Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, semua. Saya cuma nak rakam ini cepat.
Semua orang suka video janji temu terakhir saya,
jadi saya nak beritahu
cerita biasa agak membosankan daripada pasangan.
Sesuatu yang amat membantu saya hilangkan rasa puas hati dalam hubungan
adalah sejujurnya, cuba benda baharu.
Hei, si comel.
Tak apa kalau sedikit spontan.
Tak salah ambil risiko.
Tak salah cuba sesuatu berbeza jika cuba cari semula tarikan.
Saya tahu itu menakutkan dan sangat sukar,
sebab anda fikir, "Bagaimana saya buat?"
Hei, si comel.
Jangan takut untuk menceriakan keadaan.
Saya tahu ambil risiko itu menakutkan,
tapi jika ingin sinar itu semula, buat kelainan.
Awak boleh jadi spontan.
Percaya pada diri.
- Awak cantik dan seksi. - Okey.
Awak sangat cantik dan seksi. Mungkin perlu...
...risiko. Cuba buat kelainan.
Awak boleh jadi spontan.
Buat rancangan, ada tujuan dan laksanakannya.
Saya tahu saya...
Saya ingat awak nak berlari.
Adakah awak...
Tak, tadi saya buat kerja sikit. Apa?
- Awak pasti? - Saya pasti.
- Ya. Saya tak buat apa-apa. - Tak apa.
Saya tahu tak apa.
- Saya boleh puaskan diri. - Boleh.
Kita pernah bincang tentang simpan tenaga seksual untuk sesama kita.
- Ya. - Ya.
- Saya tak... - Saya fikir kita akan...
Saya takkan...
...cuba gaya rambut palsu. Kita pernah cakap, bukan?
Awak nak buat begitu?
Ya.
Itu idea awak.
Saya tahu. Saya tak sedar, tapi...
Maksud saya, ya. Okey. Ya.
Baik.
Hei, comel.
Okey.
Apa?
Baiklah. Macam inilah. Kita buat lain kali.
Baik. Untuk pengetahuan, saya nak buat.
Jika awak tak nak seks, tak apa.
Sepatutnya awak lebih bersemangat, menggalakkan.
- Saya pakai rambut palsu dan bajunya. - Saya nak seks.
Awak nak saya buat apa? Tunjuk saya teruja
nak buat hubungan seks?
- Saya... - Saya cuba naikkan semangat.
Mungkin itu...
Kita gaduh tentang bila kita akan berasmara.
Biarkan saja terjadi sendiri apabila tiba masanya.
Okey, Cyrus. Saya tak nak tahu apa yang saya fikir.
Saya kata rambut palsu ini idea bodoh, tapi ini. Saya pakai.
Jika awak tak nak buat...
Jika awak tak nak buat, awak tak perlu pakai.
- Saya bukan nak paksa awak. - Nak tahu?
Kita tak perlu pergi ke majlis kahwin.
Tak.
Terutamanya jika hubungan kita begini.
Tak boleh batalkan.
- Saya rasa janggal. - Saya hantar mesej batal?
- Saya tak boleh. - Saya tak nak pergi.
Saya tak nak pergi.
- Boleh jangan mengarut? - Kehendak saya tak pernah diikut.
Rambut palsu idea awak. Sejak mula saya tak nak,
tapi saya pakai ini untuk awak.
Jika tak nak pakai rambut palsu, kenapa pakai?
Kenapa awak buat?
- Aduh. - Orang tak paksa.
Tak sabar nak kahwini nerda ini esok. Tanda pagar, "reuphia."
Kawan saya nak kahwin.
Tanda pagar "reuphia." Tanda pagar "Lambo." Tanda pagar "Henny"
Tanda pagar, "tahniah."
Amboi, kamu semua.
- Lihat siapa di lapangan terbang. - Apa awak...
- Awak buat filem? - Saya buat video. Cakap hai.
- Cakap hai. Helo. - Saya terlupa sej saya.
- Awak bawa sej? - Sej? Tak.
Saya tak bawa sej, tapi saya bawa benda lain.
Saya tak tahu peraturan dadah di sini.
Tanda pagar, "reuphia."
- Saya suka... - Akan datang.
- Emoji berkilau. - Raikan...
- Dilamun cinta. - Mereka ini.
- Raptai hebat. - Reuben dan Soph.
Emoji pengantin.
Shelbow, ingat awak cerita ahli psikologi Instagram
yang buat awak keluar dari zon selesa dan cuba benda baru?
Macam rambut palsu?
Elok untuk kita ada pengalaman baharu,
walaupun mereka di luar kerja.
Perjumpaan akan tiba. Tanda pagar, "tbt" dan "reuphia."
- Hei, comel. - Emoji api.
Hei.
Pergi mati.
- Apa? - Tak ada apa.
Maaf. Ya, saya dengar awak.
Apabila nampak labah-labah dan awak panik,
kemudian awak tarik nafas dan sedar, itu cuma labah-labah.
- Hei comel. - Saya tak perlu...
Tentang malam tadi...
Ke mana pula kali ini?
Aktiviti luar.
Ulang. "kehidupan hotel."
- Taasub. - Saya nak jadi awak.
- Saya sanggup buat apa saja. - Hebat.
Sedia untuk berwajah ceria.
Emoji champagne. Tanda pagar, "reuphia"
Tanda pagar, "kembara jalan."
DELLMIBBLE DAN DUA ORANG SUKA
DUA ORANG SUKA
PADAM
HANTARAN ANDA TELAH DIPADAM
...jadi, orang takkan ambil kesempatan ke atas awak,
macam doktor gigi awak.
Awak tak rasa pelik Sophia takkan ada?
Tak.
Saya pasti Reuben beritahu dia malam ini untuk kita.
Semalam mereka ada raptai makan malam.
Keluarga Sophia ada di sini untuk temaninya.
Entahlah.
Saya asyik terfikir tentu sukar bagi ibu Reuben
tinggal di rumah ini, adakan pesta,
ubah tempat ini jadi seni pemasangan vagina.
Awak tahu?
Ini dia.
Rumah ini teruk.
Awak ingat jika ini sepatutnya vagina sebenar ibu Reuben,
atau vagina dalam bentuk abstrak?
Apa?
- Burung terbang di muka saya. - Apa?
- Burung terbang di muka saya. - Awak selamat.
Saya rasa awak tak apa-apa. Betul? Mari, sayang.
Pasti seronok.
Jumpa semua orang? Seronok.
Baguslah kita ada di sini. Bagus.
- Itu yang awak selalu buat? - Apa?
Semasa saya lari?
Kenapa cakap hal itu?
Entah. Awak tentukan masa ini untuk hilangkan tekanan?
- Hei! - Hei!
Alamak!
Shelby Cantik di rumah.
- Mari sini. - Hai.
Seronok jumpa awak. Harumnya awak. Wangi.
Hei.
Apa khabar?
Kamu percaya tak? Reuben akan berkahwin! Amboi!
Gila. Saya tak percaya. Macam mana sekarang? Apa jadi?
Ya, berjalan lancar.
Saya dah berubah. Awak faham, bukan?
Saya dah meningkat,
berubah, macam TED Talk,
dari segi fizikal, mental, emosi...
- Shelby Jansen. - ...rohani.
- Hai. Saya rindu awak. - Apa khabar? Awak okey?
- Ya, semuanya baik. - Bagus.
- Suka tatu bunga awak. - Terima kasih.
- Teratai. Buat di Bali. - Saya dengar lagu.
Simbol kelahiran semula. Hai!
- Saya ke tempat penganut Buddha. - Ini hebat.
- Kamu apa khabar? - Kami baik.
- Kamu berdua pasangan sesuai! - Oh, Tuhan!
- Hai! - Hai!
- Awak comel sangat.
Terima kasih. Saya suka baju awak. Nampak sangat...
- Nikki. - Terima kasih.
- Hei. - Hei. Apa khabar?
- Apa... - Oh Tuhan. Tahniah.
Terima kasih. Untuk apa?
Kamu dah kahwin.
- Apa? Bila? - Tak, kami tak kahwin.
- Saya teringat siapa? - Entah. Orang lain.
Itu mentega kacang?
Saya fikir awak rakan kongsi.
Tak, mentega gajus. Saya alah mentega kacang.
- Awak tahu. - Alamak.
Awak rakan kongsi jenama mentega gajus?
Apa?
- Aduhai. - Oh, Tuhan!
Amboi, Dennis!
Sekejap, kamu berdua dah berkahwin?
- Nikki dah tanya? - Mereka tak...
- Awak tanya? - Brooke mula dulu.
Oh Tuhan. Saya suka sangat Instagram awak. Hebat.
- Apa khabar? Baik? - Ya.
- Burung terbang di muka saya. - Apa?
- Amboi! - Alamak!
- Awak okey? - Sekarang?
- Sakit tak? - Awak cemburu pada Sophia?
- Tak. Kenapa? - Ya, jelas sekali. Tunggu.
Taklah.
Hei.
Hei! Cyrus si Vyrus. Mari sini.
Mari sini.
- Saya rindu awak. - Saya pun.
- Saya pun rindu awak. - Ya.
Awak masih ada tempat ini.
Ya, dapat tempat majlis kahwin percuma...
Apa ini? Saya terlupa benda ini. Tengok ini.
Ya. Saya okey. Saya...
Berlaku sekarang. Kita di sini.
- Awak nak kahwin. - Ya.
- Apa perasaan awak? - Saya okey.
- Awak apa khabar? - Saya okey.
- Ya? - Ya.
Saya dengar awak jemput Forbes?
Memang ya.
Dia datang tak?
Tak ada jawapan.
- Forbes datang? - ...wain merah.
Kisah lalu Dennis dan Forbes?
- Dia tiada di sana. - Awak tiada?
- Di parti? - Awak tak datang?
- Dia tak ada. - Tunggu.
Apa awak ingat tentang Forbes?
Saya suka Forbes.
Dia dapat geran pelajar baharu. Dia genius.
- Ya, tapi dia pelik. - Sebab dia suka main waktu malam?
Dia digelar Game Boy.
Tapi dia digelar Game Boy
sebab dia teruk dan gila. Dia liar.
- Dennis juga liar. - Ya!
Ya, tapi Forbes baran.
Betul. Malam parti hari jadi Dennis.
Parti Reuben.
Apa-apalah. Parti di Rumah Fletcher.
- Malam Forbes dibuang? - Ya dan sepupu Forbes ada.
Adik dia. Itu adik dia.
Yang masih di sekolah tinggi.
Ya. Janice, bukan?
Tak. Beatrice.
Betul. Dia taasub dengan Dennis.
Beritahu semua orang yang mereka pasangan kekasih.
Ya, tapi sangat dramatik
sebab masa itu Dennis dan Nikki mula berhubung.
- Tak, mereka bersama. - Yakah?
Ya, mereka bersama.
Beatrice nampak mereka bersama dan terkejut.
Mula serang Nikki.
Ia memuncak ke tahap di mana Forbes dan Dennis bergaduh besar.
Ya, bertumbuk. Kemudian, polis datang.
Dennis dapat masalah.
Polis iring keluar kerana bergaduh.
- Apa? - Betul.
Forbes dibuang sekolah
sebab dia bawa adiknya yang sekolah tinggi ke parti itu,
beri adik dia alkohol hingga mabuk teruk.
Ya. Akhirnya dia dihantar ke hospital sakit jiwa.
- Forbes dibuang sebab itu? - Ya.
Saya sangka sebab dia mabuk dan pecahkan banyak barang.
Tak, sebab dia buat adiknya mabuk teruk
dan mulakan drama epik ini.
Kemudian, Forbes ke California,
kerja bahagian teknologi,
sertai dan buat kerja syarikat teknologi.
Sejak itu, tiada khabar tentang dia.
Dah lapan tahun berlalu? Saya pasti mungkin Dennis...
Berhenti bergosip. Awal sangat untuk semua itu.
- Bila masa sesuai? - Selepas makan.
Kita ada wain.
Okey.
Jika awak tengok macam biasa, nampak begini, bukan?
Tapi kalau awak lihat guna kanta berwarna,
awak nampak benda lain.
- Alamak. - Ya.
- Cantik. - Biar saya tunjuk yang saya suka.
- Lihat. - Awak lukis ini?
Awak boleh rasa kesepian memancar dari halaman ini.
Ya. Jadi, pada dasarnya, ia diilhamkan oleh cetakan RGB
atau setiap kali awak lihat skrin, awak nampak semua warna ini, bukan?
Sebenarnya, setiap warna awak nampak cuma campuran merah, hijau dan biru.
Jadi, semua warna
cuma tiga warna tersembunyi di dalamnya.
Bagusnya.
Boleh cerita tentang awak yang masih bujang?
- Ya. - Saya?
Maksud saya...
- Aduhai. - Entah.
Awak gabungan sempurna seni dan eksotik. Mengkhayalkan.
Maksud saya...
Awak patut tag dia dalam satu Cerita Instagram awak
untuk dia pilih seorang daripada lapan bilion pengikut awak.
- Awak ada berapa pengikut? - Saya tak tengok.
Mengarut. Awak tahu bilangan pengikut awak.
Cuba beritahu saya, sebab awak lihat Cerita saya.
- Saya tak guna Instagram. - Saya tahu awak ada Instagram.
- Awak ada dua Instagram. - Saya buka untuk...
- "Siapa nak tengok Insta saya." - Tiada siapa nak dengar.
Baiklah.
Tiada siapa nak dengar benda mengarut, saya nak beri ucapan.
- Okey, buatlah. - Tuan rumah!
Baiklah.
Lapan tahun lalu...
Lapan tahun lalu, mak saya meninggal.
Saya terpaksa datang ke sini, rumah dia
dan buat keputusan tentang semua kerja dia dan...
Saya fikir itu jadi hujung minggu paling teruk.
Tapi kamu semua...
dan Forbes,
datang dan akhirnya jadi hujung minggu terbaik.
Saya tahu dulu kamu semua setuju
datang sini pada malam perkahwinan saya...
Tapi masa saya kata saya nak luangkan malam ini dengan kamu semua,
Saya sedang khayal. Saya tak maksudkannya, kamu boleh...
Faham? Ya, kamu boleh beredar...
Pergi dari sini, pemabuk.
Buat sajalah. Awak bagus.
Habiskan ucapan.
Tak, tapi serius...
Saya nak ini jadi malam yang istimewa.
Dan...
bersama kamu semua di sini...
umpama bersama orang saya.
Kadangkala, saya rasa saya tak boleh...
Oh Tuhan, itu Forbes?
Itu Forbes!
Forb-alicious!
Cari duit...
Cuma cari duit.
Game Boy datang.
Ingat dari...
Maaf, saya...
Apa khabar?
Ya.
Sangat bagus.
Ya?
Adakah awak dan Shelby...
Bertunang? Tak.
Maaf. Saya cuma...
Semua orang tanya sebaik saja saya masuk,
dan agak menjengkelkan bagi saya
dan saya cuma belum bersedia.
Semua orang masih...
Dia selalu bercakap tentang pengalaman baru. Contohnya...
Minggu lepas kelas tarian, berdansa.
Saya akan jadi penari?
Itu bukan... ini semuanya.
Ia seperti, "Awak ambil..."
Ada bahagian yang baik.
Tapi rasanya ini tentang tarian.
Awak tahu? Saya tak di tempat
yang saya rasa boleh buat itu sekarang.
Tapi saya tak boleh cakap. Apa-apa pun, ya...
Semua sangat bagus.
Semuanya sangat baik.
Saya rasa sangat bertuah.
Baguslah.
Ya, terima kasih.
Hei, ada sesiapa bernama Forbes?
Ada.
Saya ada satu sendi dengan nama awak.
Baiklah.
Ini bukan tentang jenama.
Saya bekerja dengan badan amal yang beri bantuan di Sudan.
Media sosial sumber yang hebat.
Kami tak fikir begitu tapi memang benar.
Ia menghubungkan orang. Dapat tunjuk keadaan di dunia.
Penyelamat. Saya rasa itu sangat penting.
Selamatkan dunia satu demi satu.
Wah. Bukan semua ada tabung amanah.
Forb-alicious di sini, sayang!
Saya okey.
Aduhai, kawan.
- Tak apa, terima kasih. - Betul?
Terima kasih kerana datang.
Tentulah. Saya mesti datang.
Saya tak sabar nak jumpa puannya.
Hei, dia cantik. Maksud saya, wah.
Dia cantik.
- Mari duduk. Ceritakan semua. - Ya, ada apa malam ini?
Ya. Adakah kita akan liar lagi
dan pecahkan sesuatu?
Ya.
Awak tahu.
Tak, kami tak tahu.
Entah. Saya merantau keliling dunia cari duit.
Dahsyat.
Awak dah jadi usahawan sekarang?
Adakah itu...
Di dalam beg ada itu?
Awak kata mungkin kita bermain malam ini.
- Awak masih nak main? - Ya, saya nak main malam ini.
Ya, jika kamu tak sedia, saya boleh letak dan kita boleh...
- Saya boleh main. - Saya nak main.
- Saya khayal sekarang. - Saya nak main.
Okey, sebelum saya buka beg ini,
mainan ini cuma di sini saja, jangan cerita di luar.
Jadi, simpan telefon, okey?
Nikki tak boleh hidup tanpa telefon.
Dennis, awak memang lucu sepanjang masa.
Saya dan pasukan saya dah lima tahun buat benda ini.
Ya...
Saya boleh jelaskan kepada kamu semua,
tapi saya rasa cara terbaik untuk kamu faham
adalah dengan cuba sendiri.
Okey.
Semua orang dapat ini.
- Reuben. - Apa ini?
Shelby.
Apa ini?
Dennis. Nikki. Maya.
- Saya fikir permainan papan. - Brooke. Cyrus.
Ini saya punya.
Okey, ini dia.
Kamu cuma ambil elektrod ini
dan letak di pelipis kamu.
Awak serius?
Jangan risau. Saya pun buat.
- Baiklah. - Okey.
Bagaimana...
Bagaimana ia...
Sumpah, tak sakit langsung.
Okey.
Tunggu, Forbes. Apa itu?
Ini cuma pengalaman 20 saat. Itu saja. Saya janji.
Okey, sedia?
Itu kata-kata terakhir yang mereka dengar.
Tak guna.
Bagaimana jika Forbes rosakkan wayar, tapi...
...tiada apa yang berlaku.
Tolong pasang elektrod.
- Apa? - Tak.
- Tarik nafas. Tak apa. - Cyrus?
- Hei! - Cyrus, apa jadi?
- Ada apa ini? - Cyrus?
- Sial! - Saya ke sana.
Apa ini? Apa yang berlaku?
- Sial! - Tiga, dua dan...
satu.
Oh Tuhan.
Apa?
Apa tadi?
Gila, bukan?
Tak guna.
Celaka!
Nikki, saya dalam awak. Rasa macam...
Rasanya hebat.
Tak guna! Jahanam!
- Sial! - Awak baik. Awak okey.
Saya di Brooke!
- Alamak! - Saya dalam awak!
Helo, apa tadi, Forbes?
...hirup udara awak.
Apa?
Awak dalam saya?
...gila.
Apa yang terjadi tadi?
Saya dalam awak!
Awak dalam saya?
- Saya dalam awak! - Apa ini?
Dengar. Saya faham. Amat serius.
Sebenarnya lebih mudah daripada yang awak sangka.
Maksud saya, saya tak tahu apa nak difikirkan.
Anggap otak awak sebagai pemacu keras,
kemudian ini cuma pindahkan fail.
Berapa orang dah buat begini?
Lebih daripada sangkaan awak.
Maksudnya apa?
Pasukan saya,
beberapa kawan.
Awak tahulah.
Apa awak buat dengannya?
Saya tak boleh cerita.
Secara teknikalnya, ini sangat rahsia.
Tak, maksud saya, apa awak buat dengannya malam ini?
Ya, jika ini rahsia sulit, kenapa bawa ke parti?
Sebenarnya, saya...
sangat terkejut dapat jemputan.
Saya terkejut yang awak mahu saya datang.
Mestilah saya nak awak ada.
Kami semua nak awak ada.
Terma kasih.
Ya?
- Ya. - Ya.
- Ya. Maksud saya... - Okey, cuma...
Saya teringat waktu dulu kita di sini,
kita main permainan seperti Mafia, Serigala Jadian atau apa saja.
Ya. Serigala Jadian.
Mafia.
Sejujurnya, saya dan pasukan saya, kami banyak habiskan masa
guna mesin itu untuk bermain permainan macam itu.
Apa maksud awak?
Kita semua berkumpul, dan bertukar badan secara rawak,
dan permainannya adalah kita perlu teka siapa dalam tubuh siapa.
Wah.
Tapi, kita dah lama tak bertemu
dan ini malam awak, saya tak nak ganggu. Kita boleh...
Jom buat.
Saya sanggup.
Sama.
Kita semua bersama malam ini bukan satu kebetulan.
Betul?
- Awak serius nak buat? - Apa maksud awak?
- Awak nak buat? - Saya akan buat.
- Kita akan rasa. - Aduh.
- Saya tahu, sebab... - Tentu seronok. Saya rasa...
Bila lagi kita berpeluang buat benda begini?
Pengalaman yang menyeronokkan.
- Ini malam awak. Awak nak buat ini... - Macam kelahiran semula, bukan?
- Forbes, bahaya tak? - Kenapa tak guna?
- Sial! - Bagaimana awak tahu ia selamat?
Jangan risau. Selamat. Tiada kesan sampingan.
Jangan risau. Selamat. Tiada kesan...
Kawan.
Baiklah.
- Forbes? - Forbes.
- Hei, Forbes. - Jangan main.
- Forbes. - Apa berlaku?
- Forbes? - Oh, Tuhan!
- Forbes? - Hei, Forbes!
Forbes?
Alamak, sesuatu berlaku!
Baik saja. Saya okey.
- Oh, Tuhan! - Jesus!
- Apa ini, Forbes? - Apa?
- Awak tak guna. - Tak guna.
Kita serius nak buat?
- Menakutkan saya. - Awak sikit pun tak berubah.
- Awak psiko. - Saya suka awak!
Oh Tuhan. Amboi.
Ini pasti jadi malam yang terbaik!
Malam yang terbaik!
- Awak pernah ke Hawaii. - Ya.
Ya. Saya sebenarnya...
Dia lakukannya tanpa terangkan kepada kita
dan saya rasa sangat tak selesa.
Macam mana awak boleh tenang?
Ya, dengar, jika awak tak nak buat, saya pun tak buat.
Jangan buat saya rasa bersalah rosakkan malam awak.
Tak. Tapi awak akan duduk diam sementara semua orang main tanpa awak?
...pergi ke Las Vegas.
Shelbow, kita selalu cakap tentang kongsi pengalaman, bukan?
Mungkin kita boleh buat ini bersama.
Mungkin ini sangat menyeronokkan.
- Okey. - Ya?
- Ya? Jom buat. - Okey. Ya.
- Okey. Baiklah. - Ya.
- Sangat menakutkan, tapi okey. - Saya tahu.
- Saya akan buat. - Okey. Ya?
Okey. Begini caranya.
Setiap orang akan ambil gambar Polaroid.
Semasa kita bermain,
sesiapa boleh teka siapa dalam badan sesiapa.
Jika seseorang meneka awak dengan betul,
gambar awak dipinkan pada badan awak dan awak kalah pusingan.
Kalau ada yang salah teka,
mereka perlu dedahkan diri mereka, dan disingkir daripada pusingan.
Apa yang halang mereka menipu?
Saya akan tahu siapa semua orang, sebab saya programkan mesin.
Awak macam Dungeon Master, bukan?
Tunggu, tapi awak boleh menang.
Tak, sebab Dungeon Master tak boleh teka
atau menang.
Ada soalan lain?
Ada satu.
Jika saya masuk tubuh Reuben, saya boleh guna bahasa Pak Hitam?
- Aduhai. - Macamlah perlu tanya.
Tak, saya akan bawa watak. Untuk main.
- Sial. - Berapa lama bertahan?
Sampai kita bertukar semula pada akhir pusingan,
atau sebagai Dungeon Master, saya boleh tamatkan pusingan.
Okey.
Tak perlu teruskan jika tak mahu.
Kami takkan paksa awak.
- Cyrus akan paksa. - Hei.
Awak akan lebih selesa jika saya tunjuk cara mesin berfungsi?
Tak, saya okey.
- Terima kasih. - Okey.
- Saya dah sedia. Ya. - Okey.
Permainan bermula dalam kiraan tiga...
Oh, Tuhan!
Tiga,
dua...
satu.
PUSINGAN SATU
Oh, Tuhan!
Baiklah. Saya teka Shelby dalam badan Brooke.
Ya.
Shelby?
Awak okey?
Ya.
Ya, saya rasa bagus.
Tunggu. Dia sangat khayal sebab Brooke sedang khayal?
Hebatnya.
Saya pasti saya tahu siapa antara kamu ialah Reuben.
Awak nak periksa telefon dia?
- Alamak. - Oh Tuhan.
- Ya. - Baiklah.
Tunjukkan.
Helo! Awak buat apa?
Apa yang awak buat?
- Tak lucu. - Permainan saja.
Itu sangat rasis.
Awak patut lihat muka awak!
Saya gurau dengan awak!
- Saya gurau dengan awak! Kita okey! - Ya.
Kita okey.
Ini permainan.
Biar rekod tunjuk Reuben dalam tubuh Cyrus.
Tapi serius...
...jangan buka seluar.
Ya.
Maya.
Maya, tekaan terakhir.
Apa?
Bagaimana?
Ya. Maya dalam badan Nikki.
- Tak guna. - Tiada siapa sebut "kawan" kecuali awak.
Sambil lewa, kawan.
Jangan terlebih buat, Shelbow.
"Shelbow."
Cyrus dalam badan Dennis.
Baiklah.
Forbes dapat Forbes atau...
Hei.
Forbes.
Nanti, saya ingat awak Forbes.
Kenapa awak kata awak ialah saya?
Tak apa. Cuma sekarang semua orang fikir saya ialah awak.
Saya...
Saya tak...
Ya, tak apa...
Awak cakap tentang peluang baharu...
Forbes.
Rumah ini.
Hei...
Forbsies.
Hei. Apa awak buat?
Ingin tahu jika rambut perang lebih seronok.
Benarkah?
Awak ada teman wanita, Forbsies?
Tak. Tak juga.
Saya ada teman lelaki.
Ya?
Dia datang ke majlis kahwin nanti?
Awak tahu saya dan Reuben pernah bercinta?
Ya.
Sekarang dia nak kahwin.
Tapi awak bukan Reuben.
Awak nak jadi saya?
Permainan ini agak menarik.
Awak masih fikirkan saya?
Ya.
Cakaplah.
Saya fikirkan awak setiap masa.
Awak ingat saya ketika dengan dia?
Ya.
Tinggalkan dia untuk saya.
Sebut.
Saya akan tinggalkan dia demi awak.
Saya tinggalkan semua demi awak.
Celaka!
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Ada kaca tajam di situ.
Saya okey.
Ya, saya okey. Ya.
Awak tak apa-apa?
Ya. Kami...
Kami okey.
Wah.
Tadi memang gila.
Ini baru saja berlaku, kemudian saya lihat diri saya.
Badan sebenar saya masuk ke sini, macam berkata sesuatu.
Ya. Teruk.
Siapa dalam badan saya?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu? Bukan awak programkan semua orang?
Saya tulis.
- Ya, saya nak pergi. - Ya, okey. Sekarang?
Awak tak nak lepak lagi?
Ini sebabnya awak nak main permainan ini?
- Sebenarnya ia menakutkan. - Apa? Tak.
Sepuluh saat lalu, awak kata permainan ini menarik.
Awak kata permainan ini menarik dan...
Pengalaman luar badan adalah penilaian objektif di mata Buddha.
Ya, saya tak... Ya.
Aduhai...
Saya jadi Reuben! Itu saya Reuben!
Tapi sekarang saya Forbes. Saya...
Saya Forbes Blomquist.
Sudah tentu.
- Sekejap, putar saya lagi. - Ini dia.
Ya!
Hei, ini saya!
Itu saya! Ya!
- Forbes. - Hei.
Hai, Forbes.
Shelby, apa yang berlaku? Menari saja?
Awak genius.
Saya agak gementar tentang semua ini, tapi ini hebat.
- Hebat. - Ya.
- Awak suka menari?
Cyrus tak pernah menari dengan saya.
Saya...
Saya pasti dia nak. Mungkin.
Tak, kadangkala dia perosak suasana.
"Saya tak nak menari. Saya nak main permainan video."
Porno.
- Tak. Dalam komputer riba dia. - Macam ini?
- Sebelum atau selepas seks? - Seks apa?
- Hei! - Tak, itu tak okey!
- Ayuh tukar. Tukar balik. - Tak, ayuh!
Kita patut tukar.
Tak elok tinggal lama dalam badan orang lain.
- Ia... - Tak, muka awak mesti macam...
- Shelby, jangan masuk. Saya kerja. - Ini...
- Ya. - Boleh hentikan?
Berhenti!
Itu yang saya dengar?
Awak yakin semua orang di tempat betul?
Semua dah sedia.
Tak apa. Dah sedia.
Ya.
- Okey. - Panasnya.
Sedia untuk pulang ke badan kamu yang membosankan.
Tiga, dua, satu.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Dah tiada keistimewaan kulit Putih.
Tak guna.
Tak guna!
- Hebat! Alamak. - Awak seronok?
- Ya, gila.
Pusingan dua!
Sebenarnya saya rasa saya penat.
Tak!
- Apa? - Ayuh, Forbes.
Seronok sangat. Kami nak main lagi.
Serius, apabila lihat diri sendiri dari luar, rasa macam...
- Lebih berpotensi. - Ya.
Lihat seseorang dan nampak potensi yang mereka tak nampak.
- Jadi ketagih. - Ya.
Tiada dadah boleh lawan ketagihan berada dalam tubuh orang lain.
- Ya. - Ya.
Setiap badan awak masuk
beri awak satu lagi keadaan tubuh manusia.
Tepat sekali. Ya!
Lama-lama, awak nak selalu tukar.
- Oh Tuhan. - Sebab itu awak nak selalu tukar.
Tak, tapi Forbes, permainan ini juga penting.
Bermain ini, jadi kaum berbeza,
boleh ubah pandangan orang. Luar biasa.
Main permainan ini selama 30 minit takkan jadikan awak Malcolm X.
Baik, terima kasih, En. Boleh Guna Bahasa Pak Hitam.
- Oh, Tuhan. - Awak tak tahu tentang Malcolm.
Sebenarnya, saya baik saja. Saya seronok.
- Awak seronok? - Ya.
Apa yang seronok? Ada yang spesifik?
Ada apa-apa yang khusus yang buat awak lebih seronok, atau...
Tak. Saya cuma seronok.
- Wah. - Ya.
Seronok saja. Sangat seronok.
- Ya. - Wah.
Saya gembira awak seronok.
Ya. Betul cakap awak.
Baguslah. Itu cuma...
Hei, Forbes.
Apa cerita?
Hei, kawan. Ada apa?
Ya. Baik saja. Amboi.
Bagus. Semasa saya dalam badan awak, Saya tengok cermin,
dan saya kata, "Tak guna."
"Rasanya saya dan Forbes tak bertegur sejak kolej."
- Betul. - Gila.
Ya.
Beginilah.
Saya rasa bersalah.
Kami berdua rasa bersalah.
Kami...
Kata-kata kami tentang malam itu,
kami takkan cakap begitu jika kami tahu awak akan dibuang.
- Dan... - Apa maksud awak?
Siapa "kami"?
Reuben dan saya.
Saya bukan nak bercakap bagi pihak dia.
Ya. Tak, awak okey, cuma...
Ya, tapi Reuben juga?
Tak. Semua yang dia cakap...
Yang kami beritahu dekan.
Semua itu. Cerita tentang adik awak dan macam-macam.
Saya cuma...
Kami cuma budak-budak bodoh.
Bodoh atau apa saja, dan...
Ya, saya...
Saya cuma nak pastikan kita berbaik.
Awak, saya, Reuben, Beatrice.
Kita semua.
Ya.
Ya, kita okey.
Pusingan dua!
Ya, saya boleh satu pusingan lagi.
Ya.
Mesin itu ada satu pusingan lagi, kemudian perlu dicas 24 jam.
Saya sedia tipu kali ini.
Ya. Lakonan sebaik Christian Bale.
Boleh tunjukkan saya caranya?
- Boleh. - Betulkah?
Hei, maaf. Bukan nak rosakkan, tapi saya tak nak main pusingan ini.
Saya sakit kepala.
Orang kata, ubat sakit kepala terbaik adalah tukar badan.
Tapi, seorang sakit kepala, kemudian...
Saya rasa kita boleh tangani sakit kepala ini.
- Jangan buat itu sekarang, boleh? - Buat apa?
- Sayang, awak okey? - Ya. Maaf.
Kita boleh teruskan tanpa dia, betul, Forbes?
Pusingan kita tadi tak bagus.
Kita tak dapat dalami watak.
Awak dalam Forbes pada pusingan tadi.
Yakah?
Ya, awak kata "sambil lewa."
Tiada siapa kata "sambil lewa" kuat-kuat dalam ayat sebenar
melainkan terlebih ganti.
Nampaknya saya tak sebagus awak berpura-pura jadi orang lain.
- Ya? Nampaknya awak pandai. - Baiklah.
Betulkah? Apa maksud awak?
Kenapa awak cakap macam video rap?
- Awak kata "video rap?" - Baik.
- Tenang, kawan. - Sentiasa.
Relaks!
Saya tak membela sesiapa. Cuma dia menjengkelkan.
Saya cuma kata awak sangat marah, dan tak lepaskan.
- Tak sihat. - Sihat.
Tak sihat jika lepaskannya.
Awak tak pernah belajar dan biar orang ambil kesempatan.
- berkali-kali, macam doktor gigi. - Aduhai!
- Itu contoh sempurna. - Apa saya patut beritahu dia?
Entah. "Hei, perbuatan awak salah. Salah dan awak seorang yang teruk.
Awak layak hidup sengsara sepanjang hidup awak
dengan punggung disodok penyodok karat."
"Berambuslah, betina."
Apa kata awak ke sana dan beritahu Dennis supaya awak boleh rasa lega?
Baiklah, saya takkan...
Begini...
Forbes tipu.
Dia kata dia saya.
Apa?
Pada pusingan terakhir, saya Reuben.
- Tapi Forbes kata dia jadi saya. - Itu permainan.
Saya rasa tak sedap hati, okey?
Sejam lalu, awak cuba yakinkan saya supaya bermain,
dan sekarang saya seronok, awak persoalkan?
- Itu tak adil. - Okey. Baiklah.
Baiklah.
Okey, apa kata kita buat isyarat?
Kita buat isyarat supaya kita tahu kita dalam badan siapa?
Kenapa?
Kita main dengan... Maksud saya, jika teknologi...
Jika awak...
- Ada kecemasan. - Ya, baiklah.
Okey. Mungkin... Tunggu, cuma...
- Awak... - Bagus.
- Tak, ayuh. Buat dengan lembut. - Baik.
Tapi lebih lembut. Awak perlu buat...
- Itu dia. Tepat sekali. - Baik.
- Jangan tengking saya. - Tak tengking.
Itu masuk di sini.
Saya faham. Masuk akal.
Macam mana? Awak rasa kita dah sedia?
Ya.
- Butang ini, bukan? - Yang itu.
Suis tak boleh ditutup?
Bayang-bayang burung.
- Semua sedia? - Bukan itu sepatutnya tuah?
- Baiklah. - Tuah.
Tiga,
dua,
satu.
PUSINGAN DUA
Getaran.
Emoji lingkaran.
Mata berpinar. Berpinar.
Cium.
HANTARAN BAHARU
Hei, comel.
Aduhai.
- Panas. - Kahwini saya.
- Tiba-tiba... - Sangat panas.
HILARY MACAM MANA?
Kita ambil dadah sebab emosi. Apa yang dia buat?
Awak ingat awak orang baik?
Ada sesuatu yang berbeza.
Ya.
Ya, senyuman awak lebih ketara.
Amboi, sangat betul. Gila.
- Okey, tekaan rasmi saya ialah... - Tak.
- Jangan teka. - Kenapa?
Penipu. Tak dibenarkan.
Lebih seronok jika tak tahu.
Saya tak tahu siapa awak,
tapi awak boleh bunuh dia dan saya tetap rasa dia Brooke.
Nanti kita tahu juga semua orang sebenarnya.
Ya, okey, tapi bagaimana jika tak?
- Nak wain? - Saya cuma perlu...
Jadi, apa yang berlaku sekarang dengan komuniti Buddha?
Oh, awak tahulah, Zen saja.
Tak? Okey.
- Okey, saya nak ambil air. - Okey.
Apa?
Apa khabar?
Awak...
dah marah...
Maya?
Belum, Dennis.
Jom?
Tunjukkan, encik.
Saya buat syampu sendiri daripada narsisisme dan gah.
Saya suka Nikki yang sedar diri.
Lihatlah dia.
Berapa banyak awak hisap?
Ya.
- Ada labah-labah! - Alamak!
Ada labah-labah besar!
- Okey. - Jangan sentuh! Oh, Tuhan!
Ia masuk ke dalam hutan.
Hei, Nikki...
Ya, saya rasa Brooke mahu
untuk tunjukkan sesuatu di rumah hijau atau apa-apalah.
- Kenapa? Apa dia? - Saya tak tahu.
Dia kata, "Hei, Forbes, "Boleh awak panggil Nikki?"
Saya kata, "Ya, boleh."
Entahlah, saya cuma datang untuk panggil awak.
Benda lain yang membingungkan boleh didapati di Audible.
Itu kelakar.
Pilihan, ambil dadah atau lari dengan budak dalam badan nombor tiga.
Oh ya, "lari daripada budak itu." Nampak mustahak.
Jadi, mungkin kita patut pergi sekarang.
- Okey, Forbes. - Okey.
Sabar.
- Sabar. - Lihat cara dia berjalan!
Lihat cara dia berjalan!
Mana Brooke?
Awak serius? Saya dengar awak takut labah-labah.
Apa maksud awak?
Awak nak buat ini kepada saya sekarang?
Okey, baik.
Awak menang. Awak gembira?
Kenapa? Kenapa awak marah saya?
Saya main macam awak nak.
Awak nak saya main, sekarang saya main
dan permainan ini tak boleh beritahu apa awak buat atau siapa diri awak.
- Itu yang saya buat. - Saya takut.
Tengok awak terlalu serius main.
Kita dah janji semalam.
- Sekarang awak... - Wah.
Itu memang gila.
Apa?
Saya boleh nampak muka awak dalam Forbes.
Saya boleh...
Cakap benda lain.
Cakap apa?
Tunggu.
Macam saya pakai rambut palsu.
Ya.
Hati-hati.
- Awak okey? - Ya.
Maaf, ini...
Seluruh tempat ini musnah.
Cantiknya di sini.
Ya.
Ya, bukan?
Awak tahu, saya...
TRAUMA
...sangka awak akan suka kerana sayap awak di situ.
Ya.
Tapi awak juga ada rusa.
Ya. Jadi saya tak boleh terlalu tinggi.
- Ya. - Ya.
Awak suka tunjuk punggung?
- Lepak di sebelah khemah teepee. - Okey.
Awak ada satu lagi di bawah sana.
Wah.
Betul?
Ya, itulah cara Dennis cakap, sebab saya Dennis.
- Saudara. - Ya.
Awak suka, bukan?
Ya.
Maksud saya, dia...
Dia buat apa dia nak.
Awak nak apa?
Panggil saya Nikki.
Awak khayal.
Tak apa, sayang.
Cakaplah.
Nikki.
Ya, sebut lagi.
Nikki.
Maaf.
Untuk apa?
- Cakap awak nak saya. - Saya nak awak.
Saya nak awak, Nikki.
Forbes.
- Tunggu. - Tak apa.
Cakap awak nak saya.
- Apa? - Saya tak boleh.
- Tak, mari sini. - Berhenti.
Pandang saya.
Awak mirip dia.
Teruskan bercakap dengan saya.
- Awak tahu saya siapa? - Ya.
Saya kenal awak. Saya tak peduli.
- Awak pasti? - Ya.
Ya. Saya nak bersama awak.
Saya tak nak buat lagi, okey?
Saya nak masuk, beritahu orang siapa kita
atau kita teka sesama kita, orang akan tahu, kemudian kita tukar.
Saya tak boleh.
- Kenapa awak begitu? - Awak buat saya takut.
Saya takut sangat.
- Awak bukan macam awak. - Lihat saya.
Saya orang lain.
Awak boleh dengar sendiri, bukan?
Cyrus, ini permainan dan awak jadi orang yang teruk.
Awak nak Forbes.
Saya nampak cara awak tanya dia tentang mesin itu.
Saya tak nak Forbes, saya nak awak.
Sebab saya dalam badan Forbes!
Badan Forbes, badan awak. Saya tak boleh berasmara dengan awak
sebab awak puaskan diri guna komputer riba awak saja!
Nanti, maaf ya. Kita tak patut cakap tentang itu.
Mungkin saya harus rasa bersalah
kerana puaskan diri masa mandi dengan berus saya!
Saya nak masuk dan dedahkan diri kita, kemudian kita selesai.
- Tak! - Saya tak boleh buat ini lagi!
- Saya tak boleh buat lagi. - Balik sini. Cyrus!
- Cakap sekali lagi. - Saya nak bersama awak.
Saya nak bersama awak.
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak.
Awak asyik pandang cermin! Nikki yang klasik!
- Awak Dennis sebab awak teruk. - Tak dibenarkan teka! Awak tersingkir!
- Dennis. Akhirnya. - Lantaklah!
Itu tak dikira!
Hei, awak dah gila!
Mari kahwin.
- Saya nak awak. - Saya nak kahwini awak.
Saya nak kahwini awak.
Saya nak buat tekaan rasmi...
- Reuben! - Tak guna!
...Shelby dalam badan Nikki!
Apa yang saya...
Apa saya nak buat? Alamak!
Apa maksudnya?
Apa? Adakah ini benar?
Adakah ini benar? Apa...
Kita kena buat apa?
Mana Forbes? Ini Forbes? Awak Forbes?
Saya Forbes.
Saya boleh balik ke badan saya, bukan?
Awak boleh masukkan saya semula? Boleh keluarkan, jadi boleh masukkan.
Saya tak boleh.
- Tak boleh. - Apa maksudnya?
Tak boleh masuk dalam mayat. Tiada tempat masuk.
- Apa maksud awak? - Siapa itu? Itu Shelby?
Tak, saya Shelby.
Itu Brooke.
Itu Reuben.
Jadi, Maya...
Hubungi pasukan awak, okey?
Hubungi seseorang, fikirkan apa kita nak buat.
- Ada... - Tak, pergi...
Mereka tak boleh buat apa-apa!
Cakap apa kita nak buat sekarang!
Maya?
Maya.
Maya dah tiada.
- Awak boleh buat. - Tak.
- Ya, awak boleh. - Tak.
- Awak boleh. - Tak boleh.
- Ya, boleh. - Okey?
- Boleh. - Saya tak boleh.
Ya, awak boleh. Awak boleh buat.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Sial!
Saya rasa mungkin kita patut buat sesuatu tentang mayat itu.
Kita tak boleh sentuh.
Tak, saya tahu tapi mereka tak boleh dibiar macam itu saja.
Rasa pelik.
- Itu badan mereka, jadi... - Perlahan sikit.
Saya tak sedar Brooke cemburu akan Sophia.
Tak sangka Reuben berasmara dengan dia malam sebelum kahwin.
Tak. Dia berasmara dengan Maya.
Mereka pernah bercinta, ingat?
Okey, semua. Dah sejam setengah kita berdiri di sini.
Kita kena fikir apa nak buat. Kita kena hubungi polis.
- Lagi lama diri kita berdiri di sini... - Tak.
Jangan hubungi polis.
Tak boleh.
Apa maksud awak?
Mesin itu sangat berharga
dan saya takkan benarkan polis ambil.
- Itu bukan masalah saya. - Hei. Tolonglah.
Mesin awak itu sepatutnya boleh dibawa keluar?
Itu saya punya.
Milik awak atau pasukan awak?
Pasukan awak tak kisah mesin berharga ini dibawa keluar untuk permainan parti?
Apa-apa yang awak buat, saya tak nak dipenjarakan.
Jadi kita tukar semula, dan saya hubungi polis.
Tak boleh!
- Hei. - Apa ini?
Betul kata dia.
Okey? Begini. Saya rasa mungkin kita semua patut masuk balik
dan tukar semula, okey?
Tiada siapa perlu tahu tentang mesin itu, jika ia satu masalah. Betul?
Betul? Mereka jatuh dari bumbung.
- Kita tak buat apa-apa. Betul? - Setuju.
Awak cakap tukar semula?
Kita dah tukar.
Ini kelahiran semula kita.
Dengar sini. Seeloknya kita bertenang dulu.
Okey? Terutama kamu semua.
Tapi...
Saya rasa mungkin kita patut masuk...
dan...
Apa?
Ayuh. Cakaplah.
Begini, saya tahu ini...
Ini apa?
Tiada pilihan lain.
Awak harus masuk ke badan Reuben.
Tak.
Dengar, ini...
Jadi, saya dan Maya malang?
Saya perlu kekal dalam badan Reuben seumur hidup saya?
Awak harus kekal dalam badan orang seumur hidup awak.
Ya, tapi awak tak perlu, bukan?
- Tak adil, bukan? - Kamu semua.
Adil? Apa ini? Saya tak nak main.
Awak jahat. Awak tahu tak?
- Hei. - Awak memang jahat.
Awak tak perlu main. Awak boleh duduk saja.
Jika saya jahat, kenapa awak nak badan saya?
- Itu prinsipnya! - Hei!
Apa maksudnya?
Masuk dalam badan Reuben mungkin bagus untuk awak.
Ya, ia boleh jadi permulaan baru.
Forbes mungkin permulaan baru awak.
Saya sedang jalin hubungan.
Bila perkahwinan itu?
Okey, yang cakap besar itu awak.
Itu saya?
- Kita boleh... - Awak fikir itu sepanjang malam.
- Kita harus telefon polis. - Tak, saya mula.
Okey.
Saya curangi Nikki dengan adik Forbes
semasa dia di sekolah tinggi. Semua orang ingat.
Saya bersama Beatrice. Okey?
- Ya. Teruskan. - Awak beritahu Nikki sebab awak baik.
Betul?
Sebab itu awak beritahu. Awak baik?
- Okey, ya. - Atau ada sebab lain?
Oh, yalah.
- Awak nak berasmara dengan dia? - Dennis, diam!
- Awak ajak dia keluar lepas itu? - Dia dah gila.
- Kemudian... - Dia dah gila.
...dia menolak,
awak lihat keliling...
- Boleh berhenti? - ...awak nampak siapa?
- Berhenti. - Shelby.
- Boleh berhenti? - "Hai. Saya Cyrus."
Berhenti! Aduhai!
Itu sebabnya sembilan tahun awak jalin hubungan, sebab...
Awak memang tak guna.
...dia menolak.
- Awak memang sial. - Hei.
Banyak yang awak buat.
- Ya? - Awak sangat hebat.
Orang hebat di kampus, ya?
- Saya hebat? - Apa jadi kepada awak?
- Apa jadi selepas kolej? - Apa jadi?
- Apa jadi? Tak ada apa. - Apa?
Awak tak jadi apa-apa.
Sayang sungguh.
Awak tak ada alasan pun untuk kerja atau buat apa-apa dalam hidup
sebab awak hidup guna duit ibu bapa awak.
Awak tak sabar ambil peluang untuk ambil alih hidup Reuben
sebab lebih banyak yang dia lakukan tahun lalu
berbanding awak dalam sepuluh tahun lalu.
Boleh bertenang?
Apa awak buat?
- Boleh kita... - Ini 911, apa kecemasan awak?
Helo?
Ini Cyrus Baum.
Saya tolak Dennis Markowitz dan Maya Wilson jatuh dari bumbung.
- Letak! - Mereka mati!
- Letak! - Saya bunuh mereka!
- Berhenti!
Apa yang awak buat?
- Saya di 1832 Utara Crescent Avenue! - Berhenti!
Awak dah gila? Apa masalah awak?
- Kita boleh tukar sekarang! - Hei.
Kawan-kawan!
Mana Forbes?
Tak guna. Forbes!
Forbes!
Mari sini!
Hei! Forbes!
Apa?
- Berapa masa sebelum polis tiba? - Dua puluh atau 30?
Kita masih nak tukar, bukan?
- Walau dah telefon polis? - Ya.
Saya nak awak cakap saya dipaksa, mabuk atau khayal,
atau ada masalah otak.
- Ya? Awak boleh buat? Helo? Ya? - Ya. Kami...
Bagaimana nak buat dia tukar kita balik?
Shelby tahu guna mesin itu.
Okey, dia tahu?
Dia kata bateri cukup untuk satu pusingan lagi.
- Awak nak dia buat? - Dia dah mati?
- Tak! - Tak!
Terima kasih atas bantuan awak.
Nak bantu bagi dia puas? Badan dia cuma tahu buat itu.
Saya perlukan bantuan awak untuk guna mesin itu.
Saya tak percaya dia. Awak boleh buat?
Shelby.
- Shelby. - Saya tak nak kembali.
Apa?
Shelby?
Helo?
Saya tak nak kembali.
Kita tiada masa untuk ini.
Awak kata ini permulaan baru, kelahiran semula.
Saya cuma nak dia tinggalkan badan saya.
Pandang saya.
Nampak di sana? Itu badan awak.
- Itu badan saya. - Badan Maya di belakang.
Jadi, keadaan berbeza sekarang.
Okey, awak nak saya cakap apa? Itu...
Kenapa awak tak nak badan Brooke?
Awak rasa kenapa?
Awak nak pengalaman budaya, awak dah dapat.
Sial! Itu tiada kaitan dengan ini.
Kawan-kawan.
Hanya kerana awak tak suka hidup awak, tak bermakna...
Sekarang awak faham perasaan saya tentang hidup saya?
Itu badan saya.
Lihat apa awak buat dengannya. Awak buat akaun Instagram.
- Awak cemburu kerja saya. - Kerja dia!
Kerja awak cuma hantar swafoto.
- Awak tahu berapa badan amal... - Badan amal!
...dan organisasi tanpa untung dengan saya?
- Contohnya Projek Air. - Ya. Projek Air.
Projek Air.
Kami bekalkan air bersih ke negara dunia ketiga.
Itu sebabnya? Untuk negara dunia ketiga?
- Saya tak perlu... - Menarik.
"Nik. Nak bekerjasama dalam Projek Air?"
"Hal di Afrika?"
"Entah, orang suka orang kulit Putih hulur bantuan, bukan?"
Ini bahagian menarik.
"Apa patut saya buat tentang parti perkahwinan?"
"Jujur, suapan awak tak paparkan banyak kepelbagaian."
Emoji muka berfikir.
Aduhai!
Awak tak boleh kekal dalam badan saya.
Cuma saya yang tahu guna mesin itu,
jadi ya, saya boleh putuskan.
Apa?
Jangan sentuh saya!
Kita lebih ramai, kita boleh paksa dia buat.
Saya akan pujuk dia.
Harap awak lebih bijak bercakap berbanding tadi.
Sekarang awak nak keluar dari badan saya?
Saya dah tengok zakar awak. Rupanya cerita...
Awak sedar ini salah awak.
- Awak kacau fikiran dia. - Cyrus, pergi.
Shelby!
Shelby?
Shelby, sayang, awak buat apa di sini?
Jadi sayalah hadiah sagu hati.
Jelas sekali tak.
Hati-hati. Saya terluka di kerusi itu.
Saya baru dengar semua itu.
Okey, ya, betul.
Dulu saya suka Nikki, tapi saya cintakan awak sekarang.
Saya rasa sejak kolej.
Sumpah.
Kenapa awak tak sentuh saya?
Kita boleh berbual selepas kita kembali ke badan kita.
- Sekarang, kita perlu... - Saya nak cakap sekarang.
Saya tak nak cakap nanti.
Saya nak awak beritahu saya.
Saya tak tahu.
Awak tak tertarik kepada saya?
Saya tertarik.
Jadi, kenapa?
Saya teruk.
Saya teruk, okey?
Saya tonton benda mengarut dalam talian dan mengelak awak.
Saya memang teruk.
Semuanya cuma...
Tapi kita boleh cakap sekarang.
Okey?
Teruskan hidup.
Saya akan berhenti.
Saya akan beri awak lebih perhatian.
Okey, sayang? Jika awak tiada dalam hidup saya,
saya tiada apa-apa langsung.
Okey? Saya cinta awak.
Saya amat cintakan awak.
Nampak? Saya tak mahu tengok muka Nikki.
Saya nak tengok muka awak sekarang. Okey?
Nampak? Inilah wajah yang saya nak.
Ini wajah hadiah pertama yang saya pilih dan nak dalam hidup saya.
Okey? Malam ini sangat teruk.
Masalahnya, ia buat saya sedar apa yang saya nak
dan siapa saya perlu jadi.
Saya tak perlu jadi Forbes
atau Reuben,
atau sesiapa antara mereka.
Cuma jadi diri saya.
Cyrus si Vyrus.
Saya mahu bersama awak sepanjang hidup saya.
Okey?
Sayang, jom balik dan luang masa bersama seumur hidup kita.
Okey?
Tunggu.
Tunggu. Soalan pantas.
Bila awak terluka di kerusi ini?
Shelbow, ayuh.
Awak dalam badan Reuben masa pusingan pertama?
Adakah itu awak?
Tolonglah, kita perlu pergi. Ayuh.
Itu awak.
Awak cuba berasmara dengan saya semasa saya dalam badan Nikki.
Boleh berhenti bercakap?
Kawan.
Awak kata awak Forbes.
Saya memang bodoh.
Shelbow, sayang?
Polis akan tiba bila-bila masa saja.
Jadi, cepat.
Mengadulah.
Saya tahu awak baru lihat mayat awak sendiri
dan awak tak boleh kembali. Sial!
Semua ini karma.
Saya jalin hubungan dengan suami orang
dan saya rasa dilahirkan semula ke dalam badan Shelby,
ke tubuh baru ini, untuk datang dan tebus semua dosa kita.
- Untuk ajar... - Diam!
Hei. Forbes?
Forbes? Hei, Forbes.
- Hai! Tak apa. Awak okey. - Hei, ada apa?
Awak okey.
Forbes. Hei, awak okey.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Saya nak awak tukar kami semula. Okey?
Saya buka ikatan. Kita tiada masa. Kita perlu tukar semua orang.
Tiada sesiapa akan tukar sesiapa.
- Saya nak awak pergi. - Kita naik ke atas.
Polis akan tiba sekejap lagi. Kita perlu cepat.
Hei, semua. Saya cuma nak cakap ini cepat.
Serius, abaikan Projek Air atau badan amal.
Jika nak derma, saya nak buat pembedahan buah dada.
Nota, non sequitur, ada sesiapa dah lupakan
kempen Nyawa Kulit Hitam penting atau cuma saya?
Beritahu saya. Cinta dan cahaya!
Awak memang gila.
Awak perlu pergi.
Polis tiba, kemudian apa?
Awak dalam badan Nikki selamanya?
Saya tak tahu.
Awak takkan faham.
Faham apa?
Bagaimana penipu terlepas?
Ya.
Nak tahu tindakan saya jika saya di tempat awak?
Apa?
- Ya... - Kita perlu berbincang.
- Shelby. - Apa yang mereka buat?
Shelby.
Beginilah.
Beritahu saya apa awak nak.
Rasanya saya dah beritahu awak. Tiada apa lagi.
Jika awak mahu kembali, saya akan tukar kita sekarang.
Kita selesaikan dengan polis, jika itu yang awak nak.
Okey. Bagus.
Tapi jika awak nak Nikki,
jika itu yang awak nak, jauh di sudut hati...
Beritahu saya.
Kita boleh usahakan.
Usahakan apa?
Saya kekal dalam badan Nikki, awak masuk ke badan Reuben.
Reuben tak berkahwin.
Dia lari dengan kawan kolejnya, Nikki.
Dennis uruskan polis sendiri.
Kita mula baru.
Forbes! Awak perlu beritahu saya apa sedang berlaku sekarang.
Sejujurnya,
ada peluang sama rata yang Shelby akan rampas badan awak.
Shelbow, saya tak pasti jika awak bergurau atau...
- Itu polis? - Kita perlu buat keputusan.
Okey.
Apa yang okey?
Okey.
Ya, saya masuk ke badan Reuben.
Kita nak cakap apa?
Saya perlu masuk ke badan saya,
saya perlu ambil mesin saya sebelum polis sampai.
Okey.
Saya buka ikatan awak, awak tukar kami semula ke badan kami,
dan saya tolong awak lari atau apa-apa saja.
Saya ada rancangan.
- Apa? - Tak guna.
Polis di jalan masuk.
Sial.
Awak pasti ini yang awak nak?
Ya.
Saya ada rancangan. Awak kena percaya saya.
- Awak harus ikut. - Saya yakin saya masih khayal.
Saya tak tahu siapa atau apa. Saya keliru.
Okey, dengar.
Shelby kata dia akan kembali ke badannya.
Cyrus akan kembali ke badannya.
Forbes dan saya balik ke badan kami.
Maya dalam badan Brooke,
awak dalam Reuben untuk urus perkahwinan atau Sophia atau apa saja.
- Betul? - Ya?
Tapi mereka takkan buat itu.
Sebenarnya begini.
Shelby akan kekal dalam badan saya, ambil hidup saya.
Cyrus tukar ke badan Reuben, ambil hidup dia,
tinggalkan Sophia demi Nikki, berasmara atau rompak bank.
Maya masuk Shelby,
Forbes balik ke badannya.
Saya dalam badan Brooke,
awak dalam Cyrus,
iaitu masuk penjara dan dicabul.
- Awak faham maksud saya? - Ya.
Saya tak tahu.
- Apa? - Awak nak masuk penjara?
- Tak? - Okey.
Jadi kita bertiga pergi ke sana, serang Shelby,
Forbes buat pendawaian.
Saya dan Shelby ke badan sendiri, Cyrus juga, dia dipenjarakan.
Maya dalam Brooke, Forbes dalam Reuben, kahwini Sophia, awak Forbes.
- Okey? Jadi saya rasa... - Tunggu.
- Saya kekal dalam Forbes? - Ya, ambil mesin dia,
tukar dengan orang lain dan sepanjang hidup jadi angkasawan
atau Dalai Lama, Jared Leto, atau sesiapa.
Okey? Pindahkan semua dana Dennis
ke akaun orang lain, kemudian mula semula
sebagai sesiapa yang awak mahu.
Kita lawan mereka.
Awak setuju atau tak?
Polis dah sampai!
- Kami tahu! - Tahu!
Jangan sentuh mesin itu.
- Tak. Tak apa. - Tak, dia takkan buat.
Tak apa. Kita akan kembali ke badan kita sendiri.
Ya, mengarut. Saya mahu Forbes periksa pendawaian.
- Kenapa? - Kenapa awak tak nak dia buat?
Awak lupa dia cuba lari dengan mesin itu 30 minit lalu?
Awak lupa awak dan Shelby berpakat nak badan saya dan Reuben?
Kita balik ke badan kita.
Itu keputusan kita dan saya dah sedia.
Kita buat ini sekarang atau kita boleh tunggu polis.
- Apa? - Okey, biar Forbes periksa pendawaian.
Macam mana saya nak percaya? Dia buat benda jahat sepanjang malam.
Siapa guna telefon saya?
- Tunjuklah! - Okey.
Okey.
Okey, begini caranya.
Cyrus nombor satu.
Forbes...
Awak buat apa?
- Apa awak buat? - Apa ini?
Saya alah kepada kacang.
Sangat alah.
Tekak saya bengkak. Saya tak boleh bernafas.
Saya mula...
- Ya. - Baiklah. Tak apa.
- Macam itu. Muka saya begitu. - Tak apa.
Jika tak dirawat, saya pengsan. Lepas lima minit, saya boleh mati.
- Terima kasih kerana ingat. - Kawan?
Kenapa dengan awak? Awak buat apa?
Awak boleh hentikan dengan EpiPen yang saya ada
tapi saya takkan beritahu ada di mana
sehingga Forbes periksa pendawaian itu!
Aduhai, Nikki.
Beri saya EpiPen itu!
Saya nak badan saya semula.
Saya akan buat apa saja untuk pastikan awak dipenjarakan.
- Nikki, mana EpiPen itu? - Forbes, tengok pendawaian.
- Tunggu sekejap. - Dia nazak!
Awak guna telefon saya untuk pindahkan duit saya?
Okey, semua bagus.
Dia tukar apa? Apa yang awak tukar?
- Tak guna. - Ya.
- Mana duit saya? - Saya tak faham.
- Mana duit saya? - Apa awak buat? Awak buat sesuatu!
Awak dalam badan saya! Mana duit itu?
Itu saja saya ada!
Kita perlu pergi sekarang!
Kenapa percaya...
- Forbes? - Mana?
Ini polis!
- Mana EpiPen? - Awak sedia, bukan?
- Ya, kami okey. - Beri pen itu!
EpiPen di but kanan saya.
Sebaik kita tukar, keluarkan dari but saya.
Alamak.
Ambil pen itu!
Tangkap dia!
- Berambus. Pegang dia. - Apa ini?
- Pegang dia! - Beri pen itu!
- Saya dapat dia! - Cepat!
- Berhenti! - Ambil pen!
- Shelby. - Lepaskan saya!
- Tak apa. Awak tak apa-apa. - Kami akan pecahkan pintu.
- Berhenti! Lepaskan saya! - Buat.
Awak letak saya dalam badan siapa?
- Buatlah! - Tunggu!
Diam!
Bertenang!
Ini bukan... Siapa dapat badan saya?
- Apa yang berlaku? - Diam!
Sial!
Apa awak buat?
Apa masalah awak ini?
- Tak guna! - Apa awak cakap kepada saya?
Saya akan belasah awak!
- Ke tepi! - Biar betul?
Awak tak tahu apa yang awak hadapi, bodoh.
- Awak serius? - Saya akan cabut gigi awak.
- Buat rantai. - Betina bodoh!
Malang sungguh. Betul.
Celaka!
Itu saja?
Ya.
Kawan!
- Apa? - Mana?
Mana beg saya, sial?
- Apa ini? - Di mana beg saya?
Okey. Tolong!
- Tolong! - Mana beg saya?
Ini bukan permainan!
- Saya tak bermain. - Sial!
- Lepas! - Jangan.
Aduhai!
Relaks. Bertenang.
Lepaskan saya.
Tunggu.
Apa awak buat di sini?
Dennis?
Ya!
Alamak.
Ya.
Apa awak buat di sini?
- Saya bukan saya. - Kami tahu. Awak Beatrice.
- Tak. - Ya, awak adik Forbes.
Tak.
Saya Forbes.
Awak dalam badan saya.
Apa... Tak guna.
Awak beritahu saya yang Beatrice ada dalam badan Forbes,
dalam badan ini sepanjang masa?
Ya. Tak guna. Apa yang saya cakap tadi?
Awak sedar yang semua ini salah awak, bukan?
Kenapa semua ini salah saya?
Bagaimana?
Awak ingat parti hari jadi Reuben di kolej, bukan?
Ya.
SELAMAT HARI JADI
Hari jadi saya.
Kenapa semua fikir ia milik Reuben?
Saya minta maaf atas kejadian malam tadi
- Untuk apa? - Drama adik awak.
- Drama apa? - Hubungan kita malam itu.
Nak saya cakap kuat-kuat?
Malam itu? Kamu berdua berasmara lebih sepuluh kali
yang saya tak tahu pada masa itu. Awak janjikan dia macam-macam,
nak bawa dia ke Hawaii, Bermuda, Las Vegas.
Saya tak janji apa-apa.
Dia gila, benda menakutkan ini.
Episod. Ia dipanggil episod.
Ya, dia ada sejarah episod.
Tapi episod paling teruk adalah selepas malam itu
waktu awak dan Reuben kata yang dia berdelusi,
bertegas yang kamu berdua tiada apa-apa.
Awak yang buat dia mabuk.
Saya? Pergi mati. Saya beri dia segelas, kemudian awak teruskan.
Awak beritahu polis cerita karut, saya dibuang sekolah.
Semua orang kata dia sakit jiwa
membuat dia sakit jiwa teruk,
akhirnya dia dihantar ke hospital gila di bawah pengawasan bunuh diri.
Saya tak tahu.
Saya pergi ke California,
dan setiap kali saya pulang, "Adik awak masih bergelut."
"Boleh awak bantu?"
Jadi...
Saya tunjuk mesin itu kepada dia, untuk satukan kami.
Awak fikir mesin ini akan satukan kamu berdua?
Di makmal, saya dan pasukan gunakannya untuk main ini,
Mafia atau Serigala Jadian.
Ya, saya tahu pasal permainan.
Ya, cuba teka.
Rupanya selama ini dia memendam perasaan,
nak balas dendam.
Kepada awak, saya,
semua orang.
Apa terjadi kepada semua orang?
Semuanya jadi huru-hara.
Shelby?
Awak tak cam saya?
Saya tak tahu siapa dalam badan siapa.
Apa yang berlaku?
Siapa awak?
Saya Shelby.
Kenapa awak pelik?
Apa? Siapa awak? Apa...
- Siapa awak? - Cyrus.
Awak kecewa?
Baiklah. Saya ada masalah besar.
Saya tahu.
Tolong saya. Tolong cakap dengan polis.
Saya tak pasti saya boleh.
Awak harus cakap.
Apa ini? Rasa apa ini?
Apa berlaku? Kenapa awak begini?
- Ini bukan Shelby. Siapa awak? - Ini Shelby.
Kelakuan awak pelik.
Awak marah saya. Maaf. Saya...
Maksud saya, bagaimana jika kita boleh...
Awak nak cakap tentang berkahwin?
Kita boleh keluar dari sini dan bercakap tentang kahwin.
Apa? Boleh kita...
Mungkin kita boleh fikirkan di tempat lain...
Macam...
Ya, saya tak boleh lepaskan awak.
Apa?
Cyrus, awak sangat khayal semalam.
Apa yang awak cakapkan ini?
Semuanya gila.
Apa yang awak cakap ini?
Saya sepatutnya masuk ke badan Reuben, tapi adik awak rosakkan.
Ya. Kami okey.
Saya rasa tak semua orang dapat apa mereka nak.
- Buat! - Tunggu!
Tidak.
Oh Tuhan, apa yang...
Tunggu!
Apa ini?
- Tak. Apa... - Sial!
Itu Maya. Saya tahu.
Dia fikir dia dilahirkan semula.
Ini bukan permainan, okey? Tolong keluarkan saya.
Polis kata ada orang pindahkan duit daripada akaun Dennis sebelum dia mati
dan pindahkan ke akaun luar pesisir.
- Awak nak saya buat apa? - Forbes!
Forbes dalam badan Dennis masa pusingan satu.
Dia tipu dan kata itu saya.
- Cyrus dalam badan Dennis. - Baik.
Tapi dia dalam badan Dennis.
Tapi sekarang tiada beg pakaian,
jadi saya rasa dia dah pergi.
Tunggu. Apa?
Siapa ada mesin itu sekarang?
Baiklah...
Setiap badan baru yang awak masuk beri jasad manusia yang baru,
dan selepas beberapa ketika,
awak hanya mahu sentiasa bertukar.
Sial!
Ya.
Cyrus, ia cuma permainan.
Itu tak nyata.
Tak, saya tak gila.
Jangan pengaruhi saya atau apa-apa saja.
Siapa awak?
Saya dah cakap...
Saya Shelby.
Buktikan.
Malam tadi awak kata nak bersama saya seumur hidup.
Tapi saya tak percaya awak sebab awak tipu sepanjang hubungan kita.
Kemudian seseorang beri idea bijak untuk dedahkan diri awak.
Nak tahu apa saya akan buat jika saya jadi awak?
Apa? Kita perlu berbincang.
- Jika awak nak Nikki... - Apa kita nak beritahu semua orang?
Awak kata itu yang awak nak!
- Saya tak kata itu yang saya nak. - Awak kata kita boleh buat.
Awak cakap awak nak kahwini saya,
tapi sebenarnya awak nak saya
dalam badan orang lain seumur hidup,
adalah penipuan terakhir awak akan beritahu saya.
Oh Tuhan.
Adakah ini kerana rambut palsu?
Serius, adakah ini sebab rambut palsu...
Kita tak perlu buat lagi. Maaf.
- Awak cakap dengan mereka, ya? - Cyrus?
Perbuatan awak salah.
Sangat salah.
Awak orang yang teruk.
Awak patut habiskan hidup awak yang menyedihkan
dengan penyodok berkarat disula di punggung awak.
Berambuslah!
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Naiza