że każdy mówił o jej epizodzie,
to w efekcie go miała. Był poważny.
W efekcie trafiła na oddział dla potencjalnych samobójców.
Nie wiedziałem.
Wyjechałem do Kalifornii, a rodzina mówiła, że siostra ma kłopoty.
Pytali, czy jej pomogę.
No i... tak,
pokazałem jej maszynę, myśląc, że to nas połączy.
Myślałeś, że ta maszyna na nowo was połączy?
W laboratorium grywaliśmy z zespołem w tę grę
- jak w Mafię czy Wilkołaka. - Tak, znam tę grę.
I zgadnij co.
Otóż przez cały ten czas ona się gotowała, dusiła, chciała się odegrać.
Na tobie, na mnie,
na wszystkich.
Chętnie usłyszę, co tu się wydarzyło.
Wszyscy powariowali.
Shelby?
Nie poznajesz mnie?
Nie wiem, kto wylądował w czyim ciele.
Co się, kurwa, dzieje?
Kim jesteś?
Shelby.
Czemu tak dziwnie się zachowujesz?
Co się... Kim jesteś?
- Kim jesteś? - Cyrus.
Jesteś rozczarowany?
No dobra, mam tu przerąbane.
Wiem.
Musisz mi pomóc. Porozmawiaj z glinami.
Nie wiem, czy dam radę.
Musisz.
Co jest grane?
Czemu taka jesteś?
- To nie Shelby. Kim jesteś? - Shelby.
Zachowujesz się zupełnie inaczej.
Jesteś na mnie zła. Przepraszam.
Czy ty... A może...
Chcesz pogadać o ślubie?
Możemy stąd wyjść i pogadać o ślubie.
Co? Czy ty...
Może omówimy to gdzie indziej.
Może...
Na przykład...
Nie mogę cię stąd wyciągnąć.
Co?
Cyrus, wczoraj byłeś na ostrym haju.
O czym ty mówisz?
To było istne szaleństwo.
O czym ty, kurwa, mówisz?
Miałem wejść w ciało Reubena,
ale twoja siostra namieszała.
Jest dobrze.
I nie wszyscy dostali, czego chcieli.
- Zróbmy to! - Czekaj!
Nie.
O Boże, co się...
Chwila!
Co jest grane?
- Nie... - Kurwa!
Na przykład... tam jest Maya. Tyle wiem.
Myśli, że się reinkarnowała.
To nie jest pieprzona gra. Pomóż mi stąd wyjść.
Gliny mówią, że przed śmiercią Dennisa ktoś przelał kasę z jego konta
na jakieś konto zagraniczne.
- Co mam z tym zrobić? - To Forbes!
W pierwszej rundzie w ciele Dennisa.
Kłamał, mówiąc, że to ja.
- Cyrus jest w ciele Dennisa. - Dobra.
Ale to on był w Dennisie.
Ale teraz nie ma walizki,
więc chyba po prostu zniknął.
Czekaj. Co?
Kto teraz ma maszynę?
Cóż...
Każde ciało, w które wchodzisz, daje ci coś nowego,
a potem...
...chcesz się ciągle zamieniać.
O kurwa!
Właśnie.
Cyrus, to była gra.
To nie było naprawdę.
Przecież ja nie osza...
Mnie próbuj mną manipulować czy co...
Kim jesteś?
Już mówiłam.
Jestem Shelby.
Udowodnij.
Wczoraj mówiłeś, że chcesz spędzić ze mną resztę życia.
Ale ci nie wierzyłam, bo zawsze mnie okłamywałeś.
A potem ktoś wymyślił, jak wyciągnąć z ciebie prawdę.
Wiesz, co ja bym zrobił na twoim miejscu?
Co? Musimy pogadać.
- Jeśli naprawdę chcesz Nikki... - Co im powiemy?
Mówiłaś, że tego chcesz!
- Nie mówiłam, że tego chcę. - To miało się udać!
Mówisz, że chcesz się ze mną ożenić,
ale tak naprawdę chcesz,
żebym resztę życia spędziła w cudzym ciele.
To było ostatnie kłamstwo, jakie mi powiesz.
O mój Boże.
Chodzi o tę pieprzoną perukę?
To naprawdę przez tę pieprzoną perukę?
Nie musimy tego robić. Przepraszam.
- Pogadasz z nimi? - Cyrus?
Źle postąpiłeś.
Kurewsko źle.
Jesteś gównianym człowiekiem
i zasługujesz na to, by resztę swojej żałosnej egzystencji
spędzić z zardzewiałą łopatą w dupie.
Więc się wal!
KONIEC
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka